Studio indipendente di turco. Come imparare il turco: consigli per principianti

Voglio imparare lingua turca? Abbiamo compilato una selezione risorse utili per chi studia o vuole studiare questo lingua interessante. Aggiungi ai tuoi preferiti link per imparare il turco per non perdere!

http://www.turkishclass.com/ è una risorsa gratuita per imparare il turco online. Sono disponibili diversi gruppi per l'apprendimento delle lingue, sia di livello principiante che intermedio. C'è un forum dove puoi consultare la corretta traduzione di frasi ed espressioni in turco. Inoltre, puoi lavorare con il vocabolario e la pronuncia, oltre a parlare turco in una speciale mini-chat.
http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - una collezione inestimabile vari modi impara il turco dall'università del Michigan: lezioni online, materiale didattico, esercizi e prove, dizionari e opere letterarie moderne. La risorsa ti consente anche di studiare nel modulo vari giochi– dall'inventare parole all'esercitare le abilità di conteggio.
https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home è una risorsa per l'apprendimento della grammatica che spiega molte regole grammaticali diverse, ma la più preziosa è l'app che può coniugare automaticamente i verbi online.
http://www.turkishclass101.com/ - Impara il turco a tutti i livelli attraverso i podcast. Qui puoi trovare lezioni audio e video (che possono essere discusse sul forum proprio lì), note dettagliate delle lezioni in formato PDF, oltre a vari strumenti per reintegrare il vocabolario. Gli sviluppatori sono stati rilasciati come applicazioni mobili così come il software per computer.
http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - Audiolibri turchi gratuiti che puoi ascoltare online o scaricare sul tuo computer in formato MP3.
http://ebookinndir.blogspot.com/ - risorsa contenente un gran numero di libri gratuiti in turco, scaricabile in formato PDF. Puoi trovare vari scrittori sul blog, da Dostoevskij a Coelho e Meyer.
http://www.zaman.com.tr/haber è il principale quotidiano turco. Il giornale copre notizie economiche, sportive, culturali e di altro tipo regionali e mondiali. Anche personaggi pubblici e politici bloggano sul suo sito web. Alcuni materiali vengono inviati anche in formato video.
http://www.filmifullizle.com/ - una risorsa da cui è possibile scaricare film in turco. Cliccando sul link, troverai sia le ultime novità della distribuzione cinematografica che i classici del cinema.
http://filmpo.com/ - una risorsa che ha raccolto film vecchi e nuovi lingua inglese con sottotitoli in turco. I collegamenti ai film ti condurranno su Youtube, dove puoi guardarli online o scaricarli in varie qualità.
è un libro di testo turco online dell'Università dell'Arizona. La sua caratteristica principale è che quasi tutte le parole turche nelle lezioni sono registrate da madrelingua e sono disponibili per l'ascolto.
http://www.tdk.gov.tr/ è un sito Web della Società linguistica turca che fornisce agli utenti una varietà di dizionari, incluso un dizionario di termini, proverbi e detti, dialetti turchi e persino gesti. Questo sito contiene le ultime pubblicazioni scientifiche e altre informazioni molto diverse per gli appassionati, ad esempio sulle parole straniere in turco.
http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - eccellente dizionario turco con pronuncia. La traduzione è disponibile dall'inglese (Stati Uniti/Regno Unito/Australia) al turco e viceversa. Funziona meglio di Google Traduttore J

La Turchia è una sorta di ponte tra il Medio Oriente e l'Europa, quindi per molti secoli la sua cultura, tradizioni e lingua hanno attratto persone da tutto il mondo. Nell'era della globalizzazione, le distanze tra gli stati si stanno riducendo, i popoli comunicano tra loro, mantengono relazioni amichevoli e stabiliscono affari. La conoscenza della lingua turca sarà utile sia per turisti che per imprenditori, manager, scienziati. Aprirà le porte a un altro mondo, ti introdurrà alla cultura e alla storia di un paese così colorato e bello.

Perché imparare il turco?

Qui, sembrerebbe, perché imparare turco, azerbaigiano, cinese o qualche altra lingua, se puoi padroneggiare l'inglese e comunicare solo con rappresentanti di diverse nazionalità? Qui ognuno dovrebbe stabilire le priorità per se stesso, capire cosa e perché sta facendo. È impossibile imparare una lingua straniera se non c'è desiderio e motivazione. In effetti, per andare in Turchia una volta, è adatto anche l'inglese di base, anche i turchi nelle zone di villeggiatura capiscono abbastanza bene il russo. Ma se c'è l'obiettivo di trasferirsi a vivere in questo paese, stabilire affari con i suoi rappresentanti, andare a studiare all'estero, costruire una carriera in un'azienda che collabora con aziende turche, allora le prospettive per l'apprendimento della lingua sembrano molto allettanti.

Non dimenticare l'autosviluppo. Anche Cechov ha detto: "Quante lingue conosci, tante volte sei una persona". C'è molta verità in questa affermazione, perché ogni paese ha la sua cultura, tradizioni, regole, visione del mondo. Imparando una lingua, una persona allena la sua memoria, rallenta l'invecchiamento del cervello, aumentandone l'attività. Inoltre, diventa possibile leggere la letteratura, guardare film in originale e quanto è bello ascoltare il tuo cantante o cantante preferito e capire di cosa sta cantando. Studiando la lingua turca, le persone reintegrano il vocabolario della loro lingua madre, ricordano le regole per scrivere le parole.

Da dove iniziare a studiare?

Molte persone hanno una domanda logica: da dove cominciare, quale libro di testo, video tutorial o corso audio seguire? Prima di tutto, devi fissare un obiettivo specifico. Non puoi semplicemente voler conoscere il turco, devi definire chiaramente a cosa serve. La motivazione e il desiderio irresistibile faranno il loro lavoro e ti aiuteranno a far fronte ai momenti critici, a superare la pigrizia, la riluttanza a proseguire gli studi. Inoltre, deve esserci amore per il Paese, la sua cultura e la sua storia. Se l'anima non le appartiene, sarà più difficile avanzare nell'apprendimento della lingua molte volte.

Come "immergersi" nella lingua turca il più rapidamente possibile?

Devi circondarti di materiali appropriati su tutti i lati. Alcuni esperti consigliano di andare in Turchia per imparare la lingua sul posto. Va notato che senza una conoscenza di base, anche fare un passo del genere non vale la pena, poiché non tutti i turchi nativi saranno in grado di spiegare la grammatica, le regole per usare determinate parole, ecc. Basta imparare le 500 frasi più comuni per parlare. La lingua turca per un turista non è così difficile. Devi solo scegliere le parole più comuni, impararle, familiarizzare con la grammatica (noiosa, noiosa, ma niente senza di essa) e provare la pronuncia. Assicurati di circondarti di libri di testo, dizionari, film e libri d'arte in lingua originale.

Leggere, ascoltare, parlare

Non puoi semplicemente scrivere e leggere, perché le possibilità di parlare in questo caso saranno trascurabili. Studiare grammatica, tradurre testi, leggere, scrivere: va tutto bene e non puoi fare a meno di questi esercizi. Tuttavia, se l'obiettivo è capire il parlato a orecchio e comunicare con i turchi, allora devi imparare la lingua turca in modo leggermente diverso. Lo studio può essere integrato con corsi audio e video. È meglio stampare il testo pronunciato dall'annunciatore, scrivere parole sconosciute su un pezzo di carta, cercando di ricordarle. Ascoltando il dialogo, devi seguire la stampa con gli occhi, ascoltare le intonazioni e catturarne l'essenza. Inoltre, non essere timido nel ripetere parole e frasi intere dopo l'oratore. Non lasciare che nulla funzioni all'inizio, apparirà un terribile accento. Non essere arrabbiato o timido, questi sono i primi passi. Il turco per i principianti è come la lingua madre per i più piccoli. All'inizio si sente solo un balbettio, ma con la pratica si pronuncia parole straniere diventa sempre più facile.

Quando e dove dovresti esercitarti?

Devi fare approcci piccoli ma frequenti. La lingua turca richiede una ripetizione costante, quindi è meglio migliorarla per 30 minuti al giorno piuttosto che sedersi per 5 ore una volta alla settimana. I tutor professionisti sconsigliano di fare pause per più di 5 giorni. Ci sono giorni in cui non è possibile ritagliarsi un minuto libero, ma comunque non bisogna mollare e lasciare che tutto faccia il suo corso. Mentre sei bloccato in un ingorgo mentre torni a casa, puoi ascoltare diversi dialoghi da un corso audio o canzoni in lingua originale. Puoi anche mettere da parte 5-10 minuti per leggere una o due pagine di testo. Pertanto, arriveranno nuove informazioni e verranno ripetute quelle già passate. Per quanto riguarda dove esercitarsi, non ci sono restrizioni. Certo, tradurre, scrivere, imparare la grammatica è meglio a casa, ma puoi leggere, ascoltare canzoni e corsi audio ovunque: passeggiando nel parco, rilassandoti nella natura, in macchina o trasporto pubblico. La cosa principale è che l'apprendimento è divertente.

È difficile imparare il turco?

È facile imparare una lingua da zero? Certo, è difficile, perché queste sono parole, suoni, costruzione di frasi sconosciute, i suoi portatori hanno una mentalità diversa, una visione del mondo. Puoi imparare una serie di frasi, ma ecco come usarle, cosa dire in una determinata situazione, per esprimerti in modo accessibile e non offendere accidentalmente l'interlocutore? Parallelamente allo studio della grammatica e delle parole, è necessario conoscere la storia del paese, la sua cultura, le sue tradizioni e i suoi costumi. Per rari viaggi turistici, non è così importante a che livello sia la lingua turca. La traduzione di singoli testi, libri può essere effettuata solo con buona conoscenza La Turchia, la sua storia, le leggi. Altrimenti, sarà superficiale. Hai solo bisogno di conoscere 500 parole usate di frequente per essere in grado di parlare in modo tollerabile, ma non devi fermarti qui. Dobbiamo andare avanti, comprendere nuovi orizzonti, scoprire lati sconosciuti della Turchia.

È necessario comunicare con madrelingua?

La comunicazione con i turchi sarà utile se l'hai già fatto conoscenza di base. Un madrelingua dà buone pratiche, perché può dirti come pronunciare correttamente questa o quella parola, in quale frase è più appropriata situazione specifica. Inoltre, la comunicazione dal vivo ti consente di ricostituire il vocabolario. Pertanto, vale la pena andare in Turchia per migliorare la tua lingua turca. Le parole sono così facili e veloci da ricordare che appare la comprensione corretta costruzione offerte.

Il turco è una delle lingue più belle del mondo!

Al primo incontro, a molti può sembrare che il dialetto dei turchi sia troppo duro, rude. In effetti, ci sono molti ringhi e sibili, ma sono anche diluiti con parole gentili, simili al rintocco delle campane. Vale la pena visitare la Turchia solo una volta per innamorarsene una volta per tutte. La lingua turca appartiene al gruppo delle lingue turche parlate da oltre 100 milioni di persone, quindi fornisce la chiave per comprendere azeri, kazaki, bulgari, tartari, uzbeki, moldavi e altri popoli.

Ciao a tutti, felice di vedervi sul mio canale.

Oggi ti parlerò di come ho imparato il turco e ne darò alcuni Consiglio pratico su come impararlo più velocemente e non dimenticarlo.

Ho iniziato a imparare il turco quando ho conosciuto mio marito. Sono andato ai corsi e li ho scelti in base al programma di insegnamento a Mosca. Mi sono piaciuti molto i corsi http://www.de-fa.ru, mi hanno sedotto dal fatto che sono stati insegnati secondo i libri di testo di Tömer 'Tomer' (c'erano i libri di testo Hitit I, II; è stato anche tenuto un corso audio) . L'insegnamento era diviso in 3 livelli. Primo livello per principianti (Hitit I, II). Ho superato Hitit I, ma Hitit II, sfortunatamente, non è passato, perché è arrivata l'estate, il nostro gruppo è stato sciolto e un altro è stato reclutato. Inoltre, sono già partito per la Turchia per sposarmi. Ma studio il turco tutto il tempo e posso dire che una lingua straniera è una cosa che scompare se non la studi, quindi dovresti sempre esercitarti.

Cos'altro posso consigliare dai libri di testo turchi? Il manuale di P. I. Kuznetsov "Libro di testo in lingua turca", questa edizione è composta da due parti, viene fornita anche con un corso audio. Ha molti esercizi utili, testi. L'unica cosa che posso notare è che il libro di testo è stato probabilmente compilato epoca sovietica, e contiene molto vocabolario come "compagno" e tutto ciò che ne consegue. Pertanto, dal punto di vista dell'interesse dei testi e della loro composizione lessicale, il manuale è un po' datato.

Inoltre, quando sono andato ai corsi, mi sono subito procurato un "Grande dizionario turco-russo e russo-turco". Lascia che ti spieghi perché ho comprato un dizionario due in uno: avevo già intenzione di trasferirmi e, di conseguenza, non volevo assolutamente portare due dizionari del genere. Ma gli insegnanti e chi studia le lingue consigliano di acquistare due dizionari separati, perché in una pubblicazione come la mia, ovviamente, una versione troncata.

Proprio ora dentro situazioni di vita Google Translate aiuta molto. Naturalmente, non tradurrà l'intera frase, ma potrà tradurre alcune parole, ad esempio, andando al negozio.

Un altro consiglio su come memorizzare la grammatica in generale è più facile, per sistematizzare le conoscenze, è quello di iniziare un quaderno. Ne ho preso uno e vi scrivo tutte le regole grammaticali che studio. Perché è conveniente? Ad esempio, hai dimenticato un argomento. Non è necessario cercare dove si trova il libro di testo e correre a rileggere l'intero capitolo in esso; hai registrazioni di esempi, regole; li hai ripetuti, ricordati - e tutto va bene.

È anche molto importante imparare le parole. Ho preso un taccuino, ho diviso i fogli con una linea verticale a metà. Nella colonna di sinistra ha scritto parole e persino frasi in turco, a destra la loro traduzione in russo. Tutto questo può essere letto in metropolitana mentre vai al lavoro. Certo, cercare qualcosa in tali record non è molto conveniente, perché questo non è un dizionario compilato in ordine alfabetico, ma è abbastanza adatto per la lettura nei trasporti.

Riguardo a come in generale è meglio imparare le parole. Ho scoperto da solo questa cosa: li ricordo meglio quando li scrivo prima, poi li pronuncio e poi scrivo la traduzione. Ad esempio, scrivo la parola bilmek, la pronuncio e scrivo la traduzione - per sapere. Allo stesso tempo, la mia memoria visiva funziona, uditiva e meccanica: ricordo come si scrive una parola e, a volte, mi ha aiutato molto. Amici, questo è davvero buona tecnica e posso consigliartelo.

Chi è stato in Turchia probabilmente lo sa in quasi tutti i principali hotel e punti vendita c'è personale che parla inglese o russo. Pertanto, durante il riposo e l'acquisto di souvenir, non dovrebbe esserci alcun disagio. Tuttavia, il turista deve avere nel suo vocabolario almeno insieme minimo Espressioni turche.

Perché un turista ha bisogno di conoscere il turco?

Se vuoi non solo prendere il sole e fare il bagno nel mare caldo, ma anche conoscere la cultura e le peculiarità del paese, devi sicuramente conoscere almeno in minima parte la lingua turca. Le basi per un turista non includono molte informazioni con cui ti permetteranno di chattare popolazione locale.

Un altro fattore che parla a favore della necessità di seguire un corso di lingua turca è che durante il viaggio possono verificarsi situazioni impreviste. Di fronte al personale degli ospedali, della polizia o di altri servizi, difficilmente incontrerai una persona che parli sufficientemente l'inglese, e ancor di più il russo.

Caratteristiche della lingua turca

Per prima cosa devi capire cos'è Aze per un turista, può sembrare piuttosto complicato, ma questo è solo a prima vista. Il fatto è che in termini di grammatica è molto diverso dal russo. Inoltre, la pronuncia può causare alcune difficoltà. Quindi, si può distinguere le seguenti caratteristiche Lingua turca, che sarà utile al turista:

nel 90% dei casi l'accento cade sull'ultima sillaba;
la maggior parte dei concetti legati al progresso scientifico e tecnologico sono presi in prestito, quindi non causano difficoltà di comprensione;
Il discorso turco è pieno di molti impostare espressioni, che sono associati a tradizioni di cortesia, superstizione e religione;
non importa quanto sia lunga la frase, il predicato è sempre messo alla fine;
I turchi spesso infrangono le regole della sintassi quando si tratta di discorsi emotivi o di poesia;
nonostante l'alfabeto sia basato sull'alfabeto latino, alcune lettere possono causare difficoltà al turista. Ecco qui alcuni di loro:

Come imparare il turco?

Naturalmente, è semplicemente impossibile imparare il turco in breve tempo. Le basi per un turista includono un insieme minimo di regole e parole che gli consentano di comunicare almeno superficialmente con la popolazione locale. In questo caso, puoi procedere in diversi modi:

seguire un corso di lingua turca presso un centro linguistico o una scuola (questo è uno dei migliori opzioni dando i risultati più veloci)
assumere un tutor o seguire lezioni via Skype;
studiare con l'aiuto di un manuale di autoistruzione e di materiali pubblicati su Internet.

Qualunque sia il metodo che scegli, è importante partire dallo scopo per cui stai imparando il turco. Le basi per un turista dovrebbero includere basi elementari che ti consentano di parlare in modo educato e competente nelle situazioni di vita più comuni.

Come capire il turco a orecchio?

La comunicazione coinvolge non solo la parola, ma anche la percezione uditiva. Non è così facile capire nessuna lingua straniera, e ancor di più il turco. Per imparare ad analizzare un discorso fluente, la sola conoscenza teorica non è sufficiente. Devi usare trucchi aggiuntivi:

Ascolta le canzoni in turco. E non limitarti ad ascoltare, ma cerca di riconoscere e tradurre singole parole e frasi. Se il compito si è rivelato troppo per te, trova il testo della canzone su Internet e leggilo mentre ascolti la canzone.
Guarda i film turchi. Grazie a loro, non solo imparerai a percepire il parlato a orecchio, ma conoscerai anche le sue principali intonazioni. Idealmente, dovresti usare il video senza traduzione (in ultima risorsa- Con sottotitoli).

Linguaggio dei segni

Uno dei paesi più misteriosi è la Turchia. è molto importante che i turisti lo sappiano per non entrare in una situazione imbarazzante o addirittura situazione di conflitto. Ecco i punti salienti:

Un pollice in su significa approvazione. Ma è meglio per le ragazze non usarlo, e ancor di più - non prendere un'auto in questo modo. Un tale gesto può essere interpretato erroneamente da uomini turchi caldi.
Non utilizzare se si desidera buona fortuna. Il turco potrebbe pensare che tu non voglia continuare la conversazione.
Un pugno chiuso con un mignolo teso simboleggia il risentimento verso una persona.
Se il turco tira la palpebra inferiore con il dito, significa che ha notato l'inganno. Questa è una specie di sfiducia.
Non usare mai il gesto "OK". In Turchia è associato all'omosessualità.
"Dulya", che nel nostro Paese è considerato un gesto abbastanza innocuo, in Turchia è equiparato a un dito medio alzato.
Annuire con la testa significa negare.

La lingua dei segni è piuttosto insidiosa, quindi se non conosci a fondo il loro significato, è meglio essere il più discreti possibile.

Alcune frasi comuni

Durante un viaggio, molti portano con sé un frasario russo-turco. Per un turista, questa è un'acquisizione importante, ma devi anche imparare le frasi più popolari in turco:

Queste, ovviamente, non sono tutte le parole necessarie per un turista. Inizia in piccolo e la lingua turca ti cederà sicuramente!

Ma se una persona ha altre priorità, se vuole comunicare con coloro che gli interessano, nessuno aspetterà che qualcuno impari il russo per permettergli di comunicare con lui.

È qui che entra in gioco la motivazione, il motore principale di un apprendimento di successo. Chi va in Turchia per lavoro, per residenza permanente o semplicemente per collaborare con una delle aziende turche, non ha bisogno di essere convinto. Loro stessi vogliono. E questa è una delle motivazioni più forti.

Non meno importante è la motivazione: lo sviluppo personale. Rivela molto bene il suo significato l'espressione di Cechov secondo cui una persona è tante volte una persona quante ne conosce le lingue. Convincente, non è vero? Ogni lingua rappresenta un paese con le sue tradizioni, visione del mondo, cultura e regole. Rendendosi conto e studiando questo, una persona tocca il passato di un altro paese, rendendo il suo presente spiritualmente più ricco e luminoso.

Ciò che è importante, una persona che studia un'altra lingua allena la memoria, l'attività cerebrale aumenta, il suo invecchiamento rallenta e l'intelligenza aumenta. Ma da dove iniziare a imparare il turco per qualcuno che non può motivi diversi studiarlo con un tutor o nei corsi? I suggerimenti seguenti ti aiuteranno a iniziare.

Prima è meglio è. Molti di coloro che si recheranno in viaggio/lavoro/residenza permanente in Turchia pensano che potranno imparare la lingua sul posto. Questa è una profonda illusione: nessuno dei locali spiegherà le regole della grammatica, insegnerà come usare le parole e molte altre sottigliezze della lingua.

Pertanto, è meglio iniziare a imparare la lingua a casa, prima del viaggio. In 2-4 mesi puoi imparare circa mezzo migliaio di frasi, che sono le più comuni. Quindi è meglio non perdere tempo ora, perché in seguito la lingua dovrà ancora essere appresa e nessuno sa in quali circostanze può entrare una persona che non capisce affatto di cosa parlano i suoi interlocutori.

Come dicono gli stessi turchi, riempiti le orecchie. Ma puoi non solo le orecchie, ma anche gli occhi, la memoria, la coscienza. Ciò significa che devi circondarti al massimo della lingua turca. Libri, registrazioni audio e video, film, canzoni sono le cose migliori da guardare/ascoltare in turco. All'inizio, ovviamente, sono desiderabili solo film con sottotitoli, canzoni dei tuoi cantanti preferiti. Ma poiché alcune parole e frasi sono già chiare, puoi aggiungere registrazioni audio.

Lettura, ascolto, comunicazione sono le tre componenti principali dello studio di successo non solo del turco, ma anche di qualsiasi altro lingua straniera. Una lettera e la lettura non bastano. È necessario parlare questa lingua. Il modo migliore è trovare un madrelingua turco su Internet e iniziare a comunicare con lui.

Gli esperti consigliano anche di fare quanto segue: stampare il testo di qualsiasi registrazione audio che ti piace e, durante la riproduzione, pronunciare il testo insieme all'annunciatore. Allo stesso tempo, devi seguire ciò che è scritto nella stampa, con quale intonazione l'annunciatore pronuncia ogni parola. Quindi, dopo diversi ascolti, puoi già pronunciare il testo con l'annunciatore. Questo è il modo in cui viene sviluppata la pronuncia e le parole / frasi vengono ricordate meglio, poiché è coinvolta la memoria visiva e uditiva.

Traduzione. Per quanto strano possa sembrare, anche un principiante può tradurre. Devi solo scegliere il libro (racconto, fiaba) che ti piace. Quindi la traduzione sarà più semplice e interessante del testo che non ti piace. Naturalmente, non vale la pena tradurre l'intero libro in una volta: non funzionerà immediatamente e sarà gravoso. Ma per 15 minuti ogni giorno, ma solo - ogni giorno, devi assolutamente farlo.

Nessuno può spiegare questo fenomeno, ma quando si traducono le parole si ricordano meglio. E questa tecnica ti aiuterà a capire quanto sei riuscito ad imparare la lingua. Per fare ciò, devi tradurre il testo tradotto nella lingua originale (non dovresti sbirciare in esso) e quindi confrontare entrambi i testi. Certo, all'inizio non vale la pena aspettare che i testi coincidano, ma man mano che impari la lingua, ci saranno sempre meno discrepanze.