Arapova V.V. Arricchimento lessicale della lingua tedesca con mutui dal latino

Già prima dell'insediamento delle tribù germaniche, Angli, Sassoni e Juti nelle isole britanniche, esistevano relazioni commerciali tra queste tribù e i romani, che lasciarono alcune tracce nelle lingue di queste tribù. I prestiti di questo periodo, che di solito è chiamato il primo periodo dei prestiti latini, riflettono la natura delle relazioni culturali, economiche e militari delle tribù romane e germaniche. Le nuove parole di solito esprimono nuovi concetti sorti in connessione con l'introduzione alla cultura superiore del popolo romano di questo periodo. Tali prestiti includono le seguenti parole: port (Lat. portus), cycene (kitcen) dal lat. coquina, piper (pepe) dal lat. Piper e altri.

L'ipotesi che queste parole siano state prese in prestito dagli anglosassoni prima che si trasferissero nelle isole britanniche si basa su un'analisi storica comparata. Confrontando la composizione lessicale di varie lingue e dialetti germanici, la linguistica storica comparata ha stabilito la comunanza di molte parole di origine latina in queste lingue. Naturalmente, si presumeva che gli anglosassoni portassero con sé queste parole. Tuttavia, la presenza di molte di queste parole nella lingua dei Celti, con cui gli anglosassoni entrarono in contatto nelle isole, non consente di stabilire con precisione, data la mancanza di monumenti, se queste parole provenissero in inglese antico direttamente dalla lingua latina o sono stati presi in prestito dalla lingua celtica già nel territorio della Gran Bretagna.

La maggior parte dei prestiti latini è associata all'introduzione del cristianesimo nel 597. La maggior parte di questi prestiti esprime concetti religiosi-ecclesiastici. L'impennata generale della cultura associata all'introduzione del cristianesimo portò all'emergere di nuovi concetti che necessitavano di un design linguistico appropriato. Nuove parole sono apparse dalla lingua latina, denotando concetti dalla sfera della cultura e della vita quotidiana.

Ecco alcuni esempi di parole latine che hanno trovato la loro strada nell'inglese antico e sono sopravvissute nell'inglese moderno.

Articoli per la casa, utensili, attrezzi: ancor (ancora) dal lat. ancora; scatola (scatola) dal lat. buxus; cealc (gesso) dal lat. calce; carta (carta) dal lat. pariro; pyle (cuscino) dal lat. pulvino; post (post) dal lat. posti; purs (borsa) da Lat.bursa; sicol (sikle) dal lat. secolare;

Capi di abbigliamento: cappe (cappello) da Lat. cappa; socc (calzino) dal lat. socco.

Misure di peso per la loro lunghezza: circul (cerchio) da lat. circolo; pund (sterlina) dal lat. pondo; ynce (pollici) dal lat. incia.

Nomi di animali, uccelli e pesci: assa (asino) dal lat. asino; cammello (cammello) dal lat. camelo; tartaruga (tartaruga) dal lat. tutur; verità (trota) dal lat. tructa.

Nomi vegetali: palma (palma) dal lat. palma; pere (pera) dal lat. piro; rosa (rosa) dal lat. rosa; lilie (giglio) dal lat. lilium; plante (pianta) dal lat. pianta.

Parole relative ai concetti di religione:

engel (angelo) dal lat. angelo; biscop (vescovo) dal lat. episcopo; cyrice (chiesa) dal lat. ciriaca; munuc (monaco) dal lat. monaco; suora (monaca) dal lat. nonna; papa (papa) dal lat. papà.

In totale, secondo le stime del linguista inglese Bo, alla fine del periodo dell'inglese antico c'erano circa 450 prestiti latini, senza contare parole derivate e nomi propri.

Un numero significativo di parole latine entrò nella lingua inglese nel periodo XI-XIII secolo, durante il periodo dei Normanni. Tuttavia, queste parole, nella loro maggioranza, hanno già subito, in misura maggiore o minore, cambiamenti fonetici, grammaticali e semantici nel dialetto normanno del francese, che ha mutuato queste parole dal latino.

Il maggior numero di parole prese in prestito dall'inglese dal latino sono i cosiddetti prestiti di libri. Sono parole che sono entrate nella lingua non come risultato di una comunicazione diretta e dal vivo tra i popoli, ma attraverso documenti scritti, libri e così via. I prestiti di libro sono qualitativamente diversi da altri tipi di prestiti. Innanzitutto, sono meno soggetti a qualsiasi tipo di cambiamento, soprattutto semantico. È logico spiegarlo con il fatto che i prestiti di libri, per un lungo periodo di tempo, sono limitati dalla portata del loro uso: la forma letteraria di una determinata lingua. Inoltre, questi prestiti sono generalmente di natura astratta, astratta o terminologica.

La maggior parte dei prestiti di libri latini in inglese cadono nel periodo del XVI, così come nel XV-XVI secolo, cioè il Rinascimento in Inghilterra. Ci sono più di mille parole latine nelle opere di Wycliffe, Langland e Chaucer che non sono state precedentemente attestate in inglese. Nel Rinascimento compaiono parole dal campo della medicina, della letteratura, della teologia, dei termini tecnici e così via. Un elenco di queste parole non può essere fornito in un breve capitolo. Per fare ciò, è necessario creare un dizionario speciale.

La maggior parte di questi prestiti può essere distinta da caratteristiche morfologiche, ad esempio verbi che hanno il suffisso -ate- all'infinito, formato dal participio passato dei verbi latini di coniugazione I, come separare, tradurre, meditare, esagerare, congratularsi; verbi con il suffisso -ute- all'infinito, derivati ​​dalla radice del participio passato del gruppo dei verbi latini di III coniugazione, come perseguire, eseguire; aggettivi formati dal participio presente latino con radici in -ant- e -ent-, ad esempio evidente, trasparente, paziente, trionfante, apparente, obbediente.

I secoli successivi - XVII, XVIII - furono testimoni di prestiti di libri dalla lingua latina. Nella maggior parte dei casi si tratta delle cosiddette "parole dotte", che spesso conservano le caratteristiche morfologiche delle parole latine, come inerzia, sanatorio, genere, raggio, curriculum, datum, vuoto.

Infine, nell'inglese moderno esistono anche tali prestiti che hanno conservato completamente il loro aspetto latino, cioè non hanno subito e non stanno attualmente subendo alcuna assimilazione linguistica. Queste parole ed espressioni sono usate nella lingua come una sorta di citazione dalla lingua latina. L'ambito del loro uso è molto limitato: sono solitamente usati negli stili della prosa scientifica, nei documenti aziendali, in uno stile di discorso oratorio elevato. Questi prestiti includono espressioni come: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon e così via.

Come notato nel capitolo precedente, nel processo di prestito di parole da una lingua all'altra, ci sono casi in cui la stessa parola viene presa in prestito due volte. Ciò è possibile solo nei casi di legami storici e culturali a lungo termine tra popoli le cui lingue entrano in contatto. Tale è la storia dell'influenza del latino sull'inglese. Molte parole latine sono apparse in inglese due volte: una dal francese, un'altra dal latino stesso. Il secondo prestito viene solitamente rimosso dal primo per un periodo di tempo significativo necessario affinché la parola appena presa in prestito sia considerata nuova. Si ottengono doppiette etimologiche franco-latine.

Alcuni elementi di formazione delle parole - prefissi e suffissi - sono da attribuire anche al numero di prestiti latini di natura libresca. Questi morfemi derivativi non sono stati presi in prestito dal latino come unità lessicali indipendenti; furono presi in prestito come parte di intere parole e solo in seguito compresi come morfemi che formano parole. Tuttavia, nella letteratura linguistica sono chiamati affissi presi in prestito.

Pertanto, la lingua latina ha avuto un impatto significativo sull'arricchimento della lingua inglese con nuove parole. Ciò è in gran parte dovuto al fatto che la conquista normanna dell'Inghilterra, che portò con sé un numero enorme di parole francesi, pose le basi per un afflusso relativamente libero di parole latine a causa del rapporto etimologico. Nella lessicologia storica, a volte è difficile determinare se una parola provenga dall'inglese dal francese o dal latino.

Tra le parole latine prese in prestito, spicca un certo gruppo di parole, che in una o nell'altra forma sonora, design grammaticale e contenuto semantico possono essere trovati in un certo numero di lingue: parole internazionali. Era la lingua latina a dare il numero più significativo di tali parole. Ciò è spiegato dal fatto che la lingua latina nell'era del feudalesimo era per molti paesi dell'Europa occidentale la lingua internazionale della scienza e in alcuni paesi in generale la lingua letteraria. La lingua latina mantenne il suo significato di lingua della scienza fino ai secoli XVII-XVIII. La medicina moderna, la chimica, la botanica, la zoologia, la filosofia, la politica, l'arte usano ancora ampiamente le basi latine per designare concetti emergenti. Delle parole latine prese in prestito in inglese e che sono parole internazionali, si possono citare le seguenti parole: obbligo, costituzione, alibi, agricoltura, microscopio, moderno, laboratorio, programma, sistema, socialismo, comunismo, capitalismo, clima, raggio, tradizione e così via su.

Il latino è la lingua dell'Antica Roma (VI secolo aC - V secolo dC). La stragrande maggioranza delle parole latine iniziò a penetrare nell'antico russo e poi nel russo, quando lo era il latino già morto linguaggio. Sono entrati attraverso lingue intermedie, prima attraverso l'antico slavo, poi attraverso il polacco, il tedesco, il francese, ecc. Tra le parole di origine latina ci sono molti termini scientifici e politici, in genere parole legate a occupazioni "scientifiche": nativo, astrazione, avvocato, assioma, alibi, uditorio, apporre, vuoto, vena, deduzione, decano, dittatura, inerzia, collega, cono, conferenza, meridiano, perpendicolare, proporzione, raggio, rettore, revisione, formula, costituzione, manifesto, memorandum, plenum, rivoluzione, repubblica, referendum, fazione, ecc. Parole da altri gruppi tematici: intellighenzia, ufficio, cooperazione, cultura, corso, laureato, letteratura, massimo, minimo, motore, nazione, innovatore, revisione, centro, istanza, ecc. Molti nomi di persona propri provenivano dalla lingua latina: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, ecc. Segni di parole latine - finale - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, ecc.: documento, professore associato, incidente, monumento, enzima; autore, annunciatore, medico, innovatore, rettore, equatore; quorum, consultazione, memorandum, oppio, plenum, presidium, forum; raccordi, dittatura, censura, ecc.; grado, consenso, cono, corpo, seno, stato, tono; dizione, intellighenzia, costituzione, nazione, reazione, sezione, fazione, ecc.

Guarda anche:

« russo linguaggio e cultura discorsi". sotto la direzione del professor V. I. Maksimov. Consigliato Ministero P PREMESSA. Capitolo I Discorso nelle relazioni interpersonali e sociali.

russo linguaggio e cultura discorsi. Discorso e comprensione reciproca. Sul processo di comprensione reciproca discorso comunicazione, alcune caratteristiche dell'uso di linguaggio in discorsi.

russo linguaggio e cultura discorsi. cultura discorso comunicazione. Sotto cultura discorso la comunicazione è intesa come tale selezione e organizzazione di strumenti linguistici che contribuiscono al raggiungimento più efficace dei compiti in quest'area discorso...

russo linguaggio e cultura discorsi. Tre tipi principali di interazione tra i partecipanti al dialogo russo linguaggio.Così, l'unità dialogica è assicurata dalla connessione di vari tipi di repliche (formule discorso etichetta, domanda-risposta, aggiunta, narrazione...

russo linguaggio e cultura discorsi. Struttura discorso comunicazioni. Come atto di comunicazione, discorso sempre di fronte a qualcuno.

russo linguaggio e cultura discorsi. Istituzione (mantenimento) di contatti commerciali .Comunicativo definizione dell'impostazione status sociale e di ruolo dei partecipanti alla comunicazione, l'istituzione del sociale discorso contatto.

russo linguaggio e cultura discorsi. Discorso, suo caratteristiche.K discorsi fare riferimento anche ai prodotti del parlare nella forma discorso un'opera (testo) fissata dalla memoria o dalla scrittura.

Un posto significativo nel libro di testo è occupato da materiale relativo a cultura discorso comunicazione e scartoffie. Tutorial si propone di introdurre viste moderne concernente russo linguaggio e cultura discorsi all'inizio del 21° secolo...

Una parte significativa del vocabolario della lingua russa è costituita da latinismi. Il vocabolario latino è penetrato nella lingua russa per molti secoli: nel periodo antico, soprattutto dopo l'adozione del cristianesimo, attraverso la mediazione greco-bizantina, e con lo sviluppo dell'illuminismo nel XVI secolo. appare anche nella lingua slava ecclesiastica, che serviva come lingua letteraria. Lo scopo dello studio di questo articolo è quello di tracciare alcuni prestiti dalla lingua latina, analizzarne l'etimologia e indicarne il significato semantico nel russo moderno. Essendo Lingua ufficiale L'Impero Romano, che occupò dal III sec. ANNO DOMINI vasto territorio, la lingua latina era l'unica lingua di cultura nella sua parte occidentale. Mantenne questo significato anche dopo la caduta dell'Impero Romano. Fino ai secoli XII - XIII. Il latino in molti stati d'Europa è rimasto la lingua della letteratura e dell'arte, nonché la lingua della scienza, della religione e dei documenti ufficiali. Fino al XVII secolo la corrispondenza diplomatica si svolgeva in latino, si redigevano atti legali. Volta famosa diritto civile , compilato nel VII secolo per ordine dell'imperatore bizantino Giustiniano, ha svolto un ruolo importante nella formazione dei termini legali moderni. La sua semplicità e chiarezza gli hanno permesso di affermarsi saldamente nei paesi d'Europa. La maggior parte dei termini del Codice è sopravvissuta fino ad oggi: giustizia (justitia, ae f - giustizia, legalità), procuratore (procurāre - prendersi cura), avvocato (advocāre - sostegno, aiuto), appello (apellatio, onis f - appello , denuncia), ecc. Fino al 18° secolo il latino era la lingua della scienza: vi studiavano gli studenti delle prime università europee, scienziati e filosofi scrivevano le loro opere e si discutevano dissertazioni. È stato attraverso il sistema educativo che le tradizioni culturali, sociali e tribali esistenti sono state consolidate e mantenute. Pertanto, sia la gerarchia scientifica che quella amministrativa sono state create negli istituti di istruzione superiore per una maggiore efficienza del loro lavoro. Tutti i nomi di diversi livelli attualmente utilizzati nella scala gerarchica sono presi in prestito dal latino e dal greco antico. Università (universitas, atis f) significa - integrità, totalità, associazione; facoltà risale al sostantivo latino facultas, atis f - opportunità, abilità; dean (decanus, i m) deriva dalla terminologia militare - caposquadra, comandante di una squadra di dieci persone; professore (professore, oris m) - un insegnante pubblico, mentore, ecc. Gli studenti moderni sanno che è consuetudine chiamare rispettosamente l'università Alma mater, che significa "madre che nutre la conoscenza"; che l'inno, che viene eseguito durante la cerimonia di iniziazione agli studenti, si chiama "Gaudeamus" - "Rallegraci", "Divertiamoci". E che in astratto, quando è necessario prestare attenzione ai punti chiave, il segno “NB!” - Nota Bene!, che letteralmente significa "Notate bene!". I latinismi, insieme alle parole che provengono dalla lingua greca, costituiscono la base della terminologia scientifica in qualsiasi campo della conoscenza. Quindi, in tecnologia, abbiamo a che fare con strumenti (instrumentum, in - tool), motori (motore, oris m - messa in moto), dispositivi (apparato, us m - equipaggiamento, equipaggiamento), strutture (constructio, onis f - compilazione , edificio,); in un laboratorio chimico - con elementi chimici (elementum, in - materia primaria), esperimento (experimentum, in - test, esperienza), reazione (reactio - re-contro + actio, onis f - azione), diffusione (diffusio, onis f - distribuzione, diffusione); in matematica - con i concetti di somma (summa, ae f - totale), meno (meno - meno), più (più - più), percentuale (pro centum - cento), seno (seno, us m - piega, curvatura ) e coseno (co - con, congiuntamente + seno), così come i nomi forme geometriche: quadrato (quadratus, i m - quadrato), ovale (ovum, i n - uovo), ecc. È semplicemente impossibile sopravvalutare l'importanza della lingua latina. Fino ad oggi, il latino occupa un posto enorme in biologia e medicina. Non posso immaginare processo di studio in scuole di medicina senza conoscenza del latino nelle classi di anatomia e istologia, terminologia professionale nelle materie cliniche. Una delle più vaste aree di applicazione dei prestiti dalla lingua latina sono i nomi. Nomi di origine greco-romana arrivarono in Russia alla fine del X secolo insieme a una nuova religione: il cristianesimo. Da quel momento in poi, i nomi presi in prestito iniziarono a sostituire attivamente quelli dell'antico slavo. I nomi sono in gran parte un riflesso della cultura secolare del mondo antico. Molti di loro sono epiteti per nomi propri di divinità romane. Quindi, Margarita, tradotta dal latino "perla, perla" (margarita, ae f), risale all'epiteto della dea Venere, che è la protettrice dei marinai. Il nome Marina è anche associato all'epiteto di questa dea. "marino" (marinus, a, um). I nomi Victoria e Victor sono associati alla dea romana della Vittoria (Victoria). Il romanzo è tradotto "romano" dall'aggettivo romanus, Maxim - "il più grande" da maximus, a um, Costantino significa "costante" - da constans, antis, (in matematica c'è il concetto di "costante", che denota una costante valore immutabile). I nomi delle radici Vitaly e Vitalina risalgono al sostantivo latino vita, ae, f - vita e sono tradotti come "pieni di vitalità", quindi "vitamine" - sostanze necessarie alla vita. Il nome Sergei si riferisce al nome generico romano Sergio, che probabilmente significa "altamente venerato, alto". E questo è un numero esiguo (avaro, era, erum - povero, magro) di esempi di nomi che provenivano dal latino. Un altro esempio di prestito dal latino sono i nomi dei mesi. Anche nell'antica Roma fu sviluppato un calendario solare, composto da nomi associati a divinità romane, imperatori e solo numeri. Fu preso come base e successivamente sostituì il calendario slavo antico, molto probabilmente per motivi religiosi. La stessa parola "calendario" - calendarium, i n è latina e anticamente indicava il primo giorno di ogni mese (Calendae, arum f). Per i romani l'anno non iniziava a gennaio, come è ora, ma a marzo. L'origine del nome del primo mese primaverile di marzo è associata al nome del dio romano della guerra - Marte, considerato il padre di Romolo, il leggendario fondatore e primo re di Roma. Fu in questo mese, con l'inizio del caldo, che i romani iniziarono le campagne militari. Allo stesso modo, maggio e giugno prendono il nome dalle dee romane Maia e Giunone, e gennaio prende il nome da Giano, il dio romano di tutti gli inizi. Aprile è dal latino aprilis - apertura, ha origine dal verbo aperīre - aprire, e febbraio - da Februa, orum n - festa di purificazione. Un altro esempio sono i nomi dei mesi luglio e agosto, intitolati rispettivamente all'imperatore Giulio Cesare e al suo successore, l'imperatore Augusto. Settembre, ottobre, novembre e dicembre sono associati alla numerazione: settembre - septem - il settimo, ottobre octo - l'ottavo, novembre - novembre - il nono, dicembre - dic - il decimo. In astronomia, i nomi degli antichi dei romani sono fissati nei nomi di due pianeti con radici latine. Il primo pianeta dal sole, Mercurio prende il nome dal dio romano del commercio. La radice latina "merc" significa "associato al commercio e al profitto" (mercatus, us m - mercato, mercator, oris m - mercante, merces, edis f - fee). Il prossimo pianeta Venere, che è spesso chiamato la stella della sera o del mattino, prende il nome dalla dea dell'amore e della bellezza. I romani veneravano così tanto questa dea che il participio veneratus, a, um e l'aggettivo venerabilis, e significavano "onorato, rispettato". In medicina, i termini venereologia sono associati a questa dea - venerologia (venere, eris f - amore, piacere d'amore da Venere Venere, dea dell'amore + dottrina del logos), cioè la scienza delle malattie veneree e del loro trattamento e venerofobia - venerofobia (venus,eris f + -phobia fear) - una paura ossessiva di contrarre una malattia venerea. Le radici latine si sono rivelate molto tenaci e continuano ad essere utilizzate per denotare nuovi concetti e invenzioni che non esistevano nell'antichità. Grazie al latino, sono apparse parole famose. Ad esempio, una bicicletta (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), letteralmente "dal piede veloce". Il verbo latino computāre (contare, contare, calcolare), così come gli affini computatio, onis f (contare, calcolare) e computator, oris m (contare, contare) indicano chiaramente la lingua grazie alla quale è sorta la stessa parola “computer” . Monitor - un dispositivo per visualizzare visivamente le informazioni sullo schermo - proviene da monitor, oris m - uno che ricorda, consigliere, sorvegliante e monēre - ricorda, fai attenzione. In conclusione, vorrei notare che il latino si trova ovunque nella lingua russa e la gamma di parole prese in prestito è piuttosto ampia. Vorremmo confutare un malinteso comune secondo cui il latino è una lingua morta e nessuno lo parla. Sì, per molto tempo non ci sono state persone per le quali la lingua latina sarebbe nativa. Eppure, paradossalmente, se ne parla in tanti – compreso ognuno di noi.

termine medico preso in prestito dal latino

In Russia, il latino si è diffuso con le riforme di Pietro I. All'inizio era usato esclusivamente da scienziati, diplomatici e avvocati, ma gradualmente il latino è diventato russificato ed è diventato comprensibile a fasce più ampie della società, e molte parole latine sono entrate saldamente nella lingua russa e ha messo radici: letteratura, architettura, moda, notaio, avvocato e tante altre parole non sono più percepite come estranee.

Nella società moderna, il latino è già essenziale non solo per i medici, ma anche per imprenditori, avvocati, avvocati e rappresentanti di altre professioni. Persona non grata, status quo, terra incognita - questi sono solo una piccola parte di quelli Espressioni latine e slogan che vediamo quasi ogni giorno. Inoltre, senza una minima conoscenza della lingua latina, senza la comprensione di noti espressioni latine, proverbi e tormentoni, non è più possibile immaginare una persona moderna e intelligente.

Il vocabolario medico originale russo è radicato nella base linguistica indoeuropea comune e nella base linguistica slava comune, sulla base delle quali nel VII-VIII secolo. ha originato la lingua russa antica. La scrittura è apparsa in Russia a metà del X secolo. nella forma dell'antico slavo (slavo ecclesiastico).

È possibile che i custodi originari della conoscenza medica tra le antiche tribù slave, come tra molti altri popoli, fossero i sacerdoti-stregoni. La parola slava comune Doctor, che ha una radice comune con le parole "brontolare", "parlare", originariamente significava stregone, stregone, indovino, indovino, guarigione con incantesimi, cospirazioni e calunnie. Dal profondo dei secoli sono giunte fino a noi le parole testimoniate negli antichi monumenti manoscritti russi, appartenenti allo strato comune slavo: coscia (diminutivo “coscia, tibia”; da qui “tibia”), spina, fianco, sopracciglio, capelli, vaiolo (vaiolo), testa, gola, torace, ernia, labbro, dente, viso, fronte, urina, naso, unghie, feto, reni, cancro, mano, milza, cuore, corona, orecchio, ecc.

Possiamo considerare le parole dell'antico russo che sono comuni allo slavo ecclesiastico e all'antico russo, nonché le parole che appartenevano a una di esse, ma sono entrate costantemente nella lingua letteraria russa, ad esempio: gravidanza, infertilità, gemelli, malattia, dolore, malattia pus, gamba, laringe, sete, stomaco, bile, concezione, salute, visione, intestino, pelle, osso, medicina, medicinale, trattamento, guarire, cervello, callo, muscolo, narice, odore, tatto, edema, avvelenamento, inguine, fegato, imene, spalla, suola, parte bassa della schiena, ombelico, erisipela, bocca, spasmo, corpo, mascella, cranio, collo, ulcera, ecc. La terminologia moderna include nomi antichi come il legamento, il duodeno, l'epigastrio (lo slavo ecclesiastico e la parola in russo antico "vyya" si riferiva al collo, e le parole slavo ecclesiastiche "dito" e "utero" significavano, rispettivamente, "dito" e "stomaco").

Molti vecchi nomi russi di malattie e dei loro sintomi sono da tempo fuori uso e la loro identificazione con termini moderni riuscire con grande difficoltà. Tali nomi includono, ad esempio, vdush (asma), pesce rosso (ittero), kamchyug (artrite), utero sanguinante (dissenteria), malattia da caduta (epilessia), bruciore ( antrace), lebbra (lebbra, lupus e alcune altre lesioni cutanee), rovesciamento (scabbia), tremore (malaria).

Alcune delle parole dell'antico russo usate nel dizionario medico moderno hanno cambiato il loro significato. Quindi, ad esempio, la parola "mais" nei tempi antichi significava linfonodi ingrossati o un'ulcera, la parola "composizione" - una parte del corpo o un organo, nonché un'articolazione nel senso moderno, la parola "ghiandola " potrebbe significare un tumore ("gland merli people"). La parola antica russa "pancia" aveva diversi significati: vita, proprietà, animale. La parola "occhio", originariamente significava "palla (lucida)", solo nei secoli XVI-XVII. acquisì un significato moderno insieme a un sinonimo: la parola slava comune "occhio" e alla fine soppiantò quest'ultima solo nel XVIII secolo. Nei monumenti letterari del XVI secolo. per la prima volta la parola "indietro" compare come sinonimo parola antica"cresta", nei monumenti del XVII secolo. - la parola "polmoni" al posto dell'antico nome "edera", si trova per la prima volta la parola "tosse".

Molti nomi originali russi che esistevano nella lingua dell'antica medicina empirica russa e sono stati registrati in tutti i tipi di "guaritori", "Travniki" e "Vertograds" non sono rimasti nella lingua medicina scientifica e lasciò il posto ad altri nomi, il più delle volte di origine greco-latina.

Grecismi di contenuto anatomico e fisiologico si trovano sporadicamente già nei primi monumenti dell'antica letteratura russa. La penetrazione dei grecismi dopo l'adozione del cristianesimo da parte della Russia (X secolo) fu facilitata sia dai contatti diretti con Bisanzio e la sua cultura, sia dalla crescita del numero di opere tradotte in slavo ecclesiastico. Questi ultimi erano spesso raccolte di brani dalle opere di Aristotele, Ippocrate, Galeno e medici bizantini.

Il vocabolario latino era originariamente preso in prestito anche con mezzi greco-bizantini, sebbene in quantità estremamente trascurabili. Attivamente iniziò a penetrare nei secoli XV-XVI. attraverso la lingua polacca. Nel 17° secolo in connessione con il progresso dell'istruzione in Ucraina, i latinismi iniziarono a essere presi in prestito direttamente dalle opere in latino. Forse la prima di queste opere - Epitome di Vesalio, che è il breve estratto dell'autore dal saggio Sulla struttura del corpo umano, fu tradotto nel 1657-1658. eminente educatore russo Epiphanius Slavinetsky. Si presume che la traduzione avrebbe dovuto fungere da libro di testo di anatomia per gli studenti della scuola di medici russi, presumibilmente aperta nel 1654-1655. sotto l'ordine del farmacista. Sebbene la traduzione di E. Slavinetsky sia andata perduta, sulla base dell'altra sua opera "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" si può presumere che abbia creato alcuni prerequisiti per padroneggiare la terminologia della medicina dell'Europa occidentale di quell'epoca. E. Slavinetsky ha usato solo due modi per tradurre i termini: l'uso di equivalenti russi originali e il tracciato [ad esempio, ha tradotto il termine polifagia (dal greco poly- molto e phagein is) con la parola "polyeating"] e quasi lo ha fatto non utilizzare prestiti.

Un passo significativo nella comprensione e nella padronanza del vocabolario greco-latino da parte dei russi, compreso il contenuto medico, fu compiuto dal notevole lessicografo dell'inizio del XVIII secolo. FP Policarpov. Il suo “Lexicon Trilingue, cioè Tesori Slavo, Greco-Greco e Latino” (1704), composto da 19712 articoli, contiene un numero significativo di nomi di malattie e Erbe medicinali in greco, latino e russo. Un gran numero di sinonimi da lui citati indica un'ampia gamma di fonti mediche letterarie utilizzate. Ogni articolo inizia con un nome russo, che molto spesso rappresenta l'equivalente russo (malattia della pietra, vaiolo, erisipela, okovrach o tempo pieno, ecc.), o una designazione descrittiva; i prestiti sono usati meno spesso - e i latinismi (apoplessia, dissenteria, medico, ecc.).

Dopo i primi diplomati all'Accademia greco-latina, nel 1658 a Mosca, i classicismi iniziarono a essere presi in prestito direttamente dalle opere di autori antichi e su scala molto più ampia di prima. Attenzione speciale si dedicò all'insegnamento della terminologia scientifica anatomica e chirurgica in latino presso la Prima Scuola Ospedaliera, istituita nel 1707 sotto la direzione di Pietro I e guidata da N. Bidloo.

Durante l'era petrina e dopo di essa, per tutto il XVIII secolo, centinaia di latinismi scientifici si riversarono nella lingua letteraria russa in attivo sviluppo, sia direttamente dagli scritti latini che attraverso le lingue dell'Europa occidentale. IN inizio XVIII in. si diffusero le seguenti parole: medico, medicina, medicina, medicina, pillola, farmacista, prescrizione, sangva (lat. sanguis sangue), urina (lat. urina urina), febra (lat. febris febbre). A metà del XVIII sec. le parole ascesso, ampolla, amputazione, tonsillite, vena, consultazione, costituzione, contusione, muscolo, nervo, oculista, paziente, dissettore, polso, respirazione (respirazione), retina, ricaduta, sezione, bisturi, scorbuto (scorbuto) compaiono nel letteratura, temperamento, fibra (vena), fistola, ecc.

Un enorme contributo alla convalida dei principi e allo sviluppo della terminologia scientifica russa è stato dato da M.V. Lomonosov (1711-1765). Brillante conoscitore delle lingue classiche, le ha ripetutamente enfatizzate importanza per i bisogni dell'istruzione e per il progresso della terminologia in Russia. MV Lomonosov ha partecipato alla revisione del primo atlante anatomico tradotto dal tedesco da A.P. Protasov (1724-1796), che ha gettato le basi della terminologia anatomica scientifica in russo.

Medici-traduttori russi del XVIII secolo. credito per la creazione della terminologia medica scientifica russa. È stata davvero una prodezza di apprendimento e patriottismo. I traduttori russi hanno dovuto superare notevoli difficoltà nel trasferire attraverso la loro lingua madre i nomi di concetti astratti sviluppati dalle lingue dell'Europa occidentale, compresi i classicismi e i neoclassicismi dominati da queste ultime.

Le carenze della terminologia sono state avvertite in modo particolarmente acuto dagli insegnanti di medicina russi. L'insegnamento delle discipline mediche in russo era possibile solo a condizione dello sviluppo della terminologia domestica. Pertanto, molti importanti medici russi divennero sia traduttori che filologi. Tra questi, prima di tutto, dovremmo menzionare il primario dell'Ospedale dell'Ammiragliato di San Pietroburgo M.I. Shein (1712-1762), che ha creato il primo riassunto dei termini anatomici russi nella letteratura russa.

I traduttori sono stati in grado di far fronte ai nomi di malattie e sintomi più facilmente, perché spesso avevano designazioni equivalenti che esistevano nel linguaggio della medicina tradizionale. La situazione era più difficile con l'anatomia scientifica, poiché molte formazioni anatomiche, ad esempio pleura, pancreas, tro-chanter, non avevano affatto nomi russi. In questi casi, non era raro creare termini composti descrittivi invece di una singola parola latina (o greca latinizzata). Quindi, MI Shein ha creato l'equivalente russo della parola diaframma "ostruzione addominale". Insieme a questo, i traduttori hanno fatto ricorso al tracciamento. A.P. Protasov introdusse il nome Clavicle, che è una carta da lucido dalla parola latina clavicula (da clavis key).

Nel processo di formazione della terminologia domestica, non c'era quasi nessun termine in lingua straniera per il quale autori diversi non avrebbero offerto diversi equivalenti in russo. Non tutti hanno resistito alla prova del tempo e sono stati sostituiti da termini di origine greco-latina, compresi i neologismi.

I primi dizionari di termini medici in latino, russo e francese furono compilati dal primo professore russo di ostetricia N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). Nel 1783 fu pubblicato il suo "Dizionario anatomico e fisiologico", contenente circa 4000 articoli, e i russi furono estratti, secondo l'autore, "da vari libri a stampa, ecclesiastici e civili, nonché nuovi, antichi e manoscritti", e rappresentava anche "fatto a mano" il suo lavoro. Nel numero successivo - "Dizionario medico-patologico-chirurgico" (1785) - "i nomi delle malattie e dei loro sintomi che sono in corpo umano, nonché dispositivi, operazioni, medicazioni utilizzate in chirurgia per eseguire determinate manipolazioni.

Il vocabolario medico russo è stato presentato nel primo dizionario accademico della lingua russa - "Dizionario dell'Accademia russa" (1789--1794) - più di 600 parole. Sono stati inclusi nomi russi comuni popolari, nonché termini scientifici presi in prestito di origine greco-latina. Le parole erano accompagnate da definizioni molto complete e accuratamente formulate. La parte medica del dizionario è stata compilata dai principali scienziati russi, i dottori A.P. Protasov e N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). In questo dizionario, in particolare, il termine Inflammation, creato da Shein nel 1761, è stato registrato per la prima volta come carta da lucido dal vocabolo latino inflammatio (da inflammo dare fuoco, accendere, accendere).

Un importante contributo alla creazione della terminologia anatomica russa è stato dato dal fondatore della scuola anatomica russa P.A. Zagorsky (1764-1846), che scrisse il primo libro di testo di anatomia russo (1802), dove introdusse gli equivalenti russi di una serie di termini latini. E.O. Mukhin (1766-1850), che creò anche un corso di anatomia in russo.

Una fase qualitativamente nuova nell'elaborazione lessicografica, nel chiarimento e nella sistematizzazione della terminologia medica russa in rapida crescita può essere considerata il "Dizionario medico", compilato nel 1835 da A.N. Nikitin, fondatore e primo segretario della Società dei medici russi di San Pietroburgo. È stato il primo dizionario medico in Russia in cui sono stati interpretati i termini. Prima comunità medica metà del XIX in. molto apprezzato il lavoro di Nikitin "per una profonda conoscenza della lingua russa e una vasta conoscenza della letteratura medica russa", che ha permesso "di presentare la nomenclatura senza innovazioni per intero e in modo tale che d'ora in poi potesse fungere da modello di terminologia medica russa".

Per tutto il 19° secolo Il vocabolario medico russo ha continuato a essere attivamente reintegrato con termini che avevano una distribuzione internazionale, la cui massa predominante era il classicismo e il neoclassicismo, ad esempio, aborto, alveolo (alveolo del polmone), ambulatorio, bacillo, vaccino, allucinazioni (allucinazioni), Dentina, immunizzazione, immunità, attacco cardiaco, infezione, caverna, carbonchio, linfa, percussioni, polpa, riflesso, essudato, ecc., conservati fino ad oggi.

Allo stesso tempo, c'erano puristi estremisti tra i medici russi che si opponevano ai prestiti e ai neologismi, difendevano il vocabolario comune russo originale, che loro dotavano di un significato medico speciale. Questo punto di vista è stato sostenuto, in particolare, da V.I. Dahl (1801-1872) - medico di professione, creatore del Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente. Tuttavia, nessuno dei sostituti da lui proposti è stato mantenuto nel linguaggio della medicina domestica.

La maggior parte dei medici russi ha difeso i termini stabiliti nell'uso professionale, indipendentemente dal fatto che si tratti di internazionalismi di origine greco-latina o dei loro equivalenti russi. Hanno anche compreso l'importanza di preservare il latino termini technici, cioè riferimento, internazionale non solo nel significato, ma anche nella forma, secondo la trascrizione latina dei nomi. Nel 1892-1893. è stato pubblicato in traduzione dalla lingua tedesca "Dizionario medico enciclopedico" di A. Vilare. La prefazione all'edizione russa del dizionario affermava che "negli ultimi decenni, la terminologia medica russa si è sviluppata in modo significativo e si è rafforzata tra i medici pratici, tuttavia non è ancora a un livello tale da escludere l'uso di nomi latini". Ha difeso il vantaggio dei termini latini allora generalmente accettati come autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia e si è opposto ai corrispondenti nomi russi "autodigestione", "mancanza", "crescita gigante", "caduta", ecc. è interessante notare che l'ulteriore destino di questi termini si è rivelato diverso: l'autodigestione, e non l'autodigestio, è stata fissata nella lingua e il resto dei termini è stato preservato sotto forma di prestito, senza essere accompagnato da equivalenti russi ( Abrachia, Acromegalia, Epilessia).

La terminologia medica russa moderna sulla base dell'origine linguistica, delle forme di scrittura, delle funzioni svolte a livello nazionale o internazionale, può essere suddivisa nei seguenti gruppi principali:

• 1) nomi originali russi;
• 2) classicismi presi in prestito, in gradi diversi assimilato, adattato al sistema sonoro e morfologico del russo lingua letteraria; la stragrande maggioranza di essi svolge effettivamente la funzione di internazionalismi, cioè termini che hanno ricevuto distribuzione interlinguistica in almeno tre lingue da diversi gruppi linguistici (ad esempio, in latino, francese, inglese, tedesco, russo, ecc.);
• 3) gli europeismi occidentali primordiali che svolgono effettivamente la funzione di internazionalismi;
• 4) latino termini technici.

Nella seconda metà del XX sec. il vocabolario medico continua ad arricchirsi di internazionalismi. Nella moderna terminologia medica russa, gli internazionalismi e i loro equivalenti russi (compresi i fogli da lucido di un termine straniero) fungono da sinonimi. Allo stesso tempo, in alcuni casi, si usa preferibilmente l'equivalente russo, ad esempio Pidocchi invece di pediculosi (Pediculosi), Scabbia invece di Prurigo, Ossificazione invece di Ossificazione, Diarrea invece di Diarrea, Dwarfismo invece di Nanismo, Violazione invece di Incarcerazione, Eversione della palpebra invece di Ectropion. In altri casi si preferiscono gli internazionalismi, ad esempio Puntura, non Puntura, Malignità, non Malignità, Favus, non Crosta, Palpazione, non Sensazione, Enucleazione, non Ecclusione, Ginofobia, non Misoginia. In molti dei casi precedenti, l'uso preferito di una parola presa in prestito è spiegato dal fatto che il suo equivalente russo è usato anche nella lingua letteraria generale in un senso più ampio o diverso. A volte l'equivalente russo si ritira prima dell'internazionalismo, poiché è più facile formare parole derivate da quest'ultimo, ad esempio Placenta (placentare) -- Posto per bambini. Spesso tali sinonimi sono quasi uguali, ad esempio: Sanguinamento, Emorragia ed Emorragia (emorragica), Miopia e Miopia (miopia), Pancreas e pancreas (pancreatico), Trasfusione di sangue ed Emotrasfusione (emotrasfusione).

Molti termini di origine greco-latina, inclusi i neoclassicismi, penetrano nella terminologia russa attraverso le lingue dell'Europa occidentale. Spesso hanno saputo conquistarsi l'attuale status di internazionalismi, apparendo quasi contemporaneamente in due o più lingue, ed è spesso difficile o impossibile scoprire in quale particolare lingua dell'Europa occidentale questo o quel termine, contrassegnato dal sigillo di classico o neoclassico origine, apparve per la prima volta. Molti termini, essendo apparsi inizialmente in lingua inglese, francese o tedesca, sono soggetti a romanizzazione formale simultanea o successiva; tuttavia, questo processo può svilupparsi anche nella direzione opposta: da un termine latinizzato nella forma alla sua controparte adattata a livello nazionale.

A volte una chiara indicazione che il classicismo o il neoclassicismo sono stati presi in prestito attraverso le lingue dell'Europa occidentale sono le caratteristiche fonetiche che non sono caratteristiche delle lingue classiche. Pertanto, la presenza del suono [w] in alcune parole, assente nelle lingue classiche, indica che la parola è stata presa in prestito dal tedesco (Sciatica, neoclassicismi Schizofrenia, schizotimia, ecc.). Sotto l'influenza del sistema fonetico della lingua francese, sorse il termine Senestopatia (francese cеnestopathie), originato da Parole greche koinos (generale), aisth3sis (sensazione, sentimento) e pathos (sofferenza, malattia).

Influenzato dalle lingue dell'Europa occidentale in alcune parole latinizzate origine greca un suono [ts], assente nella lingua greca, appariva, ad esempio: Cysta (dal latino cista, dal greco kystis), Cyanosis (dal latino cyanosis, dal greco kyanФsis).

La natura artificiale (neoclassicista) di alcuni termini è indicata dalle componenti di diverse lingue, principalmente greco e latino; per esempio: vagotomia (latino anat. nervus vagus vagus nervo + greco tom3 incisione), coronarosclerosi (latino anat. arteria coronaria arteria coronaria + greco skl3rfsis hardening, sclerosi), rettoscopia (latino retto retto + greco skopeph da considerare, ricerca). Appendicite "ibrida", gengivite, duodenite, congiuntivite, retinite, tonsillite, ecc. Si formano in modo simile (ai termini anatomici latini appendice - appendice, gengiva - gomma, duodeno - duodeno, congiuntiva - membrana connettiva dell'occhio, retina - retina, tonsilla - tonsilla, aggiunto il suffisso greco -itis, usato per denotare infiammazione). I prefissi greci Hyper-, Hypo-, Peri-, ecc. sono spesso collegati Base latina Parole chiave: iperfunzione, ipotensione, periviscerale, perivascolare. Esistono anche "ibridi" greco-russi: Allochryasch, sospensione leuco, Speechgram, ecc.

Tale "ibridazione" è del tutto naturale nel quadro della terminologia biomedica, dove le radici greche e latine e gli elementi di formazione delle parole sono cresciuti nel tessuto delle lingue nazionali per molti secoli e hanno formato in esse un fondo internazionale. Pertanto, la parola "ibrida" "acidofilo" (lat. acidus sour + greco philos amorevole, prono) è legittima quanto la parola monolingue "termofila" (greco thermos calore, calore + greco philos).

europeismi nativi occidentali, cioè ci sono relativamente poche parole che sono emerse dal materiale lessicale e di costruzione delle parole delle lingue dell'Europa occidentale nel vocabolario medico russo. La loro introduzione attiva si nota solo dalla fine del XIX secolo. e soprattutto nel 20° secolo. Sono presentati principalmente nella terminologia relativa alla tecnologia medica, alle tecniche chirurgiche, alla genetica, alla fisiologia, all'igiene e sono molto meno comuni nella nomenclatura delle malattie. Quindi, gli anglicismi includono, ad esempio, termini Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (shunt arterovenoso) e "ibrido", Aerotank, sindrome da dumping, malattia da rant (malattia da Rant), sindrome di Westing. I prestiti dalla lingua francese includono, ad esempio, Assenza, Ostetrica, Bendaggio, Bouj, Influenza, Drenaggio, Sonda, Cannula, Pertosse, Cretinismo, Curette, Patrocinio, Pipetta, Raspator, Tampone, Tic, Yaws, Chancre, l '"ibrido " termine Culdoscopia . Esempi di prestiti dalla lingua tedesca sono boro (boro dentale), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, parole "ibride" Abortsang, Rausch-narcosis, ecc.

Alcuni termini nosologici di origine italiana sono diventati internazionalismi: Influenza, Malaria, Pellagra, Scarlattina. Da spagnolo il termine Sigwatera deriva dallo scozzese - Croup.

Ci sono parole separate prese in prestito dalle lingue orientali e africane: la parola giapponese Tsutsugamushi, il tribale africano - Kwashiorkor, il singalese - Beri-beri. I sessuologi usano alcune parole di antica origine indiana, ad esempio Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Dalle lingue tribali degli indiani d'America vengono presi in prestito i nomi di alcune sostanze medicinali: ipecac, curaro, chinino.

La caratteristica tradizionale della terminologia biomedica continua ad essere l'uso di termini technici - termini disegnati graficamente e grammaticalmente in latino. L'identità della loro comprensione da parte di diversi specialisti in tutti i paesi rende Termini technici uno strumento indispensabile per l'internazionalizzazione della terminologia.

I grandi gruppi di termini tecnici sono combinati in moderne nomenclature internazionali e hanno uno status internazionale ufficialmente approvato. Questi includono la nomenclatura delle discipline morfologiche e biologiche: nomenclatura anatomica, istologica ed embriologica, codici di nomenclatura botanica e zoologica e un codice di nomenclatura dei batteri. Nella Farmacopea Internazionale il nome latino del medicinale è indicato come riferimento principale.

I Termini technici relativi al dizionario di medicina clinica, che denotano malattie, condizioni patologiche, sintomi, sindromi, ecc., hanno uno status diverso, nella maggior parte dei casi svolgono effettivamente la funzione di designazioni internazionali, ma il loro utilizzo è facoltativo. La "Classificazione internazionale delle malattie, delle lesioni e delle cause di morte" non contiene nomi latini internazionali come obbligatori. In URSS, la maggior parte di questi termini tecnici sono utilizzati solo in combinazione con i loro equivalenti russi, come ernia (ernia), orticaria (orticaria), herpes zoster (herpes zoster), colecistite (colecistite). Allo stesso tempo, alcuni termini tecnici di questo tipo sono usati nella terminologia medica domestica come termini preferiti. Questi includono, ad esempio, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Il fatto di fama mondiale è che i prestiti in lingue diverse hanno effetti diversi sull'arricchimento del vocabolario delle lingue stesse. I prestiti costituiscono una parte speciale del vocabolario, sia in termini di denominazione che in termini di validità del loro utilizzo. È universale per qualsiasi lingua che, a causa dei contatti linguistici e dell'espansione dell'esperienza di una determinata comunità linguistica, sotto l'influenza delle lingue di altre società, nonché con lo sviluppo di legami economici e culturali, prestiti diventare uno dei mezzi per soddisfare il bisogno di nomi di nuove direzioni per lo sviluppo di questa società. I prestiti sono una sorta di economia degli sforzi linguistici per colmare le lacune nominative sorte in una data lingua.

L'influenza del latino sul vocabolario della lingua tedesca è innegabile. La lingua tedesca può vantare un ricercatore così eccezionale vocabolario come Jacob Grimm, che già nel 1848 nella sua Storia della lingua tedesca notò l'importanza di studiare le connessioni storiche con altri popoli per studiare la storia della lingua, che, a sua volta, aiuterà a interpretare la storia del popolo . Pertanto, lo scopo di questo articolo è un tentativo di rivelare alcuni aspetti dei prestiti latini in stretta connessione con gli eventi storici.

La presenza di legami commerciali, militari e culturali secolari tra tedeschi e romani ha contribuito a un numero enorme di prestiti nella lingua tedesca dal latino. Sono note più di 600 parole in prestito del periodo antico. Poiché i romani erano a uno stadio di sviluppo più elevato, i tedeschi padroneggiarono nuovi concetti insieme ai loro nomi. Di conseguenza, abbiamo i seguenti prestiti:

lat. caupo- commerciante di cibo e bevande > moderno. Kaufen- commercia, compra

lat. moneta>moderno mü nze- moneta,

lat. sacco>moderno Sacco- sacchetto,

lat. asinus>moderno Esel- asino,

lat. pifferaio>moderno Pfeffer- Pepe.

Ci sono soprattutto molti prestiti nel settore agricolo (coltivazione dei campi, viticoltura):

lat. vino>moderno Noi in- vino,

lat. Caulis>moderno Kohl- cavolo,

lat. cucurbita>moderno Kurbis- zucca,

lat. S inapis>moderno Senf- mostarda,

lat. mente>moderno Minz- menta.

Insieme allo sviluppo delle relazioni commerciali, un'altra ragione ovvia per la diffusa penetrazione delle parole latine nel vocabolario tedesco era un chiaro processo di mescolanza etnica. I legami interetnici hanno contribuito al trasferimento da attività economica Romani di nuovi concetti, e con essi nuove parole. Per lo più, questi sono i nomi di attrezzi agricoli, piante coltivate, strutture di difesa, proprietà abitative, oltre ad alcuni concetti nel campo del commercio e dell'edilizia.

I tedeschi conobbero strutture in pietra a loro sconosciute:

lat. mṻrus>moderno Mauer- muro di pietra

lat. tẽgula>moderno Ziegel- mattoni, piastrelle,

lat. picem>moderno. Pech- resina.

Abbiamo adottato le caratteristiche strutturali degli edifici e i loro nomi:

lat. cella>moderno Keller- seminterrato,

lat. cochina>moderno Kü Che- cucina,

lat. finestra>moderno Fenster– finestra (installa Windauge).

Elementi domestico e la vita:

lat. cista>moderno Kisteh - scatola,

lat. tocca(p)etum>moderno Teppich - tappeto,

lat. patina>moderno Pfanne-padella,

lat. carta>moderno Kerzè- candela.

Prestiti culinari:

lat. pisci>moderno Fisch-un pesce,

lat. caseus>moderno Kä se- formaggio stagionato

lat. butirro>moderno Burro- Burro.

Dai militari:

lat. daamp>moderno Kampf- combatti, combatti

lat. pilum>moderno Pfeil-freccia,

lat. titolo> moderno Titolo-classifica.

L'emergere della parola è anche associato alle strade militari.

lat. viastrā ta> moderno Straß e- strada asfaltata

lat. milia(mille passi)>moderno. meile miglio

lat. lontananza>moderno Distanz distanza

Tutti i prestiti di cui sopra della prima ondata cadono sotto leggi fonetiche Tedesco e un certo numero di lingue germaniche. La ragione di ciò è il prestito orale, direttamente dal latino ordinario e colloquiale, che offre maggiori opportunità di deviazioni dal significato o dalla forma primaria: il fenomeno dell'assimilazione. Questo modello è notato nell'opera di Jacob Grimm "Storia della lingua tedesca"

E ora la seconda ondata di prestiti ha avuto luogo per iscritto, indirettamente. Ciò fu influenzato anche dalla diffusione del cristianesimo nei secoli VIII-XI. Ciò include il prestito di alcuni concetti religiosi:

lat. claustro>moderno Kloster- monastero,

lat. monaco>moderno mö nch- monaco,

lat. cap(P) ella>moderno Kapelle- cappella,

lat. punto cruciale>moderno kreuz-attraverso.

Anche i verbi:

lat. operari>moderno opferno- donare

lat. firmare>moderno segnine- benedire, battezzare.

I missionari franchi e anglosassoni hanno introdotto alcuni concetti relativi al governo:

lat. censimento>moderno Zin- interesse,

lat. scrivano>moderno schreiben – scrivere ,

lat. par(un)verde>moderno Pferd- un cavallo, originariamente aveva il significato di un cavallo postale.

Con la diffusione della scrittura nei monasteri e nelle scuole, sono emersi i seguenti concetti:

lat. scuola>moderno Schulè-scuola ,

lat. tinto>moderno tinta- inchiostro,

lat. tabula>moderno Tafel-asse ,

lat. Breve>moderno breve- lettera.

Lo sviluppo dell'orticoltura, dell'orticoltura e della floricoltura nei monasteri ha arricchito il linguaggio con queste parole:

lat. lilia>moderno Lilia- giglio,

lat. rosa>moderno Rosa - la rosa,

lat. petrolio>moderno Petersilie- prezzemolo,

lat. mimùS>moderno Mimose- mimose.

Notiamo anche che nella seconda ondata di prestiti ci sono verbi e aggettivi:

lat. sobrio>moderno Sauber- pulire,

lat. spendere>moderno speso- donare

lat. trattare>moderno trachten- inseguimento,

lat. praedicare>moderno predittivo- predicare, insegnare

lat. lavare>moderno etichetta- ricaricare.

In confronto ad essa, la prima ondata è costituita esclusivamente da nomi per nominare nuovi oggetti e fenomeni della realtà circostante.

L'era del Rinascimento e dell'umanesimo riorientò la visione del mondo e fu segnata dal fiorire della scienza, dell'arte, della letteratura, dell'istruzione, della musica e della pittura. Pertanto, il numero di prestiti dal latino al tedesco e in altri ambiti dell'attività umana è aumentato. Per citare solo alcune parole:

Testo-testo, logica-logica , filosofia- filosofia, Astronomia-astronomia, Cometa-cometa, Miscela- pozione, Medizin-la medicina, Accademia- accademia, Auditorium-pubblico, Aula-Sala delle Assemblee, Esame- esame, colpaä T- facoltà, Palestra-palestra, Medico- medico, rettore- Rettore, professoressa- Professoressa, alunno-alunno, Armonia-armonia, Melodia-melodia, Nota-disco, Pausa-pausa.

Alcuni dei prestiti latini sopra elencati erano così assimilati alla lingua tedesca che iniziarono a essere percepiti come primordialmente tedeschi:

der Tisch, das Fenster, muori Mühle, der Wein, schreiben.

Pertanto, la ricchezza lessicale e la diversità della lingua tedesca è associata a numerosi prestiti dal latino. L'uso dei prestiti latini nella vita quotidiana tedesca può essere fatto risalire al Medioevo. Oggi queste parole funzionano in quasi tutte le sfere dell'attività umana e si trovano spesso nella vita di tutti i giorni. A volte, è persino difficile credere che alcune parole siano di origine latina. Durante la completa assimilazione, queste unità lessicali hanno perso le loro caratteristiche originali, hanno obbedito alle norme della lingua tedesca e ora sono percepite come tedesche native. Per i linguisti, lo studio etimologico dei prestiti latini è importante per la comprensione forma interna parole e il significato primario delle parole latine.