Փոխաբերական դարձվածքաբանական միավորների օրինակներ. Դարձվածություն և դրանց իմաստները դարձվածքաբանական միավորների օրինակներ

Ողջույն, բլոգի կայքի հարգելի ընթերցողներ: Իզուր չէ, որ ռուսաց լեզուն համարվում է «մեծ ու հզոր»։

Այն պարունակում է ոչ միայն բառեր, որոնցով կարելի է նկարագրել կատարվածի իրականությունը, այլև բառեր, որոնց իմաստը չի համապատասխանում դրանցում օգտագործված բառերին։

Նման արտահայտությունները (դրանք դարձվածքաբանական միավորներ են) հնարավոր չէ հասկանալ «գլխով» (բառացիորեն), քանի որ դրանցում օգտագործված բառերը երբեմն բոլորովին ծիծաղելի պատկեր են ստեղծում։ Օրինակ՝ «խլուրդից խլուրդ պատրաստելը», «ջրափոսի մեջ նստել», «քթով տանել», «բադի մեջքի ջրի պես» և այլն։ Դրանք օգտագործվում են միայն փոխաբերական իմաստով և դրանով։

Ի՞նչ է դա (օրինակներով)

դարձվածքաբանություններն են սահմանել արտահայտություններ(այս ձևով օգտագործվում է ամեն օր), որի առանձնահատկություններից մեկն այն է, որ դրանք գրեթե անհնար է թարգմանել . Եվ եթե դուք դա անեք բառացիորեն, դուք կստանաք իսկական սնոտի:

Օրինակ, ինչպես եք թարգմանում արտահայտությունները օտարերկրացուն.

Գուլկին քթով
Որտեղ նայում են աչքերը:
Կրակված ճնճղուկ.

Միևնույն ժամանակ, մենք, որպես ռուսերենի բնիկ կրողներ, անմիջապես կհասկանանք, թե ինչի մասին է խոսքը։

«Գուլկինի քթով» - բավական չէ, միայն մի քիչ:
«Այնտեղ, որտեղ աչքերը նայում են», ուղղակիորեն, առանց կոնկրետ նպատակի:
«Կրակված ճնճղուկը» որոշ հարցերում փորձառու է.

Սրանք ֆրազոլոգիական միավորների մի քանի օրինակներ են: Ահա այս հասկացության սահմանումը դասագրքերում.

«Դարձվածության միավորը կառուցվածքով և կազմով հաստատված արտահայտություն է, որը օգտագործվում է փոխաբերական իմաստովև բաղկացած է երկու կամ ավելի բառերից»:

Ֆրազոլոգիական միավորների նշաններ

Դարձվածքաբանությունը բավականին հեշտ է ճանաչել: Այս արտահայտություններըունեն իրենց առանձնահատկությունները.

1. Դրանք պարունակում են երկու կամ ավելի բառ;
2. Ունենալ կայունմիացություն;
3. Ունենալ շարժականիմաստը;
4. Ունենալ պատմականարմատները;
5. Են միասնականառաջարկի անդամ։

Այժմ եկեք ավելի սերտ նայենք դարձվածքաբանական միավորների այս տարբերակիչ չափանիշներից յուրաքանչյուրին:

Սրանք մի քանի բառեր են, որոնք նախադասության մի մասն են

Մի բառային դարձվածքաբանական միավորներ ընդհանրապես չկան։ Ամենից հաճախ դրանք բաղկացած են ընդամենը երկու բառից, բայց ավելի երկար արտահայտությունների շատ օրինակներ կան:

Այստեղ նման արտահայտությունների օրինակներ՝ դրանց իմաստի բացատրությամբ:

«Նա կերավ շանը» - փորձառու, մեկ անգամ չէ, որ ինչ-որ բան է արել:
«Դուք չեք կարող ջուր թափել» - շատ բարեկամական:
«Սպասեք եղանակին ծովի մոտ» - ոչինչ մի արեք և հուսացեք, որ ամեն ինչ ինքն իրեն կլուծվի:
«Շաբաթը յոթ ուրբաթ» - անընդհատ փոխեք ձեր ծրագրերը կամ որոշումները:
«Պայքարեք ինչպես ձուկը սառույցի վրա» - դուք ինչ-որ բան եք անում, բայց դա արդյունք չի տալիս:
«Դե, դուք խառնաշփոթ եք արել», - դուք արեցիք մի բան, որը հրահրեց իրադարձությունների մի ամբողջ շղթա:

Նախադասությունը վերլուծելիս դարձվածքաբանական միավորները մասերի չեն բաժանվում։ Օրինակ՝ «աշխատեցինք այնքան, մինչև քրտինք» արտահայտությունը մեկ նախադատական ​​է: Ճիշտ այնպես, ինչպես «ագռավները հաշվելը» կամ «ձեռքերը լվանալը»։

Դարձվածքները փոխաբերական իմաստով կայուն դարձվածքներ են

Նման արտահայտություններ չի կարող խեղաթյուրվել, դրանցից առանձին բառեր ավելացնելով կամ հեռացնելով։ ԵՎ չի կարող փոխարինվելմի բառ մյուսին. Այս կերպ նրանք հիշեցնում են «խաղաքարտերի տուն», որը կփլվի, եթե դրանից մեկ քարտ հանեն։

Իմիջայլոց, «Քարտերի տուն»նաև ֆրազոլոգիական միավորի օրինակ, այն օգտագործվում է, երբ ուզում են ասել «Ինչ-որ բան շատ հեշտությամբ կոտրվեց կամ պատրաստվում է կոտրվել».

Օրինակ:

«Երկնքի և երկրի միջև» նշանակում է լինել անորոշ վիճակում, չիմանալ, թե ինչ անել:

Եվ այս արտահայտության մեջ անհնար է «երկինքը» փոխարինել, օրինակ, «ամպերով», կամ «երկիրը» «դաշտով»: Արդյունքը կլինի բոլորովին այլ արտահայտություն, քան մյուսները մարդիկ չեն հասկանա.

Կայուն դարձվածքաբանական միավորների ավելի շատ օրինակներ՝ դրանց նշանակության բացատրությամբ.

«Ջուրը պղտորել» նշանակում է ինչ-որ տարօրինակ բան մտածել, լավ չէ ազդել ուրիշների վրա:
«Անփույթ» - ինչ-որ բան վատ անելը:
«Թևերդ ծալիր» - լավ և արագ աշխատիր:
«Ագռավներ հաշվել» նշանակում է լինել շեղված, անուշադիր:
«Քթի հետ մնալը» նշանակում է խաբված լինել։
«Սթափվեք» - փոխեք ձեր վարքագիծը կամ վերաբերմունքը ինչ-որ բանի նկատմամբ:

Այս արտահայտությունները միշտ փոխաբերական նշանակություն ունեն

Ինչպես արդեն նկատել եք, բոլոր դարձվածքաբանական միավորներն ունեն փոխաբերական նշանակություն։ Այդ իսկ պատճառով դրանք պարզապես չեն կարող թարգմանվել այլ լեզվով։

Օրինակ, փորձեք թարգմանել արտահայտությունը անգլերեն «արատ սպասարկում». Դա կհնչի «արջի ծառայություն», և ցանկացած օտարերկրացի բառացիորեն կհասկանա, որ «կոնկրետ արջը ինչ-որ ծառայություն է մատուցում», և, ամենայն հավանականությամբ, կորոշի, որ խոսքը վարժեցրած արջի մասին է։

Բայց մենք հիանալի հասկանում ենք այս դարձվածքաբանական միավորը, ինչը նշանակում է «օգնել այնպես, որ ավելի վատ լինի».

Նույնը կարելի է ասել այլ արտահայտությունների մասին.

«Գրատված Կալաչը» փորձ ունեցող մարդ է, որին չի կարելի խաբել։
«Օրվա թեմայի շուրջ»-ը արդիական բան է, որն այժմ մեծ ուշադրություն է գրավում:
«Ես մտա գալոշի մեջ» - Ես ինչ-որ անհեթեթ բան արեցի, սխալվեցի:
«Գլուխդ կորցնել» նշանակում է անհիմն բաներ անել։
«Լվացեք ոսկորները» - քննարկեք ինչ-որ մեկին նրա մեջքի հետևում:

Ֆրազոլոգիական միավորների ծագման պատմություն

Որոշ բանասերներ պնդում են, որ բոլոր ֆրազոլոգիական միավորներն ունեն ինչ-որ պատմական արմատներ: Պարզապես ամեն ինչ չէ, որ հաջողվեց գոյատևել մեզնից առաջ: Բայց կան արտահայտություններ, որոնց մասին մենք հստակ գիտենք, թե որտեղից են դրանք առաջացել։

Օրինակ՝ արտահայտությունը «ծեծել երախը», ինչը նշանակում է «Ոչինչ չանել». Հին ժամանակներում մանր փայտե բլոկները կոչվում էին բակլուշի, որոնցից ամենից հաճախ գդալներ էին պատրաստում։ Բլանկներ պատրաստելը շատ հեշտ էր, դա վստահում էին ամենաանճարակ աշակերտներին: Եվ շրջապատում բոլորը հավատում էին, որ նրանք իրականում չեն աշխատում:

Կամ դարձվածքաբանական միավոր «ինչպես ջուրը բադի մեջքից», այսինքն՝ «ամեն ինչ ներվում է մարդուն»։ Այս արտահայտությունը ստեղծվել է հենց բնության կողմից: Ոչ միայն սագը, այլև ցանկացած թռչուն իսկապես արագ կորցնում է ջուրը, քանի որ նրանց փետուրներն ունեն ճարպի բարակ շերտ:

Եվ ահա արտահայտությունը «Տրիշկին կաֆտան»այնքան էլ հայտնի չէ, թեև դա նշանակում է «ինչ-որ խնդիր լուծելու անհաջող փորձ, որը միայն ավելի շատ խնդիրների է հանգեցնում»։ Հայտնվեց արտահայտությունը Կռիլովի առակի շնորհիվ:

Տրիշկայի կաֆտանը պատռվել էր արմունկներով։
Ինչու՞ այդքան երկար մտածել այստեղ: Նա վերցրեց ասեղը.
Ես կտրեցի թևերը մեկ քառորդով -
Եվ նա վճարեց արմունկի քսուքով: Կաֆտանը կրկին պատրաստ է.
Ձեռքերս մերկացան ընդամենը մեկ քառորդով։
Բայց ինչ վերաբերում է այս տխրությանը:

Եվ ահա ֆրազոլոգիական միավորը «Մոնոմախի գլխարկը»., որը նշանակում է «չափազանց մեծ պատասխանատվություն», տվել է մեզ Պուշկինիր «Բորիս Գոդունով» դրամայում։

Ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ և դրանց նշանակությունը

Եվ սա միակ օրինակը չէ, երբ գրականության շնորհիվ ռուսաց լեզվում սովորական արտահայտություններ են հայտնվում։ Օրինակ, մեզ շատ բան է հասել հին առասպելներից ու էպոսներից, և նույնիսկ Աստվածաշնչից:

1. «Կռիվների խնձոր»- մարդկանց միջև վեճի պատճառ. Ի սկզբանե նկատի ուներ խնձորը, որի պատճառով հին հունական աստվածուհիներ Աթենա, Աֆրոդիտեն և Հերան վիճում էին, քանի որ այն գրված էր «ամենագեղեցիկ»:
2. "Տրոյական ձի"- թաքնված ծուղակ. Փայտե ձին, որի մեջ թաքնվել են հույները՝ Տրոյան գրավելու համար։
3. «Գորդյան հանգույց»- շփոթեցնող, բարդ իրավիճակ. Ի հիշատակ այն իրական հանգույցի, որը կապեց Գորդիոս թագավորը, և որը Ալեքսանդր Մակեդոնացին կտրեց իր սրով:
4. «Ավգյան ախոռներ»- մեծ խառնաշփոթ: Հերկուլեսի գործերից մեկը, երբ նրան հրամայեցին մաքրել Ավգեաս թագավորի հսկայական ախոռները:
5. - մոտալուտ սպառնալիք. Մեկ այլ պատմություն Հին Հունաստանից, երբ պալատական ​​Դամոկլեսը նախանձում էր Դիոնիսիոս թագավորին և ուզում էր զբաղեցնել նրա տեղը։ Եվ նա համաձայնեց, բայց ձիու մազից սուր կախեց գլխին։
   
   
6. «Պրոկրուստյան մահճակալ»— գոյություն ունեցող շրջանակում ինչ-որ բան տեղավորելու ցանկություն՝ միաժամանակ զոհաբերելով ինչ-որ կարևոր բան»: Ավազակ Պրոկրուստիսը ճանապարհորդներին գայթակղեց դեպի իրեն և պառկեցրեց իր անկողնու վրա: Ում այն ​​շատ փոքր էր, նա երկարեց ոտքերը։ Իսկ նրանց համար, ովքեր չափազանց մեծ են, նա կտրեց դրանք:
7. «Երկդեմք Յանուս»- և խաբեություն: Հին հռոմեական դիցաբանության մեջ եղել է երկու դեմքով այդպիսի Աստված, ով ղեկավարում էր բոլոր դռները, մուտքերն ու ելքերը:
8. «Աքիլեսյան գարշապարը»- թուլություն. Ի պատիվ հին հույն ռազմիկ Աքիլլեսի, ով մանուկ հասակում թաթախվել է անմահության ջրի մեջ։ Եվ միակ անպաշտպան տեղը մնացել էր նրա գարշապարը, քանի որ այն պահում էին, երբ նրան իջեցնում էին լոգարան։
9. «Մաննա դրախտից»- անհրաժեշտ և խնայող մի բան: Արմատները պետք է փնտրել Աստվածաշնչում, պատմության մեջ, թե ինչպես Մովսեսը հրեաներին դուրս բերեց Եգիպտոսից: Ինչ-որ պահի նրանց ուտելիքը վերջացավ, և Աստված նրանց ուղարկեց «երկնքից մանանա»։
10. «Սիսիփյան գործը»- անպետք գործունեություն, որը հաստատ ոչ մի օգուտ չի բերի։ Հին հունական թագավոր Սիզիփոսը, իր անմխիթար կյանքի համար, դատապարտվեց հավերժական տանջանքների՝ հսկայական քար գլորելով սարը, որը հետո անմիջապես գլորվեց ցած:
11. « » - անընդհատ քննարկվող թեմա կամ անձ: Հին Կտակարանում հավատուրացների համար նախատեսված պատիժներից մեկն այն է, որ «դուք կլինեք բոլոր ազգերի մեջ խայտառակ, սարսափ և ծաղրի առարկա»: Իսկ «հեթանոսները» եկեղեցական սլավոնական լեզվով «ժողովուրդ» են։
12. «Արեդի կոպերը»- շատ երկար ժամանակ: Չափազանց հազվագյուտ ֆրազոլոգիական միավոր, որը նույնպես եկել է Աստվածաշնչից, որտեղ հիշատակվում է Արեդ պատրիարքը, որն աշխարհում ապրել է 962 տարի։
13. «Հոմերական ծիծաղ»- բարձր ծիծաղ ինչ-որ հիմարության վրա: Ահա թե ինչպես են աստվածները ծիծաղում Հոմերոսի «Ոդիսական» և «Իլիական» բանաստեղծություններում:
14. «Ծխի խունկ»— , անչափ գովասանք։ Եվս մեկ հազվագյուտ ֆրազոլոգիական միավոր, որն առաջացել է համանուն խունկի շնորհիվ, որն այրվել է Երուսաղեմի տաճարներում՝ Աստծուն հանգստացնելու համար։
15. «Պիրրոսի հաղթանակ».- հաղթանակ, որի համար մենք ստիպված էինք չափազանց բարձր գին վճարել։ Հին հունական թագավոր Պյուրոսը հաղթեց հռոմեացիներին, բայց կորցրեց չափազանց շատ զինվորներ: Հայտնի է նույնիսկ նրա արտահայտությունը՝ «Եվս մեկ այսպիսի հաղթանակ, և մենք կկործանվենք»։
16. «Սուզվել մոռացության մեջ»- մոռացվել: Lethe - հին հունարենում գետ մեռելների թագավորությունում, որը ղեկավարում էր Հադեսը:
17. «Պանդորայի արկղը»- դժբախտության և դժբախտության աղբյուր: Հին Հունաստանի առասպելներում Զևսը երկիր ուղարկեց Պանդորա անունով մի կնոջ: Եվ նա տվեց նրան մի դագաղ, որը պարունակում էր բոլոր մարդկային դժբախտությունները: Բայց նա չդիմացավ և բացեց այն։
18. - անկարգություն, անկազմակերպություն, վերածվելով իրական քաոսի. Հին Կտակարանում մարդիկ որոշեցին կառուցել մի աշտարակ, որը հասնի դեպի երկինք:

    

    Բայց Տերը բարկացավ. նա քանդեց աշտարակը և խառնեց լեզուները, որպեսզի մարդիկ այլևս չկարողանան հասկանալ միմյանց:

Համառոտ ամոփոփում

Եզրափակելով՝ կասեմ, որ ֆրազոլոգիական միավորներ հանդիպում են աշխարհի ցանկացած լեզվում։ Բայց այսքան բառակապակցություններ, ինչպես ռուսերեն, ոչ մի տեղ.

Հաջողություն քեզ! Կհանդիպենք շուտով բլոգի կայքի էջերում

Ձեզ կարող է հետաքրքրել

Ինչպես ճիշտ գրել «ոչ բմբուլ, ոչ փետուր» Ի՞նչ է բառապաշարը՝ դրա տարատեսակները և ի՞նչ է անում բառարանագիտությունը: Որո՞նք են հականիշները և դրանցով ռուսաց լեզուն հարստացնելու օրինակներ Հանգամանքը նախադասությունների աննշան, բայց կարևոր անդամ է Սահմանումը կարճ և հստակ սահմանումներ տալու արվեստն է: Litotes-ը թերագնահատում և մեղմացնում է կերպար ստեղծելու համար Կեղծավոր - ով է նա և ինչ է կեղծավորությունը Ինչ է շարադրությունը և ինչպես գրել այն Ինչ է դասակարգումը Թրոլինգ - ինչ է դա:

Ռուսաց լեզուն իրավամբ համարվում է աշխարհի ամենակատարյալ, գեղեցիկ և հարուստ լեզուն, որը ռուսական աշխարհի ավելի քան 200 ժողովուրդների իսկական մշակույթի հետ մեկտեղ կլանել է արևմտյան և արևելյան մշակութային ավանդույթների լավագույն տարրերը:

Մեր լեզուն ամբողջ ռուսական քաղաքակրթության հիմնական տարրերից մեկն է, հետևաբար, որպեսզի լիովին ռուսերեն համարվենք, մենք պետք է կարողանանք լավ օգտագործել այն և տիրապետել ռուսաց լեզվի հասկացությունների և արտահայտությունների ողջ հարստությանը, ոչ ավելի վատ, քան Պուշկինը, Գոգոլը և Դոստոևսկին.

Ձեր ուշադրությանն ենք ներկայացնում ռուսաց լեզվի TOP-50 ամենահետաքրքիր ֆրազոլոգիական միավորների առաջին մասը՝ իրենց սկզբնական և ներկայիս իմաստներով, ինչպես նաև ծագման պատմությունով.

1. Գոլ բազեի նման

Արտահայտությունը նշանակում է ծայրահեղ աղքատություն, կարիք։

«Բազե»- սա խոյի սահուն կոճղ է, վերջում կապված երկաթով, որը կարող էր լինել ձեռքով կամ անիվով և օգտագործվել է մինչև 15-րդ դարի վերջ փայտե շքապատշգամբների կամ ամրոցի դարպասների անցքերը կոտրելու համար: Այս զենքի մակերեսը հարթ և հարթ էր, այսինքն. «մերկ». Նույն տերմինը նշանակում էր նաև գլանաձև գործիքներ.

2. Արշինը կուլ տվեց

Արտահայտություն, որը նշանակում է մարդու, ով կանգնած է ուշադրության կենտրոնում կամ որդեգրում է շքեղ, ամբարտավան դիրք՝ ուղիղ մեջքով:

Արշինը 71 սանտիմետր երկարության հին ռուսական չափանիշ է, որը լայնորեն կիրառվում էր կարի մեջ մինչև չափումների մետրային համակարգին անցնելը։ Ըստ այդմ, արհեստավորները չափումների համար օգտագործում էին փայտե կամ մետաղական չափորոշիչներ։ Եթե ​​մեկը կուլ տաք, ձեր կեցվածքը հավանաբար ֆենոմենալ կդառնա...

3. Քավության նոխազ

Սա կոչվում է այն մարդուն, ում ամբողջ մեղքը վերագրվել է ինչ-որ անհաջողության կամ ձախողման համար:

Արտահայտություն, որը վերաբերում է Աստվածաշնչին: Հին հրեական ծեսի համաձայն՝ մեղքերի թողության օրը քահանայապետը ձեռքերը դրեց այծի գլխին և դրանով դրեց նրա վրա Իսրայելի ողջ ժողովրդի մեղքերը։ Այնուհետև այծին տարան Հուդայի անապատը և բաց թողեցին, որպեսզի նա հավիտյան կրի հրեաների մեղքերը:

4. Ճիչեր Իվանովոյի գագաթին

Մոսկվայի Կրեմլի տաճարների անսամբլը զարդարված է Իվան Մեծ զանգակատունով, որտեղ տոն օրերին միշտ հնչում էին բոլոր երեսուն զանգերը: Զանգը չափազանց հզոր էր և տանում էր շատ հեռու:

5. Ծխելու սենյակը կենդանի է:

Այս արտահայտությունը հիշում ենք «Հանդիպման վայրը չի կարելի փոխել» ֆիլմից, որը նշանակում էր լուրջ փորձությունների միջով անցած մարդու հետ հանդիպելու բերկրանքը։

Իրականում «ծխելու սենյակը» հնագույն մանկական խաղ է Ռուսաստանում: Երեխաները նստեցին շրջանագծի մեջ և վառվող ջահը փոխանցեցին միմյանց՝ ասելով. «Ծխելու սենյակը կենդանի է, կենդանի: Ոտքերը բարակ են, հոգին կարճ»։ Շրջից դուրս եկավ նա, ում ձեռքում ջահը հանգցրեց։ Այսինքն՝ «ծխելու սենյակը» ջահ է, որը թույլ վառվում էր և «ծխում» (ծուխ) երեխաների ձեռքերում։

Անձի հետ կապված արտահայտությունն առաջին անգամ օգտագործել է բանաստեղծ Ալեքսանդր Պուշկինը քննադատ և լրագրող Միխայիլ Կաչենովսկուն ուղղված էպիգրամում. «Ինչպե՞ս: Կուրիլկայի լրագրողը դեռ ողջ է՞։

6. Մաքրել այդ Ավգյան ախոռները

Գործեք կիկլոպյան չափերի անհավանական անտեսված խառնաշփոթի հետ:

Վերադարձ դեպի Հերկուլեսի մասին հին հունական առասպելներ։ Հին Էլիսում ապրում էր Աուգեաս թագավորը, ձիերի կրքոտ սիրահար, ով երեք հազար ձի էր պահում ախոռներում, բայց 30 տարի ախոռները չէր մաքրում:

Հերկուլեսին ուղարկեցին Ավգեասի ծառայությանը, որին թագավորը հանձնարարեց մեկ օրով մաքրել ախոռները, ինչը անհնար էր։ Հերոսը մտածեց և գետի ջրերն ուղղեց դեպի ախոռների դարպասները, որոնք մեկ օրվա ընթացքում այնտեղից դուրս բերեցին ամբողջ գոմաղբը։ Այս գործողությունը դարձավ Հերկուլեսի 6-րդ աշխատանքը 12-ից։

7. Կուրծք ընկեր

Այժմ դրական արտահայտություն, որը նշանակում է երկարամյա և վստահելի ընկեր: Նախկինում բացասական էր, քանի որ Ես նկատի ունեի խմելու ընկեր:

«Ադամի խնձորի վրա թափել» հնագույն արտահայտությունը նշանակում էր «հարբել», «ալկոհոլ խմել»։ Հենց այստեղ էլ ձևավորվել է այս դարձվածքաբանական միավորը։

8. Փորձանքի մեջ ընկեք

Գտեք ձեզ ծայրահեղ անհարմար կամ նույնիսկ վտանգավոր դիրքում:

Պրոզակը ատամներով թմբուկ է մեքենայի մեջ, որն օգտագործվում է բուրդը սանրելու համար։ Եթե ​​խառնաշփոթի մեջ ընկնեիք, հեշտությամբ կարող եք վիրավորվել և կորցնել ձեր ձեռքը:

9. Կեղտոտ տեղ

Եվ կրկին, սաղմոսներում և եկեղեցական աղոթքներում հայտնաբերված աստվածաշնչյան արտահայտություն, որը ցույց է տալիս դրախտը՝ երկնային թագավորությունը: Աշխարհիկ գործածության մեջ բառը բացասական երանգավորում ստացավ՝ բարերը, ստրիպտիզ-ակումբները և այլն սկսեցին կոչվել «թեժ կետեր»։

Խոսքը վերաբերում է մի տեղ, որտեղ առատ աճում են հացահատիկային կուլտուրաները, որտեղից պատրաստվում են հիմնական սնունդը (հացը)՝ բերրի դաշտ, բարեկեցության հիմք։

10. Բուրիդանի էշի նման

Սա նշանակում է մարդ, ով չափազանց անվճռական է։

Դա վերաբերում է 14-րդ դարի ֆրանսիացի փիլիսոփա Ժան Բուրիդանի հայտնի օրինակին, ով պնդում էր, որ մարդկանց գործողությունները մեծ մասամբ կախված են ոչ թե իրենց կամքից, այլ արտաքին հանգամանքներից: Պատկերացնելով իր գաղափարը՝ նա պնդեց, որ էշը, որից աջ և ձախ երկու նույնական կույտերը տեղադրվեն հավասար հեռավորության վրա, որոնցից մեկը խոտ պարունակի, իսկ մյուսը՝ ծղոտ, չի կարող ստեղծել ընտրությունը և կմեռնի սովից:

11. Հասեք բռնակին

Ամբողջությամբ իջնել, կորցնել մարդկային արտաքինն ու սոցիալական հմտությունները։

Հին Ռուսաստանում կալաչին թխում էին ոչ թե կլոր ձևերով, այլ կլոր աղեղով ամրոցի տեսքով: Քաղաքաբնակները հաճախ կալաչի էին գնում և ուտում հենց փողոցում՝ այս աղեղը ձեռքի պես բռնած։ Ընդ որում, հիգիենայի նկատառումներից ելնելով, գրիչը ինքնին չեն կերել, այլ կամ տվել են աղքատներին, կամ նետել շներին։ Նրանց մասին, ովքեր չէին արհամարհում այն ​​ուտել, ասում էին.

12. Հանգստացեք ինքներդ ձեզ վրա

Գտեք ձեզ անհարմար և հաճախ ամոթալի վիճակում:

Ռուսաստանում մարդաշատ վայրերում բոբիկ քայլելը (բացառությամբ տղամարդկանց տաճարների) համարվում էր խայտառակություն: Չկար ավելի մեծ ամոթ մարդու համար, քան նրա գլխարկը հասարակական վայրում պոկելը։

13. Անմխիթար տեսք

Անկարգ հագուստ, չսափրվածություն և արտաքին տեսքով անզգուշության այլ նշաններ։

Ցար Պետրոս I-ի օրոք սկսեց գործել վաճառական Զատրապեզնիկովի Յարոսլավլի սպիտակեղենի արտադրամասը՝ արտադրելով մետաքս և կտորներ, որոնք որակով ոչ մի կերպ չէին զիջում եվրոպական արտադրամասերի արտադրանքին։

Բացի այդ, արտադրամասը նաև արտադրում էր շատ էժան կանեփի գծավոր գործվածք, որը վաճառականի անունով ստացել էր «մաշված» մականունը: Նա գնում էր ներքնակներ, ծաղկեփնջեր, սարաֆաններ, կանացի գլխաշորեր, աշխատանքային խալաթներ և վերնաշապիկներ:

Հարուստ մարդկանց համար «տրապեզայից» պատրաստված խալաթը տնային հագուստ էր, իսկ աղքատների համար այս գործվածքից պատրաստված հագուստն օգտագործվում էր «դուրս գալու համար»։ Անմխիթար տեսքը խոսում էր մարդու ցածր սոցիալական կարգավիճակի մասին։

14. Խալիֆա մեկ ժամ

Ահա թե ինչ են ասում մի մարդու մասին, ով պատահաբար ու կարճ ժամանակով հայտնվում է իշխանության մեջ։

Արտահայտությունը արաբական արմատներ ունի։ այսպես է կոչվում «Հազար ու մի գիշեր» ժողովածուի հեքիաթը՝ «Երազանք, կամ խալիֆ մեկ ժամով»։

Այն պատմում է, թե ինչպես է պատանի բաղդադցի Աբու-Ղասանը, չիմանալով, որ իր դիմաց խալիֆ Հարուն ալ-Ռաշիդն է, կիսվում է նրա հետ իր նվիրական երազանքով՝ գոնե մեկ օրով խալիֆ դառնալ։ Ցանկանալով զվարճանալ՝ Հարուն ալ-Ռաշիդը քնաբեր է լցնում Աբու Հասանի գինու մեջ, հրամայում ծառաներին, որ երիտասարդին տանեն պալատ և նրա հետ վարվեն խալիֆի պես:

Կատակը հաջողվում է. Արթնանալով՝ Աբու Հասանը հավատում է, որ ինքն է խալիֆը, վայելում է շքեղությունը և սկսում հրամաններ տալ։ Երեկոյան կրկին քնաբերով գինի է խմում ու տանը արթնանում։

15. Թակեք ձեզ

Ստիպել ձեզ կորցնել զրույցի շարանը, մոռանալ ինչ-որ բանի մասին:

Հունաստանում կա հին ժամանակներում հայտնի Պանտելիկ լեռը, որտեղ երկար ժամանակ արդյունահանվել է մարմար։ Համապատասխանաբար, կային բազմաթիվ քարանձավներ, քարանձավներ և անցումներ, և երբ այնտեղ կարելի էր հեշտությամբ մոլորվել:

16. Ես հասկացա դա

Նրանք. հասկացավ, թե ինչպիսի մարդ է նա, խաբեություն նկատեց, թե գաղտնիք բացահայտեց.

Արտահայտությունը մեզ մոտ եկավ այն ժամանակներից, երբ օգտագործվում էին թանկարժեք մետաղներից մետաղադրամներ։ Մետաղադրամների իսկությունը ստուգվել է ատամներով, քանի որ թանկարժեք մետաղներն առանց կեղտերի փափուկ են եղել։ Եթե ​​մետաղադրամի վրա փորվածք կա, ապա այն իրական է, իսկ եթե ոչ՝ կեղծ։

17. Անապատում լացողի ձայնը

Ահա թե ինչ են նրանք ասում մեկի մասին, ում առողջ մտքերն ու նախազգուշացումները համառորեն հրաժարվում են լսել:

Աստվածաշնչյան արտահայտություն՝ արմատներով Եսայիայի մարգարեության և Հովհաննեսի Ավետարանի վրա: Փրկչի մոտալուտ գալուստը կանխագուշակող մարգարեները կոչ արեցին հրեաներին պատրաստվել այս օրվան. վերահսկել իրենց կյանքը և ուղղել այն՝ դառնալով բարեպաշտ և ուշադիր լինել ավետարանի քարոզչության նկատմամբ: Բայց հրեաները չանսացին այս կոչերին և խաչեցին Տիրոջը:

18. Թաղեք տաղանդը հողի մեջ

Սա նշանակում է չօգտագործել և չզարգացնել Աստծո կողմից տրված կարողությունները:

Եվ կրկին հղում Աստվածաշնչին. Տաղանդը կոչվում էր Հին Հունաստանի, Բաբելոնի, Պարսկաստանի և Փոքր Ասիայի այլ շրջանների ամենամեծ կշիռը և դրամական միավորը:

Ավետարանի առակում ծառաներից մեկը տիրոջից փող է ստանում և թաղում՝ վախենալով ներդնել մի բիզնեսի մեջ, որը կարող է և՛ շահույթ բերել, և՛ վնաս: Վարպետի վերադարձից հետո ծառան վերադարձրեց տաղանդը և պատժվեց կորցրած ժամանակի և տիրոջ կորցրած շահի համար:

19. Խստացրեց ռիգմարոլը

Ես սկսեցի մի շատ երկար գործ և սկսեցի տատանվել:

Gimp-ը թանկարժեք մետաղներից պատրաստված ամենաբարակ մետաղալարն է, որը ձեռք է բերել ավելի շուտ թելի հատկություններ և օգտագործվել է գեղեցիկ բարդ նախշերով զգեստների, համազգեստների և զգեստների զարդարման համար։ Հարկավոր էր մի քանի անցումներով ձգել անընդհատ փոքրացող ոսկերչական գլանափաթեթները, ինչը երկար գործընթաց էր: Գիմպով կարելը նույնիսկ ավելի քիչ արագ է:

20. Բերված է սպիտակ շոգին

Զայրացրեց ինձ մինչև կատաղություն, անզուսպ զայրույթ:

Վերադարձ դեպի դարբին։ Երբ մետաղը ջեռուցվում է դարբնագործության ժամանակ, այն տարբեր կերպ է փայլում՝ կախված ջերմաստիճանից՝ սկզբում կարմիր, ապա դեղին և վերջապես կուրացնող սպիտակ: Էլ ավելի բարձր ջերմաստիճանի դեպքում մետաղն արդեն կհալվի և կեռա։

21. Սերիալ

Սա այն է, ինչ նրանք անվանում են չնչին սյուժեով հեռուստասերիալ։

Բանն այն է, որ 30-ականներին Ամերիկայում սկսեցին բազմամաս (այն ժամանակ դեռ ռադիո) հաղորդումներ պատրաստել տնային տնտեսուհիների համար՝ մելոդրամատիկ սյուժեներով։ Դրանք ստեղծվել են օճառի և լվացող միջոցների արտադրողների փողերով, որոնք ընդմիջումների ժամանակ գովազդում էին իրենց արտադրանքը։

22. Լավ ազատում!

Մեր օրերում այսպես են վռնդում զայրացնող հյուրին կամ այցելուին։ Նախկինում իմաստը հակառակն էր՝ բարի ճանապարհի ցանկություն։

Իվան Ակսակովի բանաստեղծություններից մեկում դուք կարող եք կարդալ ճանապարհի մասին, որը «ուղիղ է, ինչպես նետը, լայն մակերեսով, որը տարածվում է սփռոցի պես»: Իմանալով մեր տարածքները՝ մարդիկ անխոչընդոտ ու հեշտ ճանապարհ էին ուզում։

23. Եգիպտական ​​պատուհասներ

Ծանր պատիժներ, աղետներ, տանջանքներ, որոնք ընկել են.

Աստվածաշնչյան պատմություն Ելից գրքից. Փարավոնի՝ հրեաներին գերությունից ազատելուց հրաժարվելու համար Տերը Եգիպտոսին ենթարկեց սարսափելի պատիժների՝ Եգիպտոսի տասը պատուհասներ՝ արյուն ջրի փոխարեն, գորտերի մահապատիժ, միջատների ներխուժում, շան ճանճեր, անասունների համաճարակ, խոցեր և խոցեր, ամպրոպ, կայծակ և կարկուտի կրակ, մորեխների ներխուժում, խավար և մահ.առաջնեկ եգիպտական ​​ընտանիքներում.

24. Արա քո չափը

Ներդրեք ձեր աշխատանքի, հմտությունների կամ փողի մի մասը կարևոր, մեծ բան ստեղծելու համար:

Գոյություն ունի աստվածաշնչյան հայտնի պատմություն աղքատ այրու երկու տիզերի մասին, որոնք նա նվիրաբերել է Երուսաղեմի տաճարի գործունեությանը: Լեպտան Հռոմեական կայսրության այն ժամանակվա ամենափոքր մետաղադրամներից մեկն է։ Երկու տիզ այրի կնոջ միակ փողն էր, որը նվիրաբերեց նա մինչև երեկո քաղցած մնաց։ Հետևաբար, նրա զոհաբերությունը դարձավ ամենամեծը բոլորից:

25. Երգիր Ղազար

Ծեծեք մարդկանց, աղաչեք, փորձեք խաղալ համակրանքի վրա:

Մեծահարուստի և Ղազարոսի առակը Ավետարանում պատմվում է Փրկչի կողմից. Ղազարոսը աղքատ էր և ապրում էր հարուստի տան դարպասի մոտ։ Ղազարոսը շների հետ կերավ հարուստի մնացորդները և տարավ ամեն տեսակ դժվարություններ, բայց մահից հետո գնաց դրախտ, իսկ հարուստը հայտնվեց դժոխքում:

Ռուսաստանում արհեստավարժ մուրացկանները հաճախ մուրացկանություն էին անում եկեղեցիների աստիճաններին՝ համեմատելով իրենց աստվածաշնչյան Ղազարոսի հետ, թեև նրանք հաճախ շատ ավելի լավ էին ապրում: Այդ իսկ պատճառով մարդկանց խղճալու փորձերն այդպես են կոչվում։

Անդրեյ Սեգեդա

հետ շփման մեջ

Ծովային ծոցը դրա հետ կապ չունի։ «Bay-flounder»-ից նշանակում է «գործել անսպասելի, չմտածված»: Ֆրակսոլոգիական միավորը ձևավորվում է «թմբկահարել» և «թափել» բայերից և կապված է այն մարդու կերպարի հետ, ով պատահաբար ընկել է ջուրը և ստիպված է անօգնականորեն շաղ տալ դրա մեջ: Իրավիճակն այսպես է, այնպես որ փորձեք գործել մտածված, և ոչ ի սկզբանե:

2. Պրոկրուստի մահճակալ

Դուք չէիք ցանկանա հայտնվել դրա մեջ: Պրոկրուստեսը հին հունական առասպելների հերոս է և ավազակ, ով բռնել է ճանապարհորդներին և ենթարկել նրանց մի տեսակ խոշտանգումների։ Նա մարդկանց դրեց իր անկողնու վրա և ստուգեց՝ արդյոք դա ճիշտ երկարություն է նրանց համար։ Եթե ​​պարզվում էր, որ մարդը ավելի կարճ է, ապա Պրոկրուստեսը ձգում էր ոտքերը, իսկ եթե երկար էր, կտրում էր ոտքերը: Հատկանշական է, որ տուփը չի բավականացրել հենց ավազակին, ինչի համար նա հետագայում վճարել է։

«Պրոկրուստի անկողին» արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ փորձում են որևէ երևույթ համապատասխանեցնել տրված չափանիշներին՝ միտումնավոր աղավաղելով այն։

3. Մուսլին օրիորդը

Պետք է պարզ լինի, թե ով է այս «երիտասարդ տիկինը», իսկ «մուսլին» նշանակում է «հագնված մուսլինից, բարակ բամբակյա գործվածքից»։ Այս նրբագեղ, բայց ոչ գործնական հանդերձանքը տարածված էր 18-րդ դարի վերջին, բայց հետո դուրս եկավ նորաձևությունից և դարձավ անկարողության, սիրալիրության, կանացիության և նույնիսկ հիմարության խորհրդանիշ:

4. Բավական է գրգռվածությունը

Կոնդրաշկան բարեկամական հարևան չէ, այլ ինսուլտի կամ ապոպլեքսիայի բառակապակցություն է: Արտահայտությունը նշանակում է նույնը, ինչ «հանկարծակի մահացավ»։ Ենթադրվում է, որ հիվանդությունը չի կոչվել իր անունով, որպեսզի այն պատահաբար չպատճառի իրեն. սնահավատ մարդիկ հավատում էին, որ այն աշխատում է: Երբեմն Կոնդրաշկան փոխարինում են ավելի պատվաբեր Կոնդրատիով։

5. Զուգունդերի վրա

Եթե ​​ինչ-որ մեկը սպառնում է ձեզ տանել ցուգունդերի վրա, վազեք: Որովհետև դա նշանակում է «պատժել» կամ «դատաստանի ենթարկել»։ Արտահայտությունը առաջացել է գերմաներենից և սկիզբ է առել մոտավորապես 17-19-րդ դարերով, երբ ձերբակալված զինվորները դատապարտվել են հարյուր հարվածի ճկուն մտրակներով կամ սփիցրուտեններով։ «Zu hundert» գերմաներեն նշանակում է «ko հարյուր»:

6. Տարա-բարս-ռաստաբարս

Արտահայտությունը կապ չունի ռաստաֆարյան բարերի կամ այն ​​տարաների հետ, որոնցում փաթեթավորված են ապրանքները։ Դա նշանակում է «զուր զրուցել»։ Դրակցական միավորը ծագում է «տարատորիտ» և «տարաբանիտ» բայերից, որոնք նշանակում են «շաղակրատել, պարապ խոսել» և առավել հաճախ օգտագործվում է «բամբասել» բայի հետ միասին։ Բարում ստեղծեք taras-bars-rastabars:

7. Թամբի պայուսակ

Այդպես էին կոչվում համայն Ռուսիո պատեհապաշտներին ու քամելեոններին։ Սկզբում արտահայտությունը նշանակում էր կենդանու վրա կախված պայուսակ։ Որպեսզի բեռը հավասարաչափ բաշխվի, պայուսակը բաժանեցին երկու մասի և գցեցին թամբի վրա։ Հետագայում «հերթապահ» ​​բառը բացասական իմաստ ստացավ. այսպես էին ասում ամենաձեռնտու դիրք գրավող սկզբունքայնություն չունեցող մարդու մասին։

8. Տուրուսներ բուծեք անիվների վրա

Վախկոտները դրա հետ կապ չունեն։ Տուրուսան անիվների վրա փայտե պաշարման աշտարակ է, որը ծածկված է մորթով։ Դրանք օգտագործվել են հին հռոմեացիների կողմից: Դրա ներսում ռազմիկներ են տնկվել՝ կառույցը թշնամու բերդի պարիսպ տեղափոխելու համար: Ալեքսանդր Պուշկինի ժամանակակիցները չէին հավատում, որ նման աշտարակներ կարող են գոյություն ունենալ, ուստի նրանք ասում էին այն ամենի մասին, ինչ անհավանական է «անիվների վրա տուրուսներ բուծելու համար», ինչը նշանակում է «անհեթեթություն խոսել»:

9. Երգիր Ղազար

Շատ անարժան զբաղմունք։ Շողոքորթ մուրացկանը կոչվում է Ղազար, և արտահայտությունն ինքնին նշանակում է «բողոքել ճակատագրից, ձևանալ, թե դժբախտ եմ»։ Դա եկել է հարուստ մարդու և մուրացկան Ղազարոսի Ավետարանի առակից: Ըստ այդմ՝ Ղազարոսը պառկել է հարուստի դարպասի մոտ, մինչ նա խնջույք էր անում և խռովարար ապրելակերպ էր վարում։ Մահից հետո մուրացկանը գնաց դրախտ, իսկ հարուստը` դժոխք: Հարուստը դժոխքում տանջվում էր շոգից և ուզում էր, որ Ղազարոսն իրեն ջուր տա։ Բայց Աստված մերժեց նրան՝ ասելով, որ հարուստն արդեն բավականաչափ վայելել է կյանքը։

10. Խոզերի առաջ մարգարիտներ նետելը

Թվում է, թե հետաքրքիր խաղ է, բայց դա այդպես չէ: Այս բառակապակցությունը նույնպես եկել է մեզ Ավետարանից և օգտագործվում է այն մարդու առնչությամբ, ով ի վիճակի չէ կամ չի ցանկանում հասկանալ ինչ-որ մեկի մտքերն ու զգացմունքները: Բնօրինակ տեքստում ասվում էր. «Սուրբը մի՛ տուր շներին և մի՛ նետիր քո մարգարիտները խոզերի առաջ, որ չտրորեն դրանք իրենց ոտքերի տակ և շրջվեն ու պատառ-պատառ անեն քեզ»։ Այլ կերպ ասած, մի վատնեք ձեր ռեսուրսները նրանց վրա, ովքեր երբեք չեն գնահատի դա:

11. Մեծ բան չէ

Շատ օգտակար արտահայտություն, եթե դուք ուսուցիչ կամ ղեկավար եք: Դա նշանակում է «չիմանալ և հասկանալ ոչինչ» և թաթարերենից թարգմանվել է որպես «նա չգիտի»: Սկզբում Ռուսաստանում տգետին անվանեցին բելմես, իսկ հետո մարդիկ նկատեցին «դև» և «բելմես» բառերի ձայնային նմանությունը և սկսեցին օգտագործել վերջինս՝ «անիծված բան չէ» և «անիծվածը չի հասկանում»: բան."

12. Հանգստացեք Բոզում

Այս արտահայտությունը նշանակում է «մեռնել, մահանալ», բայց այժմ ավելի հաճախ օգտագործվում է հեգնական իմաստով, «դադարել գոյություն ունենալ»: Այն եկել է եկեղեցական սլավոնական լեզվից և օգտագործվել թաղման աղոթքներում: «Աստծո մեջ հանգստանալ» արտահայտությունը բառացի նշանակում է «Աստծո մեջ ննջել», այսինքն՝ հոգին տալ Աստծուն։ Բայց դուք կարող եք այն օգտագործել, օրինակ, փակ նախագծերի և ընկերությունների հետ կապված:

Լավ գրելը օգտակար հմտություն է, և այն զարգացնելն այնքան էլ դժվար չէ: Լավագույն ճանապարհը «»-ի միջոցով է՝ Lifehacker-ի խմբագիրների անվճար և զով գրելու դասընթացը: Տեսություն, բազմաթիվ օրինակներ և տնային առաջադրանքներ են սպասում ձեզ։ Արեք դա, ավելի հեշտ կլինի կատարել թեստային առաջադրանքը և դառնալ մեր հեղինակը: Բաժանորդագրվեք

Կայուն համակցություններ կան լեզվի պատմության մեջ վաղուց։ Արդեն տասնութերորդ դարում դարձվածքաբանական միավորների օրինակներ՝ բացատրություններով, կարելի էր գտնել բառակապակցությունների, բառակապակցությունների, աֆորիզմների և ասացվածքների ժողովածուներում, թեև լեզվի բառապաշարը դեռ այդքան մոտիկից չէր ուսումնասիրվել: Եվ միայն Վ.Վ.Վինոգրադովի գիտության մեջ հայտնվելով, հիմք հայտնվեց սահմանված արտահայտությունների համապարփակ ուսումնասիրության համար: Հենց նա էլ հիմք դրեց ֆրազոլոգիայի զարգացմանը և այն անվանեց լեզվաբանական դիսցիպլինա։

Հայտնի լեզվաբան Ն.Մ. Շանսկին ֆրազոլոգիական միավորները ներկայացրել է որպես լեզվի ֆիքսված միավոր, որը վերարտադրվում է ավարտված ձևով և ունի բառային բնույթի երկու կամ ավելի շեշտված բաղադրիչ: Բացի բառային անբաժանելիությունից, դարձվածքաբանական միավորներն ունեն նաև բառային նշանակություն և հաճախ բառերի հոմանիշներ են։ Օրինակ՝ «աջ ձեռքն օգնական է», «լեզուդ կծիր - լռիր»։

Ֆրազոլոգիական միավորների օգտագործումը ռուսերենում, օրինակներ բացատրությամբ

Մենք մեր մայրենի խոսքում աննկատ օգտագործում ենք տարբեր դարձվածքաբանական միավորներ՝ մանկուց ծանոթ լինելու պատճառով։ Ամենահայտնիները մեզ մոտ եկել են հեքիաթներից, էպոսներից, ժողովրդական լեգենդներից, որոշները՝ օտար լեզուներից։ Բնօրինակ ռուսերենը ներառում է եզակի համակցություններ, որոնք հանդիպում են միայն մեր մայրենի լեզվով և արտացոլում են ռուսական կյանքը, ավանդույթներն ու մշակույթը: Փորձենք հասկանալ իմաստը հետևյալ օրինակով և բացատրությամբ. Ռուսաստանում հացը համարվում էր հիմնական ապրանքը. այն կարողացավ դառնալ բարգավաճման և լավ վաստակի խորհրդանիշ: Հետևաբար, դարձվածքաբանական միավորները՝ «ինչ-որ մեկից հաց վերցնելը» կամ «զուր հաց ուտելը» հասկանալի են միայն ռուս ժողովրդի համար։

Մետամորֆիկությունը և պատկերավորումը ռուսական ֆրազոլոգիական միավորների հիմնական չափանիշներն են։ Մայրենիին բնորոշ ազգությունն է, որը թույլ է տալիս հասկանալ կայուն արտահայտությունները ոչ թե խոսքի մակարդակով, այլ լեզվի մոդելի մակարդակով, որը դուք կլանում եք ձեր մոր կաթով: Անգամ հնացած արտահայտությունները, որոնց իմաստը մոռացվել է, իրենց պատկերավորության շնորհիվ դառնում են մեզ հասկանալի ու հարազատ։ Ստորև մենք կանդրադառնանք դարձվածքաբանական միավորների ընդհանուր օրինակներին՝ բացատրություններով և դրանց նշանակությամբ:

Գիրք և գրական

Գրական խոսքի կիրառման շրջանակը շատ ավելի նեղ է, քան խոսակցական կամ միջոճային խոսքի։ Գրքի դարձվածքաբանական միավորներն օգտագործվում են հիմնականում գրավոր աղբյուրներում և գործողությանը հաղորդում են հանդիսավորության, ցնծության և ձևականության որոշակի երանգ: Գրքի դարձվածքաբանական միավորների օրինակները, բացատրությունները և նշանակությունը ստորև.

• - թույլ մի տվեք, որ գործը շարունակվի, հետաձգեք այն անորոշ ժամկետով։ Կտորը վերաբերում է բրդյա գործվածքին, որը նախկինում ծածկում էր գրասեղանը: Եթե ​​ինչ-որ թուղթ կամ թղթապանակ անցել է կտորի տակ, նշանակում է, որ այն մնացել է անստորագիր և չի անցել աշխատանքի։
• «Բարձրացրու վահանի վրա»-այսինքն՝ պատիվ տալ, ինչ-որ մեկի մասին գովեստով խոսել։ Որպես օրինակ՝ հին ժամանակներում հաղթողներին բառացիորեն բարձրացնում էին վահանի վրա և բարձրացնում, որպեսզի բոլորը կարողանան տեսնել և շնորհակալություն հայտնել նրանց:
• «Գրիր, այն չկա»:Ահա թե ինչ են ասում մի բանի մասին, որն ակնհայտորեն անհնար է անել որոշակի պայմանների բացակայության պատճառով։ XIX դարում պաշտոնյաները ապրանքների ստացման և սպառման մասին ապրանքների ծախսերի մատյանում գրում էին ապրանքներ: Հափշտակողները սովորաբար պատվիրում էին իրենց աշխատակցին ապրանքի կորստի մասին նշում կատարել «Գրի՛ր, գնացել է» բառերով։ Միևնույն ժամանակ, իրենք իրենց վրա են վերցրել կորուստը:
• «Տղա կար»:-Այս կերպ այժմ ծայրահեղ կասկած է արտահայտվում ինչ-որ բանի վերաբերյալ։ Ֆրասոլոգիական միավորը ստացվել է Մ. Գորկու «Կլիմ Սմագինի կյանքը» վեպից, որը նկարագրում է երեխաների չմուշկներով սահելու տեսարանը: Երբ տղաներն ընկնում են ջրի տակ, Կլիմն առաջինն է փրկում աղջկան։ Հետո գոտին գցում է տղային, բայց վախենալով, որ ինքը կարող է խեղդվել, բաց է թողնում։ Խեղդված երեխային փնտրելիս Կլիմը լսում է մի ձայն, որն արտասանում է «Տղա կար, միգուցե տղա չկար»:
• «Մուսլինի երիտասարդ տիկինը»-այսպես են արհամարհանքով խոսում կյանքին բացարձակապես ոչ հարմարեցված գուրգուրանքով աղջկա մասին։ Հատվածը վերցված է Ն.
• «Արջի անկյուն»- հեռավոր բնակավայր, ծայրամաս: Արտահայտությունն առաջին անգամ օգտագործել է Պ.Ի.Մելնիկով-Պեչերսկին Ռուսաստանի հեռավոր քաղաքներից մեկի մասին իր համանուն վեպում։
• «Հպեք ներքին միջուկին»- մեկ այլ գրքի ֆրազոլոգիական միավոր, որի պատմությունը գալիս է այն ժամանակներից, երբ ստրուկները բրենդավորվում էին: Cauterization-ը ծայրահեղ ցավ է առաջացրել, հատկապես, երբ դիպչել է ապաքինող վերքին: Արտահայտության այս շրջադարձը ակտուալ է դառնում, երբ զրույցը շոշափում է այն թեմաները, որոնք զրուցակցի մոտ հոգեկան տագնապ են առաջացնում։
• «Քավության նոխազ»- նա, ում վրա է փոխանցվում ուրիշի մեղքի պատասխանատվությունը. Արտահայտությունը վերաբերում է գրական դարձվածքաբանական միավորներին և ունի հնագույն ծագում։ Աստվածաշնչյան ավանդույթը խոսում է ներման ծեսի մասին: Քահանան ձեռքը դրել է սովորական այծի վրա, կարծես մարդուց մեղքերը փոխանցել է կենդանուն, որը հետագայում անապատ է արտաքսվել։
• «Ինչպես բադի մեջքի ջուրը»-կարևոր չէ. Սագի փետրածածկը պատված է հատուկ քսանյութով, որը թույլ չի տալիս թռչունին թրջվել։ Ջուրը չի թրջում սագի թեւերը։ Այս ճարպի շնորհիվ այն մնում է չոր։

Խոսակցական և փոխառված դարձվածքաբանական միավորների օրինակներ

Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորները ամուր արմատավորված են մեր խոսքում: Նրանք հարմար են զրուցակցին միտք փոխանցելու համար, հատկապես, երբ սովորական բառերը բավարար չեն արտահայտության հուզական երանգավորումը փոխանցելու համար։ Փոխառված դարձվածքաբանական միավորներն այլ լեզուներից վերցված կալկերն ու կիսաքանակներն են՝ ասույթների բառացի թարգմանությամբ: Կան դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք ուղղակի իմաստով փոխկապակցված են այլ լեզուների մի շարք արտահայտությունների հետ: Նրանց օրինակները. «սպիտակ ագռավը» անգլերենում հնչում է որպես «հազվագյուտ թռչուն», իսկ «թելով կախված» արտահայտությունը փոխարինվում է «թելով կախված» համակցությամբ։ Բացատրություններով և իմաստով դարձվածքաբանական միավորների այլ օրինակներ.

• «Առաջինը հավասարների մեջ»- այսինքն լավագույնը կամ առաջատարը: Փոխառված է լատիներեն «Primus inter pare»-ից, որը բառացի թարգմանվում է։ Օգոստոս կայսրն այս տիտղոսը կրում էր նույնիսկ իր բարձր տիտղոսն ընդունելուց առաջ։ Այդպես պահպանվեց նրա հեղինակությունը։
• «Լավ (կենսուրախ) դեմք վատ խաղի համար»- այսինքն՝ թաքցրեք ձեր փորձառություններն ու անհաջողությունները արտաքին հանգիստ արտաքինի հետևում: Ավելին, «իմը» հին բրետոներենից բառացիորեն թարգմանվում է որպես «դեմքի արտահայտություն»:
• «Այն, ինչ թույլատրվում է Յուպիտերին, չի թույլատրվում ցուլին»:Այս արտահայտությունն առաջին անգամ արտասանել է Պուբլիուս Թերենս Աֆրը։ Այն օգտագործվում է, երբ անհրաժեշտ է դադարեցնել անհիմն պահանջները՝ վիճողին նշելով իր ստորադաս տեղը։
• «Մի կտոր աղ կերեք»- ընդհանուր խոսակցական դարձվածքաբանական միավոր: Սա երկար համատեղ կյանքի օրինակ է։ Միջոցառումների համակարգում ֆունտը համարժեք է 16 կգ-ի։ Նման քանակությամբ աղ օգտագործելու համար հարկավոր է միասին ապրել հսկայական ժամանակահատված, որի ընթացքում մարդիկ սովորում են գրեթե ամեն ինչ միմյանց մասին։
• «Հոգու հետևում ոչինչ չկա»- այսպես է ընդունված խոսել աղքատի մասին։ Ժողովրդական համոզմունքների համաձայն՝ մարդու հոգին գտնվում էր պարանոցի փոսում։ Հին ժամանակներում ընդունված էր այնտեղ փող ու զարդեր պահել։ Եթե ​​փոսում թաքցնելու ոչինչ չկար, ապա ենթադրվում էր, որ «հոգու հետևում» ոչինչ չկա:
• - այսինքն թեթև խորտիկ: Արտահայտությունը հետագծային թուղթ է ֆրանսերեն «tuer le ver» բառից, որն ունի բառացի թարգմանություն՝ «մի բաժակ ալկոհոլ խմել դատարկ ստամոքսին»: Ենթադրվում էր, որ ալկոհոլը, որն ընդունվել է նվազագույն խորտիկի հետ, ոչնչացրել է մարմնի հելմինտները:
• «Սանձերն ընկել են ճանապարհին»- խոսակցական դարձվածքաբանական միավոր, որը ցույց է տալիս ինչ-որ մեկի անխոհեմ գործողությունները: Արտահայտությունը ժամանակին օգտագործվել է ուղիղ իմաստով, և ոչ փոխաբերական իմաստով, ձիերի հետ կապված, որոնցում պոչի տակ ընկած սանձը ցավ է պատճառում և ստիպել նրանց կատարել չմտածված գործողություններ։
• «Նիկ Դաուն»- հիշիր մեկընդմիշտ. Նախկինում անգրագետներն իրենց հետ ամենուր պլանշետներ էին կրում, որոնց վրա հիշողության համար նշումներ էին գրում խազերով։ «Քիթն» այս դեպքում ոչ թե հոտի օրգան է, այլ կրելի։

Բժշկական և մասնագիտական ​​այլ արտահայտություններ՝ բացատրությամբ

Որոշ արտահայտությունաբանական միավորներ վերցված են տարբեր մասնագիտությունների տեր մարդկանց բանավոր խոսքից։ Դրանք ներառում են արտահայտությունաբանական միավորներով հետևյալ նախադասությունները.

• «Կոշիկագործի կուրծքը»- բժշկական տերմին, որն ունի իր իմաստն ու բացատրությունը: Սա այն է, ինչ կոչվում է ձագարաձև կրծքավանդակ: Իրենց մասնագիտական ​​գործունեության շնորհիվ կոշկակարների կրծքավանդակի ստորին հատվածը սեղմվում է դեպի ներս, ինչի պատճառով կրծքավանդակի ծավալը զգալիորեն նվազում է։
• - այսպես են ասում անարդյունավետ աշխատանքի մասին։ Որպես օրինակ՝ հին ժամանակներում դեղագործը հենց այս բաղադրատոմսը գրում էր անմիջապես դեղամիջոցի շշերի վրա։ Սա նշանակում էր, որ բուժումը պետք է իրականացվի դանդաղ, որպեսզի ժամանակին արձագանքվի ալերգիկ դրսևորումների առաջացմանը։ Եթե ​​հիվանդի համար այս մոտեցումը լիովին արդարացված է, ապա աշխատող մարդու համար դա ծուլության և անվճռականության ցուցանիշ է։
• «Ատամներդ ուղղագրիր»- շեղել ուշադրությունը հրատապ խնդրից կողմնակի խոսակցություններով: Ի տարբերություն ատամնաբույժների, բուժողները կարող են օգտագործել հմայքը՝ ցավը ժամանակավորապես վերացնելու համար: Սակայն ատամները իրենք չեն բուժում, և խնդիրը մնում է չլուծված։
• «Նստեք լյարդի մեջ»- ձանձրանալ, թունավորել կյանքը: Հին Ռուսաստանում լյարդը համարվում էր մարդու կենսունակության պաշարը: Ենթադրվում էր, որ մարդը, ով խանգարում է կյանքին, խլում է անվճար էներգիան, ինչը նշանակում է, որ նա նստում է լյարդում և ուղղակիորեն վերցնում է ուրիշների ուժը այնտեղից:
• «Շունչը պահած»-այսինքն՝ ուշադիր, չկորցնելով նույնիսկ մանրուքները։ Բժշկության մեջ ճիշտ ախտորոշման համար կրծքավանդակը մաքրելու համար հարկավոր է մի քանի րոպե պահել ձեր շունչը։ Համարվում է, որ շունչը պահող մարդը ամենաբարձր որակի արդյունքը կստանա։
• «Թեւերս գլորում եմ»- գործեք ջանասիրաբար և եռանդուն՝ չխնայելով սեփական ուժերը: Եթե ​​հիշում եք, հին ժամանակներում ընդունված էր հագնել երկարաթև հագուստ՝ ոմանց երկարությունը հասնում էր 95 սմ-ի, նման հագուստով աշխատելն անհնար էր։ Օգտակար որևէ բան անելու համար նախ պետք էր թևերդ վեր քաշել, որից հետո ամեն ինչ շատ ավելի արագ է զարգանում։
• «Թևերի միջով»- ծույլ, դանդաղ, առանց պատշաճ ոգևորության: Այս դարձվածքաբանական միավորը գոյություն ունի ի տարբերություն նախորդի և ունի նմանատիպ բացատրություն։ Այսինքն՝ իջեցրած երկարաթեւերը թույլ չեն տվել, որ աշխատանքը պատշաճ կերպով կատարվի։
• «Սպասեք ծովի մոտ եղանակին»- ոչինչ մի արեք, ակնկալեք, որ իրավիճակը կլուծվի: Այս տերմինը գալիս է նավաստիների ելույթից, ովքեր ձկնորսության դուրս գալուց առաջ միշտ հետևում էին եղանակին և սպասում էին բարենպաստ ժամանակաշրջանի՝ փոթորկի մեջ չհայտնվելու համար։

Կայուն և չեզոք արտահայտություններ և դրանց նշանակությունը

Ի տարբերություն խոսակցական արտահայտությունների, որոնք ավելի փոխաբերական են, չեզոք են համարվում այն ​​արտահայտությունները, որոնք հուզական ենթատեքստ չունեն։ Նման արտահայտությունաբանական միավորների օրինակներ՝ բացատրություններով և դրանց նշանակությամբ.

• «Նա իր համար տեղ չի գտնում»-այսինքն՝ անհանգստանում է։ Ահա թե ինչ են ասում մարդու մասին, ով խիստ մտահոգված է ինչ-որ մեկի համար:
• «Առանց մեջքն ուղղելու».- նշանակում է քրտնաջան և համառ աշխատել: Այսպես էին ասում առավոտից երեկո դաշտերում աշխատող գութանների մասին։
• - տանջել ձեզ նույն բանի մասին խնդրանքներով և խոսակցություններով:
• «Սիրտ կորցնել»- վերջապես կորցնել հավատը սեփական ուժերի նկատմամբ.
• «Նայելով գիշերը»- այսինքն մինչև մութն ընկնելը, երբ հասարակական տրանսպորտն այլևս չի աշխատում, և վատ հանգամանքների զոհ դառնալու վտանգը մեծանում է։ Բացի այդ, կան բազմաթիվ օրինակներ, որ մարդը չի հասցնի ուշ երեկոյան որևէ նշանակալի բան անել, քանի որ մարմնի ցերեկային ռեսուրսները սպառվել են:
• «Քթի հետ մնա»կամ ձախողվել: Արտահայտության օգտագործման օրինակներ. երբ ինչ-որ մեկը թույլ է տալիս իրեն խաբել և չի ստանում այն, ինչ սպասում էր: Հին ժամանակներում «քիթ» բառը նշանակում էր ընծայով աղեղ: «Քիթ» - այսինքն՝ «բերված»: Հարուստները սովորաբար փողով էին գալիս պաշտոնյաների մոտ, աղքատները խոզ, հավ, ձու էին բերում։ Նվերների դիմաց գործավարները որոշումներ էին կայացնում հօգուտ նվերներ բերողի։ Վատ նշանն այն էր, որ պաշտոնյան չէր ընդունի իր «քիթը», եթե չափից դուրս համեստ լիներ։ Ընդ որում, խնդրողը մնացել է իր նվերի հետ, այսինքն՝ «առանց քթի» և չի ստացել իր ուզածը։
• «Լվացեք ոսկորները»- այսինքն՝ բամբասել, զրպարտել, վերլուծել մեկ այլ անձի գործողությունները։ Ժամանակին հավատում էին, որ անեծքի տակ գտնվող մեղավորը կարող է գերեզմանից դուրս գալ որպես գայլ: Նրան կախարդանքից ազատելու համար հարկավոր էր գերեզմանը փորել և ոսկորները մաքուր ջրով լվանալ։

Վերը բերված օրինակներում մենք տեսնում ենք, որ ֆրազոլոգիական միավորների համապատասխան օգտագործումը հագեցնում է մեր խոսքը և թույլ է տալիս հաղորդակցությունը դարձնել էմոցիոնալ հարուստ և հետաքրքիր: Ֆրազոլոգիական միավորներով նախադասությունները «խանդավառություն» են հաղորդում խոսակցությանը և բոլորի կողմից ընկալվում են որպես խոսքի միանգամայն բնական տարր՝ մեծացնելով դրա իմաստը։

Գալիս է ժամանակը, երբ դպրոցականները սկսում են սովորել, թե ինչ են ֆրազոլոգիական միավորները։ Նրանց ուսումնասիրությունը դարձել է դպրոցական ուսումնական ծրագրի անբաժանելի մասը: Իմացությունը, թե ինչ են բառակապակցությունների միավորները և ինչպես են դրանք օգտագործվում, օգտակար կլինի ոչ միայն ռուսաց լեզվի և գրականության դասերին, այլև կյանքում: Փոխաբերական խոսքը առնվազն կարդացած մարդու նշան է։

Ի՞նչ է ֆրազոլոգիական միավորը:

Դարձվածություն - բառերի որոշակի բովանդակությամբ, որոնք տվյալ համակցությամբ տարբեր նշանակություն ունեն, քան երբ այս բառերն օգտագործվում են առանձին: Այսինքն՝ ֆրազոլոգիական միավորը կարելի է անվանել կայուն արտահայտություն։

Լայնորեն կիրառվում են ռուսաց լեզվի դարձվածքաբանական արտահայտությունները։ Լեզվաբան Վինոգրադովն ուսումնասիրել է ֆրազոլոգիական միավորները, և մեծապես նրա շնորհիվ է, որ դրանք սկսել են լայնորեն կիրառվել։ Օտար լեզուներն ունեն նաև դարձվածքաբանական միավորներ, բայց դրանք կոչվում են իդիոմներ: Լեզվաբանները դեռևս վիճում են՝ արդյոք տարբերություն կա ֆրազոլոգիական միավորի և բառակապակցության միջև, բայց դեռ ճշգրիտ պատասխան չեն գտել։

Ամենատարածվածը խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներն են։ Դրանց օգտագործման օրինակները կարելի է գտնել ստորև:

Ֆրազոլոգիական միավորների նշաններ

Բառաբանական միավորներն ունեն մի քանի կարևոր առանձնահատկություններ և բնութագրեր.

1. Ֆրակսաբանական միավորը պատրաստի լեզվական միավոր է։ Սա նշանակում է, որ այն մարդը, ով այն օգտագործում է իր խոսքի կամ գրի մեջ, հիշողությունից հանում է այս արտահայտությունը և չի հորինում այն ​​անմիջապես:
2. Նրանք ունեն մշտական ​​կառուցվածք։
3. Դուք միշտ կարող եք հոմանիշ բառ ընտրել դարձվածքաբանական միավորի համար (երբեմն՝ հականիշ):
4. Դարձաբանական միավորը արտահայտություն է, որը չի կարող բաղկացած լինել երկու բառից պակասից։
5. Գրեթե բոլոր դարձվածքաբանական միավորներն արտահայտիչ են և խրախուսում են զրուցակցին կամ ընթերցողին վառ հույզեր դրսևորել:

Ֆրազոլոգիական միավորների գործառույթները ռուսերենում

Յուրաքանչյուր դարձվածքաբանական միավոր ունի մեկ հիմնական գործառույթ՝ տալ խոսքի պայծառություն, աշխուժություն, արտահայտիչություն և, իհարկե, արտահայտել հեղինակի վերաբերմունքը ինչ-որ բանի նկատմամբ: Որպեսզի պատկերացնենք, թե որքան ավելի պայծառ է դառնում խոսքը ֆրազոլոգիական միավորներ օգտագործելիս, պատկերացրեք, թե ինչպես է կատակերգու կամ գրողը ծաղրում է մեկին, օգտագործելով դարձվածքաբանական միավորները: Ելույթն ավելի հետաքրքիր է դառնում.

Դարձվածքաբանական ոճեր

Դրանց շատ կարեւոր հատկանիշ է դարձվածքաբանական միավորների դասակարգումն ըստ ոճի։ Ընդհանուր առմամբ առանձնանում են բազմապիսի արտահայտությունների 4 հիմնական ոճ՝ միջոճային, գրքային, խոսակցական և խոսակցական։ Յուրաքանչյուր դարձվածքաբանական միավոր պատկանում է այս խմբերից մեկին՝ կախված դրա իմաստից։

Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորները արտահայտությունների ամենամեծ խումբն են։ Ոմանք կարծում են, որ միջոճային և խոսակցական դարձվածքաբանական միավորները պետք է ներառվեն խոսակցականների հետ նույն խմբում։ Այնուհետև առանձնանում են բազմաբովանդակ արտահայտությունների երկու խումբ՝ խոսակցական և գրքային։

Տարբերությունները գրքի և խոսակցական դարձվածքաբանական միավորների միջև

Ֆրազոլոգիական միավորների յուրաքանչյուր ոճ տարբերվում է միմյանցից, և առավել ցայտուն տարբերությունը դրսևորվում է գրքի և խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներով: Օրինակներ. ոչ մի կոպեկ չարժեԵվ հիմարը հիմար է. Առաջին կայուն արտահայտությունը գրքային է, քանի որ այն կարող է օգտագործվել արվեստի ցանկացած ստեղծագործության մեջ, գիտական ​​լրագրողական հոդվածում, պաշտոնական գործնական զրույցի ժամանակ և այլն: Մինչդեռ արտահայտությունը « հիմար առ հիմար»լայնորեն օգտագործվում է զրույցներում, բայց ոչ գրքերում:

Գիրք դարձվածքաբանական միավորներ

Գրքի դարձվածքաբանական միավորները մի շարք արտահայտություններ են, որոնք շատ ավելի հաճախ օգտագործվում են գրավոր, քան զրույցներում: Նրանց բնորոշ չեն ընդգծված ագրեսիվությունն ու նեգատիվությունը։ Գրքի դարձվածքաբանական միավորները լայնորեն կիրառվում են լրագրության, գիտական ​​հոդվածների և գեղարվեստական ​​գրականության մեջ։

1. Դրա ընթացքում- նշանակում է մի բան, որը տեղի է ունեցել վաղուց: Արտահայտությունը հին սլավոնական է և հաճախ օգտագործվում է գրական ստեղծագործություններում։
2. Քաշեք գիպսը- երկար գործընթացի իմաստը. Հին ժամանակներում երկար մետաղյա թելը կոչվում էր գիմփ, այն քաշում էին մետաղյա աքցանով։ Գիմպով ասեղնագործում էին թավշի վրա, երկար ու շատ տքնաջան աշխատանք էր։ Այսպիսով, քաշեք գիպսը-Սա երկար ու չափազանց ձանձրալի աշխատանք է։
3. Խաղացեք կրակի հետ- չափազանց վտանգավոր ինչ-որ բան անելը, «առաջին եզրին լինելը»:
4. Մնացեք ձեր քթի հետ- մնալ առանց մի բանի, որն իսկապես ցանկանում էիր:
5. Կազանի որբ- սա ֆրազոլոգիական միավոր է այն մարդու մասին, ով իրեն մուրացկան կամ հիվանդ է ձևացնում՝ միաժամանակ նպաստ ստանալու նպատակ ունենալով։
6. Դուք չեք կարող այծ նստել- ահա թե ինչ էին նրանք վաղուց ասում այն ​​աղջիկների մասին, որոնց կատակասերներն ու գոմեշները չէին կարող ուրախացնել տոներին:
7. Մաքուր ջրի բերեք- մերկացնել ինչ-որ մեկին տհաճ բան անելու համար:

Բազմաթիվ գրքային դարձվածքաբանական միավորներ կան։

Միջոճային դարձվածքաբանական միավորներ

Միջոճայինները երբեմն անվանում են չեզոք խոսակցական, քանի որ դրանք չեզոք են ինչպես ոճական, այնպես էլ զգացմունքային տեսանկյունից։ Չեզոք խոսակցական և գրքային դարձվածքաբանական միավորները շփոթված են, քանի որ միջոճայինները նույնպես առանձնապես էմոցիոնալ լիցքավորված չեն։ Միջսթայլ արտահայտությունների կարևոր առանձնահատկությունն այն է, որ դրանք չեն արտահայտում մարդկային զգացմունքները:

1. Ոչ մի քիչ- նշանակում է ինչ-որ բանի լիակատար բացակայություն:
2. Դեր խաղալ- ինչ-որ կերպ ազդել այս կամ այն ​​իրադարձության վրա, դառնալ ինչ-որ բանի պատճառ:

Ռուսերենում շատ միջոճային դարձվածքաբանական միավորներ չկան, բայց դրանք խոսքում ավելի հաճախ են օգտագործվում, քան մյուսները:

Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներ

Ամենատարածված արտահայտությունները խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներն են։ Դրանց կիրառման օրինակները կարող են շատ բազմազան լինել՝ սկսած էմոցիաներ արտահայտելուց մինչև մարդուն նկարագրելը: Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորները թերեւս ամենաարտահայտիչն են բոլորից: Դրանք այնքան շատ են, որ կարելի է անվերջ օրինակներ բերել։ Խոսակցական դարձվածքաբանական միավորները (օրինակները) ներկայացված են ստորև։ Նրանցից ոմանք կարող են տարբեր հնչել, բայց միևնույն ժամանակ ունեն համանման նշանակություն (այսինքն՝ հոմանիշներ են)։ Իսկ մյուս արտահայտությունները, ընդհակառակը, պարունակում են նույն բառը, բայց հստակ հականիշներ են։

Հոմանիշ խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներ, օրինակներ.

1. Առանց բացառության, ընդհանրացման իմաստը հետևյալն է. բոլորը որպես մեկ; ինչպես ծեր, այնպես էլ երիտասարդ; փոքրից մինչև մեծ:
2. Շատ արագ՝ մի ակնթարթում; Ես ժամանակ չունեի հետ նայելու. մի պահ; Ես ժամանակ չունեի աչք թարթելու.
3. Աշխատեք քրտնաջան և ջանասիրաբար. անխոնջ; մինչև յոթերորդ քրտինքը; գլորում է ձեր թեւերը; նրա ճակատի քրտինքի մեջ:
4. Հարևանության արժեքը. երկու քայլ հեռավորության վրա; լինել մոտ; ձեռքի տակ:
5. Արագ վազել: գլխապտույտ; որ կա ուժ; ամբողջ արագությամբ; ինչ ուտել; բոլոր ուսի շեղբերում; իմ ամբողջ ուժով; միայն նրա կրունկները փայլում են:
6. Նմանության արժեքը. բոլորը որպես մեկ; ամեն ինչ կարծես ընտրված է; մեկից մեկ; Լավ արվածից լավ արված:

Հականիշ խոսակցական դարձվածքաբանական միավորներ, օրինակներ.

1. Կատուն լաց եղավ(քիչ) - Հավերը չեն ծակում(շատ).
2. Ոչինչ չի տեսնում(մութ, դժվար է տեսնել) - Գոնե ասեղներ հավաքեք(թեթև, հստակ տեսանելի):
3. Գլուխդ կորցրու(լավ չեմ մտածում) - Գլուխը ձեր ուսերին(խելամիտ մարդ):
4. Կատուի ու շան պես(պատերազմող մարդիկ) - Ջուրը մի թափեք, սիամական երկվորյակներ; հոգի դեպի հոգի(մոտ, շատ ընկերական կամ
5. Երկու քայլ այն կողմ(մոտ) - Հեռու(հեռու):
6. Գլուխը ամպերի մեջ(մտածող, երազկոտ և չկենտրոնացած մարդ) - Աչքերդ բաց պահիր, ականջներդ բաց պահիր(ուշադիր մարդ):
7. քորիր քո լեզուն(խոսել, բամբասանք տարածել) - Լեզուն կուլ տալ(լուռ լինել).
8. Ումա պալատ(խելացի մարդ) - Առանց թագավորի քո գլխում ապրիր ուրիշի մտքում(հիմար կամ անխոհեմ մարդ):

Բացատրությամբ արտահայտությունների օրինակներ.

1. Ամերիկացի հորեղբայր- մարդ, ով շատ անսպասելիորեն օգնում է ֆինանսապես ծանր իրավիճակից դուրս գալ:
2. Պայքարեք ինչպես ձուկը սառույցի վրա- կատարել ավելորդ, անօգուտ գործողություններ, որոնք ոչ մի արդյունքի չեն հանգեցնում.
3. Ծեծեք ձեր գլուխը- խառնաշփոթ:
4. Ցած գցեք ձեռնոցը- վիճաբանության մեջ մտնել մեկի հետ, մարտահրավեր նետել.