német mondatrend. Német nyelvű mondat, mondatfajták

A visszafogott és pedáns Németország, egy ország, ahová a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Minden van egy remek időtöltéshez. Síközpontok, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és egyéb építészeti emlék található.

De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.

Kifejezéskönyvünket közvetlenül az oldalról nyomtathatja vagy letöltheti készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.

Fellebbezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Helló, szép délutánt)	Jó napot	Guten úgy
Jó reggelt kívánok	Guten Morgen	Guten Morgen
jó estét	Guten Abend	Guten abent
Hé	Halló	Halló
Hello (Ausztriában és Dél-Németországban)	Gruss Gott	Szörnyű gót
Viszontlátásra	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Jó éjszakát	Gute Nacht	Gute nakht
Később találkozunk	Bisbald	Bis balt
Sok szerencsét	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Minden jót	Alles Gute	Alles köszvény
Viszlát	Tschuss	Chus

Gyakori kifejezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Mutasd meg nekem…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte világ...
Add ide kérlek...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Add ide kérlek…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Szeretnénk…	Wir moechten…	Veer myhyten…
Szeretnék…	Ich moechte…	Ih myohte…
Segíts kérlek!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte világ
Meg tudná mondani...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Tudna nekem segíteni...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Meg tudnád mutatni...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Tudnál nekünk adni...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Tudnál adni...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Kérlek írd meg	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Ismételd meg kérlek	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Mit mondtál?	Wie bitte?	Haraptál?
Tudnál lassan beszélni?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
nem ertem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Beszél itt valaki angolul?	Spricht jemand itt angolul?	Shprikht yemand khir angolul?
értem	Ich verstehe	Ikh fershtee
Beszélsz oroszul?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi orosz?
Beszélsz angolul?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi angolul?
Hogy vagy?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Minden rendben, mi van veled?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Itt Schmidt asszony.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Itt Schmidt úr	Das ist Herr Schmidt	Das East herr Schmitt
A nevem…	Ich heise…	Ihe haise…
Oroszországból jöttem	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Hol van?	Woist…?	In ist…?
Hol vannak?	Wo sind…?	A zintben...?
nem ertem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Sajnos nem tudok németül	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Beszélsz angolul?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi angolul?
Beszélsz oroszul?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi orosz?
Sajnálom	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet)	Entschuldigung	Entschuldigung
Nagyon köszönöm	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Nem	Nein	nein
Kérem	harapni	Bitte
Kösz	Danke	Danke
Igen	Ja	én

A vámnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol van a vámellenőrzés?	wo is die zollkontrolle?	in: east di: zolcontrolle?
nyilatkozatot kell kitöltenem?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
kitöltötted a nyilatkozatot?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Vannak orosz nyelvű nyomtatványai?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: ő?
Íme a nyilatkozatom	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
hol van a csomagod:	wo is ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Ez a csomagom	Hier ist mein gepack	chi:r keleti bánya gapek
útlevél-ellenőrzés	passcontrol
mutassa be az útlevelét	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi: Ren Pass Four!
Itt az útlevelem	hier ist mein reisepass	chi:r keleti sáv risepas
számú járattal érkeztem Moszkvából	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man
Oroszország állampolgára vagyok	ich bin burger russlands	ihy bin burger ruslands
Oroszországból jöttünk	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
kitöltötted a jelentkezési lapot?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő
a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Megérkeztem…	ich bin… gekom-men	ih bin ... gekoman
bérmunkára	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
barátok meghívására jöttünk	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: légy nihte tsu: fertsolen
Importengedélyem van	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk
keresztül jön	passieren sie	pasi: ren zi
menj végig a zöld (piros) folyosón	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
nyisd ki a bőröndöt!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
ezek az én személyes dolgaim	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
ezek szuvenírek	das sind szuvenírek	das zint zuvani:rs
Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:see zachen zolpflichtych?

Az állomásnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
melyik állomásról menjen...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
hol lehet vonatjegyet venni?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	in: can man di fa: rkarte kaufeng?
A lehető leghamarabb Brémába kell érnem	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Van menetrendje?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
melyik állomásról indul a vonat?	von welchem ​​​​bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
mennyibe kerül a jegy?	kostet die fahrkarte?	Ön costat di fa:rkarte?
Van jegyed mára (holnapra)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Kell egy jegy Berlinbe és vissza	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, harap
Szeretném a vonatot, ami reggel érkezik...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Mikor jön a következő vonat?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
lekéstem a vonatot	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
melyik peronról indul a vonat?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
hány perccel indulás előtt?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
van itt orosz légitársaságok képviselete?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
hol van a help desk?	wo ist das Auskunftsburo?	in: ist das auskunftsburo?
hol áll meg az expressz busz?	megállítod a Zubringerbust?	in: helt der tsubringerbus?
hol van a taxiállomás?	mi a taxiállomás?	in: ist der taxi driver?
Van itt pénzváltó?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zih di vexelstalle?
Jegyet szeretnék venni a számú járatra...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
hol van a bejelentkezés a járatra...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…?	in: ist di apfertigunk für den flue: k….?
hol van a raktár?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	in: ist di gepekaufbewarung?
nem az enyém...	es fehlt…	es fe:lt….
bőröndök	mein koffer	mein kassza
táskák	meine tasche	meine ta:she
kivel lehet felvenni a kapcsolatot?	an wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
hol van a mosdó?	mi van die WC-vel?	in: ist di toilete?
hol van a poggyászkiadó?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
melyik szállítószalagon vehetem át a poggyászt a járatszámról ...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. te sol ich tun?
Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

Hotelben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Merre van a szálloda…?	wo befindet sich das Hotel…?	itt: befindet zih das hotell…?
Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással	ich brauche ein hicht teueres Hotel	uh brauhe….
vannak szabad szobák?	haben sie freie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
foglalt nekem	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
A szoba a...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
nekem egy egyágyas szoba kell	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Konyhás szobát szeretnék	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Azért jöttem ide...	ich bin hierger … gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
hónap	fur einen monat	fur ainen mo:nat
év	fur ein jahr	szőr ain ya:r
hét	fur eine woche	fur aine vohe
van zuhanyzó a szobában?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
kádas szobát szeretnék (légkondicionáló)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
mennyi ez a szám?	costet dieses zimmer volt?	te costat di:zes zimer?
ez nagyon drága	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe)
mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként?	kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt?	ön costet ain zweibetzimer a nakht?
a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
A reggelit a szobaár tartalmazza	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im ár inbergryfen
van egy büfénk a szállodában	in userem hotel ist schwedisches Büffet	az unzeram hotelben East Sea:ételbüfé
mikor kell fizetnem a szobáért?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: len?
előre fizethető	man kann im voraus zahlen	man can im foraus ca:len
ez a szám megfelel nekem (nem felel meg)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer paste the world (niht)
itt a szobakulcs	das ist der schlüssel	das east der slusel

Sétáljon a városban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
benzinkút	tankstelle	tank-stelle
Buszmegálló	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
Metrómegálló	U-bahnstation	U-ban-állomás
Hol van a legközelebbi...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di következő…
Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das a következő rendőrtisztelő?
bank	eine bank	aine bank
levél	das Postamt	das postahivatal
szupermarket	Die Kaufhalle	di kauf-halle
gyógyszertár	die Apotheke	di apotheca
fizetős telefon	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
utazási iroda	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
a szállodám	a szállodám	az enyém szállodája
Keresem…	Hát ilyen…	Ihe zuhe…
Hol van a taxiállomás?	nincs a taxiállomáson?	in: ist der taxi driver?

A közlekedésben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Meg tudnál várni engem?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Mennyivel tartozom neked?	Soll ich zahlen volt?	Te szol ih tsalen?
Állj meg itt, kérlek	Halten Sie megharapta ezt	Khalten zi bitte khir
vissza kell mennem	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Jobb	Nach rechts	Nah rehts
Bal	Nach linkek	Nah linkek
Vigyél be a belvárosba	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Vigyél el egy olcsó szállodába	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda
Vigyél egy jó szállodába	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Vigyél el a szállodába	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotel…
Vigyél a vasútállomásra	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Vigyél ki a reptérre	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
vigyél el	Fahren Sie Mich…	Faren zi mih...
Erre a címre kérem!	Diese Adress bitte!	Dize adresse bitte
Mennyibe kerül eljutni...?	Was kostet die Fahrt…	Sokba kerülsz...?
kérlek hívj taxit	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Hol tudok taxit fogni?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Nyilvános helyeken

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
A külső	Strasse	strasse
Terület	Platz	felvonulási terep
Városháza	Rathaus	Rathaus
Piac	Markt	Markt
Központi pályaudvar	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Öreg város	Altstadt	Altstadt
Nyom	Stosen/Drucken	Stozen/drocken
Magadnak	Ziehen	Qian
Magántulajdon	privateigentum	Prifatigentum
Ne érintse	Semmi beruhren	Nichtberuren
Szabad/Foglalt	Frei/Besetzt	Fry/bezzt
Ingyenes	frei	süt
ÁFA visszatérítés (adómentes)	Visszatérítés adómentesen	Visszatérítés adómentesen
Valutaváltó	Geldwechsel	Geld váltó
Információ	Auskunft/Információ	Auskunft/Információ
Férfiaknak/Nőknek	Herren/Damen	gerren/damen
WC	WC	WC
Rendőrség	Polizei	rendőr
Tiltott	Verboten	Ferboten
Nyitva zárva	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nincs szabad hely	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Vannak szabad szobák	Zimmer ingyenes	Zimmerfri
Kimenet	Ausgang	Ausgang
bejárat	Eingang	Aingang

Vészhelyzetek

Számok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
0	nulla	nulla
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	száraz
4	vier	fenyő
5	fuenf	funf
6	sechs	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	noin
10	Zehn	tsen
11	Manó	Manó
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firezen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einudzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	cipzár
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ins
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	száraz hundert
400	vierhundert	fenyő hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	gúnyos
1,000,000	egymillió	aine millió
10,000,000	zehn millionen	cen millió

A boltban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Helytelenül adja fel magát	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)?
Ez megfelel nekem	A múlt világ	Das illessze be a világot
Ez nagyon jó nekem	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Nekem nem elég	Das ist mir zu eng	Das keleti világ tsu eng
Méretre van szükségem	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse...
44-es a méretem	Meine Grose 44 éves	Maine grösse ist fir und firzich
Hol található az öltöző?	Wo is die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Mérhetem?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Eladás	Ausverkauf	Ausferkauf
Túl drága	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Kérlek írj árat	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan ár
elviszem	Ich nehme es	Ikh neme es
Mennyibe kerül?	kostet es (das) volt?	you costat es (das)?
Add ide kérlek	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Szeretnék…	Hát ilyen…	Ihe zuhe…
Kérlek mutasd meg ezt	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
csak nézem	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Idegenforgalom

Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és barátságos emberek, ezért az is kedves, hogy tudja, hogyan üdvözölje Németország lakóit. Íme a szavak erre.

A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat, hogy tovább folytassa.

Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol található a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan eljutni egyik vagy másik helyre.

Tájékozódás a városban - nehogy eltévedjen Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad stb.

Közlekedés - ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné tisztázni, hogy melyik busszal jut el a szállodába vagy valamilyen érdekes helyre, keresse meg kérdéseit ebben a témában, és tegye fel a német járókelőknek.

Hotel - a szükséges kérdések és kifejezések nagy listája, amelyeket gyakran használnak a szállodában való tartózkodás során.

Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Győződjön meg róla, hogy megértik.

Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy valami megtörténhet veled egy nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen elmondani másoknak, hogy rosszul vagy.

Vásárlás – szeretne vásárolni egy olyan terméket, amely érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.

Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.

Turizmus - a turistáknak gyakran mindenféle kérdéseik vannak, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak összegyűjtve a turisták számára legszükségesebb kifejezések és kérdések.

A német mondatok olyan beszédegységek, amelyek különálló lexikai egységekből (szavakból) állnak, amelyek szigorúan meghatározott sorrendben helyezkednek el. Az intonációs hangsúlyozással és a szórend variációjával az egyes szavak kiemelhetők, hangsúlyozva azok különleges fontosságát és jelentőségét a megszólalás témájának feltárása szempontjából. Itt kell fenntartással élni, hogy a hangsúly nem eshet a német funkcionális szavaira, csak a jelentőségteljes szavakat lehet megkülönböztetni az intonációt. A német nyelv sajátossága a szavak egy mondaton belüli helyes elhelyezésének nagy jelentősége. Ha az oroszban egy intonáció teljesen megváltoztathatja az egész mondat jelentését, akkor a németben az intonációs kifejezés szerepe összemérhetetlenül gyengébb, sokkal standardizáltabb.

Egy egyszerű kijelentő mondat felépítésénél a német ige mindig a második helyet foglalja el, ha egy szóban fejeződik ki. Ha két igéből álló összetett állítmányt használunk, akkor a második része (szemantikai) a mondat végére kerül. Kérdő mondatban az egyszerű ige mind az első, mind a második helyet foglalhatja el, ha kérdő szót használunk. Ugyanezen szabály szerint az összetett ige helyét a kérdés megfogalmazásakor határozzák meg, míg a szemantikus ige mindig az utolsó helyet foglalja el.

Például:

Ich koche verschiedene Suppen. - Énfőzéskülönfélelevesek.

Ichrendetlenség ihreMeinungakzeptieren . – Egyet kell értenem a véleményével.

Braucht ihr neue Kugelschreiber? - Nekedszükségesújlabdatollak?

Mi vagyunk braucht meine Hilfe? - Kinekszükségaz énSegítség?

Darf ich morgen etwa spater megjegyzés? - Tudnekemjönholnapegy kis-egy kismajd később?

Mi vagyunk mochte diesen Szöveg nacherzahlen? - Kiakarújramondaniezszöveg?

A tagadó mondatokban a partikulát használják leggyakrabban semmi, amely közvetlenül a tagadott szó előtt játszódik. Az állítmány tagadásakor a negatív részecske a mondat legvégére megy. A főnév tagadása negatív névmással kein, amely jelen esetben a cikk helyét foglalja el. Lényeges különbség a német és az orosz között a kettős tagadás lehetetlensége a mondatban.

Ich habe semmi alle Vorträge gelesen. - Énolvasnemmindenjelentéseket.

Meghalt Aufgabe semmi ordentlich gemacht. - Önnemalaposanteljesülta feladat.

Ich kenne diesen Fahrer semmi. - ÉnnemTudomezsofőr.

Ich habe keine grobenFehlerfestgestellt. Nem találtam baklövést.

kerítőhálóMűvészetundWeisezusprechenwerdeichnie vergessen - Soha nem felejtem el a beszédmódját (egy negatív a német változatban, szemben a kettővel az oroszban.)

Oroszul sok olyan mondat van, amelyben az ige egyáltalán hiányzik - ez csak hallgatólagos. A német nyelv sajátossága, hogy kötelező jelenléte a mondatban összekötő elem formájában - "összekötő igének" nevezik.

Például:

Das ist eine ganz tolle Mannschaft! - Ez egy nagyszerű csapat!

SeinNachbarist Lokomotivfuhrer. – A szomszédja mozdonyvezető.

A mondatban a szórend lehet közvetlen (első helyen az alany klasszikus beállításával) és fordított (az alannyal az ige után). A többi tag javaslatában elfoglalt hely nem tartozik szigorú szabványosítás alá, és a legtöbb esetben a javaslatban foglalt jelentés határozza meg, bár néhány szabályt továbbra is be kell tartani. Pontosan ilyen felerősítő szerepet játszik a szórend változása (inverzió), amely gyökeresen megváltoztathatja az átvitt jelentést. Az inverzió másik célja az is lehet, hogy két mondatot egyetlen egésszé kell összekapcsolni.

Például:

ErkalapmeghalGesprachaufgenommen. Ezt a beszélgetést rögzítette (hangfelvételt készített).

Dieses Gespräch hat er aufgenommen. - Ezt a beszélgetést (ezt) rögzítette.

Im Sommer fahren wir nach Abchasien. DortbleibenvezetékbisEndeAugusztus. - Nyáron Abháziába megyünk. Augusztus végéig ott maradunk.

A német mondatokat általában a következő kritériumok szerint osztályozzák:

1. A tartalom (a nyilatkozat célja) szerint a következők:

• kijelentő mondatok (Aussageätze). Ezek olyan mondatok, amelyek üzenetet tartalmaznak:

Das Museum wurde 1949 gegrundet. A múzeumot 1949-ben alapították.

• kérdő mondatok (Fragesätze). Kérdést tartalmazó mondatok:

Studiert sie Deutsch? Németet tanul?

• ösztönző (felszólító) mondatok (Befehlsätze). Kérést, parancsot, ajánlást stb. tartalmazó mondatok:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. - Add ide a tankönyvedet, kérlek.

Wiederholen Sie das! - Ismételd meg!

• felkiáltó mondatok (Ausrufesätze). Mondatok, amelyek örömet, csodálatot, vágyat stb. közvetítenek:

Wie schön ist dieser Lásd! Milyen szép ez a tó!

Wenn er fruher gekommen ware! Bárcsak korábban jött volna!

1. A megnyilatkozás természetétől függően vannak:

• igenlő javaslatok. Mondatok, amelyek kimondják a cselekvés elkövetését, egy bizonyos állapot jelenlétét, minőségét stb.:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. Ez a diák már sikeres vizsgát tett.

• negatív javaslatok. Olyan mondatok, amelyek tagadják ennek vagy annak a cselekménynek az elkövetését, ennek vagy annak az állapotnak a jelenlétét, minőségét stb.:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. Ez a tanuló még nem tette le a vizsgáit.

In diem Haus gibt es keinen Aufzug. - Ebben az épületben nincs lift.

1. Az alany természete és jelenléte alapján megkülönböztetik:

• személyes javaslatokat. Mondatok, amelyekben az állítás tárgyát megnevezik:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — A vonat 9 órakor indul.

Die Fahrt dauert eine Stunde. - Az utazás egy óráig tart.

• határozatlan ideig személyes ajánlatok. Mondatok, amelyekben a színész határozatlan (de az emberek beleértettek). A németben az ilyen mondatokban az alany szerepét a határozatlan névmás az ember játssza:

Man hat davon schon vielmals gesprochen. - Erről már sokszor volt szó.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Oda lehet menni metróval.

• személytelen ajánlatok. Mondatok, amelyekben nincs cselekvő személy (alany). Az alany funkciója a személytelen névmás es:

Ez meleg. - Meleg.

Esschneit. - Havazik.

1. A kompozíció megkülönböztethető:

• kétrészes és egyrészes mondatok. A kétrészes mondatok olyan mondatok, amelyekben a mondat mindkét fő tagja van - mind az alany, mind az állítmány. A kétrészes mondat a német nyelv jellegzetes vonása. Az egyrészes mondatok olyan mondatok, amelyek csak alanyból vagy állítmányból (ritkábban kiegészítésekből vagy körülményekből) állnak. Oroszul ez a mondattípus gyakoribb, mint a németben.
• teljes és hiányos mondatok. A teljes mondatok tartalmazzák a mondat összes olyan tagját, amely egy adott gondolat kifejezéséhez szükséges. A hiányos mondatokban egy vagy több mondattag kimarad. A gondolat megértéséhez szükséges egy vagy több tag hiányát ennek a hiányos mondatnak a szomszédos mondatokkal való szoros szemantikai kapcsolata pótolja. A hiányos mondatok leggyakrabban a beszélt német nyelvben fordulnak elő.

"Wir gehen heute ins Kino. Und Sie?” -Ins Színház. „Ma este moziba megyünk. És te?" - "Színházba". Befejezetlen mondatok Und Sie? és az Ins Színház. érthetőek a Wir gehen heute ins Kino mondattal való szemantikai kapcsolatuk miatt.

• egyszerű és összetett mondatok. Az egyetlen nyelvtani alappal rendelkező mondatot egyszerű mondatnak nevezzük. A két vagy több egyszerű mondatból, valamint egy fő- és egy mellékmondatból álló mondatot összetettnek nevezzük.

Erschweigt. Ő hallgat (egyszerű mondat).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. Lehűlt és hazamentünk (összetett mondat).

Ha tetszett, oszd meg barátaiddal:

Csatlakozzon hozzánk aFacebook!

Lásd még:

Online teszteket kínálunk:

„Barátaim, ha szeretnétek németül tanulni és TUDNI, nem tévedtek, ha ellátogattok erre az oldalra. 2013 júniusában kezdtem el németül tanulni, majd 2013. szeptember 25-én sikeres Start Deutsch A1 vizsgát tettem 90 ponttal. ... halászat Danielnek és a kemény munkának köszönhetően jó eredményeket értem el. Most már nem csak egyszerű mondatokat tudok alkotni. szövegeket olvasni, de németül is kommunikálni. Jól döntöttem, amikor némettanáromat választottam. Köszönöm szépen Daniel»

Kurnosova Olga,
Szentpétervár

« »

Tatyana Brown,
Szentpétervár

"Helló mindenki! Külön köszönetemet fejezem ki a "DeutschKult"-nak Daniel személyében. Köszönöm, Daniel. Az Ön speciális megközelítése a német nyelvtanuláshoz magabiztos nyelvtani és kommunikációs készségeket ad az embereknek. ... és én. Kevesebb, mint 1 hónapnyi tanulás alatt sikeresen levizsgáztam (A1 szint). A jövőben tervezem a német nyelvtanulás folytatását. A hozzáértő tanulási algoritmus és Daniil professzionalizmusa önbizalmat ad képességeiben és nagy személyes potenciált nyit meg. Barátaim, mindenkinek ajánlom a helyes kezdést – tanuljatok németül Daniillal! Mindenkinek sok sikert kívánok!»

Kamaldinova Ekaterina,
Szentpétervár

« »

Irina,
Moszkva

„Mielőtt megismerkedtem Daniellel, két évig németül tanultam, tudtam nyelvtant, elég sok szót – de egyáltalán nem beszéltem! Azt hittem, soha nem fogom tudni leküzdeni a "kábulatot" és elkezdeni ... folyékonyan beszél németül, anélkül, hogy minden mondaton gyötrődne. Megtörtént a csoda! Daniel volt az első, aki nem csak beszélni, hanem gondolkodni is segített németül. A nagy mennyiségű társalgási gyakorlat, a változatos témák előkészület nélküli megbeszélése miatt gondos elmélyülés történik a nyelvi környezetben. Köszönöm Daniel!»

Tatiana Khmylova,
Szentpétervár

Adj visszajelzést

Összes vélemény (54) 

Közösség

Minden német nyelvtan emberi nyelven!

A német nyelvtan legfontosabb témái (a témákat a megjelenés sorrendjében érdemes tanulmányozni):

1. Mondat felépítése:

Németül 3 séma létezik az egyszerű mondatok felépítésére. Így vagy úgy, a német nyelv bármely mondata beleillik ebbe a sémába. Először is emlékezzünk néhány kifejezésre: Tárgy - főnév névelőben (a ki? mit? kérdésre válaszolva). Az állítmány egy ige. Körülmény - válaszol arra a kérdésre, hogyan, hol, mikor, miért, .... Más szóval, a körülmény finomítja a mondatot. Példák a körülményekre: ma, munka után, Berlinben, ...

És itt vannak maguk a javaslatok:

1. Tárgy -> állítmány -> körülmények és minden más -> második ige, ha jelen van a mondatban.
2. Határozószó -> állítmány -> alany -> minden más -> második ige, ha van
3. (Kérdő szó) -> állítmány -> alany -> minden más -> második ige, ha van

2 alkalommal:

A németben 6 igeidő van (1 jelen, 3 múlt és 2 jövő):

Jelen idő (Präsens):

Ez a legegyszerűbb igeidő a németben. A jelen idő felépítéséhez csak az igét kell a megfelelő ragozásba tenni:

Példa: machen - tenni

Példák:
Hans geht zur Arbeit. - Hans dolgozni megy.
Der Computer arbeitet nicht. - A számítógép nem működik.

Múlt idők:

A németben 3 múlt idő van. Valójában azonban 2 alkalom is elég lesz neked. Az első neve "Präteritum", a második "Perfekt". A legtöbb esetben mindkét időpontot ugyanúgy fordítják oroszra. A hivatalos levelezésben és könyvekben a "Präteritum"-ot használják. A szóbeli beszédben általában a "Perfekt"-et használják, bár a "Präteritum" néha elcsúszik.

Prateritum:

Itt találkozunk először a szabályos (erős) és szabálytalan (gyenge) igék fogalmával. A szabályos igék alakjai világos mintában változnak. A szabálytalan igék formáit meg kell jegyezni. Benne megtalálod őket.

Helyes ige: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
A machen ige ragozásai a Präteritumban:

Példák:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Megcsináltad a házi feladatod!"
"Du spieltest Fussball" - "Te fociztál"

Rendhagyó ige gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

Példa:
– Du gingst nach Hause! - "Haza mentél!"

Jövő idők:

A németben a jövő idő "Futur l" és "Futur ll". A németek egyáltalán nem használják a "Futur ll"-t, a "Futur l"-t pedig általában a jelen időre (Präsens) cserélik tisztázásképpen a jövőre.

Példa: "Morgen gehen wir ins Kino." - "Holnap moziba megyünk."

Ha a jövő idő körülményét jelzi (holnap, hamarosan, jövő héten stb.), akkor a jelen időt nyugodtan használhatja a jövőre vonatkozó tervek kifejezésére.

Ha ennek ellenére a "Futur l" időt tekintjük, akkor a következőképpen épül fel:

Tárgy -> "werden" segédige -> minden más -> szemantikai ige "Infinitiv" formában.

Példa: "Wir werden ins Kino gehen." - "Elmegyünk moziba."(szó szerint: – Elmegyünk moziba.)

A "werden" ige ragozásai

3. Esetek:

esetek]

4. Összetett és összetett mondatok:

Miután átgondoltuk az igék jelen idejű ragozását, próbáljunk meg egyszerű mondatot alkotni – pl. egyalapú mondat (alany és állítmány).

Az alany a cselekvés alanyát jelöli, és válaszol a „ki?”, „Mit?” kérdésekre, az állítmány általában a cselekvést jelöli, és a „mit csinál?” kérdésre válaszol. Vegye figyelembe a különböző típusú mondatokat: narratív, negatív, kérdő és ösztönző.

Kijelentő mondat

A narratív mondat egy olyan mondat, amely valamilyen eseményről, jelenségről vagy tényről mesél. A kijelentő mondatban lévő információ megerősíthető vagy cáfolható, ebben az esetben a kijelentő mondat negatívnak minősül.

Tehát a német mondatokban a szórend általában közvetlen, ami azt jelenti, hogy először az alany (ki csinálja?), utána az állítmány (mit csinál?). Például: Ich (ki?) wohne (mit csinál?) Berlinben. – Berlinben élek.

Az oroszban a szórend szabad, míg a németben fix, ami azt jelenti, hogy minden mondatrésznek megvan a maga helye.

Ne feledje, az igét a kijelentő német mondatban mindig második helyen áll.

Például: I lerne Deutsch. - Németet tanulok.

Vegyünk még néhány példát. Ne feledkezzünk meg a személyes igevégződésekről sem!

Ich esse Brot. - Kenyeret eszem.
Wir spielen Tenisz. - Teniszezünk.
Er Spielt Clavier. - Zongorázik.
Sie commt morgen. - Holnap jön.

A kijelentő mondatban a közvetlen szórend mellett lehetséges a fordított szórend is. Olvassa el figyelmesen a példákat:

Ich gehe ins Theatre heute. - Ma színházba megyek.
Heute gehe ich ins Színház. Ma színházba megyek.
Ins Theater gehe ich heute. - Ma színházba megyek.

Mint látható, az első mondatban - közvetlen szórend, a másik kettőben - fordított. A mondat másodlagos tagjai (jelen esetben heute, ins Theater) lehetnek az első helyen a mondatban. Ige mindigáll tovább második.

Kérdő mondat

A kérdő mondatok többféle típusúak - kérdő szóval (különleges) és anélkül (általános). Egy általános kérdés igen vagy nem választ jelent, egy konkrét kérdés konkrét választ igényel – hol, mikor, milyen körülmények között stb.

A kérdőszó nélküli kérdő mondat igével kezdődik. Például:

Horst du? - Hallod?
Bist du 18? Tizennyolc vagy?
Spielt sie Fussball? Ő focizik?

A kérdőszót tartalmazó kérdő mondatok kérdőszóval kezdődnek. Például:

Werister? - Ki ő?
Wohns du? - Hol laksz?
Wie heissen Sie? - Mi a neved?

A németben kevés kérdő szó van. Itt vannak:

Ki volt
Mi volt
Wie tetszik
Wann mikor
Jaj, hol
Hú hol
ki honnan (ország vagy származás)
Warum miért
Wofür minek
Welcher (welche, welches; pl. welche) mi, mi, mi; pl.h - mi
Wie viel mennyi

A német nyelvű általános és speciális kérdések mellett vannak alternatív kérdések is - ezeket az oder szó használatával teszik fel - ill. Például: Gehst du Fußball spielen oder gehst du nicht? Fogsz focizni vagy nem mész? Az oder is lehet a mondat végén, és vesszővel elválasztható. Nem befolyásolja a kérdés szórendjét. Például: Gehst du Fußball spielen, oder?

A második lehetőséget nagyon gyakran használják a köznyelvben, mert nagyon egyszerű és kényelmes.

Negatív mondat

A tagadó mondat egy kijelentő mondat, amelyben bizonyos információkat megcáfolnak. A negációt a negatív részecske nicht segítségével építjük fel. Ha ez a részecske a mondat végén van, akkor az egész mondatot tagadod.

Például:

Ich gehe ins Theatre semmi. - Nem megyek színházba.
Nem akar Angliában semmit. Nem Angliában él.

Ha a mondatnak csak egy részét szeretné megcáfolni, tegye a particle nicht szót a tagadandó rész elé. Íme egy példa:

Ich gehe nicht ins Kino. - Nem megyek moziba.

Nem akar semmit Angliában. Nem Angliában él.

ösztönző ajánlat

Az ösztönző ajánlat fő célja a cselekvésre ösztönzés. Az ösztönző mondatok igével kezdődnek, és a következőképpen épülnek fel:

Sagen Sie bitte! - Mondd el kérlek!

Jaj mit békesség! - Gyere velem!

Néhány leckében részletesebben megvizsgáljuk az ösztönző mondatok kialakításának szabályait. Addig is próbáljon meg néhány egyszerű gyakorlatot.

Feladatok az órán

Gyakorlat 1. Állítsd a szavakat megfelelő sorrendbe, hogy kijelentő mondatot alkoss!

1. gehe/ich/ins Kino
2. Sie/Milch/kauft
3. spielen/wir/zusammen
4. bin/Anna/ich
5. ööö/Tom/heist
6. Oroszországban/wir/wohnen

2. gyakorlat. Tegyél fel kérdéseket az 1. gyakorlat mondataihoz!

3. gyakorlat. Alkoss tagadó mondatokat!

1. Szeretlek.
2. Sie Trinkt Tee.
3. Wir sprechen Deutsch.
4. Er Spielt Kosárlabda.
5. Por erős.
6. Ich tanze gern.

1. válasz:

1. Ich gehe ins Kino.
2. Sie kauft Milch.
3. Wir spielen zusammen.
4. Ich bin Anna.
5. Erről Tom.
6. Wir wohnen Oroszországban

1. Gehst du ins Kino?
2. Kauft sie Milch?
3. Spielen wir zusammen?
4. Bist du Anna?
5. Heister Tom?
6. Wohnen vezeték Oroszországban?

1. Ich liebe dich semmi.
2. Sie trinkt Tee semmi.
3. Wir sprechen Deutsch semmi.
4. Er spielt Kosárlabda semmi.
5. Portól semmi.
6. Ich tanze gern semmi.