Kifejezések kötelező olaszul. Kifejezések olaszul

Nagyon rövid orosz-olasz kifejezéstár

Az olasz turisták számára nem étel és nem útvonal a térképen. Ez egy érdekes és hasznos téma, ezért kellő figyelemmel kell kezelni. És humorral, mert, mint tudod, a samtourist felkészültségi szintje az olasz angol gazdag keverékét tartalmazza gesztusokkal és értelmes beszédszünetekkel, elsősorban az anyanyelvűeknek, akiknek meg kell érteniük, hogy az olasz nyelv gyorstanfolyamát elvégzik. a helyszínen és azonnal.

Tegyük fel, hogy először használja az olasz nyelvet.

Számos lehetőség kínálkozik arra, hogy Olaszországban megbirkózzon egy olyan beszélgetőpartnerrel, aki nem beszéli a nagyszerű és erőteljes orosz nyelvet:

A) Világjelnyelv ("A fiú az ujjain mutatta, hogy Juannak hívják");

C) a beszélgetőpartner anyanyelve, amely a Google Fordítón keresztül került átadásra;

D) Támaszkodjon vezetőjének vagy kísérőjének minimális szókincsére.

Ha ez a négy stratégia nem felel meg Önnek, mert dédnagymamája hét nyelven beszélt, és Ön genetikai nyelvész, akkor egy csésze kávé mellett tanulja meg online és ingyenesen a következő szavakat és kifejezéseket egy rövid olasz kifejezéstárból:

Alapszavak egy turistának

Igen = Si -Si
Nem = Nem - De
Köszönöm = Grazie - Grazie
Köszönöm szépen = Grazie Mille
Kérem = Prego - Prego (egyetértéses válasz egy kérésre vagy kérdésre)
Kérem \u003d Per favore - Per favor (az udvariasságért a kérésekben és ajánlatokban)
Elnézést = Mi scusi, Scusa - Mi scusi, Scusa
Hello = Salve, Ciao
Viszlát = Arrivederci, Ciao - Arrivederci, Ciao
Viszlát = Addio a poi! - Addio a poi
Jó reggelt \u003d Buon giorno - Buon Giorno
Jó napot = Buon pomeriggio - Buon pomeriggio (délután)
Jó estét = Buona sera - Buona sera (kb. 16 óra után)
Jó éjszakát = Buona notte
Nem értem = Non capisco - Non capisco
Hogyan mondja ezt a […]-ban? = Jöjjön, hogy bemenjen? Come si diche cuesto olaszul
Ön beszél - ... = Parla ... - Parla
angol \u003d angol - angol
francia \u003d Francese - Franchise
német = Tedesco - Tedesco
spanyol = Spagnolo - Spagnolo
Kínai és kínai - kínai
I = Io - Io
Mi = Noi - Noi
Te = Tu - Tu
Te = Lei – Lei
Te = Voi - Voi
Ők \u003d Essi (m), Esse (f) - Essi, Esse
Mi a neved? = Gyere si chiama? Gyere Chiami? - Kome shi kyama? Kome chi kyami?
Nagyon szép. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Felice di conosherla/tee
Hogy vagy? = Gyere sta? Gyere, maradj? - Jöjjön száz? Gyere, maradj?
Jó \u003d Buono (m), Buona (f), Bene - Buono, Buona, Bene
Bad \u003d Cattivo (m), Cattiva (f), férfi, nem bene - Cattivo / a, férfi, nem bene
So-so \u003d Cosi cosi - Cosi cosi
Feleség = Moglie - Mollier
Férj = Marito - Marito
Lánya = Figlia
Fiú = Figlio - Filho
Anya = Madre - Madre
Apa = Padre - Padre
Barát = Amico (m), Amica (f) - Amico, Amica
Hol van itt a wc? = Dove e il bagno? - Dove e il bagno?

Boltok és éttermek Olaszországban - hasznos szavak és kifejezések

Mennyibe kerül? = Quanto costa? - Quanto Costa?
Ami? = Cosa e questo? - Kecske e cuesto?
ezt megveszem. \u003d Va bene, lo compro - Va bene, lo compro
Szeretnék vásárolni ... = Mi piacerebbe comprare ... - Mi piacerebbe comprare
Van?.. = Avreste… - Avreste
Elfogadnak hitelkártyát? = Accetta carte di credito? - Accattate carte di creditito?
Nyitott = Aperto - Aperto
Zárva = Chiuso - Chiuso
Képeslap = Cartolina postale - Kartolina postale
Bélyegek = Francobolli - Francobolli
Kicsi, kicsi = Un poco, Un po, Pochino - Un poco, Un po, Pokino
Sok = Molto, Un sacco, Moltissimo - Molto, Un sacco, Moltissimo
Mind = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Tutto/a/i/e

Kiejtés

Először is beszélnie kell az olasz nyelv kiejtésének szabályairól. Nagyon egyszerűek, csak néhány árnyalat van. A legtöbb olasz szónál zárójelben feltüntetem az átírást.

1. A "c" és "g" betűket úgy ejtik, mint a "k" és a "g" a casa ("caza", ház) vagy a gatto ("gatto", macska) szavakban.
De ha ezek a betűk az "i" vagy az "e" előtt vannak, akkor a ciao (chao - hello / viszlát) vagy a gelato (gelato - fagylalt) szavakban "h" vagy "j"-ként ejtik őket.
2. A "h" betűt nem ejtik ki olaszul.
3. Az "e" és "i" előtti "gn" és "gl" betűk kombinációját "n" és "l"-ként ejtik a signora ("signora" - hölgy) vagy famiglia ("vezetéknév" - család).
4. Az "sc" kombináció "sk"-ként olvasható, és csak az "e" és az "i" előtt "sh"-ként szerepel a scena ("shena", jelenet) szavakban.

Igen, ez minden. Ezek az alapszabályok. Az összes többi betűt teljesen normálisan olvassa el. És a legjobb ebben az, hogy az "r" teljes mértékben megfelel az orosz "r"-nek. "Rrrrr...", buonasera signorina ("bonasera", jó estét).

Csak egy apró megjegyzés. Oroszul gyakran ejtjük ki a szavakat nem egészen úgy, ahogyan írják. Például a „tej” szó inkább „malako”-ként hangzik az orosz beszédben. Az olaszban az ilyen szabadságjogok nem kívánatosak. Például, ha így ejti ki a népszerű olasz üdülővárost, Sorrentót - "Sarento" (ahogy valójában oroszul hangzik), akkor nagy valószínűséggel nem fogják nagyon megérteni. Pontosan úgy kell beszélnie, ahogy le van írva: "Sorrento" tiszta "o" és dupla "r" betűvel. És ez minden olasz szóra vonatkozik.

Első szavak

Tehát az alapvető olasz szavak a köszönés és a búcsú.

Buongiorno ("bongiorno") - helló / jó napot
Buonasera ("bonasera") - jó estét
Arrivederci ("arrivederci") - viszlát

Az olaszok a szállodákban, éttermekben és üzletekben nagyon udvariasak, és mindig köszönnek. Hasznos lesz az anyanyelvükön válaszolni.
Oroszországban népszerű a ciao ("chao") (csak!) A barátokkal való kommunikáció során. Érdekes módon a Ciao-t mind a "hello" jelentésű üdvözlésre, mind a "viszlát" jelentésű búcsúra használják. Egy másik üdvözlés olaszul úgy hangzik, mint "Salve", és nagyjából "üdvözlet"-nek fordítják.

Grazie ("kegyelem") - köszönöm
Prego ("prego") - kérem

A "Grazie"-ért biztosan "Prego"-t kap válaszul. Nagyon egyszerű.
Mellesleg, olaszul is van egy analógja az "Egyáltalán nem". Így hangzik: "Di niente" ("Di niente").

Olasz számok

Uno ("uno") - egy 1
esedékes ("esedékes") - kettő 2
tre ("tre") - három 3
quattro ("quattro") - négy 4
cinque ("cinque") - öt 5
sei ("sei") - hat 6
sette ("sette") - hét 7
otto ("otto") - nyolc 8
nove ("nove") - kilenc 9
dieci ("meghal") - tíz 10

Az éttermekben való kommunikációhoz elvileg elég az első három. Nem mindig ugyanazokat az ujjakat kell mozgatni.

Lényeges kifejezések

Grazie mille ("Grace mille") - nagyon köszönöm (és szó szerint "ezer köszönet")
Scusi ("skusi") - elnézést
Si ("si") - igen
Nem ("de") - nem. (Fontos, hogy ne úgy ejtsék, mint az angol "know", hanem röviden "de")
Per favore ("per favore") – kérem (kérelem értelmében)

A legfontosabb turisztikai kérdés
Quanto costa? ("cuanto costa") - mennyibe kerül?

Quanto? ("cuanto") - mennyi?
Chi? ("ki") - ki?
Perche? ("perkE", kiemelés az utolsó betűn) - miért? Vicces, de úgy tűnik, a válaszban is használják, és azt jelenti, hogy "mert".
Galamb? ("galamb") - hol?
Che cosa? ("ke kecske") - Mi?
Quando? ("kuando") - Mikor?

Jó lenne megtanulni a következő kérdést
Dove "e il bagno?" ("Dove il bagno") - Hol van a WC, vagy inkább a "fürdőszoba"? Egy másik gyakori lehetőség a "dove è la toilette?" ("Dove e la WC?")

Capisco ("capisco") – értem
Non capisco ("non capisco") – nem értem

Per favore, mi potrebbe aiutare? ("Per favore, mi potrebbe ayutare") - Kérem, tudna segíteni? Nos, majdnem ukránul "me treba".

Hasznos szavak

Olaszországban a következő szavak nagyon gyakoriak

Entrata ("entrata") - bejárat
Uscita ("bevarrva") - kilépés
Vietato fumare ("vietato fumare") - ne dohányozzon
Donna ("donna") - egy nő
Uomo ("uomo") - férfi
Ora ("ora") - óra
Giorno ("giorno") - nap. Emlékezzen a „bongiorno”-ra – szó szerint legyen jó napotok.
Notte ("notte") - éjszaka
Oggi ("oji") - ma
Ieri ("yeri") - tegnap
Domani ("domani") - holnap
Volo ("volo") - repülés
Bene ("bene") - jó
Férfi ("férfi") - rossz
Grande ("grande") - nagy
Piccolo ("piccolo") - kicsi. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("destra") - jobb
Sinistra ("sinistra") - balra
Diritto ("diritto") - egyenes
Qui ("cue") - itt
Piu ("iszom") - több (nagyon gyakori szó olaszul)
Questo / questa (valami átlagosabb a "questo" és a "cuesto" között) - ez / ez
Ma ("ma") - de. – Ma perche? - de miért?
Semper ("sempre") - mindig
Molto ("molto") - nagyon
Bello ("bello") - szép, gyönyörű, de bella - gyönyörű. Bella donna gyönyörű nő

Névmások

Névmások. Bár olaszul sokkal ritkábban használják, mint oroszul. Ha azt mondjuk, hogy "szeretlek", akkor az olasz azt fogja mondani, hogy "ti amo" (ti amo) - szó szerint "szeretlek". Hiszen annyira egyértelmű, hogy „én”. Az ezzel a hosszú mondattal megspórolt időt pedig el lehet költeni például egy csókra.

Io ("io") - I
tu ("tu") - te
Lei ("lei") - te (tiszteletbeli megszólítás a beszélgetőpartnerhez), például Lei e molto gentile - nagyon kedves vagy.
voi ("üvölt") - te
noi ("noy") - mi. Solo noi ("solo noi") – csak mi
lei ("lei") - ő
lui ("lui") - ő
loro ("loro") - ők

egyszerű párbeszéd

Gyere Chiama? ("kome shi kyama") - Mi a neved?
Mi chiamo... ("mi kyamo") - a nevem...
Gyere va? ("kome wa?") - Hogy vagy? Erre a kérdésre a legtöbbször Va bene válaszol! - Jó
Gyere te? ("kome sta?") - Hogy vagy? Válaszolhatsz így Non c "e male! - Nem rossz
Dove e? ("di dovee?") - Honnan jöttél? (Ez egy nagyon gyakori kérdés)
Galamb abita? ("galamb Abita?") - Hol laksz? Az abita szó hangsúlya az első "a" betűn található.
Sono dalla Russia ("sono adta Oroszországot") – Oroszországból származom
Siamo dalla Russia ("siamo dal Russia") – Oroszországból származunk

Az olasz igealak gyakran határozza meg a névmást
Az Essere (lenni) ige ragozott.
Sono ("sono") – én vagyok
Siamo ("shiamo") – mi vagyunk
Ezért:
Sono in vacanza ("sono in vacanza") – nyaralok
Siamo in vacanza ("Syamo in vakanza") – nyaralunk
Sono russo ("sono russo") – orosz vagyok. Rousseau turista - képmorál ;)

A legegyszerűbb párbeszédekben a következő szavakra és kifejezésekre lehet szükség

Piacere ("piachere") - nagyon szép
Perfetto ("perfetto") - nagyszerű! Ezt a kifejezést általában különleges érzelmi kifejezéssel ejtik ki. Az olaszok azonban a szavak majdnem felét különleges kifejezéssel ejtik ki.
Interessante ("interestsante") - érdekes
Bizonyítvány! ("chertamente") - természetesen!
Esatto ("ezatto") - pontosan
Che bel post ("ke bel post") - nagyszerű hely (szó szerint: "micsoda gyönyörű hely")
Che bella vista ("ke bella vista") - nagyszerű kilátás
Lei e molto gentile ("lei e molto gentile") – nagyon kedves vagy
Che peccato! ("Ke pekkato") - milyen kár! Ez akkor történik, ha azt mondják, hogy az étterem bezárt, vagy nincs étel az étlapon. Talán e kifejezés után lesz.
Che sorpresa! ("ke sorpreza") – micsoda meglepetés!
Basta! ("Basta") - elég volt! Az olasz nyelvből sok szó gyökeret vert bennünk.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("mi dispiace, ma non parlo intagliano") – Sajnos nem tudok olaszul.
Mi dispiace, non lo so ("mi dispiace, de lo so") - Sajnos ezt nem tudom
Parlo italiano, ma non molto bene ("Parlo Italiano, ma non molto bene") – beszélek olaszul, de nem túl jól

Mondd...

Nagyon gyakran meg kell kérdezni valamit udvariasan. Ez így történik.

Senta, per favore, galamb "e ...? ("Senta, per favor, dove e?") - Kérem, mondja meg, hol ...? A "senta" szóban az "e" törlése.
Scusi, mi puo dire, dove "e ...? ("Scusi, mi puo dire, dove e?") - Bocs, nem tudod, hol ..? Szó szerint: "bocs, meg tudod mondani, hol egyek ..?"
Mi sa dire, dove "e ...? ("Mi sa dire, dove e?") - Tudja, hol ...?

Hotelben

Ecco il mio passaporto ("ecco il mio passaporte") – Itt van az útlevelem
E la mia prima visita ("e la mia prima visita") – Ez az első látogatásom
Chiave ("chiave") - a kulcs
Kamera ("kamera") - szám. "Nem, jobb, ha jössz hozzánk" ;)
Vorrei una camera ("vorrei una camera") – Szükségem van egy számra
Ho prenotato una camera ("oh prenotato una camera") – Lefoglaltam egy szobát
Ascensore ("aschensore") - lift
Ho un problema nella mia camera ("oh un problema nella mia camera") – Problémám van a szobámban
Non funziona ("non funtion") - nem működik
La chiave non funziona ("La chiave non funziona") - a kulcs nem működik
La doccia non funziona ("La doccia non funziona") - a zuhany nem működik
Per favore, mi chiami un taxi ("Per favore, mi chiami un taxi") – Kérem, hívjon egy taxit
Hotel / Albergo ("hotel / albergo") - Szálloda / Fogadó

Az étteremnél

Jó étvágyat! ("bon, appetito") - Jó étvágyat!
Cin cin! ("chin-chin") - az egészséged!
Dov "e il ristorante?" ("Dovee il ristorante") – Hol található az étterem?
Vorrei... ("vorrey") – szeretném
Vorremmo ("vorremo") - Szeretnénk
Ezek az igekötős igék a volere - akarni igéből keletkeznek
A legfontosabb és legalapvetőbb turisztikai ige az olasz nyelvben a mangiare ("manjare") - enni, enni. Érdemes emlékezni!
Vorrei mangiare ("vorrey monjare") – Szeretnék enni
Vorremmo mangiare ("vorremo monjare") - szeretnénk enni
A kifejezés olaszul is nagyon népszerű.
ho fame ("a hírnévről") - Enni akarok, éhes vagyok. Szó szerint lefordítva: éhségem van (ho - van, hírnév - éhségem)
abbiamo fame ("abyamo fame") - éhesek vagyunk. (Az avere, to have rendhagyó ige így hanyatlik: I am ho, we are abbiamo), de ebben a szakaszban nem érdemes ebbe belemenni.
Cosa prendete da bere? ("Goat prendet da bere?") - Mit fogsz inni?
Vorrei qualcosa da bere ("Vorrei qualcosa da bere") – Szeretnék inni valamit
Prendo questo ("Prendo cuesto") – Elviszem. A questo-t ismét "cuesto"-nak ejtik (az "u" halkan hangzik), nem pedig "questo"-nak vagy valami a kettő között.
Non sono ancora pronto ("Non sono ancora pronto") – még nem vagyok kész. Ez a kifejezés akkor hasznos, ha még nem döntötte el, mit fog venni.
Te ("te") - tea
Caffe ("caffe") - kávé. A hangsúly az utolsó betűn!
Birra ("Birra") - sör
Vino ("Bor") - bor. Il vino rosso ("Il vino rosso") - vörösbor
Mi dia un caffe, per favore ("Mi dia un caffe, per favore") - Kérjük, hozzon kávét (szó szerint "adj kávét, kérlek")
Vorrei del te, per favore ("Vorrei del te, per favore") – teát kérek, kérem
Avete un te? ("Avete un te") – Van teád?
I proprio squisita! ("e proprio skusita") - Kivételesen ízletes. Az olaszok nagyon örülnek ennek hallatán.
E "buono? ("Eh bono?") - Finom? Az "U" a buono szóban alig ejtik, de kissé megváltoztatja az "o" hangját.
Formaggio ("formaggio") - sajt. Nagyon gyakori az olasz konyhában
Formaggio misto ("Formaggio misto") - szeletelt sajt
Succo ("zucco") - gyümölcslé
Pane ("pane") - kenyér. Emlékszel - panírozás?
Frutta ("frutta") - gyümölcsök
Pesce ("peshche") - hal
Carne ("carne") - hús
Manzo ("manzo") - marhahús
Pollo ("Pollo") - csirke
Prosciutto ("prosciutto") - sonka
Antipasti ("antipasti") - rágcsálnivalók
Tavolo ("tavolo") - asztal, asztal
Caldo ("Caldo") - forró
Cornetto ("Cornetto") - croissant. Az olaszok szeretnek mutogatni. A crassant mindenki számára kifli, és az olaszok az esetek túlnyomó többségében "cornetto"-nak hívják ezt a népszerű bagelt.
Freddo ("Freddo") - hideg. Non freddo, per favore ("non freddo, per favore") – Kérem, ne legyen hideg
Il conto, per favore ("Il conto, per favore") – kérem fiókját
Vorrei pagare ("Vorrei pagare") – Szeretnék fizetni
Accetta una carta di credito? ("Accettate una carte di credito") – Elfogad hitelkártyákat?

A boltban

Quanto costa? ("cuanto costa?") - Mennyibe kerül. Mint már megjegyeztük - az egyik legszükségesebb kifejezés az olasz nyelven.
Vorrei comprare ("vorrey comprare") - Szeretnék vásárolni. A Comprare egy vásárolni ige.
Vorrei comprare questa cosa ("vorrei comprare questa cosa") - Szeretném megvásárolni ezt a terméket. Emlékezzen a „questo/questa” – „ez/ez” szóra.
Taglia ("taglia") méret (például ruhák). Érdekes módon a szó nagyon hasonlít az orosz "derék" szóra.
Che taglia porta? ("Que taglia porta?") - Milyen méretet vigyek?
Costoso ("kostOzo") - drága!
Siamo costretti a risparmiare ("Siamo costretti a risparmiare") – Kénytelenek vagyunk spórolni. Szerintem ez egy nagyon hasznos kifejezés.
Costa una fortune! ("Costa una fortune") - megér egy vagyont! Ebben a pillanatban tanácsos feltenni a kezét, ahogy az olaszok 100%-a tenné.
La busta ("La busta") - Ha a pénztárnál "pólót", azaz csomagot akarsz kérni, akkor azt olaszul így hívják. "La busta per favor" - "Csomag, kérem." Értsd viszont az olaszokat és az "orosz" szócsomagot.
Múzeumok

Museo ("museo") - múzeum
Dov "e il museo" ("dové il museo") – Hol található a múzeum?
Gratuito ("gratuito") - ingyenes
Ingresso Libero ("Ingresso Libero") - a belépés ingyenes
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("Scusi, dove posso comprare in biglietto") – Elnézést, hol tudok jegyet venni?
Prendo due biglietti ("Prendo due biglietti") – két jegyet veszek
Aperto ("aperto") - nyitott
Chiuso ("kyuzo") - zárva
Mostra ("mostra") - kiállítás
Szállítás

Fermata ("fermata") - megáll
Mi porti in questo albergo ("mi porti in cuesto albergo") – Vigyél el ebbe a szállodába
Il mio resto, per favore ("il mio resto, per favore") - Add meg, kérlek
Néhány további "hasznos" szó

Porca miseria! ("Flogging Misery") – A fenébe is! Nagyon gyakori káromkodási kifejezés Olaszországban. Vannak származékai is. Például? Nos, például "porca pupazza/puttana", "porca troia" vagy "porca trota". Azt is mondják, hogy "Che schifo" vagy "Fa schifo", ami azt jelenti, hogy "ez szívás". Szintén "pirla" az "idióta", "bolond" jelentésében. De nem mondtam semmit.
Ó, mio ​​Dio! ("Oh, mio ​​dio") - Ó, Istenem! Ez a kifejezés meglepetést, és gyakrabban kellemetlen meglepetést fejez ki.
Per amor di Dio! ("Per amor di dio") – Isten ments!
Cosa nostra ("Cosa Nostra") – Vállalkozásunk. Cosa - dolog, üzlet (női szó). Nostra a miénk.

Felicita ("felicita") - boldogság. Emlékszel a híres dalra? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("allegro") - vidám
Amore ("Amore") - szerelem. amare ige - szeretni
Ti amo ("ti amo") - Szeretlek
Ragazza / ragazzo ("ragazza / ragazzo") - lány / srác
Amica / amico ("amika / amiko") - barátnő / barát. Mint látható, az olasz nyelvben a legtöbb férfinemű szó „o”-ra végződik, a nőnemű szavak pedig „a”-ra végződnek. "Amichi" - barátok
Caro ("Karo") - drága. Ezért kedves lenne "cara".
Ecco ("Ecco") - itt.
Un po "(" un po ") - egy kicsit
E permesso? ("e permesso?") - Megengedhetem? Általában ezt kérdezik, ha belépnek valahova.
Allora ("Allora") - ez a szó a köznyelvben nagyon gyakran hallható. Általános szabály, hogy a szó jelentése megfelel az orosz "jól .." vagy "úgy". Nem tudom miért, de az olaszok ezt az általában jelentéktelen és meglehetősen hosszú (természetesen olasz mércével mérve) szót szeretik valami különleges dallamdal kiejteni.

Elválás

A cikk elején a legegyszerűbb elválást olaszul "Arrivederci" adtam, ami minden esetben használható. De a hétköznapi életben még idegenekkel is maguk az olaszok búcsúznak nem olyan hivatalosan. Íme néhány lehetőség
A domani ("A domani") – holnap találkozunk
A più tardi ("És tardit iszom") - nincs szó szerinti fordítás, de a következőképpen fordítható: találkozunk később
Сi vediamo dopo ("Chi vediamo dopo") – és ez már szó szerint azt jelenti, hogy "viszlát".
A dopo ("A dopo") – hamarosan találkozunk
A presto ("A presto") - és ez is, hamarosan találkozunk

Ez a cikk nem állítja be, hogy egyfajta oktatási anyag az olasz nyelvhez, de remélem, hogy ez a kis szó- és kifejezéskészlet megkönnyíti az olaszországi tartózkodást, és segít jobban megérteni ezt az országot és népét. Ha ez az anyag érdekes, fejlesztheti ezt a témát, ha egy kicsit mélyebbre merül a nyelvtanulásban.

Tiszteld a múltat, teremtsd meg a jövőt.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.

Az őrangyalom mindig velem van.
Il mio angelo custode e semper con me.

Gondolatainkkal teremtjük meg a világot.
Con i nostri pensieri costruiamo il Mondo.

Még akkor is, ha az összes kártya a kezedben van, az élet hirtelen sakkozni kezdhet.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

Emléked szívemben élni fog.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

Higgy az álomban, higgy a szabadságban.
Credi nei sogni, credi nella liberta.

Csak egy boldogság van az életben: szeretni és szeretve lenni.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)

Élő. Harc. Szerelem.
vivi. lotta. Ama.

Az anyai szív egy szakadék. Aminek a mélyén mindig ott van a megbocsátás.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

Ha kétségei vannak, ne!
Nel dubbio non lo fare!

Fogd meg a kezem - fogd meg, több vagy nekem, mint az élet!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.

Nincs mit megbánni.
Nessun rimpiano, nessun rimorso.

Kövesd az álmaidat.
Segui i tuoi sogni.

Az anyai szeretet az egyetlen szerelem, amelytől nem várható árulás.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

Ami ma történik, az a tegnapi gondolataid eredménye.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

Csak te vagy felettünk és a csillagos égbolt.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

Boldogságra születtem.
Sono nata per la felicita.

Mindig van kiút.
C'è semper una via d'uscita.

Ezen a világon semmi sem történik véletlenül.
A questo mondo nulla accade per caso.

Az Úr látja minden bűnünket, de látja bűnbánatunk is.
Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento.

őrzöm a szívedet.
Custodisco il tuo cuore.

Köszönök mindent Apa
Grazie di tutto Papa.
(vagy - Grazie Papa)

Köszönök mindent anya.
Grazie di tutto Mamma.
(vagy - Grazie Mamma)

A szülők iránti szeretet örökké él.
L'amore per i genitori vive in Eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (olasz) - De te, úgy érzlek belül, mint egy ütés

Mennyben készült.
* kb. fordító: Az olaszban a "Made in ..." stabil kifejezésre a "Made in .." kifejezést hagyományosan angolból kölcsönzik (például "Made in Italy", "Made in Cina"; példaként Megadom az egyik újságcímet: "Difendiamo il nostro Made in Italy" - "Védje meg márkánkat" Made/Made in Italy "). Analógia útján a hasonló hatás megőrzése érdekében ennek a kifejezésnek a következő fordítása lehetséges:
Készült: Paradiso.
(Szó szerint - "Made / production in Paradise");
Prodotto in Paradiso - "olaszosított" változat;

Nem az a tervünk, hogy örökké éljünk. Terveinkben, hogy fényesen éljünk.
Non vogliamo vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.
* kb. fordító: szó szerinti fordítás -
Non rientra nei nostri piani vivere in Eterno, bensì vivere intensamente.

Anya, szeretlek.
Mamma, ti voglio bene.

Szeretlek anya. Örökké a szívemben vagy.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore.

Míg a halál el nem választ.
Finche morte non ci separi.

Anyám szíve dobogjon örökké.
Che il cuore della mia mamma batta in örökké.

Változtass, maradj ugyanaz.
Cambiando rimani te stessa.
* kb. fordító: grammra mutató kiemelt végződések. nőies kategória.

mindent megkapok, amit akarok.
Otterrò tutto ciò che voglio.

Isten mindig velem van.
Dio e semper con me.

Il signore e semper con me.

Mindig a szívemben leszel.
Sei semper nel mio cuore.

Szeretem az életet.
Amo la vita.

Élj megbánások nélkül.
Vivi senza rimpianti.

Nem tudom, mi lesz holnap... az a lényeg, hogy ma boldog legyek.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

Egy élet, egy esély.
Una vita, un'opportunità.

Lépésről lépésre az álom felé.
Passo per passo verso il sogno.

Semmi sem lehetetlen.
Niente e impossibile.

Veled élek, egyedül szeretlek.

Egyedül veled élek, egyedül szeretlek.
Vivo solo di te, amo solo te.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (olasz) - Észrevettem (rájöttem), hogy a szerelem megváltoztatja a látást

A szerelem lassan öl.
L'amore uccide lentamente.

Az életem a játékom.
La mia vita, il mio gioco.

Istennel a szívemben.
Con Dio nel cuore.
Érvényes lehetőségként:
Con il Signore nel cuore.

A lehetetlen lehetséges.
L'impossibile è posibile.

Álmodj félelem nélkül.
Sogna senza paura.

(A szívem) csak érted dobog.
(Il mio cuore) batte solo per te.

Ne álmodozz, légy álom.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.

Örökkön-örökké a szerelmem velem van.
Nei secoli dei secoli semper con me il mio unico amore.

Sok olyan dolog van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de semmi sincs, amit meg lehetne tiltani nekem.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare,
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

Híres emberek mondásai olaszra fordítva.

Egy óra szerelem egy életre szól.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac

Jobb égni, mint elhalványulni.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain

Ahol véget ér az idő, ott kezdődik az örökkévalóság.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA

Abban hiszünk a legerősebben, amiről a legkevesebbet tudunk.
In nulla crediamo così quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne

Jobb a nyugtalanság a kétségben, mint a nyugalom a káprázatban.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni

A halál a nagy béketeremtő.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni

A szükségesben - egységben, a kétségesben - szabadságban, mindenben - szeretetben.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Ágoston Aurelius

Aki tele van szeretettel, azt maga Isten tölti be.
Di che cosa è full se non dio colui che è full d'amore?
Ágoston Aurelius
* kb. fordító: szónoki kérdés formájában fogalmazódik meg a pontos Szent Ágoston-idézet;
leveleket. "Mivel van tele szeretettel, ha nem magától Istentől?"

Akinek sok bűne van, annak sok gazdája van.
Se hai molti vizi, servi molti padroni.
Petrarka Francesco

Az idő meggyógyítja a szerelmi bánatot.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
Ovidius

A nők, akárcsak az álmok, soha nem olyanok, amilyennek szeretnéd őket.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello

Azt aratjuk az életben, amit vetünk: aki könnyet vet, könnyet arat; aki elárulta, azt elárulják.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini

Az életünk az, amivé a gondolataink alakítják.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus

Mindenki azt látja, aminek látszol, kevesen érzik annak, amilyen vagy.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli

La vita e bella (olasz) – Az élet szép

Nyerd meg barátaidat ne üres lustasággal, hanem őszinte szerelmes szavakkal.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici és őszinte parole d'amore.*
Szókratész
* kb. fordító: az olasz nyelvű fordítás az orosz változatból készült, nem az eredetiből.

Lehetetlen jobban élni, mint azzal tölteni az életét, hogy tökéletesebbé váljon.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione diventare semper più perfetto.*
Szókratész

Az élet első percétől kezdve meg kell tanulni méltónak lenni az életre.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* kb. fordító: az olasz nyelvű fordítás az orosz változatból készült, nem az eredetiből.

A halál elég közel van ahhoz, hogy ne féljünk az élettől.
eredetiben:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* fordítás olaszra - az eredetiből németül.

Idézet Steve Jobs híres beszédéből a Stanfordon végzetteknek, eredetiben angolul:
Maradj éhes. Maradj hülye.
Steve Jobs
Oroszra fordítva:
Maradj telhetetlen (éhes)! Maradj vakmerő!
Olaszra fordítva:
Restate affamati, restate folli.

Gyönyörű kifejezések olaszról oroszra fordítva.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
Csak akkor fogok abbahagyni, hogy szeretlek, ha egy siket művésznek sikerül leképeznie egy lehulló rózsaszirom hangját egy soha nem létező kastély kristálypadlóján.

Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Ha könny lennél, nem sírnék attól félve, hogy elveszítelek.

Non accontentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Ne elégedj meg a horizonttal... keresd a végtelent.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (olasz) - Ha legalább egy oka lenne itt maradni, esküszöm, hogy maradnék.

L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine de Saint-Exupéry piccolo principe
A legfontosabb az, amit a szemeddel nem látsz.
Antoine de Saint-Exupery kis herceg

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Ha lenne miért itt maradni, esküszöm, hogy maradnék.
(Vasco Rossi)

Amore senza rimpianti.
Szerelem megbánás nélkül.

Anima Fragile.
Törékeny lélek.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Soha ne add fel: amikor azt gondolod, hogy mindennek vége – ez az a pillanat, amikor minden csak most kezdődik!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Észrevettem (rájöttem), hogy a szerelem megváltoztatja a látást.

Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Kis csillag vagy az égen, de egy nagy a szívemben.

Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno.
Ha szükséged van és nem találsz, keress álmomban.

Sotto le ali di un angelo.
Egy angyal szárnyai alatt.

Kifejezéseinek vagy szövegének minőségi fordítása érdekében azt javaslom, hogy lépjen kapcsolatba az oldal fordításának szerzőjével
Marina Nechaeva.

Sziasztok srácok 🙂 Ma szünetet tartunk a végtelen nyelvtani táblázatok között, megértem, mennyire idegesítenek benneteket! Szóval ma van az első párbeszéd! Majd megtudjuk hogyan kell mondani olaszul, hogy „hogy vagy”., és más egyszerű kifejezések.

Dialogo

(Antonella): Ciao Marco, gyere, maradj?

(Marco): Ciao Antonella, tutto bene, grazie! etu?

(Antonella): Si si, anche io sto bene! Chi e lei?

(Marco): Lei è Marina, è russa.

(Antonella): Ah! Molto Piacere Marina! Tu parli italiano?

(Marina): Si, io parlo italiano, ma poco.

(Antonella): Tökéletes! Sei brava! A presto ragazzi!

(Marco): Ciao ciao!

Lefordítjuk a párbeszédet és elemezzük az új kifejezéseket és konstrukciókat.

Antonella a bulin találkozik barátjával, Marcóval, aki a barátnőjével érkezett.

Új szavak és kifejezések

gyere maradj? - hogy vagy? / mint te?

tutto bene - Minden rendben

anche — is / is

anche.io én is

sto bene — jól vagyok

chi - ki

chi e? - ki az?

lei e marina - Ő itt Marina

orosz - Orosz

russa - Orosz

molto piacere - nagyon kedves (találkozáskor)

tu parli italiano? - Beszélsz olaszul?

io parlo italiano - Beszélek olaszul

ma - de

poco - egy kicsit / egy kicsit

tökéletes - kiváló/kiváló

ragazzi - srácok

Kifejezéshez "hogy vagy?" olaszul van egy általánosabb kifejezés is – gyere va?.

– Gyere, maradj? számít "mint te?". Ebből világossá válik számunkra, hogy jön egy kérdés "hogyan", de mik azok a szavak, amelyek ezután következnek? Lássuk, mi az.

Va az ige alakja andare (menni).

Az andare ige ragozása a jelenben

io vad o

tu va én

lui/lei v a

noi és iamo

voi és evett

loro furgon nem

Marad az ige alakja bámulni (lenni, lenni, érezni).

A stare ige ragozása a Presente nyelven

iost o

tu sta én

lui/lei st a

noi st iamo

voist evett

loro stan nem

Amint valószínűleg észrevette, ezeknek az igéknek az alakja ugyanazon névmások esetében hasonló. És ez nem véletlen 🙂 Bár ezeknek az igéknek a ragozása hasonló, az andare egy szabálytalan ige, a stare pedig az első csoportba tartozik, ezek a végződésű igék -vannak, és mind ugyanabban a mintában konjugálnak. A párbeszédben találkoztunk az igével is parlare (beszélni), hasonlóan van konjugálva:

A parlare ige ragozása a Presente nyelven

io parl o

tu parl én

lui/lei parl a

noi parl iamo

voi parl evett

loro parl ano

Figyelem! Amikor végigmentünk az essere igén, szándékosan az összes névmást az igealak elé írtam. Most, hogy megtanultad őket, szabadon lélegezhetsz: a beszédben általában kimaradnak a névmások, mert. az igealakot megértjük, hogy kiről van szó, így maga a névmás eltűnik, mint szükségtelen. Vagyis például a „tu sei” helyett nyugodtan mondhatjuk és írhatjuk egyszerűen „sei”. Ez vonatkozik az összes többi igére is. Ha azonban nem érzi magát magabiztosnak az igékben, és nem tudja azonnal meghatározni, hogy mi az, akkor használhatja a névmást, ez nyelvtanilag helyes, és itt nincs hiba 🙂

Házi feladat

Minden egyes kifejezéshez válassza ki a megfelelő formát a zárójelekből:

1. Ciao, tu (sei / e) Marina?

2. Si, sono Marina e sono (russo / russa).

3. Lui è Marco, è (olasz / olasz).

5. Antonella, sei italiana? - Si, (sei / sono) italiana.

Szúrjon be egy névmást (io, tu, lei, lui, noi, voi, loro):

1. Laura és Mario siete ___ ?

2. ___ parliamo italiano e russo.

3. ___ non parli italiano.

4. Chi e? è Marco, ___ è olasz.

5. Gyere, maradj Marina? — Grazie, ___ sto bene.

Fordítsa le oroszra a következő szöveget:

— Lei è Laura, è olaszország. Parla italiano e anche parla molto bene spagnolo.

— Molto piacere! Gyere Laura?

— Tutto bene, kegyelme! Voi jön állapot?

Bene anche noi!

Fordítsa le olaszra a következő szöveget:

szia Marco, hogy vagy?

– Rendben van, hogy vagy, Laura?

- Én is jól vagyok. Ki az?

- Ő Sergey, ő orosz. Beszél oroszul, olaszul és valamennyire spanyolul.

- Nagyon szép! Pá, srácok!

A gyakorlatok végzésekor próbálj meg ne lesni a leckét, saját érdeked, hogy jobban tanulj! Elnézést kérek a kissé furcsa jelentésű helyzetekért, miközben a szókincsünk semmi többre nem elég 🙂
B végül ascolto gyakorlatként van egy dal szöveggel is 🙂

A helyiek érdeklődve és szívesen segítenek, ha látják, hogy külföldiek próbálnak beszélni a nyelvükön. Ezért a legegyszerűbb kifejezések elsajátításával bizonyítja a kultúra és a nyelv iránti tiszteletet, valamint kényelmessé teszi tartózkodását egy másik környezetben.

A következő kifejezések helyes kiejtésének megtanulásához, valamint a valódi párbeszéd gyakorlásához anyanyelvi beszélővel vagy professzionális olasz tanárral rendelje meg és adja tovább próbaóra az ITALKI honlapján.

Ma megtanuljuk, hogyan lehet egyszerű beszélgetést folytatni olaszul. Ha már ismeri ezeket a kifejezéseket, gyakorolja a helyes kiejtést a cikkben szereplő hangjáték segítségével.

Garantálom, hogy már tudja, hogyan kell legalább olaszul köszönni és elköszönni. Ezt a szót nem egyszer hallottad filmekben. Szia! Ez azt is jelenti, hogy helló! és Viszlát! Alkalmas, ha barátokat és rokonokat köszönt.

Ha idegeneket üdvözöl, hivatalos környezetben vagy más utazási helyzetekben, mondjuk Buongiorno! - reggel és délután, Buon pomerggio! - délután, Jó estét! - este.

Az olaszban, akárcsak az oroszban, az igéket személyek és számok szerint ragozzák. Ahogy nálunk, a fellebbezések is megoszlanak Önre és Önre.

Ha hozzád szólsz, akkor az a kérdés, hogy vagy? megszólal Gyere, maradj? Formális keretek között: Gyere te? A kérdés másik változata: Gyere va?

Fontolja meg az emberek típusát és számát, akiknek azt mondod: Üdvözöljük! - Benvenuto! / Benvenuta! / Benvenuti! / Benvenute! (illetve: m.genus egyes szám, női nem egyes szám, m.genus többes szám, női nem, többes szám).

Ha minden rendben, mondd: Sto bene. /Bene, kegyelem. Is-is: Così così. Rosszul: Non bene. / Férfi. Válaszul kérdezze meg, hogy áll a beszélgetőpartner. Etu? vagy E Lei?

Cosa c "è di nuovo? - Mi újság? Válasz példa: Non molto. - Semmi különös.

A személy nevének kiderítéséhez mondja ki: Gyere Chiami? Udvariasabb lehetőség: Gyere Chiama? A válasz a következő lesz: Mi chiamo... - A nevem...

Mondd, milyen jó találkozni veled: Piacere!

Tetszik a cikk? Támogassa projektünket és ossza meg barátaival!

Ha meg szeretné tudni, honnan jött a beszélgetőpartner, tegyen fel egy kérdést Di dove sei? - kötetlen keretek között ill Didov "è? - hivatalos kommunikációban. Válasz a kérdésre: sono di...

Olaszul búcsúzni, mondjuk Arrivederci! vagy legyen szép napotok! Buona giornata! Később találkozunk! - Dopo! Viszlát! - addio! Holnapig! - Egy domain!

Bocsánatot kérni, ha szükséges, mondd Mi scusi! vagy Mi dispiace!

Nagyon köszönöm! - Nagyon köszönöm!

Kérem (köszönetre válaszolva).- Prego.

Kérlek, kérlek) - Szívesen.

Felhívások az emberekhez: Signor - férfinak; Signora - egy nőnek; Signorina - egy fiatal lánynak.

Ha érdekli az olasz nyelv elsajátítása, regisztráljon ItalianPod101. Ott hatalmas számú kész leckét talál az egyszerűtől az összetettig, kulturális jegyzeteket és gyakorlatokat az átadott kifejezések gyakorlásához. Minden lecke tartalmaz egy audio párbeszédet, annak szövegét és egy szólistát példákkal egy pdf fájlban.

Milyen nyelveken szeretne megtanulni alapvető kifejezéseket az egyszerű beszélgetéshez? Írd meg kommentben, hogy melyik cikkeket írd meg először.

Nem tudod, hogyan köszönj meg az olasznak? Akkor ez a cikk csak neked szól.

A legtöbb olaszországi turista mindig ugyanúgy köszöni meg a "kegyelem" szót, olaszul grazie. Például így hangzik: grazie per l'aiuto(köszönöm a segítséget). De valójában a "köszönöm" szónak jó néhány változata létezik, amelyeket nem lesz nehéz megtanulni. Így nemcsak szókincsét tölti fel, hanem kellemesen lepi meg az olaszokat is olvasottságával és országuk kultúrájának ismeretével.

A hálának két fajtája van:

Hivatalos

Formális - tisztviselőkkel és idegenekkel való kommunikációhoz használják.

• Non so gyere ringraziarla– Nem tudom, hogyan köszönjem meg;
• Grazie infinite for la Sua- Köszönöm, hogy kedvesen bánsz velem;
• Grazie di Cuore- Szívből köszönöm;
• Sono molto grata- Hálás vagyok neked;
• Esprimo la mia più sincera gratitudine- Őszinte hálámat fejezem ki Önnek;
• kegyelem per (…)- köszönet azért …
• Io ti sono molto grato- Nagyon hálás vagyok neked;
• Vi prego di accettare il mio sincero apprezzamento— fogadja őszinte hálámat;

Cikkek, amelyek tetszhetnek:

informális

Informális - alkalmas a barátokkal való csevegésre.

• Grazie mille - köszönöm szépen(szó szerinti fordításban "ezer köszönet");
• Ringraziare- köszönöm;
• Moltograto- Nagyon hálás;
• Grazie di tutto- köszönet mindenért;
• Infinitamente grato- örökké hálás;
• Non riesco a trovare le parole per esprimere la mia gratitudine Nem találok szavakat hálám kifejezésére;
• Grazie tante- Nagyon hálás;

Az utolsó kifejezés nem csak a hála kifejezésére használható, hanem a beszéd szarkasztikusabb és maróbb hangvételére is.

Van még egy mondat olaszul: "Nincs kegyelem". Ezt úgy fordítják: "nem, de köszönöm", és arra használják, hogy udvariasan megtagadjanak valamit.

Válaszolj a köszönömre olaszul

A hálára így válaszolhat:

• Semper per szívesség- szívesen;
• Contattare- kapcsolatba lépni;
• Non ci sono problemi- Nincs mit;
• nem che- semmiért;

Az olaszok nagyon társaságkedvelő és vidám emberek. Ennek ellenére nagyon szigorúak a kommunikáció szabályaival kapcsolatban.

Kommunikációs szabályok

Ahhoz, hogy lenyűgözze és elnyerje egy olasz szimpátiáját, három szabályt kell ismernie és követnie kell:

1. Ne vegye le a szemét a másik személyről.
2. Szólj az idegenekhez a „Te” (Lej) szóval.
3. Ne felejtsen el minden kéréshez per favore-ot (kérem) hozzáadni, és nagylelkűen megköszönni minden egyes nyújtott szolgáltatást.

↘️🇮🇹 HASZNOS CIKKEK ÉS OLDALOK 🇮🇹↙️ OSZD MEG A BARÁTAIDDAL