रूसी में विनम्र अनुरोध. रूसी में सबसे विनम्र अनुरोध
3.5.1.2. रूसी संचार संस्कृति में अनुरोध व्यक्त करना
रूसी भाषा में, भाषण अधिनियम की सेवा करने वाले मॉडलों का एक सेट अनुरोध,यह भी काफी विविधतापूर्ण है, जैसा कि कई लेखकों के अध्ययन के परिणामों से पता चलता है [फॉर्मानोव्स्काया 1984, 1994, 1998, 2002; बिल्लाएवा 1992; शुल्जेनको 1992; एगोरोवा 1995; खार्चरेक 1998 और अन्य]। अंग्रेजी की तरह, अनुरोध को प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से अनिवार्य, घोषणात्मक, प्रश्नवाचक और विस्तारित बयानों का उपयोग करके व्यक्त किया जा सकता है। हालाँकि, उनके उपयोग की आवृत्ति और प्राथमिकता, साथ ही वे क्षेत्र जिनमें उनका अंग्रेजी और रूसी में उपयोग किया जाता है, काफी भिन्न हैं।
अनिवार्य कथन.अंग्रेजी और रूसी संचार में अनुरोध व्यक्त करने के तरीकों में मुख्य अंतर अनिवार्यता के उपयोग से संबंधित है। यदि, जैसा कि उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी विनम्रता इसके उपयोग पर सख्त प्रतिबंध लगाती है, रूसी संचार में अनिवार्यता अनुरोध व्यक्त करने का मुख्य तरीका है। एक अनिवार्य कथन, जिसका मूल क्रिया की अनिवार्य मनोदशा है - कृपया ऐसा करें -अनुरोध का सबसे लगातार अवतार [फॉर्मानोव्स्काया 1998: 204]। शोधकर्ताओं की टिप्पणियों के अनुसार, इस आरए में अनिवार्यता का प्रयोग रूसी में अंग्रेजी की तुलना में 19 गुना अधिक बार किया जाता है; रूसी भाषा में सभी अनुरोधात्मक कथनों में से दो-तिहाई अनिवार्यता से बने हैं, जिनका कोई अर्थ संबंधी रूप नहीं है (देखें [ईगोरोवा 1995])।
विदेशी शोधकर्ता रूसी संचार में अनिवार्यता के व्यापक उपयोग पर भी ध्यान देते हैं, इस बात पर जोर देते हुए कि रूसी अनिवार्यता अंग्रेजी से काफी अलग है। रूसी भाषा में कृपया ऐसा करेंअनुरोध व्यक्त करने का एक तटस्थ, अचिह्नित तरीका है। अनुरोध व्यक्त करते समय अनिवार्य कथनों के उपयोग का दायरा बहुत व्यापक है; इसमें विनम्रता के सभी स्तरों को शामिल किया गया है।
जैसा कि एन.आई. फॉर्मानोव्स्काया ने ठीक ही कहा है, संचार में एक अनिवार्य रूप से व्यक्त अनुरोध को प्राप्तकर्ता द्वारा उसे दिखाए गए ध्यान, विनम्रता, सौम्यता या सटीकता की एक या दूसरी डिग्री के दृष्टिकोण से "पढ़ा" जा सकता है [फॉर्मानोव्सकाया 1998: 204]। अर्थात्, कई कारकों के आधार पर, भाषाई, पारभाषाई और अतिरिक्त भाषाई दोनों, एक अनिवार्य अनुरोध में रूसी भाषा में अलग-अलग इलोक्यूशनरी शक्ति हो सकती है। आइए याद करें कि अंग्रेजी में मॉडल के अनुसार उच्चारण बनाए गए हैं कृपया इसे करेंविनम्रता के निम्न स्तर के संकेतक हैं और केवल अनौपचारिक संचार (और बहुत सीमित संदर्भों में) की विशेषता हैं।
संचारकों के बीच विनम्र संबंधों को साकार करने और रूसी भाषा में बयानों की स्पष्टता को कम करने के लिए, कई भाषाई साधन भी हैं, जिनमें से निम्नलिखित का उल्लेख किया जाना चाहिए:
– विनम्रता मार्कर कृपया,
– तुम / तुम ही रूप हो,
– संबोधन के स्नेहपूर्ण और संक्षिप्त रूप (बेटा, बेटा, सेरेज़ेन्का, बेटी, माशेंका),
- अनुरोध के विषय की "सामाजिक कीमत" को कम करने और प्राप्तकर्ता की लागत को कम करने के लिए विभिन्न न्यूनतमकर्ताओं का उपयोग किया जाता है (थोड़ा, छोटा, एक बूंद, एक घूंट, एक सेकंड, एक मिनट के लिएऔर आदि।);
- अनुरोध की अभिव्यक्ति को दोगुना करना (कृपया कृपया कृपया)।
शब्द कृपया,जैसा कि उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी की तुलना में रूसी में इसका व्यावहारिक अर्थ अधिक मजबूत है कृपया।यह कोई संयोग नहीं है कि इसे बुलाया गया है मैजिकलएक शब्द में। अनिवार्यता के साथ प्रयोग करने पर, यह अपनी ध्वनि की स्पष्ट प्रकृति को नरम कर देता है और आदेश को अनुरोध में बदल देता है।
अलावा कृपया,किसी अनिवार्य कथन की विनम्रता को बढ़ाने का एक प्रभावी माध्यम है संबोधन आपऔर प्रथम नाम और संरक्षक नाम से। वाक्यांश व्लादिमीर इवानोविच, कृपया मेरे कार्यालय आएंरूसियों की धारणा में, यह एक विनम्र अनुरोध की तरह लगता है, न कि एक आदेश (इंटोनेशन, जो, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, एक बयान की व्यावहारिकता को निर्धारित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, हमारे द्वारा ध्यान में नहीं रखा जाता है)।
संचार के अनौपचारिक क्षेत्र में, लघु प्रत्यय एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, जैसे कि पते में (दोस्त, बेटा, बच्चा, मानेचका),और अन्य नामों में: बेटा,कृपया मेरी मदद करें / मानेचका,सो जाओ बहुधाको(परिवार में)। अनिवार्यता को नरम करने के इस साधन का उपयोग संचार के अंतरंग क्षेत्र के बाहर भी किया जाता है - अजनबियों और छोटे परिचितों के साथ: मुँहखुला(दंतचिकित्सक के यहाँ); बेटा,हार मानना दादी का स्थान (बस में)।
अंग्रेजी की तरह, विभिन्न मिनिमाइज़र का उपयोग करना संभव है जो अनुरोध की "कीमत" को कम करते हैं: इंतज़ार एक सेकंड (सिर्फ एक सेकंड)/मेरे साथ बैठो एक मिनट रुकिए/इसे मेरे लिए डालो थोड़ा साजूस / परोसें पत्ताकागज़।इस प्रकार, यहां हम "हस्तक्षेप की डिग्री कम करें" रणनीति का कार्यान्वयन देखते हैं।
संदेह, अनिश्चितता, अंग्रेजी भाषा की विशेषता के अर्थ के साथ अनुरोध संशोधक और अनुरोध को नरम करने के लिए उपयोग किया जाता है, व्यावहारिक रूप से रूसी भाषा में उपयोग नहीं किया जाता है। इसके विपरीत, रूसी भाषा में अनुरोधित निर्माणों के आंतरिक संशोधन के साधनों का उद्देश्य अनुरोध को नरम करना नहीं, बल्कि इसे तेज करना है: मुझ पर एक उपकार करो / किसी उपकार से इनकार मत करो / इसे श्रम मत समझो / दयालु बनो / दयालु बनो, कृपया ऐसा करोआदि। एक दोहरा अनुरोध (दोहरी अनिवार्यता का उपयोग करके!) कम नहीं करता है, बल्कि, इसके विपरीत, विनम्रता की डिग्री को बढ़ाता है।
अंतरसांस्कृतिक व्यावहारिकता की दृष्टि से ये कथन बहुत दिलचस्प हैं। उनमें एक निश्चित बाहरी विरोधाभास होता है। एक ओर, सूचीबद्ध संशोधक विनम्रता के यथार्थकर्ता हैं, दूसरी ओर, उन्हें एक अनिवार्यता के रूप में व्यक्त किया जाता है, अर्थात, एक कथन में दो अनिवार्य क्रियाएं होती हैं, जो अनुरोध को दोगुना कर देती हैं और अभिभाषक पर दबाव बढ़ा देती हैं। जाहिर है, इन बयानों में विनम्रता का स्तर संबोधित करने वाले के गुणों के अप्रत्यक्ष आकलन से बढ़ जाता है (दयालु, दयालु)और उससे अपेक्षित कार्यों के महत्व का संकेत (उपकार, शिष्टाचार)साथ ही रूसी क्रिया के शब्दार्थ की ख़ासियत मैं भीख मांगता हूँ,जो, जैसा कि हम पहले ही नोट कर चुके हैं, अंग्रेजी के विपरीत, अन्ना ए. ज़ालिज़न्याक के अवलोकन का जिक्र करते हुए पूछनावक्ता को वार्ताकार के ऊपर नहीं, बल्कि नीचे रखता है। परिणामस्वरूप, प्राप्तकर्ता से लगातार अपील को शिष्टाचार मानदंडों का उल्लंघन नहीं माना जाता है, बल्कि, इसके विपरीत, विनम्रता की डिग्री बढ़ जाती है।
ये कथन अंकित हैं। वे उच्च स्तर की विनम्रता की विशेषता रखते हैं और अधिक बार वृद्ध और मध्यम आयु वर्ग के लोगों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। उसी समय, बढ़ी हुई विनम्रता वक्ता की सामाजिक स्थिति को दर्शाती है, न कि सेवा की उच्च कीमत को, क्योंकि उनका उपयोग बहुत ही मामूली अनुरोध करते समय किया जा सकता है (टिकट के लिए धन हस्तांतरित करना, परिवहन में आगे बढ़ना) (देखें [ फॉर्मानोव्सकाया 1998: 205])। परिचित-मैत्रीपूर्ण संचार के लिए, एक समान कथन है दोस्त बनो, ऐसा करोजहां हम दोहरी अनिवार्यता के माध्यम से अनुरोध को मजबूत करने का भी निरीक्षण करते हैं।
प्रश्नवाचक कथन.रूसी संचार संस्कृति में, एक अनुरोध को अप्रत्यक्ष रूप से - पूछताछ वाले बयानों के माध्यम से भी व्यक्त किया जा सकता है, लेकिन उनका हिस्सा अंग्रेजी की तुलना में काफी कम है, जहां यह अनुरोध व्यक्त करने का मुख्य तरीका है (परिशिष्ट, तालिका संख्या 1-3 देखें)। रूसी पूछताछ रचनाएँ इतनी विविध नहीं हैं, और वे विनम्रता के कम रंगों को व्यक्त करते हैं। इनमें वस्तु-उन्मुख और विषय-उन्मुख प्रश्न भी प्रतिष्ठित हैं, लेकिन उनके अर्थ, उपयोग की स्थितियाँ और आवृत्ति भिन्न-भिन्न हैं।
कार्रवाई के लिए अनुरोध केवल वस्तु-उन्मुख प्रश्नों के माध्यम से व्यक्त किए जाते हैं। शब्दार्थ की दृष्टि से, ये किसी कार्य को करने के लिए प्राप्तकर्ता के इरादे के बारे में प्रश्न हो सकते हैं और किसी कार्य को करने की उसकी क्षमता के बारे में प्रश्न हो सकते हैं। पहले वाले को भविष्य काल में क्रिया का उपयोग करके औपचारिक रूप दिया जाता है (सकारात्मक या नकारात्मक रूप में): क्या आप स्टोर पर जा रहे हैं? क्या तुम मेरे लिए आइसक्रीम खरीदोगे? / क्या आप मुझे पत्र लिखने में मदद कर सकते हैं? / क्या आप नहीं हटेंगे? /क्या आप मुझे बता सकते हैं कि क्या समय हुआ है?किसी कार्य को करने की प्राप्तकर्ता की क्षमता के बारे में प्रश्न क्रिया का उपयोग करके तैयार किए जाते हैं सक्षम हो(सकारात्मक और नकारात्मक रूप में, सांकेतिक और वशीभूत मनोदशा में): क्या आप मुझे कोई शब्दकोष नहीं दे सकते? / क्या आप मुझे यह नियम समझा सकते हैं? / क्या आप उसे जानकारी नहीं दे सकते?नकारात्मक कण वाले प्रश्न नहींकिसी अनुरोध के अधिक विशिष्ट होने के कारण, वे अधिक विनम्रता से प्रतिष्ठित होते हैं, क्योंकि वे एक नकारात्मक उत्तर की अनुमति देते हैं और प्राप्तकर्ता को एक विकल्प प्रदान करते हैं।
विषय-उन्मुख कथन मुख्य रूप से अनुमति के अनुरोधों की विशेषता हैं। अक्सर, यह किसी कार्य को करने की अनुमति के बारे में विषय से एक प्रश्न होता है: क्या मैं आपका पेन उधार ले सकता हूँ?वक्ता की अनुरोध करने की क्षमता के बारे में भी प्रश्न हैं: क्या मैं आपसे (आपसे) मेरी मदद करने के लिए कह सकता हूँ? / क्या मैं आपसे (आपसे) एक एहसान माँग सकता हूँ?अवैयक्तिक निर्माण भी अक्सर होते हैं: क्या (मैं) यह कर सकता हूँ? / क्या मुझे कोई मेनू मिल सकता है?(शायद यह इसका संक्षिप्त रूप है क्या मैं आपसे एक मेनू लाने के लिए कह सकता हूँ?)
अंग्रेजी और रूसी दोनों में, प्रश्नवाचक कथन बनाने वाली क्रियाओं का उपयोग सशर्त और नकारात्मक रूप में किया जा सकता है, लेकिन अर्थ में कोई पूर्ण सादृश्य नहीं है। दोनों भाषाओं में, संकेतात्मक मनोदशा में क्रियाओं के साथ उच्चारण, सांकेतिक मनोदशा में क्रियाओं के साथ उनके जोड़े की तुलना में कम स्पष्ट होते हैं, और, तदनुसार, अधिक विनम्र होते हैं।
नकारात्मक कथनों के संबंध में स्पष्ट विसंगति है। रूसी नकारात्मक कथन, जो, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, प्राप्तकर्ता को नकारात्मक प्रतिक्रिया देने का अवसर प्रदान करते हैं, सकारात्मक कथनों की तुलना में अधिक विनम्र हैं (Cf.: क्या आप ऐसा कर सकते हैं? – क्या आप ऐसा कर सकते हैं?)अंग्रेजी में, सकारात्मक कथन अधिक विनम्र होते हैं, क्योंकि नकारात्मक कथनों में सकारात्मक उत्तर देने के लिए अधिक प्रोत्साहन होता है। (क्या आप ऐसा कर सकते हैं? - क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?),उनमें श्रोता के प्रति आश्चर्य और कुछ धिक्कार भी होता है (क्या आप यह नहीं कर सकते? /क्या आप यह नहीं कर सकते?)।इस प्रकार, यदि अंग्रेजी भाषा को प्रश्नवाचक सकारात्मक कथनों की विशेषता है, तो रूसी भाषा को प्रश्नवाचक नकारात्मक कथनों की विशेषता है।
रूसी में किसी प्रश्न-समाधान को व्यक्त करते समय शिष्टता का ऐसा कोई क्रम नहीं होता जो अंग्रेजी में मोडल क्रियाओं वाले कथनों से बनता है। कर सकते हैं / कर सकते हैं / कर सकते हैं / कर सकते हैं। तुलना की जा रही भाषाओं में, न केवल प्रश्न-समाधान मॉडल और उनके द्वारा बताई गई विनम्रता की डिग्री में अंतर है, बल्कि उनके उपयोग की आवृत्ति में भी अंतर है। रूसी संचार में प्रश्न-समाधान का उपयोग अंग्रेजी की तुलना में बहुत कम बार किया जाता है। शायद यह इस तथ्य के कारण है कि रूसी संचार में विषय-और वस्तु-उन्मुख बयानों के बीच कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं है (क्या मैं आपकी बाइक उधार ले सकता हूँ? - क्या आप मुझे अपनी बाइक उधार दे सकते हैं?)और इस तथ्य के साथ भी कि अनुरोध व्यक्त करते समय अनिवार्यता का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
विस्तारित कथन.रूसी भाषा में भी विस्तारित कथन हैं, लेकिन वे उतने अधिक नहीं हैं और आमतौर पर कम उपयोग किए जाते हैं। यदि अभिभाषक कोई कार्य करता है तो ये वक्ता का आभार व्यक्त करने वाली घोषणात्मक रचनाएँ हैं: यदि आपने ऐसा किया तो मैं बहुत आभारी रहूँगा / यदि आपने ऐसा किया तो मैं बहुत आभारी रहूँगा।इसमें विस्तारित पूछताछ संरचनाएं भी शामिल हैं जिनमें प्राप्तकर्ता की कठिनाइयों के बारे में एक प्रश्न शामिल है: क्या आपके लिए ऐसा करना मुश्किल नहीं है? /क्या आपके लिए ऐसा करना कठिन नहीं होगा? / क्या ऐसा करना आपके लिए बहुत कठिन नहीं होगा? / यदि आपको कोई आपत्ति न हो तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं?और जिन अनिवार्य कथनों का हम पहले ही अनुरोध की दोहरी अभिव्यक्ति के साथ उल्लेख कर चुके हैं: दयालु होने से इनकार न करें, कृपया करें / दयालु बनें, कृपया करें / इसे श्रम न समझें, कृपया करेंआदि। अनुमति के लिए अनुरोध को अधिक जटिल तरीके से भी व्यक्त किया जा सकता है: अगर मैं ऐसा करूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?विस्तारित कथन बढ़ी हुई विनम्रता से प्रतिष्ठित होते हैं और भाषण की आधिकारिक शैली, यानी औपचारिक विनम्रता की अधिक विशेषता रखते हैं। अंग्रेजी संचार में, जैसा कि उल्लेख किया गया है, ऐसे बयान, अनुरोध व्यक्त करने का सबसे विनम्र तरीका होने के कारण, न केवल उच्च स्तर की विनम्रता पर, बल्कि औसत स्तर पर भी उपयोग किए जाते हैं।
अंग्रेजी और रूसी में अनुरोध व्यक्त करने के तरीकों के हमारे संक्षिप्त विश्लेषण को संक्षेप में प्रस्तुत करने के लिए, हम इस बात पर जोर देते हैं कि मुख्य अंतर भाषाई साधनों के स्तर पर नहीं, बल्कि उनके उपयोग के स्तर पर पाए जाते हैं।
किसी अनुरोध को व्यक्त करने के लिए भाषा मॉडल का चुनाव और उनमें उपयोग किए गए संशोधकों की संख्या संचार संदर्भ पर निर्भर करती है, जिसमें संचारकों के भूमिका संबंध, सामाजिक-मनोवैज्ञानिक दूरी (क्षैतिज), स्थिति दूरी (ऊर्ध्वाधर), संचार वातावरण जैसे कारक शामिल होते हैं। अनुरोध को पूरा करने में कठिनाई की डिग्री, आदि, यानी "अनुरोध की कीमत," आदि। अंतरसांस्कृतिक पहलू में, इस विकल्प में एक महत्वपूर्ण भूमिका सामाजिक-सांस्कृतिक संबंधों और मूल्यों, विनम्रता प्रणालियों की विशेषताओं और उपयोग की जाने वाली रणनीतियों द्वारा निभाई जाती है। .
अंग्रेजी भाषण और लेखन में विनम्र संबोधन मोडल क्रियाओं का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है मई , हो सकता है , कर सकना , सकना , चाहेंगे , इच्छा .
अंग्रेजी में अनुमति या अनुरोध व्यक्त करने के लिए व्याकरणिक संरचनाओं को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- के साथ डिजाइन मैंविषय के रूप में
- के साथ डिजाइन आपविषय के रूप में
- के साथ डिजाइन चाहेंगेआप बुरा न मानें तो
आइए उनमें से प्रत्येक पर अलग से विचार करें।
के साथ डिजाइन मैंविषय के रूप में
हो सकता है
इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता है और यह अनुरोध व्यक्त करने का एक काफी औपचारिक रूप है। मुख्य रूप से ब्रिटिश अंग्रेजी में उपयोग किया जाता है।
उदाहरण के लिए:
क्या मुझे एक कप टी मिल सकती है? (क्या मुझें एक कप चाय मिल सकता है?)
क्या मैं आपका छाता उधार ले सकता हूँ? (क्या मैं आपके छाते का उपयोग कर सकता हूँ?)
मई
और सकना
किसी अनुरोध या अनुमति को व्यक्त करने के लिए सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली क्रियाएं हैं। अपरिचित लोगों से बात करते समय औपचारिक ढंग से लोगों को संबोधित करते थे।
उदाहरण के लिए:
क्या मैं कृपया आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ? (क्या मैं आपका पासपोर्ट देख सकता हूँ?)
क्या मैं कृपया आपकी पुस्तक उधार ले सकता हूँ? (क्या मैं आपकी कितब उधार ले सकता हूँ?)
कर सकना
करीबी और जाने-माने लोगों से बात करते समय, यानी अनौपचारिक संचार के दौरान अनुरोध या अनुमति व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
उदाहरण के लिए:
क्या मैं कुछ डॉलर उधार ले सकता हूँ? (क्या आप मुझसे कुछ डॉलर उधार ले सकते हैं?)
क्या मैं आपकी तस्वीर देख सकता हूँ? (क्या मैं आपकी पेंटिंग देख सकता हूँ?)
के साथ डिजाइन आपविषय के रूप में
क्या आप अ
और क्या आप
भावों में अनुरोधों का एक ही अर्थ होता है। क्या आप अ
अधिक बार उपयोग किया जाता है और इसे अधिक विनम्र रूप माना जाता है, इसलिए उपयोग करना क्या आप
, अपने अनुरोध को अधिक विनम्र बनाने के लिए हमेशा कृपया जोड़ें। हालाँकि बातचीत के लहजे से भी विनम्रता का स्तर तय होता है।
उदाहरण के लिए:
क्या आप कृपया अपने मोज़े मेज़ से हटा देंगे? (क्या आप कृपया मेज़ से अपने मोज़े हटा सकते हैं?)
क्या आप कृपया मुझे काली मिर्च देंगे? (क्या आप मुझे काली मिर्च दे सकते हैं?)
क्या तुम
का लगभग वही अर्थ है क्या आप अ
. लेकिन अभी भी थोड़ा अंतर है. चाहेंगे
आप
उन स्थितियों में उपयोग किया जाता है जहां आप पूरी तरह से आश्वस्त हैं कि जिस व्यक्ति से आप संपर्क कर रहे हैं वह आपके अनुरोध को पूरा करने में सक्षम है। क्या तुम
इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप वास्तव में पूछ रहे हों कि क्या वह व्यक्ति शारीरिक रूप से आपके अनुरोध का अनुपालन करने में सक्षम है।
उदाहरण के लिए:
क्या आप घर के रास्ते में किसी सुपरमार्केट के पास से गुजर सकते हैं? (क्या आप घर जाते समय सुपरमार्केट में रुक सकते हैं?)
क्या आप कृपया मेरे लिए यह काम पूरा कर सकते हैं? (क्या आप मेरे लिए यह काम पूरा कर सकते हैं?)
क्या आप कर सकते हैं
अनौपचारिक संचार में इसका उपयोग किया जाता है क्योंकि यह उससे कम विनम्र लगता है क्या तुम
या चाहेंगे
आप
.
उदाहरण के लिए:
क्या आप कृपया बर्तन धो सकते हैं? (क्या आप बर्तन धो सकते हैं?)
क्या आप कृपया मेरे लिए एक आइसक्रीम खरीद सकते हैं? (क्या आप मेरे लिए कुछ आइसक्रीम खरीद सकते हैं?)
क्या आप बुरा मानेंगे के साथ डिज़ाइन
डिज़ाइन अगर आप बुरा न मने तो क्या मैं
इसके बाद सरल भूत काल में एक क्रिया का अर्थ है "क्या आप बुरा मानेंगे यदि मैं..." या "क्या यह आपको परेशान करेगा यदि मैं...", अर्थात, इसका उपयोग अनुरोध या अनुमति के रूप में कम, बल्कि एक रूप के रूप में किया जाता है विनम्रता का. इसके अलावा, इस मामले में सरल भूत काल में क्रिया वर्तमान या भविष्य में कार्यों को दर्शाती है।
उदाहरण के लिए:
आज बहुत गर्मी है. अगर मैं खिड़की खोल दूं तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी? (आज बहुत गर्मी है। अगर मैं खिड़की खोल दूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?)
आज मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है. अगर मैं घर पर रहूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति होगी? (आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है। अगर मैं घर पर रहूँ तो क्या आपको कोई आपत्ति है?)
कभी-कभी बोलचाल में सामान्य भूत काल के स्थान पर सरल वर्तमान काल का प्रयोग किया जाता है।
उदाहरण के लिए:
अगर मैं आज रात अपने दोस्तों को आमंत्रित करूं तो क्या आप बुरा मानेंगे? (अगर मैं आज रात दोस्तों को आमंत्रित करूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?)
अगर मैं आज रात बाहर जाऊँ तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी? (क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं आज कहीं जाऊं?)
अपने वार्ताकार से विनम्रतापूर्वक कुछ माँगने के लिए, आप निर्माण का उपयोग कर सकते हैं क्या आप बुरा मानेंगे+गेरुंड?
(क्रिया अंत के साथ)। अंग्रेजी में अनुरोध के इस रूप का अर्थ है "क्या आपके लिए ऐसा करना मुश्किल होगा?"
उदाहरण के लिए:
क्या आप खिड़की खोलने पर ध्यान देंगे? (क्या आपके लिए खिड़की खोलना मुश्किल होगा?)
क्या आप यह पत्र मुझे डाक से भेजना चाहेंगे? (क्या आपके लिए मेरे लिए यह पत्र भेजना कठिन होगा?)
विनम्र संबोधन के रूपों में महारत हासिल करने का महत्व बिना शर्त है। भले ही आपकी अंग्रेजी एकदम सही न हो, लेकिन वार्ताकार देखता है कि आप यथासंभव विनम्रता से बात करने की कोशिश कर रहे हैं, निश्चिंत रहें, वह आपको समझने की बहुत कोशिश करेगा और यदि आवश्यक हो तो आपकी मदद करेगा।
आपके द्वारा कवर की गई सामग्री के आधार पर स्वयं कुछ वाक्य बनाने का प्रयास करें। याद रखें, किसी भाषा का उपयोग करना उसे सीखने का सबसे अच्छा तरीका है।
अंग्रेजों ने दुनिया में सबसे विनम्र राष्ट्र का खिताब अर्जित किया है। आप कहीं भी हों - किसी स्टोर में, सार्वजनिक परिवहन में या बस सड़क पर, आपको समय-समय पर "क्षमा करें", "कृपया" और "स्वागत है" सुनाई देगा। लेकिन क्या आप जानते हैं कि इन सभी शब्दों का प्रयोग करते हुए भी आप अचानक एक असभ्य असभ्य व्यक्ति के रूप में जाने जा सकते हैं? कारण हास्यास्पद रूप से सरल है - अंग्रेजी में विनम्र वाक्यांश रूसी की तुलना में पूरी तरह से अलग नियमों के अनुसार बनाए गए हैं।
अपने वार्ताकारों को आश्चर्यचकित न करने के लिए, सही निर्माण में "जादुई शब्दों" का उपयोग करना और विशुद्ध रूप से अंग्रेजी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है जो अच्छे शिष्टाचार के नियमों का अनुपालन करते हैं।
अंग्रेजी में विनम्र अनुरोध
आइए ऐसी स्थिति पर विचार करें जहां आप अपने वार्ताकार से कहते हैं: "इसे कल के लिए तैयार करें" या "मुझे वापस कॉल करें" (ध्यान दें: यह गलत है!)। एक रूसी व्यक्ति के लिए, ये सरल अनुरोध हैं जिनका कोई नकारात्मक अर्थ नहीं है, लेकिन एक विदेशी के लिए यह एक संकेत है कि आप बहुत बुरे व्यवहार वाले व्यक्ति हैं जो असभ्य आदेश देते हैं।
आपत्तिजनक वाक्यांशों की हिट परेड की पहली पंक्ति "यह करो!" वाक्यांश द्वारा दर्शायी जाती है। गलतफहमी की तीखी धार से बचने के लिए विनम्र शब्द "आओ इसे करें!" का प्रयोग करें।
हम "कृपया" शब्द के बारे में क्या जानते हैं? "कृपया" का अर्थ "कृपया" है और इसका उपयोग अनुरोधों में किया जाता है।
- क्या आप मुझे टाइम बता सकते हो?
- क्या आप मुझे टाइम बता सकते हो?
- धन्यवाद!
बचपन से हम इसके आदी हो गए हैं: यदि आप कैंडी प्राप्त करना चाहते हैं, तो "कृपया" जोड़ना न भूलें। हालाँकि, अंग्रेजी में यह पर्याप्त नहीं है। अनुरोधों में "कृपया" का उपयोग कही गई बातों में परिचितता की एक अप्रिय छाया जोड़ता है।
उदाहरण के लिए, आप किसी मित्र से पूछते हैं, "कृपया मुझे एक कोट दीजिए।" यह कुछ इस तरह सुनाई देगा: "मुझे अपना कोट दो।" यदि "कृपया" नहीं है, तो आप कहते हैं, तो अंग्रेजी में एहसान कैसे मांगें, ताकि अनजाने में किसी व्यक्ति को ठेस न पहुंचे।
अपने अनुरोध को विनम्र बनाने के लिए, मोडल निर्माण का उपयोग करें:
सकता/चाहिए - क्या आप कर सकते हैं
क्या आप...कृपया कर सकते हैं/चाहेंगे?
क्या आप इतने दयालु हो सकते हैं/चाहेंगे कि...
उदाहरण के लिए:
- क्या आप कृपया अपना ई-मेल जांच सकते हैं?
- क्या आप कृपया अपना ईमेल जांच सकते हैं?
- निश्चित रूप से!
- जेन, क्या आप इतनी दयालु होंगी कि उसे सोमवार को बुलाएं?
- हाँ बिल्कुल!
- जेन, क्या आप (दयालु होकर) उसे सोमवार को कॉल कर सकती हैं?
- हाँ यकीनन!
खरीदारी करते समय या रेस्तरां में, बोलचाल में निम्नलिखित निर्माणों का उपयोग करें:
कर सकते हैं / कर सकते हैं + कृपया - क्या आप + कृपया कर सकते हैं
क्या मैं कर सकता/सकती हूँ..., कृपया?
क्या मैं कृपया ले सकता/सकती हूँ...?
उदाहरण के लिए:
- क्या मैं कृपया कुछ टमाटर और ताज़ा हरा ले सकता हूँ?
- क्या मैं कृपया कुछ टमाटर और ताज़ी जड़ी-बूटियाँ ले सकता हूँ?
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है?
- क्या मुझे एक गिलास पानी मिल सकता है??
अंग्रेजी में एक तरह के अनुरोध के उदाहरण
|
क्या तुम मेरे लिए कुछ करोगे? |
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं? |
|
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं? |
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे? |
|
क्या आप संभवतः + विंग कर सकते हैं? क्या आप संभवतः खिड़की खोलने में मेरी मदद कर सकते हैं? |
क्या आप खिड़की खोलने में मेरी मदद कर सकते हैं? (क्या आप किसी भी तरह से खिड़की खोलने में मेरी मदद कर सकते हैं?) |
|
क्या आप कृपया + विंग कर सकते हैं? क्या आप कृपया एक पत्र का अनुवाद कर सकते हैं? |
क्या आप पत्र का अनुवाद कर सकते हैं? |
|
क्या मैं तुम्हें +विंग के लिए परेशान कर सकता हूँ? क्या मैं आपको यह परिभाषा समझाने में कष्ट दे सकता हूँ? |
क्या आपके लिए इस परिभाषा को समझाना कठिन होगा? |
|
क्या मैं आपको +विंग के लिए परेशान कर सकता हूँ? क्या मैं आपको कुछ दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करने के लिए परेशान कर सकता हूँ? |
क्या आपके लिए कुछ दस्तावेज़ों पर हस्ताक्षर करना कठिन होगा? |
|
क्या आप बुरा मानेंगे + विंग? क्या आप रेडियो चालू करना चाहेंगे? |
क्या आप रेडियो चालू कर सकते हैं? |
|
क्या आपके लिए +विंग करना बहुत परेशानी भरा होगा? क्या आपके लिए जॉन को स्कूल से लाना बहुत परेशानी भरा होगा? |
अगर मैं आपसे जॉन को स्कूल से लेने के लिए कहूँ तो क्या मैं आपको बहुत अधिक परेशान करूँगा? |
|
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप smth./smth करने में मेरी मदद कर सकते हैं? मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इस परीक्षण में/परीक्षा लेने में मेरी मदद कर सकते हैं? |
क्या आप इस परीक्षण में मेरी सहायता कर सकते हैं/परीक्षा ले सकते हैं? |
|
क्या आप मुझे smth से मदद दे सकते हैं? क्या आप मेरे सामान में हाथ बंटा सकते हैं? |
क्या आप मेरे सामान में मेरी मदद कर सकते हैं? |
|
क्या आप मेरी smth में मदद करने के लिए दयालु होंगे? क्या आप मुझे घर के काम में मदद करने की कृपा करेंगे? |
क्या आप कृपया सफ़ाई में मेरी मदद करने के लिए दयालु होंगे? |
|
क्या आप मुझे कुछ समय दे सकते हैं? मुझे मदद चाहिए। |
क्या आप एक क्षण ले सकते हैं? कृपया, मुझे मदद चाहिए। |
|
क्या आप मेरे लिए एक अहसान करेंगे? इसमें मेरी मदद करो, क्या तुम करोगे? |
क्या मैं सहायता माँग सकता हूँ? क्या आप इस के साथ मेरी मदद कर सकते हैं? |
.png)
अनुमति कैसे मांगें?
जब हम अपने स्वयं के कार्य करने की अनुमति मांगते हैं, तो हमें निम्नलिखित योजना की आवश्यकता होती है। इसका उपयोग औपचारिक सेटिंग में भी किया जा सकता है:
क्या मुझे अनुमति है... ? क्या मुझे अनुमति है...?
उदाहरण के लिए:
- क्या मैं आपका लैपटॉप उपयोग कर सकता हूँ? मेरे पास इंटरनेट कनेक्शन नहीं है.
- क्या मैं आपका कंप्यूटर उपयोग कर सकता हूँ? मेरे पास इंटरनेट कनेक्शन नहीं है.
एक अन्य उपयोगी रचना:
क्या आपको कोई आपत्ति है अगर मैं + विंग? अगर आप बुरा न माने...
- अगर मैं दरवाज़ा खोलूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- अगर मैं दरवाज़ा खोलूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- क्या आपको कोई कठिन प्रश्न पूछने में कोई आपत्ति है?
- अगर मैं आपसे कोई कठिन प्रश्न पूछूं तो क्या आपको आपत्ति है?
अंग्रेजी में प्रदान की गई सेवा के लिए धन्यवाद कैसे दें?
अपना आभार व्यक्त करने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है। अनौपचारिक संचार में, स्वतंत्रता की अनुमति है; अन्य मामलों में, किसी को पारंपरिक शिष्टाचार के मानदंडों से विचलित नहीं होना चाहिए।
|
बहुत-बहुत धन्यवाद! |
|
|
बहुत - बहुत धन्यवाद! |
बहुत - बहुत धन्यवाद! |
|
मैं वास्तव में इसके लिए आभारी हूं... |
मैं इसके लिए बहुत आभारी हूं... |
|
इसके लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद... |
इसके लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद... (बहुत विनम्र) |
|
इसके लिए आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता... |
यहां तक कि इसके लिए बहुत बड़ा धन्यवाद भी पर्याप्त नहीं होगा! |
|
आप से मिली मदद मेरे लिए सच में सराहनीय है! |
आप से मिली मदद मेरे लिए सच में सराहनीय है! |
|
आप सर्वश्रेष्ठ हैं! |
आप सर्वश्रेष्ठ हैं! (अनौपचारिक) |
|
धन्यवाद! (अनौपचारिक कठबोली) |
|
|
धन्यवाद! (अनौपचारिक कठबोली) |
अंग्रेज अपनी बातचीत में हमारी तुलना में कहीं अधिक विनम्र वाक्यांश बुनते हैं। कभी-कभी विनम्रता के अवमूल्यन की भावना होती है - विनम्रता अपना व्यक्तिगत, लक्षित रंग खो देती है और इसे एक भाषण मानदंड के रूप में माना जाता है जिसे स्वचालितता के बिंदु तक याद किया गया है। आपको बस इसके साथ समझौता करना होगा!
मुझे आशा है कि यह लेख उन लोगों के लिए उपयोगी होगा जिन्होंने अभी तक यस फॉरेन लैंग्वेज सेंटर पाठ्यक्रम नहीं लिया है। अब से, आप अंग्रेजी में विनम्र वाक्यांशों का उपयोग करने में अधिक आश्वस्त होंगे, और सही समय पर आपको एक छोटे से उपकार से वंचित नहीं किया जाएगा।
.png)
अफानस्किना एकातेरिना व्लादिमीरोवाना - शैक्षिक और पद्धति विभाग के विशेषज्ञविदेशी भाषा केंद्र "हाँ"।
मरीना वर्टी
वरिष्ठ समूह में सामाजिक एवं संचार विकास पर पाठ "विनम्र अनुरोध"
विषय पर वरिष्ठ समूह में सामाजिक और संचार विकास पर पाठ: « विनम्र अनुरोध» .
लक्ष्य: बच्चों को अभिव्यक्ति के विभिन्न रूपों से परिचित कराएं अनुरोधकिसी को संबोधित (किसी अजनबी, किसी प्रियजन, एक मित्र के लिए)अलग-अलग में स्थितियों: सड़क पर, घर पर, अन्य स्थानों पर, विकास करनासंज्ञानात्मक रुचि. कौशल विकसित करें विनम्रतापूर्वक कुछ मांगें.
शिक्षक: दोस्तों, अब मैं आपको एक छोटी कहानी पढ़ूंगा जिसका नाम है "कृपया मुझे अनुमति दें", ध्यान से सुनो, फिर हम बात करेंगे।
एक कहानी पढ़ना.
भाई एक संगीत कार्यक्रम से लौटा, जिसमें उसने एक कविता पढ़ते हुए प्रस्तुति दी। वह कॉन्सर्ट की रिकॉर्डिंग के साथ एक डिस्क लेकर आए, जहां आप सभी नंबर देख सकते थे। माशा ने कमरे में प्रवेश किया और देखा: वान्या बैठी है, और उसकी माँ उसके बगल में है। वे प्रदर्शन देखते हैं. माशा वान्या के पास दौड़ी और उसे फिर से सब कुछ देखने के लिए कंप्यूटर से दूर धकेल दिया।
चलो, चले जाओ, मैं पहले अंक से ही सब कुछ देखना चाहता हूँ!
माँ बहुत गुस्से में थी. उसने सख्ती से कहा बेटियों:
पहले जानें विनम्रता से पूछो, और फिर आओ!
माशा अपनी दादी के पास गई।
दादी, मुझे सिखाओ पूछना. मैं पूरे कॉन्सर्ट को शुरू से अंत तक देखना चाहता था इसलिए मैंने अपने भाई को धक्का दे दिया। तो मेरी माँ ने मुझे भेज दिया और कहा कि सीखो विनम्रता से पूछो.
दादी ने उत्तर दिया, ''इससे आसान कुछ नहीं है।'' – आपको कुछ शब्द याद रखने होंगे. बाद में दोहराएँ मुझे: "कृपया; दयालु हों; मुझे अनुमति दें; मुझे; मैं आपसे विनती करता हूं, यदि संभव हो तो कृपया मुझे शुरू से ही संगीत कार्यक्रम देखने दें।
माशा:
यहाँ और भी बहुत कुछ है! कभी नहीं! मैं फिर भी झुकूंगा विनम्रता से पूछो. मैं कुछ भी नहीं देखना पसंद करूंगा!
शिक्षक: दोस्तों, आपको क्या लगता है, क्या माशा को संगीत कार्यक्रम देखने की इजाजत थी? (बच्चों के उत्तर).
शिक्षक: मतलब क्या है विनम्रता से पूछो? (बच्चों के उत्तर).
शिक्षक: अपनी दादी के बाद कुछ दोहराने का प्रयास करें विनम्र शब्द या भाव. (बच्चों के उत्तर).
शिक्षक: कहानी को अपना अंत सुझाएं।
विषय पर प्रकाशन:
वरिष्ठ समूह में सामाजिक और संचार विकास पर शैक्षिक गतिविधियों का सारांश "मेरा परिवार मेरी संपत्ति है"वरिष्ठ समूह में सामाजिक और संचार विकास पर शैक्षिक गतिविधियों का सारांश विषय: "मेरा परिवार ही मेरी संपत्ति है" तैयार: शिक्षक मिलेव्स्काया।
वरिष्ठ समूह में सामाजिक और संचार विकास पर जीसीडी "बच्चे और उनके अधिकार!"विषय: "बच्चे और उनके अधिकार!" उद्देश्य: 1. नागरिक अधिकारों और जिम्मेदारियों के बारे में बच्चों के ज्ञान को स्पष्ट करें। 2. पारिवारिक एकता की भावना को बढ़ावा देना।
वरिष्ठ समूह "रूस के आसपास यात्रा" में सामाजिक और संचार विकास पर शैक्षिक गतिविधियाँलक्ष्य: बच्चों में देशभक्ति और अपनी मातृभूमि के प्रति प्रेम की भावना विकसित करना। उद्देश्य: 1. प्रीस्कूलर के ज्ञान और विचारों को स्पष्ट और गहरा करना।
सामाजिक और संचार विकास पर वरिष्ठ समूह में खुला पाठ "आइए शापोकल्याक को दोस्ती के बारे में बताएं"वी.: दोस्तों, देखो, उन्होंने हमें एक पत्र भेजा है। आपको क्या लगता है यह किससे है? (लिफाफे पर बूढ़ी औरत शापोकल्याक को चित्रित करने वाला एक चित्र दिखाया गया है)।
वरिष्ठ समूह में सामाजिक एवं संचार विकास (सुरक्षा) के लिए दीर्घकालिक कार्य योजनाशीतकालीन अवधि के लिए वरिष्ठ समूह में सामाजिक और संचार विकास (सुरक्षा) के लिए दीर्घकालिक कार्य योजना। दिसंबर: 1 सप्ताह - 1. "अकेला।"
संज्ञानात्मक विकास सारांश वरिष्ठ समूह में सामाजिक संचार पाठ "स्वास्थ्य की एबीसी" उद्देश्य: विकासात्मक, शैक्षिक -।
मुझे आपके ध्यान में सामाजिक और संचार विकास पर एक परियोजना प्रस्तुत करने की अनुमति दें "अच्छा करने के लिए जल्दी करें।" आप ही बताइये, बात नई नहीं है.
आज हम क्या कहना है इस पर नहीं बल्कि कैसे बोलना है इसके बारे में बात करेंगे। यह कोई रहस्य नहीं है कि एक ही विचार को व्यक्त करने के कई तरीके हैं।
उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "कृपया चले जाओ," या "क्षमा करें, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?" या यहाँ तक कि "ठीक है, दूर हटो!" दोनों मामलों में, और तीसरे मामले में, हमने इच्छा व्यक्त की कि कोई एक तरफ हट जाए और हमें रास्ता दे, लेकिन हर बार हमारा लहजा अलग था: पहले मामले में, हम किसी परिचित और हैसियत में हमारे बराबर के किसी व्यक्ति से बात कर रहे थे। दूसरे में - "आप" पर एक अजनबी के साथ, और तीसरे में हम असभ्य थे।
हमारा लेख दूसरे मामले के लिए समर्पित है - अजनबियों के साथ संवाद करना जिनके साथ हम पहले नाम की शर्तों पर हैं। हम सीखेंगे कि अंग्रेजी में विनम्र कैसे रहें।
आइए कुछ व्यापक स्थितियों पर नजर डालें जिनमें हमें विनम्रता की आवश्यकता होगी।
1. आप किसी से विनम्रतापूर्वक कुछ कैसे मांगते हैं?
किसी अनुरोध को आदेश जैसा लगे बिना कैसे आवाज़ दी जाए? सबसे पहले, आपको "कृपया" कहना होगा। लेकिन एक जादुई शब्द पर्याप्त नहीं है - जितना संभव हो उतना विनम्र लगने के लिए, निम्नलिखित निर्माण का उपयोग करें:
क्या तुम...
क्या तुम...
उदाहरण के लिए:
क्या तुमखिड़की खोलो?
क्या आप कृपया खिड़की खोल सकते हैं?
क्या तुमकृपया मेरे सामान में मेरी मदद करें?
क्या आप कृपया मेरे सामान में मेरी मदद कर सकते हैं?
ऐसे और भी परिष्कृत वाक्यांश हैं जिनका उपयोग "के स्थान पर किया जा सकता है" सकना आप":
यदि आप कर सकें तो मैं इसकी सराहना करूंगा...
यदि आप कर सके तो मैं आपका आभारी रहूं गा...
(शाब्दिक रूप से: "यदि आप कर सकें तो मैं इसकी सराहना करूंगा...")
यदि आप कर सके तो मैं आपका आभारी रहूं गा...
यदि आप कर सके तो मैं आपका आभारी रहूं गा...
क्या आप इतनी मेहरबानी करेंगे कि...
क्या आप इतने दयालु होंगे, ...
उदाहरण के लिए:
मैं इसका सराहना करता हुँअगर आप मेरी मदद कर सकें.
मैं आभारी रहूं गाअगर आप मेरी मदद कर सकें.
(अक्षरशः: " मैं इसका सराहना करता हुँ, अगर आप मेरी मदद कर सकें")
मैं आभारी होंऊंगायदि आप मुझे उसका फ़ोन नंबर बता सकें।
मुझे खुशी होगीयदि आप मुझे उसका फ़ोन नंबर बता सकें।
क्या आप इतनी मेहरबानी करेंगे किमुझे रास्ता दिखाओ?
क्या आप इतने दयालु होंगे?, मुझे रास्ता दिखाओ।
आइए उस मामले के बारे में अलग से बात करें जब हम ऐसी जानकारी का अनुरोध करते हैं जो वर्तमान में उपलब्ध नहीं है, लेकिन भविष्य में दिखाई दे सकती है। ऐसा होता है कि जब कोई अवसर आता है, या जानकारी मिलती है, या कुछ घटित होता है, आदि तो हम किसी व्यक्ति से हमें कुछ बताने के लिए कहते हैं। ऐसे मामलों में, सरल "बताओ" के बजाय, निम्नलिखित वाक्यांश अधिक उपयुक्त है:
के जाने मुझे जानना...
मुझे बताओ...
उदाहरण के लिए:
एक अन्य प्रकार का अनुरोध है: अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में हमें भीड़ से गुजरना पड़ता है। हम किसी व्यक्ति को कैसे समझाएं ताकि वह हमें जाने दे? आइए जादुई शब्द का प्रयोग करें:
माफ़ करें।
क्षमा मांगना।
! हमारे देश में, परिवहन में सामने वाले व्यक्ति से पूछने का रिवाज है: "क्या आप उतर रहे हैं?" विदेशियों के साथ ऐसा कभी न करें :). इसके बजाय, बस कहें " क्षमा मुझे"उसे दूर जाने के लिए.
अंतत: ऐसा होता है कि किसी विदेशी के व्यवहार में कोई बात हमें चिढ़ा देती है। आप उससे विनम्रतापूर्वक अपनी आवाज़ कम रखने या आपसे अजीब सवाल न पूछने के लिए कैसे कह सकते हैं?
क्या आप...
क्या तुम...
(शाब्दिक रूप से: "क्या आपको कोई आपत्ति है...")
इस अभिव्यक्ति के लिए क्रिया से अंत की आवश्यकता होती है - इंग!
चाहेंगे आप दिमागकृपया रेडियो बंद कर दें?
आप नहीं कर सकते चाहेंगेकृपया रेडियो बंद कर दें?
(अक्षरशः: " अगर आपको परेशानी ना हो तोकृपया रेडियो बंद कर दें?")
चाहेंगे आप दिमागजाने से पहले दरवाज़ा बंद कर रहे हो?
आप नहीं सकना चाहेंगेजाने से पहले दरवाज़ा बंद कर लें?
(अक्षरशः: " अगर आपको परेशानी ना हो तोजाने से पहले दरवाज़ा बंद कर लो?")
ध्यान:क्या आप भाषा की बाधा को पार करके अंग्रेजी बोलना चाहते हैं? मॉस्को में पता लगाएं कि हमारे छात्र 1 महीने में कैसे बोलना शुरू करते हैं!
2. विनम्रता से कैसे कहें "मुझे चाहिए"?
"चाहिए" एक अच्छा शब्द है, लेकिन थोड़ा कठोर: यह एक मांग की तरह लगता है। इसे नरम करने के लिए, आप निम्नलिखित डिज़ाइन का उपयोग कर सकते हैं:
मैं चाहूंगा...
मैं चाहूंगा...
मैं पसंद करूँगा...
मैं पसंद करूँगा...
उदाहरण के लिए:
मैं चाहूंगाकृप्या एक कप कॉफी दे।
मैं चाहूंगाकृप्या एक कप कॉफी दे।
मैं चाहूंगादो टिकट बुक करने के लिए.
मैं चाहूंगादो टिकट बुक करें.
मैं पसंद करूँगाकल मिलना, यदि यह आपके लिए सुविधाजनक हो।
मैं पसंद करूँगायदि आपके लिए सुविधाजनक हो तो कल मिलें।
मैं पसंद करूँगाइसके बारे में बात नहीं करनी है.
मैं पसंद करूँगाइसके बारे में बात मत करो.
जब आप किसी रेस्तरां में ऑर्डर करते हैं, तो आप निम्नलिखित वाक्यांशों का भी उपयोग कर सकते हैं:
मैं लूंगा...
मैं करूँगा...
(शाब्दिक रूप से: "मेरे पास है...")
क्या मैं रख सकता हूं... ?
क्या मै ले सकता हुं...
(शाब्दिक रूप से: "क्या मैं ले सकता हूँ...?")
जैसे:
मैं लूंगाकृपया, चाय और कुछ टूना सलाद।
मैं करूँगाकृपया, चाय और कुछ टूना सलाद।
क्या मैं रख सकता हूंकुछ रेड वाइन और एक स्टेक?
क्या मै ले सकता हुंरेड वाइन और स्टेक?
3. विनम्रतापूर्वक असहमति कैसे व्यक्त करें?
लंबी बातचीत में कभी-कभी आप असहमति की स्थिति पर आ सकते हैं। किसी विदेशी को यह कैसे समझा जाए कि उससे गलती हुई है और वह किसी बहस में न पड़े?
यदि आप उन तथ्यों के बारे में असहमति के बारे में बात कर रहे हैं जो सही हो भी सकते हैं और नहीं भी, तो इस वाक्यांश का उपयोग करें:
मुझे लगता है कि आप ग़लत हो सकते हैं.
मुझे लगता है कि आप गलत हो सकते हैं.
यदि यह अधिक राय का विषय है, तो:
मुझे डर है कि मैं असहमत हूं...
मुझे डर है कि मैं असहमत हूं...
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या मतलब है लेकिन...
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या मतलब है लेकिन...
! नकारात्मक मूल्यांकन वाले शब्दों से बचने का प्रयास करें: "बुरा", "गलत", आदि। इसके बजाय, निषेध के साथ "सकारात्मक" शब्दों का उपयोग करना बेहतर है:
मुझे ऐसा नहीं लगता...
मैं ऐसा नहीं सोचता...
मुझे यकीन नहीं है कि...
मुझे यकीन नहीं है क्या...
तुलना करना:
मुझे लगता है आपकी योजना काम नहीं करेगी.
मुझे नहीं लगता कि आपकी योजना काम करेगी.
मुझे नहीं लगताआपकी योजना काम करेगी.
मुझे नहीं लगताकि आपकी योजना काम करेगी.
मुझे यकीन है कि यह एक बुरा विचार है.
मुझे यकीन है कि यह एक बुरा विचार है.
मुझे यकीन नहीं हैयह एक अच्छा विचार है।
मुझे यकीन नहीं है n यह एक अच्छा विचार है.
इस तरह, आप अपना ध्यान मूल्यांकन ("बुरा", "अच्छा") से हटाकर अपनी अनिश्चितता ("मुझे नहीं लगता", "मुझे यकीन नहीं है") पर केंद्रित कर देते हैं, जिससे वार्ताकार को यह समझ आ जाता है कि यह केवल आपकी व्यक्तिपरक राय, न कि अंतिम अधिकारियों में सच्चाई। ऐसा करने से आप असहमति को नरम कर देंगे और यह स्पष्ट कर देंगे कि आप भी गलत हो सकते हैं।
4. विनम्रतापूर्वक अनुमति कैसे मांगें?
विनम्रतापूर्वक कुछ करने की अनुमति मांगने के लिए, आपको निम्नलिखित अभिव्यक्तियों की आवश्यकता होगी।
"आधिकारिक" अनुमति के बारे में बात करते समय मई का उपयोग करें: कहें, क्या आप यहां पार्क कर सकते हैं? या क्या होटल में धूम्रपान करना संभव है? यानी जब बात नियमों की आती है.
क्या मुझे अनुमति है...
क्या मुझे अनुमति है...
उदाहरण के लिए:
यदि कोई नियम नहीं हैं और आप बस पूछ रहे हैं, उदाहरण के लिए, यदि मिनीबस में आपके पड़ोसी को आपके खिड़की खोलने पर आपत्ति होगी, तो निम्नलिखित वाक्यांश आपकी सेवा में हैं:
क्या मैं कर सकता था...
क्या मैं...
क्या आपको परेशानी होगी, अगर मैं...
क्या आपको परेशानी होगी, अगर मैं...
मैं सोच रहा था कि क्या मैं कर सकता हूँ...
मैं सोच रहा था कि क्या मैं कर सकता हूँ...
उदाहरण के लिए:
क्या मैं कर सकता थातुमसे एक सवाल पूछना है?
क्या मुझे अनुमति हैतुमसे एक सवाल पूछना है?
अगर आपको परेशानी ना हो तोअगर मैं आज रात आपके साथ शामिल हो जाऊं?
क्या आप को बुरा लगता है, अगर मैं आज रात आपके साथ शामिल हो जाऊं?
मैं सोच रहा थायदि मैं तुम्हें रात्रि भोज के लिए आमंत्रित कर सकूँ।
मैं पूछना चाहता था, क्या मैं आपको रात्रि भोज पर आमंत्रित कर सकता हूँ?
5. दोबारा विनम्रता से कैसे पूछें?
यदि आपने वार्ताकार की बात नहीं सुनी या समझ नहीं पाए, तो आप निश्चित रूप से कह सकते हैं: "क्या?" (क्या?), लेकिन यह एक तरह से अशिष्टता होगी। विनम्रतापूर्वक यह इंगित करने के लिए कि आप नहीं समझते हैं, निम्नलिखित वाक्यांशों में से किसी एक का उपयोग करें:
क्षमा मांगना?
क्षमा मांगना?
मुझे क्षमा करें)?
माफ़ करें)?
मैं क्षमा चाहता हूँ?
मुझे माफ़ करें?
माफ़ करें?
क्षमा मांगना?
बेशक, आप विनम्रतापूर्वक अपने वार्ताकार से बिंदु संख्या 1 से निर्माणों का उपयोग दोहराने के लिए भी कह सकते हैं:
क्षमा मांगना, सकना आपकृपया इसे दोहराएँ?
क्षमा मांगना, नहीं सकना चाहेंगे आपकृपया दोहराएँ?
क्या आपकृपया दोबारा ऐसा कहें?
आप नहीं कर सकते चाहेंगेइसे फिर से कृपया कहना?
(अक्षरशः: " अगर आपको परेशानी ना हो तोइसे फिर से कृपया कहना?")
6. विनम्रतापूर्वक माफ़ी कैसे मांगें?
यदि आपने कुछ बहुत अच्छा नहीं किया है (किसी व्यक्ति को धक्का दिया, पैर पर पैर रख दिया, आदि) - यह कहकर सुधार करें:
क्षमा मांगना।
क्षमा मांगना।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मुझे माफ़ करें।
उदाहरण के लिए, यदि आप प्रश्न पूछने के लिए किसी का ध्यान आकर्षित करना चाहते हैं, तो इसका उपयोग करें:
माफ़ करें।
क्षमा मांगना।
7. विनम्रतापूर्वक धन्यवाद कैसे दें?
आख़िरकार, इसके अलावा अपना आभार कैसे व्यक्त किया जाए धन्यवाद आप?
इसलिए हमने विनम्र अंग्रेजी का उपयोग करने के लिए सात स्थितियों को देखा। उनके साथ आप निश्चित रूप से अजनबियों के साथ संवाद करते समय भ्रमित नहीं होंगे :)। इन वाक्यांशों के अलावा, अच्छे व्यवहार के सरल नियमों को याद रखें: अपने वार्ताकार की बात सुनें, उसे सीधे "नहीं" न कहें, यदि संभव हो तो अपने वाक्यांश को नरम करें ("मुझे लगता है", "मुझे विश्वास है", आदि), करें "धन्यवाद" और "कृपया" कहना न भूलें :)। आपको कामयाबी मिले!
लोड हो रहा है...