पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत, संक्षिप्त पढ़ें। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट", रिमार्के के उपन्यास का एक कलात्मक विश्लेषण

"पर पश्चिमी मोर्चाकोई बदलाव नहीं" - प्रथम विश्व युद्ध की सभी भयावहताओं और कठिनाइयों के बारे में एक किताब। जर्मनों ने कैसे लड़ाई लड़ी, इसके बारे में। युद्ध की सभी संवेदनहीनता और निर्ममता के बारे में।

रिमार्के, हमेशा की तरह, खूबसूरती और कुशलता से हर चीज का वर्णन करता है। यह मुझे थोड़ा दुखी भी करता है। इसके अलावा, "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" पुस्तक का अप्रत्याशित अंत बिल्कुल भी उत्साहजनक नहीं है।

पुस्तक सरल में लिखी गई है सरल भाषाऔर पढ़ने में बहुत आसान। "फ्रंट" की तरह मैंने दो शाम को पढ़ा। लेकिन इस बार शाम को ट्रेन में ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट को डाउनलोड करना आपके लिए मुश्किल नहीं होगा। मैं ई-बुक भी पढ़ता हूं।

रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के निर्माण का इतिहास

लेखक ने अपनी पांडुलिपि "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" की पेशकश वीमर गणराज्य के सबसे आधिकारिक और प्रसिद्ध प्रकाशक सैमुअल फिशर को की। फिशर ने पाठ की उच्च साहित्यिक गुणवत्ता को स्वीकार किया, लेकिन इस आधार पर प्रकाशन से हट गए कि 1928 में कोई भी प्रथम विश्व युद्ध के बारे में एक किताब नहीं पढ़ना चाहेगा। फिशर ने बाद में स्वीकार किया कि यह उनके करियर की सबसे बड़ी गलतियों में से एक थी।
अपने दोस्त की सलाह के बाद, रिमार्के ने उपन्यास का पाठ हौस उल्स्टीन प्रकाशन गृह में लाया, जहां इसे कंपनी के प्रबंधन के आदेश से प्रकाशन के लिए स्वीकार कर लिया गया। 29 अगस्त, 1928 को एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए गए। लेकिन प्रकाशक को भी पूरी तरह से यकीन नहीं था कि प्रथम विश्व युद्ध के बारे में ऐसा विशिष्ट उपन्यास सफल होगा। अनुबंध में एक खंड था जिसके अनुसार, उपन्यास के विफल होने की स्थिति में, लेखक को एक पत्रकार के रूप में प्रकाशन की लागत को चुकाना होगा। पुनर्बीमा के लिए, प्रकाशक ने उपन्यास की अग्रिम प्रतियां प्रदान कीं। विभिन्न श्रेणियांप्रथम विश्व युद्ध के दिग्गजों सहित पाठक। पाठकों और साहित्यिक विद्वानों की आलोचना के परिणामस्वरूप, रिमार्के को पाठ को संशोधित करने का आग्रह किया जाता है, विशेष रूप से युद्ध के बारे में कुछ विशेष रूप से महत्वपूर्ण बयान। लेखक द्वारा किए गए उपन्यास में गंभीर समायोजन के बारे में, पांडुलिपि की एक प्रति कहती है, जो न्यू यॉर्कर में थी। उदाहरण के लिए, में ताजा संस्करणनिम्नलिखित पाठ गायब है:

हमने लोगों को मार डाला और युद्ध छेड़ दिया; हमें इसके बारे में नहीं भूलना चाहिए, क्योंकि हम उस उम्र में हैं जब विचारों और कार्यों का एक-दूसरे के साथ सबसे मजबूत संबंध था। हम पाखंडी नहीं हैं, हम डरपोक नहीं हैं, हम बर्गर नहीं हैं, हम दोनों तरह से देखते हैं और अपनी आँखें बंद नहीं करते हैं। हम आवश्यकता से, विचार से, मातृभूमि से कुछ भी उचित नहीं ठहराते - हमने लोगों के साथ लड़ाई लड़ी और उन्हें मार डाला, जिन लोगों को हम नहीं जानते थे और जिन्होंने हमारे साथ कुछ नहीं किया; क्या होगा जब हम पुराने रिश्ते में लौट आएंगे और उन लोगों का सामना करेंगे जो हमें रोकते हैं, हमें रोकते हैं?<…>हमें जो लक्ष्य दिए गए हैं, उनके साथ हमें क्या करना चाहिए? केवल यादों और मेरे छुट्टियों के दिनों ने मुझे आश्वस्त किया कि "समाज" नामक दोहरी, कृत्रिम, आविष्कार की गई व्यवस्था हमें शांत नहीं कर सकती है और हमें कुछ भी नहीं देगी। हम अलग-थलग रहेंगे और बढ़ेंगे, हम कोशिश करेंगे; कोई चुप हो जाएगा, और कोई अपने हथियारों के साथ भाग नहीं लेना चाहेगा।

मूल पाठ (जर्मन)

विर हेबेन मेन्सचेन गेटोटेट और क्रेग गेफुहर्ट; दास इस्त फर उन निच ज़ू वर्गेसन, डेन विर सिंध इन डेम ऑल्टर, वो गेडनके और टाट वोहल डाई स्टार्कस्टे बेज़ीहंग ज़ुइनेंडर हेबेन। वाइर सिंध निचट वेरलोगन, निच्ट एंग्स्टलिच, निच्ट बर्गरग्लिच, विर सेहेन मिट बीडेन ऑगेन और श्लीसेन सी निचट। वायर एंट्सचुलडिजेन निच्ट्स एमआईटी नॉटवेन्डिगकिट, एमआईटी आइडेन, एमआईटी स्टैट्सग्रुन्डेन, विर हेबेन मेन्सचेन बेकेम्पफ्ट और गेटोटेट, डाई वायर निच्ट कन्टेन, डाई अन निच्ट्स टैटेन; वाइर्ड गेशेहेन, वेन विर ज़ुरुक्कोममेन इन फ्रूहेयर वेरहाल्टनिसे और मेन्सचेन गेगेनुबेर्स्टहेन, डाई अन हेमेन, हिंडर एंड स्टुटजेन वोलेन?<…>क्या वोलेन विर मिट डायसेन ज़िलेन एंफंगेन, डाई मैन अनस बिएटेट था? नूर डाई एरिनरंग और मीन उरलाउबस्टेज हेबेन मिच शॉन उबेरज़ेगट, द डाई हाल्बे, गेफ्लिक्टे, कुन्स्टलिचे ऑर्डनंग, डाई मैन गेसेलशाफ्ट नेन्ट, अन निच्ट बेस्चविच्टिजेन और उमग्रीफेन कन्न। वाइर वेर्डन आइसोलिअर्ट ब्लीबेन और औफवाचसेन, विर वेर्डन उन मुहे गेबेन, मांचे वेर्डन स्टिल वेर्डन और मंचे डाई वेफेन निच वेग्लेजेन वोलेन।

मिखाइल मतवेव द्वारा अनुवाद

अंत में, 1928 के पतन में, पांडुलिपि का अंतिम संस्करण प्रकट होता है। 8 नवंबर, 1928 को, युद्धविराम की दसवीं वर्षगांठ की पूर्व संध्या पर, हौस उल्स्टीन चिंता का हिस्सा, बर्लिन अखबार वोस्सिचे ज़ितुंग, उपन्यास का "प्रारंभिक पाठ" प्रकाशित करता है। "ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के लेखक पाठक को एक साधारण सैनिक के रूप में प्रकट होते हैं, बिना किसी साहित्यिक अनुभव के, जो "बोलने" के लिए युद्ध के अपने अनुभवों का वर्णन करता है, खुद को मानसिक आघात से मुक्त करता है। परिचयप्रकाशन के लिए इस प्रकार था:

वोस्सिचे ज़ितुंग युद्ध के इस "प्रामाणिक", मुक्त और इस प्रकार "प्रामाणिक" दस्तावेजी खाते को खोलने के लिए "बाध्य" महसूस करता है।

मूल पाठ (जर्मन)

डाई वोसिचे ज़ितुंग फ़ुहले सिच "वर्पफ्लिचेट", डायसेन "ऑथेंटिसचेन", टेंडेंज़लोसेन और डेमिट "वाहरेन" डॉक्युमेंटरिस्चेन über डेन क्रेग ज़ू वेरोफ़ेंटलिचेन।

मिखाइल मतवेव द्वारा अनुवाद
तो उपन्यास और उसके लेखक के पाठ की उत्पत्ति के बारे में एक किंवदंती थी। 10 नवंबर, 1928 को अखबार में उपन्यास के अंश छपने लगे। सफलता हौस उलस्टीन चिंता की बेतहाशा अपेक्षाओं को पार कर गई - अखबार का प्रचलन कई गुना बढ़ गया, संपादकीय कार्यालय को पाठकों से इस तरह की "युद्ध की नंगी छवि" की प्रशंसा करने वाले पत्रों की एक बड़ी संख्या प्राप्त हुई।
29 जनवरी 1929 को पुस्तक के विमोचन के समय, लगभग 30,000 पूर्व-आदेश थे, जिसने चिंता को एक साथ कई प्रिंटिंग हाउसों में उपन्यास छापने के लिए मजबूर किया। पश्चिमी मोर्चे पर ऑल क्विट जर्मनी की अब तक की सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तक बन गई। 7 मई, 1929 को पुस्तक की 500 हजार प्रतियां प्रकाशित हुईं। उपन्यास का पुस्तक संस्करण 1929 में प्रकाशित हुआ था, जिसके बाद उसी वर्ष रूसी सहित 26 भाषाओं में इसका अनुवाद किया गया था। रूसी में सबसे प्रसिद्ध अनुवाद यूरी अफोंकिन द्वारा किया गया है।

एरिच मारिया रिमार्के की पुस्तक "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" के कुछ उद्धरण

खोई हुई पीढ़ी के बारे में:

हम अब युवा नहीं हैं। हम अब लड़ाई के साथ जान नहीं लेने वाले हैं। हम भगोड़े हैं। हम अपने आप से भाग रहे हैं। अपने जीवन से। हम अठारह वर्ष के थे और अभी-अभी संसार और जीवन से प्रेम करने लगे हैं; हमें उन पर गोली चलानी थी। पहला गोला जो फटा, हमारे दिल पर लगा। हम तर्कसंगत गतिविधि से, मानवीय आकांक्षाओं से, प्रगति से कटे हुए हैं। हम अब उन पर विश्वास नहीं करते हैं। हम युद्ध में विश्वास करते हैं।

मोर्चे पर, मौका या भाग्य निर्णायक भूमिका निभाता है:

सामने एक पिंजरा है, और जो इसमें प्रवेश करता है उसे अपनी नसों को तनाव देना पड़ता है कि आगे उसके साथ क्या होगा। हम सलाखों के पीछे बैठे हैं, जिनमें से सलाखें गोले के प्रक्षेपवक्र हैं; हम अज्ञात की तनावपूर्ण उम्मीद में रहते हैं। हमें मौका दिया जाता है। जब एक प्रक्षेप्य मुझ पर उड़ता है, तो मैं डक सकता हूं, और बस इतना ही; मुझे नहीं पता कि यह कहां टकराएगा, और मैं इसे किसी भी तरह से प्रभावित नहीं कर सकता।
यह संयोग पर निर्भरता ही है जो हमें इतना उदासीन बनाती है। कुछ महीने पहले मैं डगआउट में बैठकर स्काट खेल रहा था; थोड़ी देर बाद मैं उठा और दूसरे डगआउट में अपने दोस्तों से मिलने गया। जब मैं लौटा, तो पहले डगआउट में लगभग कुछ भी नहीं बचा था: एक भारी खोल ने इसे नरम-उबला हुआ तोड़ दिया। मैं फिर से दूसरे के पास गया और इसे खोदने में मदद करने के लिए समय पर पहुंचा - इस दौरान वह सो गया।
वे मुझे मार सकते हैं - यह संयोग की बात है। लेकिन यह तथ्य कि मैं जीवित रहता हूं, फिर से संयोग की बात है। मैं एक अच्छी तरह से गढ़वाले डगआउट में मर सकता हूं, इसकी दीवारों से कुचला जा सकता है, और मैं एक खुले मैदान में भारी आग के नीचे दस घंटे लेटे रहने के बाद अहानिकर रह सकता हूं। हज़ारों की बदौलत ही ज़िंदा बचता है हर सैनिक अलग-अलग मामले. और हर सैनिक मौका पर विश्वास करता है और उस पर निर्भर करता है।

वास्तव में क्या है युद्धशाला में देखा गया युद्ध:

यह समझ से बाहर लगता है कि मानव चेहरे, अभी भी सामान्य रूप से रह रहे हैं, इन फटे-पुराने शरीर से जुड़े हुए हैं। रोजमर्रा की जिंदगी. लेकिन यह तो एक ही औषधालय है, इसकी एक ही शाखा! उनमें से सैकड़ों जर्मनी में, सैकड़ों हजारों फ्रांस में, सैकड़ों हजारों रूस में हैं। अगर दुनिया में ऐसी चीजें संभव हैं तो लोगों द्वारा लिखी गई, की गई और पुनर्विचार की गई हर चीज कितनी बेहूदा है! हमारी हज़ार साल पुरानी सभ्यता कहाँ तक झूठी और बेकार है, अगर यह रक्त के इन प्रवाहों को रोक भी नहीं पाई, अगर इसने दुनिया में ऐसे सैकड़ों-हजारों काल कोठरी को मौजूद रहने दिया। केवल अस्पताल में ही आप अपनी आंखों से देखते हैं कि युद्ध क्या होता है।

Remarque . द्वारा "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" पुस्तक की समीक्षाएं

यह अपने शुरुआती बिसवां दशा में युवा किशोरों की एक खोई हुई पीढ़ी के बारे में एक दर्दनाक कहानी है जो विश्व युद्ध की भयानक परिस्थितियों में पड़ गए और उन्हें वयस्क बनने के लिए मजबूर किया गया।
ये परिणामों की भयानक छवियां हैं। एक आदमी जो अपने पैरों के बिना दौड़ता है क्योंकि वे फटे हुए हैं। या मारा गया गैस हमलायुवा जो केवल इसलिए मर गए क्योंकि उनके पास सुरक्षात्मक मास्क लगाने का समय नहीं था, या जिन्होंने खराब गुणवत्ता वाले मास्क पहने थे। एक आदमी अपनी खुद की सराय को पकड़े हुए है और अस्पताल में लंगड़ा कर चल रहा है।
एक माँ की छवि जिसने अपने उन्नीस साल के बेटे को खो दिया। गरीबी में जी रहे परिवार। पकड़े गए रूसियों की छवियां और भी बहुत कुछ।

यहां तक ​​कि अगर सब कुछ ठीक हो जाता है, और कोई बच जाता है, तो क्या ये लोग एक सामान्य जीवन जी पाएंगे, एक पेशा सीख पाएंगे, एक परिवार शुरू कर पाएंगे?
इस युद्ध की जरूरत किसे है और क्यों?

वर्णन बहुत ही आसान और सुलभ भाषा में किया जाता है, पहले व्यक्ति में, एक युवा नायक की ओर से, जो सामने जाता है, हम युद्ध को उसकी आँखों से देखते हैं।

पुस्तक "एक सांस में" पढ़ी जाती है।
मेरी राय में, यह रिमार्के का सबसे मजबूत काम नहीं है, लेकिन मुझे लगता है कि यह पढ़ने लायक है।

ध्यान देने के लिए आपका धन्यवाद!

समीक्षा करें: पुस्तक "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" - एरिच मारिया रिमार्के - एक सैनिक के दृष्टिकोण से युद्ध क्या है?

लाभ:
शैली और भाषा; ईमानदारी; गहराई; मनोविज्ञान

नुकसान:
किताब को पढ़ना आसान नहीं है; अजीब क्षण हैं

रिमार्के द्वारा पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत उनमें से एक है जो बहुत महत्वपूर्ण है, लेकिन चर्चा करना बहुत मुश्किल है। तथ्य यह है कि यह पुस्तक युद्ध के बारे में है, और यह हमेशा कठिन होती है। लड़ने वालों के लिए युद्ध के बारे में बात करना मुश्किल है। और जो लोग नहीं लड़ते थे, उनके लिए मुझे लगता है कि इस अवधि को पूरी तरह से समझना मुश्किल है, शायद असंभव भी। उपन्यास अपने आप में बहुत लंबा नहीं है, यह युद्ध के दौरान एक सैनिक के दृष्टिकोण और अपेक्षाकृत शांतिपूर्ण अस्तित्व का वर्णन करता है। यह अवधि। कहानी के दृष्टिकोण से बताई गई है नव युवक 19-20 साल की, पाउला। मैं समझता हूं कि उपन्यास कम से कम आंशिक रूप से आत्मकथात्मक है, क्योंकि एरिच मारिया रिमार्के का असली नाम एरिच पॉल रिमार्के है। इसके अलावा, लेखक ने खुद संघर्ष किया, 19 साल की उम्र से शुरू हुआ, और उपन्यास में पॉल, लेखक की तरह, पढ़ने का शौक रखते हैं और खुद कुछ लिखने की कोशिश करते हैं। और, ज़ाहिर है, सबसे अधिक संभावना है कि इस पुस्तक में अधिकांश भावनाओं और विचारों को रिमार्के ने अपने मोर्चे पर रहने के दौरान महसूस किया और सोचा, यह अन्यथा नहीं हो सकता।

मैंने रिमार्के की कुछ अन्य रचनाएँ पहले ही पढ़ ली हैं, और मुझे इस लेखक की कहानी कहने की शैली बहुत पसंद है। वह पात्रों की भावनाओं की गहराई को काफी स्पष्ट और सरल भाषा में दिखाने का प्रबंधन करता है, और मेरे लिए उनके साथ सहानुभूति रखना और उनके कार्यों में तल्लीन करना काफी आसान है। मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं असली लोगों के बारे में पढ़ रहा हूं जो एक असली के साथ हैं जीवन इतिहास. रिमार्के के नायक, वास्तविक लोगों की तरह, अपूर्ण हैं, लेकिन उनके कार्यों में एक निश्चित तर्क है, जिसकी मदद से यह समझाना और समझना आसान है कि वे क्या महसूस करते हैं और क्या करते हैं। नायकपश्चिमी मोर्चे पर ऑल क्विट नामक पुस्तक में, जैसा कि अन्य रिमार्के उपन्यासों में है, गहरी सहानुभूति का कारण बनता है। और, वास्तव में, मैं समझता हूं कि यह रिमार्के है जो सहानुभूति का कारण बनता है, क्योंकि यह बहुत संभावना है कि मुख्य पात्रों में खुद का बहुत कुछ है।

और यहां मेरी समीक्षा का सबसे कठिन हिस्सा शुरू होता है, क्योंकि मुझे इस बारे में लिखना है कि मैंने उपन्यास से क्या सीखा है, यह मेरे दृष्टिकोण से क्या है, और इस मामले में यह बहुत मुश्किल है। उपन्यास कुछ तथ्यों के बारे में बताता है, लेकिन इसमें विचारों और भावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है।

पुस्तक, सबसे पहले, प्रथम विश्व युद्ध के दौरान जर्मन सैनिकों के जीवन का वर्णन करती है, उनके जीवन के सरल तरीके के बारे में, कैसे उन्होंने मानवीय गुणों को बनाए रखते हुए कठोर परिस्थितियों में अनुकूलित किया। पुस्तक में क्रूर और बदसूरत क्षणों का वर्णन भी शामिल है, ठीक है, युद्ध युद्ध है, और आपको इसके बारे में जानने की भी आवश्यकता है। पॉल की कहानी से, आप पीछे के जीवन के बारे में, और खाइयों में, छंटनी, चोटों, दुर्बलताओं, दोस्ती और छोटी खुशियों के बारे में जान सकते हैं। लेकिन सामान्य तौर पर, मोर्चे पर एक सैनिक का जीवन बाहरी रूप से काफी सरल होता है - मुख्य बात यह है कि जीवित रहना, भोजन ढूंढना और सोना है। लेकिन अगर आप गहरी खुदाई करते हैं, तो निश्चित रूप से, यह सब बहुत मुश्किल है। उपन्यास में एक जटिल विचार है, जिसके लिए मुझे व्यक्तिगत रूप से शब्दों को खोजना मुश्किल लगता है। मुख्य पात्र के लिए सामने वाले के लिए भावनात्मक रूप से घर की तुलना में आसान है, क्योंकि युद्ध में जीवन साधारण चीजों पर आ जाता है, और घर में यह भावनाओं का तूफान होता है और यह स्पष्ट नहीं होता है कि पीछे के लोगों के साथ कैसे और क्या संवाद करना है , जो बस यह महसूस करने में असमर्थ हैं कि वास्तव में सामने चल रहा है।

यदि हम उपन्यास के भावनात्मक पक्ष और विचारों के बारे में बात करते हैं, तो निश्चित रूप से, पुस्तक, सबसे पहले, व्यक्ति और पूरे राष्ट्र पर युद्ध के स्पष्ट रूप से नकारात्मक प्रभाव के बारे में है। यह सामान्य सैनिकों के विचारों, जो वे अनुभव कर रहे हैं, जो हो रहा है उसके बारे में उनके तर्क के माध्यम से दिखाया गया है। आप जब तक चाहें, राज्य की जरूरतों के बारे में, देश और लोगों के सम्मान की रक्षा के बारे में, और कुछ के बारे में बात कर सकते हैं। भौतिक संपत्तिआबादी के लिए, लेकिन क्या यह सब महत्वपूर्ण है जब आप खुद खाई में बैठे हों, कुपोषित हों, नींद से वंचित हों, मार रहे हों और अपने दोस्तों को मरते हुए देख रहे हों? क्या वास्तव में ऐसी चीजों को सही ठहराने के लिए कुछ है?

पुस्तक इस तथ्य के बारे में भी है कि युद्ध सभी को पंगु बना देता है, लेकिन विशेष रूप से युवा लोगों को। पुरानी पीढ़ी के पास कुछ युद्ध पूर्व जीवन, जिसमें कोई लौट सकता है, युवाओं के पास वास्तव में युद्ध के अलावा कुछ नहीं है। अगर वह युद्ध में बच भी गया, तो भी वह दूसरों की तरह नहीं रह पाएगा। उन्होंने बहुत अधिक अनुभव किया, युद्ध में जीवन सामान्य से बहुत अलग था, बहुत सारी भयावहताएं थीं जिन्हें मानव मानस के लिए स्वीकार करना मुश्किल है, जिसके साथ किसी को भी समझौता करना होगा और शर्तों पर आना होगा।

उपन्यास इस तथ्य के बारे में भी है कि, वास्तव में, जो वास्तव में एक दूसरे के साथ युद्ध में हैं, सैनिक, दुश्मन नहीं हैं। पॉल, रूसी कैदियों को देखकर सोचता है कि वे वही लोग हैं, सरकारी अधिकारी उन्हें दुश्मन कहते हैं, लेकिन वास्तव में, एक रूसी किसान और एक युवा जर्मन जो अभी स्कूल से उठे हैं, उन्हें क्या साझा करना चाहिए? वे एक दूसरे को क्यों मारना चाहते हैं? यह पागलपन है! उपन्यास में एक विचार है कि यदि दो राष्ट्राध्यक्षों ने एक-दूसरे पर युद्ध की घोषणा की, तो उन्हें बस एक-दूसरे से रिंग में लड़ना होगा। लेकिन, ज़ाहिर है, यह शायद ही संभव है। इससे यह भी पता चलता है कि यह सब बयानबाजी कि किसी देश या किसी राष्ट्र के निवासी दुश्मन हैं, बिल्कुल भी समझ में नहीं आता है। दुश्मन वे हैं जो लोगों को उनकी मौत के लिए भेजते हैं, लेकिन किसी भी देश में ज्यादातर लोगों के लिए, युद्ध समान रूप से एक त्रासदी है।

सामान्य तौर पर, मुझे ऐसा लगता है कि उपन्यास "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट" सभी को पढ़ना चाहिए, यह प्रथम विश्व युद्ध की अवधि के बारे में सोचने का अवसर है, और वास्तव में युद्ध के बारे में, इसके सभी पीड़ितों के बारे में, इस बारे में कि उस समय के लोग खुद को और आसपास होने वाली हर चीज को कैसे महसूस करते हैं। मुझे लगता है कि समय-समय पर इस तरह की चीजों पर विचार करना आवश्यक है ताकि आप स्वयं समझ सकें कि इसका क्या अर्थ है, और क्या कोई है।

पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत को किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा पढ़ा जाना चाहिए जो नहीं जानता कि "युद्ध" क्या है, लेकिन सबसे चमकीले रंगों में जानना चाहता है, सभी भयावहता, रक्त और मृत्यु के साथ, व्यावहारिक रूप से पहले व्यक्ति में। ऐसे कार्यों के लिए रिमार्के को धन्यवाद।

यह पुस्तक न तो आरोप है और न ही स्वीकारोक्ति। यह सिर्फ उस पीढ़ी के बारे में बताने का एक प्रयास है जो युद्ध से बर्बाद हो गई थी, जो बन गए थे उनके बारे में।

एक शिकार, भले ही वह गोले से बच निकला हो।

हम अग्रिम पंक्ति से नौ किलोमीटर दूर खड़े हैं। कल हमें बदल दिया गया था; अब हमारा पेट फलियों और मांस से भर गया है, और हम सब तृप्त और तृप्त होकर घूमते हैं।
यहां तक ​​कि रात के खाने के लिए भी प्रत्येक को एक पूर्ण गेंदबाज टोपी मिली; इसके अलावा, हमें रोटी और सॉसेज का दोहरा हिस्सा मिलता है - एक शब्द में, हम अच्छी तरह से रहते हैं। साथ में

यह हमारे साथ लंबे समय से नहीं हुआ है: हमारे रसोई देवता अपने बैंगनी रंग के साथ, टमाटर की तरह, गंजा सिर हमें और अधिक खाने के लिए प्रदान करता है; वह एक स्कूप घुमाता है,

राहगीरों को बुलाकर मोटी-मोटी चीजें फेंक देते हैं। वह अभी भी अपने चीख़ को खाली नहीं करेगा, और यह उसे निराशा की ओर ले जाता है। तजादेन और मुलेरी

हमें कहीं से कुछ डिब्बे मिले और उन्हें किनारे तक भर दिया - रिजर्व में।
तजादेन ने इसे लोलुपता से बाहर किया, मुलर ने सावधानी से। तजादेन जो कुछ भी खाता है वह कहां जाता है यह हम सभी के लिए एक रहस्य है। उसे परवाह नहीं है

हेरिंग की तरह पतला रहता है।
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि धुएं को भी दोहरे हिस्से में दिया गया। प्रत्येक के लिए, दस सिगार, बीस सिगरेट और दो गमी।

तंबाकू। सामान्य तौर पर, काफी सभ्य। मैंने अपने तंबाकू के लिए कैटिंस्की की सिगरेट का व्यापार किया, कुल मिलाकर अब मेरे पास चालीस टुकड़े हैं। खिंचाव के लिए एक दिन

कर सकना।
लेकिन, वास्तव में, हमें यह सब बिल्कुल नहीं करना चाहिए। अधिकारी इस तरह की उदारता के लिए सक्षम नहीं हैं। हम सिर्फ भाग्यशाली हैं।
दो हफ्ते पहले हमें दूसरी यूनिट को बदलने के लिए अग्रिम पंक्ति में भेजा गया था। यह हमारी साइट पर काफी शांत था, इसलिए हमारी वापसी के दिन तक

कप्तान ने सामान्य लेआउट के अनुसार एक भत्ता प्राप्त किया और एक सौ पचास लोगों की कंपनी के लिए खाना पकाने का आदेश दिया। लेकिन अभी आखिरी दिन

अंग्रेजों ने अचानक अपने भारी "मांस की चक्की", अप्रिय गिज़्मो को फेंक दिया, और इतनी देर तक हमारी खाइयों को उनके साथ मारा कि हमें भारी नुकसान हुआ

घाटा, और केवल अस्सी लोग अग्रिम पंक्ति से लौटे।
हम रात में पीछे की ओर पहुंचे और पहले एक अच्छी रात की नींद लेने के लिए तुरंत अपने आप को चारपाई पर फैला दिया; काचिंस्की सही है: युद्ध में ऐसा नहीं होगा

यह बुरा है, यदि केवल आप अधिक नींद ले सकते हैं। आप वास्तव में कभी भी अग्रिम पंक्ति में पर्याप्त नींद नहीं लेते हैं, और दो सप्ताह लंबे समय तक चलते हैं।
जब तक हम में से पहला बैरक से बाहर रेंगने लगा, तब तक दोपहर हो चुकी थी। आधे घंटे बाद हमने अपने गेंदबाजों को पकड़ा और अपने प्रिय के पास इकट्ठा हुए

"स्क्वीकर" का दिल, जिसमें कुछ समृद्ध और स्वादिष्ट गंध आ रही थी। बेशक, पहली पंक्ति में वे थे जिनकी हमेशा सबसे बड़ी भूख होती है:

शॉर्टी अल्बर्ट क्रॉप, हमारी कंपनी में सबसे प्रतिभाशाली प्रमुख और, शायद, इसलिए, हाल ही में कॉर्पोरल को पदोन्नत किया गया; मुलर द फिफ्थ, जो पहले

वह अभी भी अपने साथ पाठ्यपुस्तकें रखता है और अधिमान्य परीक्षा उत्तीर्ण करने का सपना देखता है; तूफान की आग के तहत उन्होंने भौतिकी के नियमों को तोड़ दिया; लीयर, जो मुड़ा हुआ पहनता है

अधिकारियों के लिए वेश्यालय की लड़कियों के लिए दाढ़ी और कमजोरी है; वह कसम खाता है कि सेना में इन लड़कियों को रेशम पहनने के लिए बाध्य करने का आदेश है

लिनन, और कप्तान और उससे ऊपर के पद पर आगंतुकों को प्राप्त करने से पहले - स्नान करें; चौथा मैं हूं, पॉल बॉमर। चारों उन्नीस साल के हैं, सभी

चार एक ही क्लास से आगे की ओर गए।
हमारे ठीक पीछे हमारे दोस्त हैं: तजादेन, एक मैकेनिक, हमारे जैसे ही उम्र का एक कमजोर युवक, कंपनी का सबसे तामसिक सैनिक, - वह भोजन के लिए बैठता है

पतला और पतला, और खाने के बाद, वह चूसा हुआ बग की तरह पॉट-बेलिड हो जाता है; हाई वेस्टहस, हमारी उम्र भी, एक पीट कार्यकर्ता जो स्वतंत्र रूप से कर सकता है

अपने हाथ में एक पाव रोटी लो और पूछो: चलो, सोचो मेरी मुट्ठी में क्या है? "एक किसान जो केवल अपने घर के बारे में सोचता है"

और उसकी पत्नी के बारे में; और, अंत में, हमारे विभाग की आत्मा स्टानिस्लाव कैचिंस्की, चरित्र का एक आदमी, चतुर और चालाक - वह चालीस साल का है, उसके पास है

एक पीला चेहरा, नीली आँखें, झुके हुए कंधे, और गंध की एक असामान्य भावना कि गोलाबारी कब शुरू होगी, आप भोजन कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं और कितना अच्छा है

बस अधिकारियों से छिपाओ।

यह पुस्तक न तो आरोप है और न ही स्वीकारोक्ति। यह सिर्फ उस पीढ़ी के बारे में बताने का एक प्रयास है जो युद्ध से नष्ट हो गई थी, जो इसके शिकार बने, भले ही वे गोले से बच गए हों।

एरिच मारिया रिमार्के आईएम वेस्टन निच्स न्यूस

जर्मन यू.एन. से अनुवाद अफोंकिना

सीरियल डिजाइन ए.ए. कुद्रियावत्सेवा

कंप्यूटर डिजाइन ए.वी. विनोग्रादोवा

द एस्टेट ऑफ़ द लेट पौलेट रिमार्के और मोहरबुक्स एजी लिटरेरी एजेंसी एंड सिनॉप्सिस से अनुमति के साथ पुनर्मुद्रित।

रूसी में पुस्तक को प्रकाशित करने के विशेष अधिकार एएसटी प्रकाशकों के हैं। कॉपीराइट धारक की अनुमति के बिना इस पुस्तक की सामग्री का पूर्ण या आंशिक उपयोग निषिद्ध है।

© द एस्टेट ऑफ़ द लेट पौलेट रिमार्के, 1929

© अनुवाद। यू.एन. अफोन्किन, वारिस, 2014

© रूसी संस्करण एएसटी प्रकाशक, 2014

हम अग्रिम पंक्ति से नौ किलोमीटर दूर खड़े हैं। कल हमें बदल दिया गया था; अब हमारा पेट फलियों और मांस से भर गया है, और हम सब तृप्त और तृप्त होकर घूमते हैं। यहां तक ​​कि रात के खाने के लिए भी प्रत्येक को एक पूर्ण गेंदबाज टोपी मिली; इसके अलावा, हमें रोटी और सॉसेज का दोहरा हिस्सा मिलता है - एक शब्द में, हम अच्छी तरह से रहते हैं। यह हमारे साथ लंबे समय से नहीं हुआ है: हमारे रसोई देवता अपने बैंगनी रंग के साथ, टमाटर की तरह, गंजे सिर हमें और अधिक खाने की पेशकश करते हैं; वह राहगीरों को बुलाकर स्कूप लहराता है, और उन्हें मोटा हिस्सा देता है। वह अभी भी अपने चीख़ को खाली नहीं करेगा, और यह उसे निराशा की ओर ले जाता है। तजादेन और मुलर ने कहीं से कई डिब्बे पकड़ लिए और उन्हें किनारे तक भर दिया - रिजर्व में। तजादेन ने इसे लोलुपता से बाहर किया, मुलर ने सावधानी से। तजादेन जो कुछ भी खाता है वह कहां जाता है यह हम सभी के लिए एक रहस्य है। वह अभी भी एक हेरिंग की तरह पतला रहता है।

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि धुएं को भी दोहरे हिस्से में दिया गया। प्रत्येक के लिए दस सिगार, बीस सिगरेट और चबाने वाले तंबाकू की दो छड़ें। सामान्य तौर पर, काफी सभ्य। मैंने अपने तंबाकू के लिए कैटिंस्की की सिगरेट का व्यापार किया, कुल मिलाकर मेरे पास अब चालीस टुकड़े हैं। एक दिन बढ़ाया जा सकता है।

लेकिन, वास्तव में, हमें यह सब बिल्कुल नहीं करना चाहिए। अधिकारी इस तरह की उदारता के लिए सक्षम नहीं हैं। हम सिर्फ भाग्यशाली हैं।

दो हफ्ते पहले हमें दूसरी यूनिट को बदलने के लिए अग्रिम पंक्ति में भेजा गया था। यह हमारी साइट पर काफी शांत था, इसलिए हमारी वापसी के दिन तक, कप्तान ने सामान्य लेआउट के अनुसार भत्ते प्राप्त किए और एक सौ पचास लोगों की कंपनी के लिए खाना बनाने का आदेश दिया। लेकिन आखिरी दिन, अंग्रेजों ने अचानक अपने भारी "मांस ग्राइंडर", अप्रिय कोंटरापशन को फेंक दिया, और इतने लंबे समय तक उन्होंने हमारे खाइयों को अपने साथ मारा कि हमें भारी नुकसान हुआ, और केवल अस्सी लोग आगे की पंक्ति से लौट आए।

हम रात में पीछे की ओर पहुंचे और पहले एक अच्छी रात की नींद लेने के लिए तुरंत अपने आप को चारपाई पर फैला दिया; काचिंस्की सही है: युद्ध में यह इतना बुरा नहीं होगा यदि केवल आप अधिक नींद ले सकें। आप वास्तव में कभी भी अग्रिम पंक्ति में पर्याप्त नींद नहीं लेते हैं, और दो सप्ताह लंबे समय तक चलते हैं।

जब तक हम में से पहला बैरक से बाहर रेंगने लगा, तब तक दोपहर हो चुकी थी। आधे घंटे बाद, हमने अपने गेंदबाजों को पकड़ा और हमारे दिल को प्रिय "स्क्वीकर" पर इकट्ठा हुए, जिसमें कुछ समृद्ध और स्वादिष्ट गंध आ रही थी। बेशक, पहली पंक्ति में वे थे जो हमेशा सबसे बड़ी भूख रखते हैं: शॉर्ट अल्बर्ट क्रॉप, हमारी कंपनी में सबसे प्रतिभाशाली प्रमुख और, शायद, इस कारण से हाल ही में कॉर्पोरल में पदोन्नत किया गया; मुलर द फिफ्थ, जो अभी भी अपने साथ पाठ्यपुस्तकें रखता है और तरजीही परीक्षा पास करने का सपना देखता है: तूफान की आग के तहत वह भौतिकी के नियमों को तोड़ देता है; लीयर, जो एक झाड़ीदार दाढ़ी पहनता है और अधिकारियों के लिए वेश्यालय की लड़कियों के लिए कमजोरी है: वह कसम खाता है कि सेना में इन लड़कियों को रेशम के अंडरवियर पहनने के लिए बाध्य किया जाता है, और कप्तान और उससे ऊपर के पद के साथ आगंतुकों को प्राप्त करने से पहले - लेने के लिए स्नान; चौथा मैं हूं, पॉल बॉमर। चारों उन्नीस वर्ष के थे, चारों एक ही कक्षा से आगे की ओर गए।

हमारे ठीक पीछे हमारे दोस्त हैं: तजादेन, एक ताला बनाने वाला, हमारे जैसे ही उम्र का एक कमजोर युवक, कंपनी का सबसे तामसिक सैनिक - वह भोजन के लिए पतला और पतला बैठता है, और खाने के बाद, पॉट-बेलीड उठता है, एक चूसा बग की तरह; हाय वेस्टहस, हमारी उम्र भी, एक पीट कार्यकर्ता, जो स्वतंत्र रूप से अपने हाथ में एक रोटी ले सकता है और पूछ सकता है: "अच्छा, अनुमान लगाओ कि मेरी मुट्ठी में क्या है?"; एक किसान जो केवल अपने घर और अपनी पत्नी के बारे में सोचता है; और, अंत में, हमारे दस्ते की आत्मा, स्टानिस्लाव काचिंस्की, चरित्र का एक आदमी, चतुर और चालाक - वह चालीस साल का है, उसका चेहरा नीला है, नीली आँखें, झुके हुए कंधे और एक असामान्य गंध है कि गोलाबारी कब शुरू होगी, आप भोजन कहाँ से प्राप्त कर सकते हैं और कैसे अधिकारियों से छिपाना सबसे अच्छा है।

हमारे दस्ते ने रसोई में बनने वाली कतार का नेतृत्व किया। हम अधीर हो गए क्योंकि बिना सोचे-समझे रसोइया अभी भी किसी चीज़ का इंतज़ार कर रहा था।

अंत में कैचिंस्की ने उसे पुकारा:

- ठीक है, अपना लोलुपता खोलो, हेनरिक! और आप देख सकते हैं कि बीन्स पक गई हैं!

रसोइया ने नींद से सिर हिलाया।

"चलो पहले सब एक साथ हो जाओ।"

तजादेन मुस्कुराया।

- और हम सब यहाँ हैं!

महाराज ने अभी भी ध्यान नहीं दिया।

- अपनी जेब को चौड़ा रखें! बाकी कहाँ हैं?

"वे आज आपकी दया पर नहीं हैं!" कौन अस्पताल में है, और कौन मैदान में है!

क्या हुआ था, यह जानने के बाद, रसोई के देवता को मार दिया गया। वह भी हिल गया था:

- और मैंने एक सौ पचास लोगों के लिए खाना बनाया!

क्रॉप ने अपनी मुट्ठी से उसे साइड में कर दिया।

"तो हम एक बार के लिए अपना भरण-पोषण करेंगे।" आइए, शेयर करना शुरू करते हैं!

उसी समय, तजादेन को अचानक विचार आया। उसका चेहरा, एक चूहे के थूथन की तरह तेज, जल उठा, उसकी आँखें धूर्तता से झुक गईं, उसके चीकबोन्स बज गए, और वह करीब आ गया:

"हेनरिक, मेरे दोस्त, तो तुम्हें एक सौ पचास लोगों के लिए रोटी मिली?"

हतप्रभ रसोइया ने अनुपस्थित रूप से सिर हिलाया।

तजादेन ने उसका सीना पकड़ लिया।

और सॉसेज भी?

रसोइए ने फिर से टमाटर की तरह अपना बैंगनी सिर हिलाया। तजादेन का जबड़ा गिरा।

और तंबाकू?

- अच्छा, हाँ, सब कुछ।

तजादेन ने हमारी ओर रुख किया, उसका चेहरा मुस्करा रहा था।

"धिक्कार है, यह भाग्यशाली है!" आखिर अब सब कुछ मिलेगा! यह होगा - रुको! - तो यह है, प्रति नाक ठीक दो सर्विंग्स!

लेकिन फिर पोमोडोरो फिर से जीवित हो गया और कहा:

- यह उस तरह से काम नहीं करेगा।

अब हमने भी ख्वाब से किनारा कर लिया और करीब आ गए।

- अरे तुम, गाजर, बाहर क्यों नहीं आती? कैचिंस्की से पूछा।

- हाँ, क्योंकि अस्सी एक सौ पचास नहीं है!

"हम आपको दिखाएंगे कि यह कैसे करना है," मुलर बड़बड़ाया।

"आपको सूप मिलेगा, ऐसा ही हो, लेकिन मैं केवल अस्सी के लिए रोटी और सॉसेज दूंगा," टमाटर जारी रहा।

कैचिंस्की ने अपना आपा खो दिया:

- आपको एक बार अग्रिम पंक्ति में भेजें! आपको अस्सी लोगों के लिए नहीं, बल्कि दूसरी कंपनी के लिए भोजन मिला, बस। और आप उन्हें रिहा कर देंगे! दूसरी कंपनी हम हैं।

हमने टमाटर को प्रचलन में ले लिया। हर कोई उसे नापसंद करता था: एक से अधिक बार, उसकी गलती के कारण, रात का खाना या रात का खाना हमें खाइयों में मिला, बहुत देर से ठंडा हो गया, क्योंकि सबसे छोटी आग में उसने अपनी कड़ाही के साथ ड्राइव करने की हिम्मत नहीं की और हमारे खाद्य वाहक थे अन्य कंपनियों से अपने भाइयों की तुलना में बहुत आगे रेंगने के लिए। यहाँ पहली कंपनी से बुल्के है, वह बहुत बेहतर था। यद्यपि वह एक हम्सटर के रूप में मोटा था, यदि आवश्यक हो, तो उसने अपनी रसोई को लगभग बहुत आगे तक खींच लिया।

हम बहुत जुझारू मूड में थे, और, शायद, अगर कंपनी कमांडर घटनास्थल पर नहीं आया होता तो चीजें एक लड़ाई में आ जातीं। जब उसे पता चला कि हम किस बारे में बहस कर रहे हैं, तो उसने केवल इतना कहा:

- हां, कल हमें बड़ा नुकसान हुआ था ...

फिर उसने कड़ाही में देखा:

और दाल अच्छी लगती है।

टमाटर ने सिर हिलाया।

- लार्ड और बीफ के साथ।

लेफ्टिनेंट ने हमें देखा। वह समझ गया कि हम क्या सोच रहे हैं। सामान्य तौर पर, वह बहुत कुछ समझता था - आखिरकार, वह खुद हमारे वातावरण से बाहर आया: वह कंपनी में एक गैर-कमीशन अधिकारी के रूप में आया था। उसने फिर से कड़ाही का ढक्कन उठाया और सूंघा। जाते समय उन्होंने कहा:

- मेरे लिए एक प्लेट लाओ। सभी को अंश बांटें। अच्छा क्यों गायब हो जाना चाहिए।

पश्चिमी मोर्चे पर ऑल क्विट एरिच मारिया रिमार्के का चौथा उपन्यास है। इस काम ने लेखक को प्रसिद्धि, पैसा, विश्व बुलावा दिया और साथ ही उसे उसकी मातृभूमि से वंचित कर दिया और उसे नश्वर खतरे में डाल दिया।

रेमर्के ने 1928 में उपन्यास पूरा किया और पहली बार में काम को प्रकाशित करने का असफल प्रयास किया। अधिकांश प्रमुख जर्मन प्रकाशकों ने महसूस किया कि प्रथम विश्व युद्ध का उपन्यास आधुनिक पाठक के बीच लोकप्रिय नहीं होगा। अंत में, हौस उलस्टीन को प्रकाशित करने के लिए काम शुरू हुआ। उपन्यास की वजह से मिली सफलता ने बेतहाशा उम्मीदों का अनुमान लगाया। 1929 में ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट को 500,000 प्रतियों में प्रकाशित किया गया और 26 भाषाओं में अनुवादित किया गया। यह जर्मनी में सबसे ज्यादा बिकने वाली किताब बन गई।

पर आगामी वर्षएक सैन्य बेस्टसेलर पर आधारित, इसी नाम की एक फिल्म बनाई गई थी। संयुक्त राज्य अमेरिका में जारी की गई तस्वीर, लुईस माइलस्टोन द्वारा निर्देशित की गई थी। उन्होंने सर्वश्रेष्ठ चित्र और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक के लिए दो ऑस्कर जीते। बाद में, 1979 में, निर्देशक डेलबर्ट मान द्वारा उपन्यास का एक टीवी संस्करण जारी किया गया। दिसंबर 2015 में, रिमार्के के पंथ उपन्यास पर आधारित फिल्म की अगली रिलीज की उम्मीद है। तस्वीर के निर्माता रोजर डोनाल्डसन थे, पॉल बॉमर की भूमिका डैनियल रैडक्लिफ ने निभाई थी।

घर पर बहिष्कृत

दुनिया भर में प्रशंसा के बावजूद, उपन्यास को नकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया था। नाज़ी जर्मनी. रिमार्के द्वारा खींची गई युद्ध की भद्दा छवि नाजियों द्वारा उनके प्रतिनिधित्व के विपरीत थी आधिकारिक संस्करण. लेखक को तुरंत देशद्रोही, झूठा, मिथ्याचारी कहा जाने लगा।

नाजियों ने रिमार्के परिवार में यहूदी जड़ों को खोजने की भी कोशिश की। सबसे अधिक दोहराया गया "सबूत" लेखक का छद्म नाम था। एरिच मारिया ने उपनाम क्रेमर (रिमार्के इसके विपरीत) के साथ अपनी पहली रचना पर हस्ताक्षर किए। अधिकारियों ने अफवाह फैला दी कि यह स्पष्ट रूप से यहूदी उपनाम वास्तविक है।

तीन साल बाद, अन्य असुविधाजनक कार्यों के साथ, पश्चिमी मोर्चे पर ऑल क्विट वॉल्यूम, नाजियों की तथाकथित "शैतानी आग" द्वारा धोखा दिया गया था, और लेखक ने अपनी जर्मन नागरिकता खो दी और हमेशा के लिए जर्मनी छोड़ दिया। सार्वभौमिक पसंदीदा के खिलाफ शारीरिक प्रतिशोध, सौभाग्य से, नहीं हुआ, लेकिन नाजियों ने अपनी बहन एल्फ्रिडा से बदला लिया। द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, लोगों के दुश्मन से संबंधित होने के कारण उन्हें गिलोटिन किया गया था।

रिमार्के को पता नहीं था कि कैसे जुदा करना है और चुप नहीं रह सकता। उपन्यास में वर्णित सभी वास्तविकताएं उस वास्तविकता से मेल खाती हैं जिसका सामना युवा सैनिक एरिच मारिया को प्रथम विश्व युद्ध के दौरान करना पड़ा था। नायक के विपरीत, रिमार्के जीवित रहने और अपने कलात्मक संस्मरणों को पाठक तक पहुंचाने के लिए भाग्यशाली थे। आइए उपन्यास के कथानक को याद करें, जिसने इसके निर्माता को एक ही समय में सबसे अधिक सम्मान और दुख दिया।

प्रथम विश्व युद्ध की ऊंचाई। जर्मनी सक्रिय रूप से फ्रांस, इंग्लैंड, अमेरिका और रूस के साथ लड़ रहा है। पश्चिमी मोर्चा। युवा सिपाहियों, कल के छात्र महाशक्तियों के झगड़ों से कोसों दूर हैं, वे राजनीतिक महत्वाकांक्षाओं के नेतृत्व में नहीं हैं दुनिया की ताकतवरइसमें से, दिन-ब-दिन वे बस जीवित रहने की कोशिश कर रहे हैं।

देशभक्तिपूर्ण भाषणों से प्रेरित उन्नीस वर्षीय पॉल बॉमर और उनके सहपाठी कक्षा अध्यापककांटोरेक ने एक स्वयंसेवक के रूप में साइन अप किया। युद्ध को युवकों ने रोमांटिक प्रभामंडल में देखा। आज, वे पहले से ही उसके असली चेहरे - भूखे, खूनी, बेईमान, धोखेबाज और शातिर से अच्छी तरह वाकिफ हैं। हालांकि, कोई पीछे नहीं हट रहा है।

पॉल अपने सरल सैन्य संस्मरणों का नेतृत्व करता है। उनके संस्मरण आधिकारिक इतिहास में नहीं आएंगे, क्योंकि वे कुरूप सत्य को दर्शाते हैं। महान युद्ध.

पॉल के साथ कंधे से कंधा मिलाकर अपने साथियों - मुलर, अल्बर्ट क्रॉप, लीर, केमेरिच, जोसेफ बोहम से लड़ रहे हैं।

मुलर शिक्षा पाने की उम्मीद नहीं खोता है। यहां तक ​​कि सबसे आगे, वह भौतिकी की पाठ्यपुस्तकों और नियमों को गोलियों की सीटी और विस्फोट के गोले की गर्जना से अलग नहीं करता है।

छोटू अल्बर्ट क्रॉप पॉल "सबसे चमकीला सिर" कहते हैं। यह चतुर व्यक्ति हमेशा एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोजेगा और कभी भी अपना आपा नहीं खोएगा।

लीर एक असली फैशनिस्टा है। वह एक सैनिक की खाई में भी अपनी चमक नहीं खोता है, निष्पक्ष सेक्स को प्रभावित करने के लिए पूरी दाढ़ी पहनता है - जो पहले से ही अग्रिम पंक्ति में पाया जा सकता है।

फ्रांज केमेरिच अब अपने साथियों के साथ नहीं है। हाल ही में, वह पैर में गंभीर रूप से घायल हो गया था और अब एक सैन्य अस्पताल में अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है।

और जोसेफ बेम अब जीवित लोगों में नहीं हैं। वह अकेला था जो शुरू में शिक्षक कांटोरेक के दिखावटी भाषणों पर विश्वास नहीं करता था। काली भेड़ न बनने के लिए, बीम अपने साथियों के साथ मोर्चे पर जाता है और (यहाँ भाग्य की विडंबना है!) आधिकारिक मसौदे की शुरुआत से पहले ही सबसे पहले मर जाता है।

स्कूल के दोस्तों के अलावा, पॉल युद्ध के मैदान में मिले साथियों के बारे में बात करते हैं। यह तजादेन है - कंपनी का सबसे प्रचंड सैनिक। यह उसके लिए विशेष रूप से कठिन है, क्योंकि यह सामने के प्रावधानों के साथ कठिन है। हालाँकि तजादेन बहुत पतला है, वह पाँच के लिए खा सकता है। हार्दिक भोजन के बाद तजादेन के उठने के बाद, वह एक शराबी बग जैसा दिखता है।

हाय वेस्टहस एक वास्तविक विशालकाय है। वह अपने हाथ में एक पाव रोटी निचोड़ सकता है और पूछ सकता है "मेरी मुट्ठी में क्या है?" हाय सबसे चतुर होने से बहुत दूर है, लेकिन वह अपरिष्कृत और बहुत मजबूत है।

डिटरिंग अपने दिन घर और परिवार को याद करते हुए बिताती है। वह अपने पूरे दिल से युद्ध से नफरत करता है और सपना देखता है कि यह यातना जल्द से जल्द खत्म हो जाएगी।

स्टानिस्लाव काचिंस्की, उर्फ ​​कैट, रंगरूटों के लिए एक वरिष्ठ संरक्षक है। उसकी आयु चालीस वर्ष है। पॉल उसे एक वास्तविक "चतुर और चालाक" कहता है। जवान काटा से सिपाही के आत्म-संयम और लड़ने का कौशल अंध बल की मदद से नहीं, बल्कि बुद्धि और सरलता की मदद से सीखते हैं।

कंपनी कमांडर बर्टिनक एक रोल मॉडल हैं। सैनिक अपने नेता को मूर्तिमान करते हैं। वह सच्चे सैनिक की वीरता और निडरता का एक मॉडल है। लड़ाई के दौरान बर्टिनक कभी भी गुप्त रूप से नहीं बैठता है और हमेशा अपने अधीनस्थों के साथ अपने जीवन को जोखिम में डालता है।

पॉल और उनकी कंपनी के साथियों के साथ हमारे परिचित का दिन, कुछ हद तक, सैनिकों के लिए खुशी का दिन था। पूर्व संध्या पर, कंपनी को भारी नुकसान हुआ, इसकी ताकत लगभग आधी हो गई। हालांकि, पुराने ढंग से, एक सौ पचास लोगों के लिए प्रावधान जारी किए गए थे। पॉल और उसके दोस्त विजयी हैं - अब उन्हें दोपहर के भोजन का दोगुना हिस्सा मिलेगा, और सबसे महत्वपूर्ण बात - तंबाकू।

टमाटर नामक रसोइया निर्धारित मात्रा से अधिक देने का विरोध करता है। भूखे सैनिकों और रसोई घर के मुखिया के बीच बहस छिड़ जाती है। वे लंबे समय से कायर टमाटर को नापसंद करते हैं, जो सबसे छोटी आग के साथ, अपनी रसोई को अग्रिम पंक्ति में रोल करने का जोखिम नहीं उठाता है। इसलिए योद्धा बहुत देर तक भूखे बैठे रहते हैं। रात का खाना ठंडा और बहुत देर से आता है।

कमांडर बर्टिंका की उपस्थिति के साथ विवाद का समाधान किया जाता है। वह कहता है कि बर्बाद करने के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है, और अपने बच्चों को दोगुना हिस्सा देने का आदेश देता है।

अपना भरण-पोषण करने के बाद, सैनिक घास के मैदान में जाते हैं, जहाँ शौचालय स्थित हैं। खुले बूथों में आराम से बैठे (सेवा के दौरान, ये अवकाश के लिए सबसे आरामदायक स्थान हैं), दोस्त ताश खेलना शुरू करते हैं और अतीत की यादों में लिप्त होते हैं, जो कि पीकटाइम, जीवन के खंडहरों पर कहीं भूल जाते हैं।

इन संस्मरणों में शिक्षक कांटोरेक के लिए एक जगह थी, जिन्होंने युवा विद्यार्थियों को स्वयंसेवकों के रूप में साइन अप करने के लिए उत्तेजित किया। वह एक नुकीले, चूहे जैसे चेहरे वाला "ग्रे फ्रॉक कोट में कठोर छोटा आदमी" था। उन्होंने प्रत्येक पाठ की शुरुआत एक उग्र भाषण, एक अपील, अंतरात्मा की अपील और देशभक्ति की भावनाओं के साथ की। मुझे कहना होगा कि कांटोरेक के वक्ता उत्कृष्ट थे - अंत में, पूरी कक्षा ठीक पीछे से एक समान रूप में सैन्य मुख्यालय में गई स्कूल डेस्क.

"ये शिक्षक," बॉमर ने कड़वाहट से निष्कर्ष निकाला, "हमेशा उच्च भावनाएं होती हैं। वे उन्हें तैयार पर अपनी बनियान की जेब में ले जाते हैं और पाठ द्वारा आवश्यकतानुसार उन्हें बाहर निकाल देते हैं। लेकिन तब हमने इसके बारे में नहीं सोचा था।"

दोस्त एक फील्ड अस्पताल जाते हैं जहां उनके साथी फ्रांज केमेरिच ठहरे हुए हैं। उसकी हालत पॉल और उसके दोस्तों की सोच से कहीं ज्यादा खराब है। फ्रांज के दोनों पैर कटे हुए थे, लेकिन उनका स्वास्थ्य तेजी से बिगड़ रहा है। केमेरिच नए अंग्रेजी जूतों के बारे में चिंतित है, जिसकी उसे अब आवश्यकता नहीं होगी, और स्मारक घड़ी जो घायल व्यक्ति से चुराई गई थी। फ्रांज अपने साथियों की बाहों में मर जाता है। नए अंग्रेजी जूते लेकर दुखी होकर वे बैरक में लौट आते हैं।

उनकी अनुपस्थिति के दौरान, कंपनी में नवागंतुक दिखाई दिए - आखिरकार, मृतकों को जीवित लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए। नवागंतुक उनके द्वारा अनुभव की गई दुर्भाग्य, अकाल और रुतबागा "आहार" के बारे में बात करते हैं जो नेतृत्व ने उनके लिए व्यवस्थित किया। कैट नए बच्चों को टमाटर से जीती हुई फलियाँ खिलाती है।

जब हर कोई खाई खोदने जाता है, तो पॉल बॉमर अग्रिम पंक्ति के एक सैनिक के व्यवहार, धरती माता के साथ उसके सहज संबंध के बारे में बात करते हैं। आप कष्टप्रद गोलियों से उसकी गर्म बाहों में कैसे छिपना चाहते हैं, उड़ते हुए गोले के टुकड़ों से गहरी खुदाई करें, उसमें एक भयानक दुश्मन के हमले की प्रतीक्षा करें!

और फिर से लड़ो। मृतकों की गिनती कंपनी में की जाती है, और पॉल और उसके दोस्त अपना रजिस्टर रखते हैं - सात सहपाठी मारे जाते हैं, चार अस्पताल में हैं, एक पागलखाने में है।

थोड़ी देर की राहत के बाद, सैनिकों ने आक्रामक की तैयारी शुरू कर दी। वे दस्ते के नेता हिमलशतोस द्वारा ड्रिल किए जाते हैं, एक अत्याचारी जिससे हर कोई नफरत करता है।

एरिच मारिया रिमार्के "नाइट इन लिस्बन" के उपन्यास में भटकने और उत्पीड़न का विषय खुद लेखक के बहुत करीब है, जिसे फासीवाद की अस्वीकृति के कारण अपनी मातृभूमि छोड़नी पड़ी थी।

आप रिमार्के का एक और उपन्यास "द ब्लैक ओबिलिस्क" पढ़ सकते हैं, जिसमें एक बहुत ही गहरा और जटिल कथानक है जो प्रथम विश्व युद्ध के बाद जर्मनी की घटनाओं पर प्रकाश डालता है।

और फिर, आक्रामक के बाद मृतकों की गणना - कंपनी में 150 लोगों में से केवल 32 ही रह गए सैनिक पागलपन के करीब हैं। उनमें से प्रत्येक को बुरे सपने से सताया जाता है। स्नायु त्याग देते हैं। युद्ध के अंत तक पहुंचने की संभावना पर विश्वास करना कठिन है, मैं केवल एक चीज चाहता हूं - बिना पीड़ा के मरना।

पॉल को एक छोटी छुट्टी दी गई है। वह अपने मूल स्थानों, अपने परिवार का दौरा करता है, पड़ोसियों, परिचितों से मिलता है। असैनिकअब वे उसे अजनबी, संकीर्ण सोच वाले लगते हैं। वे पबों में युद्ध के न्याय के बारे में बात करते हैं, पूरी रणनीति विकसित करते हैं कि कैसे अधिक चतुराई से फ्रांसीसी को हराया जाए और युद्ध के मैदान में वहां क्या हो रहा है, इसका कोई अंदाजा नहीं है।

कंपनी में लौटकर, पॉल बार-बार अग्रिम पंक्ति में आ जाता है, हर बार वह मृत्यु से बचने का प्रबंधन करता है। कामरेड एक-एक करके मरते हैं: बुद्धिमान व्यक्ति मुलर को एक प्रकाश रॉकेट द्वारा मार दिया गया था, लीयर, मजबूत आदमी वेस्टहस और कमांडर बर्टिनक जीत देखने के लिए जीवित नहीं थे। बॉयमर घायल काचिंस्की को युद्ध के मैदान से अपने कंधों पर ले जाता है, लेकिन क्रूर भाग्य अडिग है - अस्पताल के रास्ते में, एक आवारा गोली कात्या के सिर में लगी। वह सैन्य पैरामेडिक्स के हाथों मर जाता है।

पॉल बॉमर के ट्रेंच संस्मरण 1918 में उनकी मृत्यु के दिन टूट गए। हजारों मृत, शोक की नदियाँ, आँसू और खून, लेकिन आधिकारिक क्रॉनिकल्स ने सूखा प्रसारित किया - "पश्चिमी मोर्चे पर सभी शांत।"

एरिच मारिया रिमार्के का उपन्यास "ऑल क्विट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट": एक सारांश