โจรชิลเลอร์สั้น สรุปพล็อตละครเรื่อง "Robbers ." ของชิลเลอร์

การดำเนินการของละครเกิดขึ้นในประเทศเยอรมนีสมัยใหม่ พล็อตทั้งหมดจะรวมกันในระยะเวลาสองปี เบื้องหลังละครเรื่องนี้เป็นบทสรุปของฮิปโปเครติส คำพูดจากการแปลเป็นภาษารัสเซียนี้ฟังดูเหมือน: “สิ่งที่ยาไม่รักษา เหล็กรักษา; เหล็กอะไรรักษาไม่ได้ ไฟก็รักษา”

ปราสาทบรรพบุรุษของขุนนางฟอนมัวร์เป็นที่อยู่อาศัยโดยพ่อของเขา ลูกชายคนเล็กชื่อ Franz และเป็นลูกศิษย์ของ Count Amalia von Edelreich เธอเป็นเจ้าสาวของลูกชายคนโต

พล็อตเริ่มต้นด้วยจดหมายที่ลูกชายคนสุดท้องได้รับจากทนายความจากไลพ์ซิก ที่ จดหมายนี้บรรยายถึงชีวิตอันเย่อหยิ่งของคาร์ล ฟอน มัวร์ ซึ่งเป็นบุตรชายคนโตของเคานต์ ลูกชายเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยไลพ์ซิก ชายชราฟอนมัวร์รู้เรื่องข่าวที่น่าเศร้าและตัดสินใจที่จะกีดกันลูกชายคนโตจากมรดกของเขา รวมถึงการให้พรพ่อแม่ด้วย

ฟรานซ์อธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียดในจดหมายแล้วส่งให้พี่ชายของเขา

ในเวลาเดียวกัน ที่ชายแดนของแซกโซนี ในร้านเหล้าที่นักศึกษามหาวิทยาลัยมักใช้เวลาว่าง คาร์ล ฟอน มัวร์กำลังรอจดหมายที่ส่งถึงพ่อของเขาซึ่งเป็นคำตอบ ในจดหมายของเขา คาร์ลสารภาพชีวิตที่ผิดของเขาอย่างตรงไปตรงมา เขาสัญญาว่าจะเปลี่ยนชีวิตให้พร้อมที่จะทำธุรกิจที่คุ้มค่าอย่างแท้จริง

สปีเกลเบิร์ก เพื่อนของเขาก็ใช้เวลาร่วมกับคาร์ล เพื่อนนักเรียนคนหนึ่งฆ่าเวลาในการอภิปรายเกี่ยวกับความหมายของชีวิต เขาเชื่อว่าเป็นการดีกว่าที่จะมีส่วนร่วมในการโจรกรรมมากกว่าที่จะอยู่รอดในสภาพขอทาน

เมื่อมีจดหมายจากฟอน โมห์ คาร์ลรู้สึกหดหู่และสิ้นหวัง

นอกจากนี้ สปีเกลเบิร์กยังสะท้อนถึง ชีวิตที่ยอดเยี่ยมในป่าโบฮีเมียน เขาต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการปล้นจากเงินที่ร่ำรวยแล้วนำไปหมุนเวียน การโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อนๆ รู้สึกตื้นตันใจมากขึ้นเรื่อยๆ กับความเกี่ยวข้องของแนวคิดนี้ ในระหว่างการดำเนินการ สปีเกลเบิร์กฝันที่จะเป็นหัวหน้าเผ่า แต่ในที่สุดตำแหน่งนี้ก็ถูกคาร์ล ฟอน มัวร์ครอบครอง

คาร์ลหวังว่าชีวิตของโจรจะทำให้เขาลืมครอบครัวและเจ้าสาวไป พระองค์ทรงให้คำปฏิญาณว่าจงรักภักดีต่อพวกโจร และพวกเขาสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออาตมัน

หลังจากการขับไล่พี่ชายออกจากชีวิตของพ่อ ฟรานซ์ ฟอน โมห์พยายามทำให้คาร์ลเสื่อมเสียในสายตาของอามาเลีย ฟรานซ์บอกคู่หมั้นของคาร์ลว่าคู่หมั้นของเธอได้มอบแหวนเพชรซึ่งเธอมอบให้เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความจงรักภักดี ให้กับหญิงแพศยาเพื่อเป็นประกันความรัก Franz von Moru บรรยายถึงคาร์ลด้วยโทนมืดด้านมืด โดยหวังว่า Amalia จะโยนเขาออกจากใจ อย่างไรก็ตามทุกอย่างไม่ง่ายนัก หัวใจ ผู้หญิงที่รักทุกอย่างเป็นของ Karl von Mohr ด้วย

ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในประเทศเยอรมนี

ในช่วงกลางศตวรรษที่สิบแปด เหตุการณ์จะพังทลายลงมากว่าสองปี ปราสาทครอบครัวของ von Moors ใน Thrace (ในขณะนั้น - หนึ่งในภูมิภาคของจักรวรรดิเยอรมัน) เคานต์แห่งจักรพรรดิแม็กซิมิเลียน ฟอน มัวร์ ฟรานซ์ ลูกชายคนเล็กของเขาและหลานสาวของเคานต์อมาเลีย ฟอน เอเดลไรช์อาศัยอยู่ที่นี่ คาร์ล ลูกชายคนโตกำลังเรียนหลักสูตรวิทยาศาสตร์ในเมืองไลพ์ซิกที่มหาวิทยาลัย

เนื้อเรื่องละคร - ฉากแรกมาแล้ว

ฟรานซ์แจ้งพ่อของเขาว่าเขาได้รับจดหมายจากไลพ์ซิก เนื้อหาที่เขาต้องการจะ "นิ่งเงียบตลอดไป" คาร์ล พี่ชายคนโตและลูกชายคนโปรดของพ่อ "ความโกรธของเขาถึงขีดสุดแล้ว" ฟรานซ์อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากจดหมายถึงการนับที่น่าตกใจ:“ เมื่อคืนที่ผ่านมามีหนี้สี่หมื่น ducats ... และก่อนหน้านั้นได้ดูหมิ่นลูกสาวของนายธนาคารผู้มั่งคั่งและทำให้ผู้ชื่นชมของเธอบาดเจ็บสาหัสซึ่งเป็นขุนนางหนุ่มผู้คู่ควรใน การดวลกัน คาร์ลกับสหายอีกเจ็ดคนซึ่งเขาเกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยโส ได้ตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะหนีจากเงื้อมมือของความยุติธรรม” Old Moor แม้จะโกรธกับพฤติกรรมของลูกชาย แต่ก็ยังมีแนวโน้มที่จะให้อภัยเขาหากเขาสัญญาว่าจะใช้เส้นทางที่ชอบธรรม

อย่างไรก็ตาม Franz

คนที่เขียนจดหมายฉบับนี้เองกำลังพึ่งพาอย่างอื่น เขาต้องการให้พ่อของเขาสละลูกชายคนโตและคัดค้านการนับ: “อ่า แต่เขายังเป็นลูกของฉัน!” - คำตอบ:

• “...เมื่อม่านหลุดจากตาคุณ! ท้ายที่สุด การดูหมิ่นเหยียดหยามของคุณจะทำให้เขาหยั่งรากลึกในความมึนเมา! การนับคนชราลังเลอยู่เป็นเวลานาน: เขาตกลงที่จะเขียนถึงคาร์ลซึ่งทำให้เขาขาด "การสนับสนุนจากพ่อ" ของเขา แต่จนกว่าเขาจะแก้ไขตัวเอง ฟรานซ์ยืนกรานที่จะเขียนจดหมายถึงพี่ชายด้วยตัวเขาเอง ("เขาจะไม่คิดว่าเป็นการให้อภัยไหมที่คุณให้เกียรติเขาด้วยจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ")

ในที่สุดภายใต้

ฟอน มัวร์กดดันลูกชายคนเล็กของเขาให้บอกคาร์ลว่าพ่อของเขากำลังหลั่ง "น้ำตานองเลือด" และขอไม่ให้ใครเห็นจนกว่าเขาจะได้รับการแก้ไข ฟรานซ์มีชัย: เขารู้แล้วว่าต้องเขียนอะไรถึงพี่ชายของเขาดี! ทิ้งไว้ตามลำพัง เขาพูดคนเดียว ซึ่งเขาระบุเป้าหมายของเขาอย่างตรงไปตรงมา: “ปลอบโยนชายชรา! คุณจะไม่กดเขาไปที่หน้าอกของคุณ! .. ตอนนี้ความเศร้าโศกจะพาชายชราออกไปอย่างรวดเร็ว ใช่และจากเธอ (อมาเลีย) ฉันจะฉีกคาร์ลออกจากใจของเธอ ... ฉันมีสิทธิ์ไม่พอใจกับธรรมชาติ - และฉันสาบานด้วยเกียรติของฉันฉันจะใช้พวกเขา ... ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนี้ ภาระของความอัปลักษณ์กับฉัน? .. อย่างแม่นยำกับฉัน? ราวกับว่ามันล้มละลายก่อนที่ฉันจะเกิด... แน่นอนว่ามีแนวความคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปซึ่งผู้คนคิดค้นขึ้นเพื่อให้กระแสโลกดำเนินไป ชื่อที่ซื่อสัตย์ถูกต้อง เหรียญทรงคุณค่า: คุณสามารถทำกำไรได้ดีโดยนำไปหมุนเวียนอย่างชำนาญ ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี - โอ้นี่เป็นหุ่นไล่กาที่ยอดเยี่ยมในการขับไล่นกกระจอกออกจากต้นเชอร์รี่หรือค่อนข้างเป็นใบเรียกเก็บเงินที่วาดขึ้นอย่างชาญฉลาดซึ่งจะช่วยให้คุณหลุดพ้นจากปัญหาและล้มละลาย ... ลงมือทำธุรกิจอย่างกล้าหาญ! ฉันจะถอนรากถอนโคนทุกสิ่งที่ขวางทางสู่อำนาจ ฉันจะเป็นผู้ปกครองและฉันจะบรรลุในสิ่งที่ฉันไม่สามารถบรรลุได้ด้วยรูปลักษณ์ที่ครอบงำ

ฉากที่สอง

โรงเตี๊ยมที่ชายแดนแซกโซนี

นักศึกษามหาวิทยาลัยมักจะมารวมกันที่นี่ Karl Moor อ่านอย่างลึกซึ้ง ถัดจากเขาคือสปีเกลเบิร์ก เพื่อนร่วมชั้นของเขา ชายหนุ่มผู้เย่อหยิ่ง คาร์ลกำลังรอคำตอบสำหรับจดหมายที่ส่งถึงพ่อของเขา - เขาสำนึกผิดอย่างจริงใจต่อการกระทำที่ไม่เหมาะสมของเขาและสัญญาว่าจะมีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์ต่อไป เขาอ่านเฉพาะจากพลูตาร์ค (นักประวัติศาสตร์กรีกโบราณที่รวบรวมชีวประวัติของชาวกรีกและโรมันที่มีชื่อเสียง) เกี่ยวกับ "บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ" และตีตรา "ยุคสมัยที่เปราะบางของคาสตราติ ผู้สามารถเคี้ยวหาประโยชน์จากอดีตเท่านั้น" ในศตวรรษปัจจุบัน Karl von Moor เชื่อว่าอำนาจได้เหือดแห้งไป ผู้คนกำลังได้รับการเลี้ยงดูด้วยความช่วยเหลือจากยีสต์ของผู้ผลิตเบียร์ “พวกเขาทำลายธรรมชาติที่มีสุขภาพดีของพวกเขาด้วยธรรมเนียมปฏิบัติที่หยาบคาย” เขากล่าวอย่างโกรธจัด “พวกเขากลัวที่จะดื่มไวน์สักแก้ว: ถ้าคุณดื่มเพื่อสิ่งผิด ๆ พวกเขาจะประจบประแจงต่อหน้าคนรับใช้คนสุดท้ายเพื่อที่เขาจะได้พูด สำหรับพวกเขาจากตำแหน่งเจ้านายของเขา และวางยาพิษคนจนเพราะเขาไม่น่ากลัว…”

สปีเกลเบิร์กเกลี้ยกล่อมสหายของเขาให้ "ออกไปสู่โลกกว้าง" ให้ไปปารีสและลอนดอน "ที่ซึ่งคุณสามารถตบหน้าได้อย่างรวดเร็วด้วยการเรียกใครสักคนว่าเป็นคนซื่อสัตย์" “พวกเขาปลอมลายเซ็น บิดเบือนการ์ด ทำลายล็อคได้อย่างไร!” เขาชื่นชม เมื่อเปิดเผย สปีเกลเบิร์กบอกคาร์ลว่าเขากำลังฟักตัวแผนการที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง โดยการดำเนินการซึ่งเขา สปีเกลเบิร์ก "กางปีกออกจะโบยบินสู่ความเป็นอมตะ" ซึ่งคาร์ลตอบกลับไป:

• "เดินทางโดยสวัสดิภาพ! ปีนเสาไปสู่จุดสูงสุดแห่งความรุ่งโรจน์"

ฉากที่สาม

ในปราสาทมัวร์ ฟรานซ์พอใจกับผลลัพธ์ของ "งาน" ของเขา ดำเนินการตามแผนอื่นของเขา - เพื่อชนะความโปรดปรานของอามาเลีย เขาพยายามดูหมิ่นพี่ชายของเขาในสายตาของหญิงสาว ดังนั้น ฟรานซ์จึงแจ้งเจ้าสาวของพี่ชายของเขาว่าแหวนเพชรที่เธอมอบให้คาร์ลก่อนจะจากกันเพื่อเป็นการแสดงความจงรักภักดี เขามอบให้กับ "หญิงแพศยา" ดังนั้นจึงจ่ายเงินสำหรับการกอดรัดของเธอ อมาเลียถึงแม้จะตกใจกับคำพูดของเขา แต่ก็ยังไม่เชื่อในคาร์ล จากนั้นฟรานซ์วาดภาพเหมือนของคาร์ลปัจจุบันที่มีสีดำทั้งหมด: ชายชราที่ป่วยและยากจนด้วยเสียงแหบ โครงกระดูกที่สั่นเทาพร้อมแผลพุพอง ซึ่งเขามีกลิ่นของ "อาการคลื่นไส้อย่างร้ายแรง" เหมือนกับซากศพที่เน่าเปื่อย เขาให้ความมั่นใจกับหญิงสาวว่าพี่ชายของเขาซึ่งคาดว่าเขาจะไม่กลับไปบ้านพ่อขอให้เขาดูแลเจ้าสาวของเขา ในที่สุด คำพูดเหล่านี้ก็โน้มน้าวใจ Amalia ว่า Franz กำลังโกหก เพราะคาร์ล "อยากเขียนชื่อของเธอลงบนตัวหนังสือ" มากกว่าคุยกับเขาเกี่ยวกับเจ้าสาวของเขา เธอไล่ฟรานซ์ออกไป

องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

ฟรานซ์รำคาญ

ความเศร้าโศกนั้นไม่ได้ฆ่าผู้เฒ่ามัวร์ ตามที่เขาหวัง คนเฒ่าเหนียวแน่น และตอนนี้พ่อก็ฟื้นแล้ว แผนการเกิดขึ้นในหัวของฟรานซ์ว่า "จะไม่ฆ่าเขา แต่เพื่อฆ่าเขา" เขาเรียกเฮอร์มัน ลูกชายของขุนนางท้องถิ่นผู้ยากจน และเชิญเขาให้ปลอมตัวมาที่เคานต์เก่าพร้อมข้อความว่าคาร์ล ลูกชายคนโตของเขาเข้าร่วมในการต่อสู้ใกล้กรุงปรากและเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ - เฮอร์แมนเองเป็นพยานให้ นี้. เพื่อเป็นรางวัลสำหรับการรับใช้ Franz สัญญากับชายหนุ่มว่ามือของ Amalia เขาหวังว่าคราวนี้หัวใจของพ่อจะทนต่อข่าวร้ายไม่ได้อย่างแน่นอน เฮอร์แมนตกลงที่จะปฏิบัติตามคำสั่งนี้: เขาหลงรักอมาเลียมานาน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกคาร์ลลักพาตัวไปจากเขา

ฉากที่สอง

อะไรก็เกิดขึ้นได้แบบนี้

ตามที่ Franz ตั้งใจไว้ สำหรับชายชรามัวร์และอมาเลียคือเฮอร์แมนที่ปลอมตัว เขาบอกว่าคาร์ล ไปทำสงคราม (ระหว่างออสเตรียและปรัสเซีย) เนื่องจากความต้องการอย่างมาก ทำตัวเหมือนนักรบและเสียชีวิต "ทำปาฏิหาริย์" ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาขอให้เฮอร์แมนมอบดาบให้พ่อและบอกว่าคำสาปของพ่อทำให้เขาตาย จากนั้นพวกเขาพูดว่า Karl ที่กำลังจะตายเอารูปของ Amalia ออกจากหน้าอกของเขาและขอให้เขาส่งให้พี่ชายของเขาเพื่อเป็นสัญญาณว่า Franz ควรดูแลผู้หญิงคนนั้น

ผู้เฒ่านับไม่ถ้วนในความเศร้าโศกของเขาเขาโทษลูกชายคนเล็กของเขาสำหรับทุกสิ่งที่ใส่ร้ายเขา "เอาคำสาปแช่ง" ออกจากหัวใจของเขา เขากระโดดขึ้นจากเก้าอี้และต้องการจับ Franz ที่คอ แต่เขาเหวี่ยงเขาออกไปด้วยแรงและคำพูด: "โครงกระดูกที่อ่อนแอ ... ตาย! ดำเนินการ! .. ” - ใบไม้ เคานต์ฟอนมัวร์ถูกทรมานด้วยความคิดที่ว่าเขาทำให้ลูกชายสุดที่รักของเขาถึงแก่กรรม “ฉันฆ่าลูกชายของฉัน” เขาพูดกับอมาเลีย เขาป่วย เขาเรียกฟรานซ์ แต่เขา "หนีจากเตียงมรณะ"

ฉากที่สาม

แก๊งค์ของ Carl von Moor ปล้นสะดมในป่าโบฮีเมียน

ในหมู่พวกเขามี "โจรผู้สูงศักดิ์" (อาตามันเองมีตัวแทนเป็นหลัก) และโจรและผู้ข่มขืนโดยทันที สปีเกลเบิร์กนั่งอยู่ในกลุ่มเพื่อนร่วมงานอวดความอวดดีของเขา: เขาบอกว่าร่วมกับคนอื่น ๆ เขาปล้นคอนแวนต์ในตอนกลางคืนได้อย่างไรโกรธแม่ชีอย่างไรตามคำบอกเล่าเท็จของเขาพวกเขาแขวนคอผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็น " โจรสปีเกลเบิร์ก” เขาสอนโจรที่เพิ่งสร้างใหม่ถึงวิธีการเกณฑ์เข้าแก๊ง: คุณเพียงแค่ต้องหาข้อบกพร่องในบุคคลและทำให้เขาเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมโดยไม่เจตนา จากบทสนทนาของโจร เราได้เรียนรู้ว่าหัวหน้าของพวกเขา "ไม่ฆ่าเพื่อชิงทรัพย์" เหมือนพวกเขา เขาให้ส่วนแบ่งของโจรแก่เด็กกำพร้าหรือบริจาคให้กับเยาวชนที่มีความสามารถแต่ยากจนเพื่อการสอน คาร์ลลงโทษเจ้าของที่ดิน ถลกหนังชาวนา และทุจริตข้าราชการ หลังจากเสร็จสิ้นการพิจารณาคดีแล้ว คาร์ลก็หมดความสนใจในส่วนที่เหลือ: "การปล้นคือธุรกิจของคุณ!"

กลายเป็นที่รู้จัก

โจรคนหนึ่งที่ใกล้ชิดที่สุดกับคาร์ล โรลเลอร์ ถูกจับโดยเจ้าหน้าที่และถูกตัดสินประหารชีวิต หัวหน้าเผ่าให้คำมั่นที่จะปล่อยเขาและปฏิบัติตามสัญญา: เมื่อโรลเลอร์อยู่ที่นั่งร้านแล้ว คาร์ลและพรรคพวกของเขาจุดไฟเผาเมืองจากทุกทิศทุกทาง ความตื่นตระหนกแตกออก และในความสับสน โรลเลอร์สามารถหลบหนีได้ อย่างไรก็ตาม คาร์ล ฟอน มัวร์ได้เรียนรู้ว่าทารกผู้บริสุทธิ์ สตรีมีครรภ์ และคนป่วยเสียชีวิตระหว่างการผ่าตัดนี้ ความโหดร้ายเหล่านี้ส่งผลอย่างมากต่อเขา “ข้าจะหนีไปซ่อนตัวในถ้ำที่ซึ่งแสงตะวันจะไม่สาดส่องความอัปยศของข้า” เขาตัดสินใจ ในเวลานี้ มีข่าวมาว่ากองทหารม้ากองใหญ่ได้ล้อมป่าแล้ว เจ้าหน้าที่ส่งบาทหลวงไปหาพวกโจรโดยมอบหมายงานให้เกลี้ยกล่อมให้มอบอาตามันให้ความยุติธรรมเพื่อแลกกับคำสัญญาว่าจะให้อภัยทุกคน พวกโจรปฏิเสธที่จะมอบตัวคาร์ล อาตามันตัดสินใจต่อต้านกองกำลังของรัฐบาล

องก์ที่สาม

Franz บรรลุเป้าหมายของเขา

ปัจจุบันเขาเป็นเจ้าของเพียงผู้เดียวในปราสาทของครอบครัวและทรัพย์สินทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เขารู้สึกไม่มีความสุขเลย เพราะอมาเลียปฏิเสธที่จะเป็นภรรยาของเขา “ฉันจะลากผมของคุณไปที่มงกุฎ! เขาขู่เธอ “ ด้วยดาบในมือของฉันฉันจะทำลายคำปฏิญาณการแต่งงานของคุณ!” ฉันจะใช้เตียงบริสุทธิ์ของคุณด้วยการจู่โจม! ในขณะเดียวกัน เฮอร์แมนโดยตระหนักว่าเขาถูกหลอก ฟรานซ์เองก็มีแผนสำหรับอามาเลีย จึงตัดสินใจเปิดเผยความจริงแก่ "เฟราลีน อามาเลีย" เขาแจ้งกับเธอว่าคาร์ล มัวร์ยังมีชีวิตอยู่ และลุงของเธอซึ่งเป็นผู้เฒ่าก็ยังมีชีวิตอยู่

ฉากที่สอง

คาร์ลและพวกโจรถูกล้อม

พวกเขาสามารถหลบหนีได้ในขณะที่ฝ่ายตรงข้ามได้รับความเสียหายถึงสามร้อยคนและจากด้านข้างของโจรคนหนึ่งเสียชีวิต แต่คนนี้คือ Roller คาร์ลคร่ำครวญถึงการตายของเพื่อนของเขา โคซินสกี้ปรากฏตัวในค่ายโจร ตามที่เขาพูดเขา "ชนเข้ากับคลื่นพายุของทะเลแห่งชีวิต" และตอนนี้ขอปลดหัวหน้าผู้รุ่งโรจน์ คาร์ลโทรมา หนุ่มน้อย“เด็กลมแรง” ที่ตัดสินใจเรื่องสำคัญโดยประมาท จากนั้นโคซินสกี้ก็บอกเขาเกี่ยวกับตัวเขาเอง เขาเป็นขุนนางเช็กชาวโบฮีเมียน เช่น เจ้าสาว ซึ่งเรียกอีกอย่างว่าอมาเลีย เจ้าชายลักพาตัวไปอย่างฉ้อฉลและทำให้เป็นนายหญิงของเขา ตัวเขาเองถูกลิดรอนทรัพย์สมบัติของเขา ถูกยึด ขึ้นศาล และถูกไล่ออกจากโรงเรียน เรื่องนี้ปลุกเร้าในจิตวิญญาณของความทรงจำของคาร์ลเกี่ยวกับบ้านและเจ้าสาวที่ถูกทอดทิ้งของเขา และเขาตัดสินใจที่จะนำพวกโจรไปที่เทรซ โคซินสกี้ไปกับพวกเขา

พระราชบัญญัติที่สี่

ฉากที่หนึ่งและสอง

ชนบทใกล้กับปราสาทมัวร์

คาร์ลสั่งให้โคซินสกี้ไปรายงานตัวที่ปราสาทว่าเขาคือคาร์ล เคานต์ฟอน แบรนดี มาจากเมคเลนบูร์ก ภายใต้ชื่อนี้ เขาปรากฏตัวในปราสาทของครอบครัว เห็น Amalia และได้รู้ว่าเจ้าของปราสาทคนปัจจุบันคือ Franz น้องชายของเขา ในการสนทนากับอมาเลีย เขามั่นใจว่าเธอสัตย์ซื่อต่อ "คาร์ลที่ตายไปแล้ว" และยังรักเขาอยู่ ในบ้านของพ่อ ไม่มีใครรู้จักคาร์ล ฟอน มัวร์ แต่ฟรานซ์สงสัยว่าแขกที่ปรากฏตัวในปราสาทโดยไม่คาดคิดนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพี่ชายของเขา เขารู้สึกเข้มแข็งขึ้นในความสงสัยของเขาหลังจากที่คนใช้เก่าแดเนียลแจ้งเขาว่าเขาเห็นผู้มาเยี่ยมเช็ดน้ำตาเมื่อเห็นภาพของฟอนมัวร์เฒ่า ฟรานซ์เชื้อเชิญให้แดเนียลเลือกว่าจะฆ่าแขกหรือทิ้งชีวิตไว้ในคุกใต้ดินไปตลอดชีวิต

อำลาอามาเลีย

และทำให้แน่ใจอีกครั้งว่าหญิงสาวรักคาร์ลของเธออย่างไม่รู้จบ แต่ไม่กล้าเปิดเผยตัวตน มัวร์จึงกลับไปหาพวกโจร ในระหว่างที่คาร์ลไม่อยู่ สปีเกลเบิร์กได้ยุยงให้โจรคนหนึ่งฆ่าหัวหน้าเผ่าเพราะมุมซึ่งขัดขวางเสรีภาพในการปล้น Spiegelberg ไม่พบการสนับสนุน - ตัวเขาเองถูกแทงและเสียชีวิต ...

รุ่งเช้าพวกโจรต้องออกจากป่านี้

ในระหว่างนี้ คาร์ลก็เดินอยู่ในป่าด้วยความคิด เขาใกล้จะฆ่าตัวตาย แต่ใน ช่วงเวลาสุดท้ายตัดสินใจที่จะดื่มถ้วยแห่งความโชคร้ายของเขาไปที่ก้นบึ้ง ในเวลานี้ คาร์ลได้ยินเสียงใครบางคนและเห็นหอคอย เป็นเฮอร์แมนที่นำอาหารไปให้นักโทษที่ถูกคุมขังที่นั่น เมื่อสังเกตเห็นคาร์ล เฮอร์แมนก็ลุกขึ้นยืนและเปิดเผยความลับ: เคานต์ฟอนมัวร์ผู้เฒ่ากำลังอิดโรยอยู่ในหอคอย คาร์ลพังกุญแจและปล่อยตัวนักโทษ ผู้เฒ่ามัวร์ไม่รู้จักลูกชายของเขาในโจรที่ปล่อยเขาไป เขาเล่าเรื่องราวของเขาให้เขาฟัง: เมื่อเขาได้ยินเกี่ยวกับการตายของลูกชายคนโต เขาก็หมดสติและถือว่าเขาตายแล้ว เขาตื่นขึ้นในโลงศพสวมผ้าห่อศพ เขาเริ่มขูดฝาโลงศพ เมื่อพบว่าพ่อของเขายังมีชีวิตอยู่ ลูกชายคนเล็กจึงแอบพาเขาไปที่ป่าและโยนเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน ชายชรากอดเข่าของลูกชายและขอความเมตตา แต่คำวิงวอนของพ่อไม่ได้สัมผัสหัวใจของลูกชาย “ในหลุม หุ่นไล่กาตัวนี้” เขาร้อง “เขารอดแล้ว ก็พอแล้ว!” การนับถึงวาระที่จะอดอาหาร แต่มีบ้าง คนใจดี(เขาคือเฮอร์แมน) สงสารชายชราและเริ่มนำอาหารลับมาให้เขา

ได้ยินเรื่องเศร้านี้

คาร์ล มัวร์สาบานว่าจะล้างแค้นให้พ่อของเขาและสั่งให้โจรจับน้องชายของเขาและช่วยชีวิตเขาให้รอด

พระราชบัญญัติที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

ปราสาทมัวร์

คนรับใช้เก่าแดเนียลบอกลาบ้านที่เขาใช้ชีวิต - เขาออกจากปราสาทตามลำดับเพื่อช่วยจิตวิญญาณของเขา ด้วยถ้อยคำที่ว่า “กบฏ! ทรยศ! วิญญาณกำลังลุกขึ้นจากหลุมศพ!” ฟรานซ์วิ่ง เขาสวมชุดคลุมและเกือบจะเป็นบ้าด้วยความกลัว เขาเห็นปีศาจและวิญญาณที่มาหาเขาเพื่อนำเขาไปสู่การพิพากษาครั้งสุดท้ายสำหรับบาป ดูเหมือนแก่แดเนียลที่เจ้าของเสียสติไปแล้ว ฟรานซ์บอกให้ศิษยาภิบาลเรียก บาทหลวงโมเซอร์มาถึง เขาประหลาดใจกับความท้าทายนี้ เพราะ Franz von Moor ไม่เคยเชื่อในพระเจ้า ฟรานซ์ตอบว่าแม้ตอนนี้เขาพร้อมที่จะประกาศว่าไม่มีพระเจ้า “ถ้าความมั่นใจของคุณยังยืนกรานเช่นนั้นทำไมคุณถึงส่งมาหาฉัน? โมเซอร์พูดอย่างมีเหตุผล “บอกฉันที ทำไมคุณถึงโทรหาฉันตอนกลางดึก” มีการโต้เถียงกันระหว่างศิษยาภิบาลกับฟรานซ์เกี่ยวกับความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ ฟรานซ์รู้สึกหวาดกลัวกับข้อโต้แย้งของโมเซอร์และเห็นได้ชัดว่าเขาเสียหลัก แม้ว่าหนึ่งนาทีก่อนหน้านั้นเขาจะประกาศอย่างมั่นใจในตัวเองว่ามีเพียงผู้ที่โชคไม่ดีในชีวิตนี้เท่านั้นที่หวังในความเป็นอมตะ เขาขอให้ศิษยาภิบาลบอกบาปที่ร้ายแรงที่สุดสองประการที่จะไม่ได้รับการอภัยในการพิพากษาครั้งสุดท้าย

ฉากที่สอง

ในค่ายโจร Karl Moor

รอการกลับมาของพวกโจร ถัดจากเขาคือเคานต์เก่าเขายังจำลูกชายของเขาในหัวหน้าแก๊งค์ไม่ได้ โจรกลับมา - พวกเขาล้มเหลวในการพาน้องมัวร์เขาฆ่าตัวตายด้วยชีวิตที่ไร้ค่าของเขา คาร์ลยินดีที่เขาจะไม่ต้องกลายเป็นพี่น้องกันอีกต่อไป ร่วมกับพวกโจร Amalia ปรากฏตัวในทีม เธอเห็นลุงของเธอยังมีชีวิตอยู่และโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา เมื่อสังเกตเห็นหัวหน้าเผ่า Amalia จำคาร์ลที่รักของเธอในโจรมัวร์และเรียกเขาว่าคู่หมั้นของเธอ เคานต์ฟอนมัวร์เฒ่าที่นี่เท่านั้นที่จะลืมตาดูตัวละคร นักแสดง. เขาจำได้ว่าหัวหน้าแก๊งโจรและฆาตกรเป็นลูกชายคนโตของเขา ไม่สามารถทนต่อแรงกระแทก ฟอน มัวร์เสียชีวิต

โจรเรียกหัวหน้าของตนตามถนน

อย่างไรก็ตาม เขาประกาศว่าต่อจากนี้ไปเขาจะเลิกเป็นหัวหน้าเผ่า เขาตั้งใจที่จะเอาตัวเองไปอยู่ในมือของเจ้าหน้าที่ เมื่อเร็ว ๆ นี้เขากำลังพูดคุยกับชายยากจนที่มีลูกสิบเอ็ดคนคาร์ลตัดสินใจที่จะไปหาเขาเพื่อให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้มอบ "โจรที่มีชื่อเสียง" ให้กับเจ้าหน้าที่ซึ่งสัญญาไว้กับหัวหน้าพันหลุยส์ - "พวกเขาจะสะดวก สำหรับคนยากจน"

• แดดร้อน! ดาวเศร้า! ลำแสงของคุณจะริบหรี่เสมอ! ยิ่งเขายิ่งเข้มเข้าไปใหญ่! ย้อนวัยกับความสุขในอดีตได้อย่างไร! ดังนั้นอดีตจึงส่องมาที่เราในคืนแห่งชีวิต แต่รังสีที่ไร้อำนาจไม่ทำให้เราอบอุ่นอีกต่อไป ฉันมองเห็นดาวแห่งอดีตด้วยความเศร้าโศก มองเห็นแต่ไกล-สว่างแต่เย็น!

โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช ชิลเลอร์
(โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช ชิลเลอร์) 1759-180 โจร (Die Rauber) (1781)
การดำเนินการเกิดขึ้นใน นักเขียนสมัยใหม่เล่นในเยอรมนี พล็อตแผ่ออกไปกว่าสองปี ละครเรื่องนี้นำหน้าด้วยบทประพันธ์ของฮิปโปเครติส ซึ่งในภาษารัสเซียแปลฟังดูเหมือนดังนี้: “ยาอะไรไม่รักษา ธาตุเหล็กรักษา; เหล็กอะไรรักษาไม่ได้ ไฟก็รักษา”
เนื้อเรื่องอิงจากโศกนาฏกรรมของครอบครัว ในปราสาทบรรพบุรุษของขุนนางฟอน มัวร์ พ่อ ลูกชายคนสุดท้อง ฟรานซ์ และวอร์ดเคานต์ เจ้าสาวของลูกชายคนโต Amalia von Edelreich อาศัยอยู่ โครงเรื่องเป็นจดหมายที่ Franz ได้รับจาก "นักข่าวไลพ์ซิก" ซึ่งบอกเกี่ยวกับ เบื่อชีวิตคาร์ล ฟอน มัวร์ ลูกชายคนโตของเคานต์ตั้งอยู่ที่มหาวิทยาลัยไลพ์ซิก เสียใจกับข่าวร้าย ชายชราฟอน มัวร์ยอมให้ฟรานซ์เขียนจดหมายถึงคาร์ลและแจ้งเขาว่าเคานต์โกรธกับพฤติกรรมของลูกชายคนโตทำให้เขาขาดมรดกและพรจากผู้ปกครอง
ในเวลานี้ ในเมืองไลพ์ซิก ในร้านเหล้าที่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยไลพ์ซิกมักจะมารวมตัวกัน Karl von Moor กำลังรอคำตอบสำหรับจดหมายถึงพ่อของเขา ซึ่งเขาสำนึกผิดจากชีวิตที่ไร้ค่าของเขาและสัญญาว่าจะทำต่อไป ธุรกิจ. จดหมายมาถึงในป่าอัญมณีเพื่อนำเงินจากนักเดินทางที่ร่ำรวยมาหมุนเวียน แนวคิดนี้ดูเหมือนดึงดูดใจนักเรียนที่ยากจน แต่พวกเขาต้องการ ataman และถึงแม้ Spiegelberg เองจะนับตำแหน่งนี้ ทุกคนก็เลือก Karl von Moor อย่างเป็นเอกฉันท์ คาร์ลหวังว่า “เลือดและความตาย” จะทำให้เขาลืมชีวิตเก่าของเขา ทั้งพ่อและเจ้าสาว คาร์ลสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อพวกโจรของเขา และในทางกลับกัน พวกเขาก็สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา
ตอนนี้ Franz von Moor สามารถขับไล่พี่ชายของเขาออกจากหัวใจอันเป็นที่รักของพ่อได้แล้ว เขาจึงพยายามลบหลู่เขาในสายตาของ Amalia เจ้าสาวของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาแจ้งกับเธอว่าแหวนเพชรซึ่งเธอมอบให้กับคาร์ลก่อนจะจากกันเพื่อประกันความจงรักภักดี เขามอบให้กับหญิงแพศยาเมื่อเขาไม่มีอะไรจะจ่ายเพื่อความสุขในความรักของเขา เขาวาดภาพขอทานป่วยใส่ผ้าขี้ริ้วต่อหน้าอามาเลีย ซึ่งปากของอมาเลียส่งกลิ่น "คลื่นไส้อย่างถึงตาย" นั่นคือคาร์ลที่รักของเธอในตอนนี้ แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าวใจที่รัก Amalia ปฏิเสธที่จะเชื่อ Franz และขับไล่เขาออกไป
แต่ในหัวของ ฟรานซ์ ฟอน มัวร์ ก็โตเต็มที่แล้ว แผนใหม่ซึ่งในที่สุดจะช่วยให้เขาตระหนักถึงความฝันของเขาในการเป็นเจ้าของมรดกของเคานต์ฟอนมัวร์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เขาเกลี้ยกล่อมลูกชายนอกกฎหมายของขุนนางท้องถิ่น เฮอร์มัน ให้เปลี่ยนเสื้อผ้าและเมื่อมาถึงชายชรามัวร์เพื่อรายงานว่าเขาเห็นการตายของชาร์ลส์ซึ่งเข้าร่วมในการต่อสู้ของปราก หัวใจของผู้ป่วยไม่น่าจะทนต่อข่าวร้ายนี้ ด้วยเหตุนี้ ฟรานซ์จึงสัญญากับเฮอร์มันว่าจะกลับไปหาเขา อามาเลีย ฟอน เอเดลไรช์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกคาร์ล ฟอน มัวร์จับตัวไปจากเขา
นั่นเป็นวิธีที่มันทั้งหมดเกิดขึ้น ชายชรามัวร์จำลูกชายคนโตของเขากับอมาเลียได้ ในเวลานี้ เฮอร์แมนปรากฏตัวปลอมตัว เขาเล่าถึงคาร์ลที่จากไปโดยไม่มีหนทางยังชีพ ดังนั้นจึงตัดสินใจเข้าร่วมในการรณรงค์ปรัสเซียน-ออสเตรีย สงครามส่งเขาเข้าสู่โบฮีเมีย ซึ่งเขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ เมื่อถึงแก่กรรม เขาขอให้ดาบของเขาแก่บิดาของเขา และคืนรูปเหมือนของอมาเลียให้เธอพร้อมกับคำสาบานที่จะจงรักภักดี เคาท์วอนมัวร์โทษตัวเองที่การตายของลูกชายของเขา เขาเอนหลังพิงหมอน และหัวใจของเขาดูเหมือนจะหยุดเต้น ฟรานซ์ชื่นชมยินดีกับการจากไปของบิดาที่รอคอยมานาน
ในขณะเดียวกัน Carl von Moor กำลังปล้นป่าโบฮีเมียน เขาเป็นคนกล้าหาญและมักเล่นกับความตาย เพราะเขาหมดความสนใจในชีวิต อาตมันให้ส่วนแบ่งของโจรแก่เด็กกำพร้า เขาลงโทษคนรวยที่ปล้นคนธรรมดาตามหลักการ: "การค้าของฉันคือการแก้แค้น การแก้แค้นคือการค้าของฉัน"
และในปราสาทตระกูลวอนมัวร์ ฟรานซ์ก็ปกครอง เขาบรรลุเป้าหมาย แต่เขาไม่รู้สึกพึงพอใจ: อมาเลียยังคงปฏิเสธที่จะเป็นภรรยาของเขา เฮอร์แมนที่ตระหนักว่าฟรานซ์หลอกเขา ได้เปิดเผย "ความลับที่น่ากลัว" ให้กับสาวใช้ผู้มีเกียรติฟอน เอเดลไรช์ ซึ่งคาร์ล ฟอน มัวร์ยังมีชีวิตอยู่ และชายชราฟอน มัวร์ก็เช่นกัน
คาร์ลและแก๊งของเขาถูกรายล้อมไปด้วยมังกรโบฮีเมียน แต่พวกเขาก็สามารถหลบหนีจากมันได้ โดยต้องแลกด้วยการตายของนักสู้เพียงคนเดียว ในขณะที่ทหารโบฮีเมียนสูญเสียคนไปประมาณ 300 คน ขุนนางเช็กถูกขอให้เข้าร่วมการปลดของฟอน มัวร์ หลังจากสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป เช่นเดียวกับคนรักของเขา ซึ่งมีชื่อว่าอามาเลีย เรื่องราวของชายหนุ่มปลุกความทรงจำเก่าๆ ในจิตวิญญาณของคาร์ล และเขาตัดสินใจที่จะนำแก๊งของเขาไปที่ฟรานโกเนียด้วยคำพูดที่ว่า “ฉันต้องเจอเธอแน่!”
ภายใต้ชื่อเคานต์ฟอนแบรนด์แห่งเมคเลนบูร์ก คาร์ลเข้าไปในปราสาทของครอบครัว เขาได้พบกับอมาเลียและเชื่อว่าเธอสัตย์ซื่อต่อ “คาร์ลที่ตายไปแล้ว” ในแกลเลอรี่ท่ามกลางภาพวาดของบรรพบุรุษของเขา เขาหยุดที่รูปเหมือนของพ่อและเช็ดน้ำตาอย่างลับๆ ไม่มีใครจำลูกชายคนโตของเคานต์ได้ มีเพียงคนที่มองเห็นและสงสัยอยู่เสมอว่า Franz เดาพี่ชายของเขาในแขก แต่ไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับการเดาของเขา ฟอนมัวร์ที่อายุน้อยกว่าทำให้แดเนียลพ่อบ้านเก่าของเขาสาบานว่าเขาจะฆ่าผู้มาเยือน ด้วยรอยแผลเป็นที่มือ บัตเลอร์จำคาร์ลใน Count von Brande ที่ไม่สามารถโกหกคนใช้เก่าที่เลี้ยงดูเขา แต่ตอนนี้เขาต้องรีบออกจากปราสาทไปตลอดกาล ก่อนหายตัวไป เขายังคงตัดสินใจที่จะพบอมาเลียซึ่งมีความรู้สึกต่อการนับที่เธอเคยเกี่ยวข้องกับคนเพียงคนเดียวเท่านั้น - คาร์ล ฟอน มัวร์ แขกที่ไม่รู้จักกล่าวคำอำลากับผู้หญิงที่รออยู่
คาร์ลกลับไปหาพวกโจร ในตอนเช้าพวกเขาจะออกจากสถานที่เหล่านี้ และในขณะที่เขาเดินผ่านป่า เขาได้ยินเสียงและเห็นหอคอยในความมืดมิด เป็นเฮอร์แมนที่แอบมาเพื่อป้อนอาหารนักโทษที่ถูกคุมขังที่นี่ คาร์ลดึงกุญแจออกจากหอคอยและปล่อยชายชราให้เป็นอิสระ เหี่ยวแห้งราวกับโครงกระดูก ผู้ต้องขังกลายเป็นคนแก่ฟอนมัวร์ซึ่งโชคไม่ดีที่ยังไม่ตายจากข่าวที่เฮอร์แมนนำมา แต่เมื่อเขาสัมผัสได้ถึงโลงศพ Franz ลูกชายของเขาจึงขังเขาไว้อย่างลับๆจากผู้คนในหอคอยนี้เพื่อลงโทษเขา สู่ความเหน็บหนาว ความหิวโหย และความเหงา หลังจากฟังเรื่องราวของพ่อแล้ว คาร์ลก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป และถึงแม้ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ผูกมัดเขาไว้กับฟรานซ์ เขาก็สั่งให้พวกโจรบุกเข้าไปในปราสาท จับน้องชายของเขาและพาเขามาที่นี่มีชีวิต
กลางคืน. ดาเนียลคนรับใช้เก่าบอกลาปราสาทที่เขาใช้เวลาทั้งชีวิต Franz von Moore วิ่งในชุดเดรสพร้อมเทียนในมือ เขาสงบสติอารมณ์ไม่ได้ เขามีความฝันเกี่ยวกับการพิพากษาครั้งสุดท้ายซึ่งเขาถูกส่งไปยังนรกเพราะบาปของเขา เขาขอให้แดเนียลส่งไปหาศิษยาภิบาล ฟรานซ์เป็นชาวอเทวนิยมมาตลอดชีวิต และแม้กระทั่งตอนนี้เขาก็ยังไม่สามารถคืนดีกับศิษยาภิบาลที่มาและพยายามโต้เถียงในหัวข้อทางศาสนาได้ คราวนี้เขาล้มเหลวที่จะหัวเราะเยาะวิทยานิพนธ์เรื่องความเป็นอมตะของจิตวิญญาณได้อย่างง่ายดายตามปกติ เมื่อได้รับการยืนยันจากศิษยาภิบาลว่าการพี่น้องและความรักชาติเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษย์ ฟรานซ์รู้สึกหวาดกลัวและตระหนักว่าจิตวิญญาณของเขาไม่สามารถหนีจากนรกได้
โจรที่ชาร์ลส์ส่งมาโจมตีปราสาท พวกเขาจุดไฟเผาปราสาท แต่ไม่สามารถจับฟรานซ์ได้ ด้วยความกลัว เขารัดคอตัวเองด้วยหมวกลูกไม้
สมาชิกของแก๊งที่ทำตามคำสั่งกลับไปที่ป่าใกล้ปราสาทที่คาร์ลกำลังรอพวกเขาอยู่ โดยที่พ่อของเขาไม่รู้จัก อมาเลียมากับพวกเขา ซึ่งรีบไปหาโจรมัวร์ กอดเขาและเรียกเขาว่าคู่หมั้นของเธอ จากนั้นด้วยความสยองขวัญ มัวร์เฒ่าจำคาร์ล ลูกชายคนโตสุดที่รักของเขาในฐานะหัวหน้ากลุ่มโจร โจร ฆาตกร และเสียชีวิต แต่อมาเลียก็พร้อมที่จะให้อภัยคนรักและเริ่มต้นกับเขา ชีวิตใหม่. แต่ความรักของพวกเขาถูกขัดขวางโดยคำสาบานของมัวร์ที่มีต่อพวกโจร โดยตระหนักว่าความสุขนั้นเป็นไปไม่ได้ อะมาเลียจึงสวดอ้อนวอนขอสิ่งเดียวเท่านั้น - ความตาย คาร์ลแทงเธอ
โจรมัวร์ดื่มถ้วยจนหมด เขาตระหนักว่าโลกไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยความทารุณ ชีวิตของเขาจบลง เขาตัดสินใจมอบตัวต่อความยุติธรรม แม้แต่ระหว่างทางไปปราสาทแห่งมัวร์ เขาได้พูดคุยกับชายผู้ยากไร้ซึ่งมีครอบครัวใหญ่ตอนนี้คาร์ลไปหาเขาเพื่อที่เขามอบ "โจรที่มีชื่อเสียง" ให้เจ้าหน้าที่ได้รับหนึ่งพันหลุยส์สำหรับเขา ศีรษะ.

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

คุณกำลังอ่าน: สรุปโจร - โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช ชิลเลอร์

เนื้อเรื่องอิงจากโศกนาฏกรรมของครอบครัว ในปราสาทครอบครัวของขุนนางฟอนมัวร์อาศัยอยู่พ่อลูกชายคนสุดท้อง - ฟรานซ์และวอร์ดเคานต์เจ้าสาวของลูกชายคนโต Amalia von Edelreich โครงเรื่องเป็นจดหมายที่ฟรานซ์กล่าวหาว่าได้รับจาก "นักข่าวไลพ์ซิก" ซึ่งเล่าถึงชีวิตที่ไร้ค่าของคาร์ล ฟอน มัวร์ บุตรชายคนโตของเคานต์ ซึ่งกำลังศึกษาหลักสูตรวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยไลพ์ซิก เศร้าใจกับข่าวร้าย ชายชรา ฟอน มัวร์ ภายใต้ความกดดัน ยอมให้ฟรานซ์เขียนจดหมายถึงคาร์ลและแจ้งเขาว่าด้วยความโมโหจากพฤติกรรมของลูกชายคนโต เขาเคานต์ทำให้เขาสูญเสียมรดกและพ่อแม่ พร

ในเวลานี้ ในเมืองไลพ์ซิก ในร้านเหล้าที่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยไลพ์ซิกมักจะมารวมตัวกัน Karl von Moor กำลังรอคำตอบสำหรับจดหมายถึงพ่อของเขา ซึ่งเขาสำนึกผิดจากชีวิตที่ไร้ค่าของเขาและสัญญาว่าจะทำต่อไป ธุรกิจ. จดหมายจากฟรานซ์ - คาร์ลกำลังสิ้นหวัง เพื่อนของเขากำลังพูดคุยกันในร้านเหล้าที่ Spiegelberg เสนอให้รวบรวมกลุ่มโจร ตั้งรกรากอยู่ในป่าโบฮีเมียน และนำเงินจากนักเดินทางที่ร่ำรวยไปทิ้ง แล้วนำไปหมุนเวียน แนวคิดนี้ดูน่าดึงดูดสำหรับนักเรียนที่ยากจน แต่พวกเขาต้องการ ataman และถึงแม้ Spiegelberg เองจะยึดตำแหน่งนี้ ทุกคนก็เลือก Karl von Moor อย่างเป็นเอกฉันท์ คาร์ลหวังว่า "เลือดและความตาย" จะทำให้เขาลืมชีวิตเก่า บิดา เจ้าสาว คาร์ลสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อพวกโจร ในทางกลับกัน พวกเขากลับสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขา

ตอนนี้ Franz von Moor สามารถขับไล่พี่ชายของเขาออกจากหัวใจอันเป็นที่รักของพ่อได้แล้ว เขาจึงพยายามลบหลู่เขาในสายตาของ Amalia เจ้าสาวของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาแจ้งกับเธอว่าแหวนเพชรที่เธอมอบให้กับคาร์ลก่อนจะจากกันเพื่อเป็นคำมั่นสัญญา เขามอบแหวนเพชรให้กับหญิงแพศยาเมื่อเขาไม่มีอะไรจะจ่ายเพื่อความสุขในความรัก เขาวาดรูปขอทานป่วยสวมผ้าขี้ริ้วต่อหน้าอามาเลีย ซึ่งปากของเขามีกลิ่น "คลื่นไส้อย่างถึงตาย" - นั่นคือคาร์ลที่รักของเธอในตอนนี้ แต่มันไม่ง่ายเลยที่จะโน้มน้าวใจที่รัก Amalia ปฏิเสธที่จะเชื่อ Franz และขับไล่เขาออกไป

ในหัวหน้าของ Franz von Moor แผนได้ครบกำหนดในที่สุดซึ่งในที่สุดจะช่วยให้เขาตระหนักถึงความฝันของเขาในการเป็นเจ้าของมรดกของเคานต์ฟอนมัวร์เพียงผู้เดียว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เขาเกลี้ยกล่อมลูกชายนอกกฎหมายของขุนนางท้องถิ่น เฮอร์มัน ให้เปลี่ยนเสื้อผ้าและเมื่อมาถึงชายชรามัวร์เพื่อรายงานว่าเขาเห็นการตายของชาร์ลส์ซึ่งเข้าร่วมในการต่อสู้ของปราก หัวใจของผู้ป่วยไม่น่าจะทนต่อข่าวร้ายนี้ ด้วยเหตุนี้ ฟรานซ์จึงสัญญากับเฮอร์มันว่าจะกลับไปหาเขา อามาเลีย ฟอน เอเดลไรช์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกคาร์ล ฟอน มัวร์จับตัวไปจากเขา

นั่นเป็นวิธีที่มันทั้งหมดเกิดขึ้น สำหรับชายชรามัวร์และอมาเลียคือเฮอร์แมนที่ปลอมตัว เขาเล่าถึงคาร์ลที่จากไปโดยไม่มีหนทางยังชีพ ดังนั้นจึงตัดสินใจเข้าร่วมในการรณรงค์ปรัสเซียน-ออสเตรีย พวกเขากล่าวว่าสงครามได้โยนเขาเข้าสู่โบฮีเมียซึ่งเขาเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ เมื่อเขากำลังจะตาย เขาขอให้มอบดาบให้พ่อของเขา และคืนรูปเหมือนของอมาเลียให้เธอพร้อมกับคำสาบานแห่งความจงรักภักดี เคาท์วอน มัวร์โทษตัวเองที่เสียชีวิตของลูกชายคนโต เขาเอนหลังพิงหมอนและดูเหมือนหัวใจจะหยุดเต้น ฟรานซ์ชื่นชมยินดีกับการจากไปของบิดาที่รอคอยมานาน

ในขณะเดียวกัน ในป่าโบฮีเมีย คาร์ล ฟอน มัวร์กำลังถูกปล้น เขาเป็นคนกล้าหาญและมักเล่นกับความตาย เพราะเขาหมดความสนใจในชีวิต เขาให้ส่วนแบ่งของโจรแก่เด็กกำพร้า เขาลงโทษคนรวยที่ปล้นคนธรรมดาตามหลักการ: "การค้าของฉันคือการแก้แค้น การแก้แค้นคือการค้าของฉัน" และในปราสาทบรรพบุรุษของฟอนมัวร์ ฟรานซ์ปกครอง เขาบรรลุเป้าหมาย แต่เขาไม่รู้สึกพึงพอใจ: อมาเลียยังคงปฏิเสธที่จะเป็นภรรยาของเขา เฮอร์แมน ซึ่งรู้ตัวว่าฟรานซ์หลอกเขา เผยให้เห็น "ความลับอันเลวร้าย" แก่สาวใช้ผู้มีเกียรติ ฟอน เอเดลไรช์ คาร์ล มัวร์ยังมีชีวิตอยู่ และชายชรา ฟอน มัวร์ก็เช่นกัน

คาร์ลและแก๊งของเขาถูกรายล้อมไปด้วยมังกรโบฮีเมียน แต่พวกเขาก็สามารถหลบหนีจากมันได้ด้วยการเสียโจรเพียงคนเดียว ในขณะที่ทหารโบฮีเมียนสูญเสียคนไปประมาณสามร้อยคน ขุนนางเช็กถูกขอให้เข้าร่วมการปลดของฟอน มัวร์ หลังจากสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดไป เช่นเดียวกับคนรักของเขา ซึ่งมีชื่อว่าอามาเลีย เรื่องราวของชายหนุ่มที่จุดประกายในจิตวิญญาณของคาร์ล อดีตความทรงจำ และเขาตัดสินใจที่จะนำแก๊งของเขาไปที่ฟรานโกเนียด้วยคำพูด: “ฉันต้องเจอเธอ!”

ภายใต้ชื่อเคานต์ฟอนแบรนด์จากเมคเลนบูร์ก คาร์ลเข้าสู่ปราสาทบรรพบุรุษของเขา เขาได้พบกับอมาเลียและเชื่อว่าเธอสัตย์ซื่อต่อ "คาร์ลผู้ล่วงลับ" ในแกลเลอรี่ท่ามกลางภาพวาดของบรรพบุรุษของเขา เขาหยุดที่รูปเหมือนของพ่อและเช็ดน้ำตาอย่างลับๆ ไม่มีใครจำลูกชายคนโตของเคานต์ได้ มีเพียงฟรานซ์เท่านั้นที่เดาพี่ชายในแขกรับเชิญ แต่ไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับการเดาของเขา ฟอนมัวร์ที่อายุน้อยกว่าทำให้แดเนียลพ่อบ้านเก่าของเขาสาบานว่าเขาจะฆ่าคนที่มาถึง ด้วยรอยแผลเป็นที่มือ บัตเลอร์จำคาร์ลใน Count von Brande ที่ไม่สามารถโกหกคนรับใช้เก่าของเขาที่เลี้ยงดูเขามา แต่ตอนนี้เขาต้องรีบออกจากปราสาทไปตลอดกาล ก่อนที่เขาจะหายตัวไป เขาตัดสินใจที่จะยังพบอมาเลียเพื่อบอกลาเธอ

คาร์ลกลับไปหาพวกโจร ในตอนเช้าพวกเขาจะออกจากสถานที่เหล่านี้ แต่ตอนนี้ เขาเดินผ่านป่าและในความมืด ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงและเห็นหอคอย เป็นเฮอร์แมนที่แอบมาเพื่อป้อนอาหารนักโทษที่ถูกคุมขังที่นี่ คาร์ลพังกุญแจจากหอคอยและปล่อยชายชรา เหี่ยวแห้งราวกับโครงกระดูก นักโทษคนนี้กลายเป็นชายชรา von Moor ซึ่งโชคไม่ดีที่ยังไม่ตายจากข่าวที่ Hermann นำมา แต่เมื่อเขารู้สึกตัวในโลงศพ Franz ลูกชายของเขาก็ขังเขาไว้อย่างลับๆจากผู้คนในหอคอยนี้ เขาหนาวเหน็บความหิวโหยและความเหงา คาร์ลได้ฟังเรื่องราวของพ่อแล้ว เขาไม่สามารถทนได้อีกต่อไป และถึงแม้จะมีสายสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ผูกมัดเขาไว้กับฟรานซ์ เขาก็สั่งให้พวกโจรบุกเข้าไปในปราสาท จับน้องชายของเขาและช่วยชีวิตเขาให้รอด

กลางคืน. ดาเนียลคนรับใช้เก่าบอกลาปราสาทที่เขาใช้เวลาทั้งชีวิต Franz von Moore วิ่งในชุดเดรสพร้อมเทียนในมือ เขาสงบสติอารมณ์ไม่ได้ เขามีความฝันเกี่ยวกับการพิพากษาครั้งสุดท้ายซึ่งเขาถูกส่งไปยังนรกเพราะบาปของเขา เขาขอให้แดเนียลส่งไปหาศิษยาภิบาล ฟรานซ์เป็นพวกที่ไม่เชื่อในพระเจ้ามาตลอดชีวิต แต่คราวนี้เขาล้มเหลวในการหัวเราะเยาะตามปกติของเขาที่ความเป็นอมตะของจิตวิญญาณ เมื่อได้รับการยืนยันจากศิษยาภิบาลว่าการพี่น้องและความรักชาติเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุดของมนุษย์ ฟรานซ์รู้สึกหวาดกลัวและตระหนักว่าจิตวิญญาณของเขาไม่สามารถหนีจากนรกได้

ปราสาทถูกโจมตีโดยโจรที่นำโดย Schweitzer ซึ่งส่งโดย Karl พวกเขาจุดไฟเผาปราสาท แต่พวกเขาล้มเหลวในการจับ Franz ด้วยความกลัว เขาจึงรัดคอตัวเองด้วยหมวกลูกไม้ สมาชิกแก๊งที่ทำตามคำสั่งได้สำเร็จกลับไปที่ป่าใกล้ปราสาทที่คาร์ลรอพวกเขาอยู่ โดยที่พ่อของเขาไม่รู้จัก อมาเลียมากับพวกเขา ซึ่งรีบไปหาโจรมัวร์ กอดเขาและเรียกเขาว่าคู่หมั้นของเธอ จากนั้นด้วยความสยองขวัญ ผู้เฒ่ามัวร์จำคาร์ล ลูกชายคนโตสุดที่รักของเขาในฐานะผู้นำของกลุ่มโจร โจร และฆาตกร - และเสียชีวิต แต่อมาเลียพร้อมที่จะให้อภัยคนรักของเธอและเริ่มต้นชีวิตใหม่กับเขาอีกครั้ง แต่ความรักของพวกเขาถูกขัดขวางโดยคำสาบานของมัวร์ที่มีต่อพวกโจร โดยตระหนักว่าความสุขนั้นเป็นไปไม่ได้ อะมาเลียจึงสวดอ้อนวอนขอสิ่งเดียวเท่านั้น - ความตาย คาร์ลแทงเธอ

โจรมัวร์ดื่มถ้วยของเขาไปที่ก้นเขาตระหนักว่าศีลธรรมไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยความช่วยเหลือจากความโหดร้ายว่าชีวิตของเขาจบลงแล้วเขาตัดสินใจที่จะยอมจำนนต่อความยุติธรรม แม้แต่ระหว่างทางไปปราสาท Moor เขาได้พูดคุยกับชายผู้ยากไร้ซึ่งมีครอบครัวใหญ่ตอนนี้ชาร์ลส์ไปหาเขาเพื่อที่เขาจะได้มอบ "โจรที่มีชื่อเสียง" ให้เจ้าหน้าที่ได้รับพันหลุยส์สำหรับหัวของเขา

Moor, Karl และ Franz เป็นบุตรชายของ Count Maximilian von Moor ด้วยความอิจฉาของพี่ชายซึ่งเป็นที่รักของพ่อและ Amalia von Edelreich ที่สวยงาม F. "สรุป" พ่อของเขาด้วย "วงกลมแห่งคำสาปวิเศษ" ที่ K. ไม่สามารถข้ามได้: ด้วยความช่วยเหลือของจดหมายปลอม F. นำมา น้องชายของเขาต้องตัดสินใจอย่างสิ้นหวังที่จะได้เป็นหัวหน้าโจรและจะไม่กลับไปบ้านคุณอีก “เราสั่งให้เย็บจิตสำนึกให้ตัวเองในรูปแบบใหม่ - เพื่อที่จะขยายกว้างขึ้นเมื่อเราทำให้ถูกต้อง!” - ดังนั้น F. จึงพิสูจน์ให้ตัวเองเห็นถึงการกระทำอันน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดที่เริ่มต้นพร้อมกันกับการกระทำของละครของชิลเลอร์: การทรยศต่อพี่ชายของเขา, ความพยายามที่จะเกลี้ยกล่อม Amalia ที่ซื่อสัตย์ให้แต่งงาน, การปกครองแบบเผด็จการในปราสาทของ Count von Moor หลังจากจินตนาการของเขา ความตายเมื่อเอฟประกาศการตายของพ่อของเขา และเขาแอบซ่อนมันไว้เพื่อความตายบางอย่างในหอคอยกลางป่า ในระหว่างนี้ K. สาปแช่งไม่เพียง แต่ชะตากรรมของตัวเองเท่านั้น แต่ยังรวมถึง "อายุที่อ่อนแอของ Castrati ที่สามารถเคี้ยวหาประโยชน์ของอดีตเท่านั้น ประณาม V. ข้อคิดเห็นของวีรบุรุษในสมัยโบราณหรือทำลายล้างพวกเขาในโศกนาฏกรรม” กับสหายของเขาคนหนุ่มสาวที่เย่อหยิ่งละเมิดกฎหมายที่ไม่ชอบธรรมทำให้คนทั้งประเทศหวาดกลัว: แก๊งโจรซึ่งไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์ซึ่งดูเหมือนเข้าใจยากสำหรับผู้อยู่อาศัย

เหตุผลในการฆาตกรรมและไฟไหม้กลายเป็นเรื่องของ K. คำขวัญที่เขาได้รับมาตลอด: “กฎทำให้การคลานเหมือนหอยทากและผู้ที่สามารถบินได้เหมือนนกอินทรี! กฎหมายไม่ได้สร้างผู้ยิ่งใหญ่เพียงคนเดียว มีเพียงเสรีภาพเท่านั้นที่ก่อให้เกิดยักษ์และแรงกระตุ้นสูง พี่น้องสร้างความสามัคคีที่แตกต่างกันใน The Robbers: K. เป็นศูนย์รวมของชนชั้นสูง การระเบิดของความรัก เพียงแค่แก้แค้นอายุหน้าซื่อใจคดและสังคม F. - ตัวตนของความอิจฉา, ความคิดที่กดขี่ข่มเหง, แผนการ, เกมที่โหดร้าย อย่างไรก็ตาม มีลักษณะที่นำพี่น้องมารวมกัน - ดูถูกผู้อื่น พี่น้องและ theomachism มีความเกี่ยวข้องกัน แม้ว่าจะมีการแสดงออกในแต่ละคนในรูปแบบที่แตกต่างกัน เค. กบฏโรแมนติก ประกาศตัวเองเป็นผู้พิพากษาที่แย่มากต่อเหล่าวายร้ายที่เกิดมาสูงส่ง เอฟ ซึ่งเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าที่หยาบคาย มีแนวคิดเกี่ยวกับวัตถุนิยมเชิงกลไกของศตวรรษที่สิบแปด

ชิลเลอร์ ฟรีดริช

Rogues

ฟรีดริช ชิลเลอร์

Rogues

แปลโดย Natalia Man

บทกวีแปลโดย M. Dostoevsky

Quae medlcamenta ไม่ใช่ zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

เฟอรั่มไม่สนิท, i_g_n_i_s sanat.

ฮิปโปเครติส (*1)

ในเผด็จการ! (*2)

(*1 ยาอะไรไม่หาย zh_e_l_e_z_o รักษา ธาตุเหล็กอะไรไม่หาย o_g_o_n_b รักษา ฮิปโปเครติส (lat.)

*2 บนทรราช! (lat.))

ตัวละคร

แมกซีมีเลียน เคานต์วอน มัวร์ อธิปไตย

) ลูกชายของเขา

อมาเลีย ฟอน เอเดลไรช์

สปีเกลเบิร์ก |

ชไวเซอร์ |

Ratsman) คนหนุ่มสาวที่เย่อหยิ่ง

Schafterle | แล้วโจร.

โคซินสกี้ |

แฮร์มันน์ ลูกธรรมชาติขุนนาง.

ดาเนียล คนใช้ของเคานต์ฟอนมัวร์

บาทหลวงโมเซอร์.

กองโจร.

ตัวละครรอง.

ที่ตั้ง - เยอรมนี; เวลาประมาณสองปี

ACT ONE

ฉากที่หนึ่ง

ฟรานโกเนีย* ห้องโถงในปราสาทมัวร์

ฟรานซ์ ชายชรามัวร์

ฟรานซ์ สบายดีไหมพ่อ คุณซีดมาก

โอลด์มัวร์. สวัสดีลูกชายของฉัน คุณอยากจะบอกอะไรฉันไหม

ฟรานซ์ จดหมายมาถึงแล้ว... จดหมายจากไลพ์ซิกจากทนายของเรา...

ชายชรามัวร์ (ตื่นเต้น) ข่าวของลูกชายของฉันคาร์ล?

ฟรานซ์ อืม อืม! คุณเดา! แต่กลัว ... ไม่รู้จริง ... สุขภาพของคุณ ... สบายดีไหมพ่อ?

โอลด์มัวร์. เหมือนปลาในน้ำ! เขาเขียนเกี่ยวกับลูกชายของฉันหรือไม่? แต่ทำไมคุณถึงเป็นห่วงฉันจัง ครั้งที่สองที่คุณถามฉันเกี่ยวกับสุขภาพ

ฟรานซ์ หากคุณป่วย หากคุณรู้สึกไม่สบายเล็กน้อย ขอบคุณ ... ฉันจะรอช่วงเวลาที่เหมาะสมกว่านี้ (พูดแบบแผ่วเบา) ข่าวนี้ไม่เหมาะสำหรับชายชราที่อ่อนแอ

โอลด์มัวร์. พระเจ้า! พระเจ้า! ฉันจะได้ยินอะไร

ฟรานซ์ ให้ฉันก้าวออกไปเสียก่อนและหลั่งน้ำตาแห่งความเมตตาต่อพี่ชายที่หลงผิดของฉัน ฉันควรจะนิ่งเงียบเกี่ยวกับเขาตลอดไปเพราะเขาเป็นลูกของคุณ ควรซ่อนความอัปยศของเขาตลอดไป - เขาเป็นพี่ชายของฉัน แต่การเชื่อฟังคุณเป็นหน้าที่แรกที่น่าเศร้าของฉัน เพราะฉะนั้นอย่าถาม...

โอลด์มัวร์. โอ้ คาร์ล คาร์ล! ถ้าเพียงแต่เธอรู้วิธีทำร้ายหัวใจพ่อด้วยพฤติกรรมของเธอ! ข่าวดีเพียงชิ้นเดียวเกี่ยวกับคุณจะเพิ่มสิบปีให้ชีวิตฉัน เปลี่ยนฉันเป็นชายหนุ่ม... แต่ - อ่า! - แต่ละข้อความใหม่ทำให้ฉันเข้าใกล้หลุมศพมากขึ้นหนึ่งก้าว!

ฟรานซ์ โอ้ ถ้าเป็นเช่นนั้น ชายชราผู้น่าสงสาร ลาก่อน! มิฉะนั้นวันนี้เราจะฉีกผมของคุณบนโลงศพของคุณ

OLD MAN MOORE (จมลงในเก้าอี้นวม) อย่าไป! เหลืออีกเพียงก้าวเดียวที่จะก้าว ... และคาร์ล ... เจตจำนงเสรี! บาปของบรรพบุรุษได้รับการไถ่ถอนแล้วในรุ่นที่สามและสี่... ปล่อยให้มันจบไป!

ฟรานซ์ (หยิบจดหมายจากกระเป๋าของเขา) คุณรู้จักทนายของเราหรือไม่? โอ้ ฉันจะตัดมือเพื่อสิทธิที่จะพูดว่า: เขาเป็นคนโกหก คนโกหกดำต่ำ! รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ! ขอโทษที่ไม่ให้คุณอ่านจดหมายด้วยตัวเอง คุณยังไม่ต้องรู้ทุกอย่าง

โอลด์มัวร์. ทุกสิ่ง ทุกอย่าง! ลูกเอ๋ย พระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากวัยชราที่อ่อนแอ .

ฟรานซ์ (อ่าน). “ไลป์ซิก วันแรกของเดือนพฤษภาคม ถ้าฉันไม่ผูกมัดด้วยคำพูดที่ทำลายไม่ได้ที่จะบอกคุณเพื่อนรัก ทุกสิ่งที่ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับการผจญภัยของพี่ชายของคุณ ปากกาที่ต่ำต้อยของฉันจะไม่ทรมานคุณมาก ฉันรู้จากคุณมากมาย จดหมายที่ข่าวดังกล่าวแทงทะลุหัวใจของพี่น้องข้า ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าต้องหลั่งน้ำตาเพราะความเลวทรามต่ำช้านี้…”

Old Moor เอามือปิดหน้า

คุณพ่อครับ ผมยังอ่านบทที่ไร้เดียงสาที่สุดอยู่เลย... "... น้ำตาที่แผดเผา..." อ้า ไหลริน ไหลรินไหลอาบแก้มข้า! “ข้าเห็นแล้วว่าบิดาผู้เฒ่าผู้น่านับถือ หน้าซีดเผือกแค่ไหน…” พระเจ้า! เจ้าหน้าซีดจริงๆ ทั้งที่ยังไม่รู้เศษเสี้ยว! ..

ฟรานซ์ “...หน้าซีดเผือด ตกเก้าอี้ สาปแช่งวันที่ได้ยินคำนี้ครั้งแรกว่า “พ่อ” นึกอะไรไม่ออกแล้ว แต่บางทีจิตเขาอาจจะมากกว่าก็ได้ ประดิษฐ์กว่าฉัน เมื่อคืนก่อหนี้ 4 หมื่น Ducats..." เงินค่าขนมดีๆ นะพ่อ! "... และก่อนหน้านั้นเมื่อดูหมิ่นลูกสาวของนายธนาคารผู้มั่งคั่งและทำให้ผู้ชื่นชมของเธอบาดเจ็บสาหัสซึ่งเป็นขุนนางหนุ่มผู้คู่ควรในการดวลคาร์ลและสหายอีกเจ็ดคนซึ่งเขาเกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยโสโอหังได้ตัดสินใจครั้งสำคัญ - หนี จากเงื้อมมือของความยุติธรรม" พ่อ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าพ่อ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

โอลด์มัวร์. หยุดนะลูก!

ฟรานซ์ ฉันจะไว้ชีวิตคุณ "จดหมายลี้ภัยถูกส่งไปหลังจากเขา... ผู้โกรธแค้นร้องขอการแก้แค้น หัวของเขามีค่า... ชื่อของทุ่ง..." ไม่! ลิ้นที่โชคร้ายของฉันจะไม่กลายเป็นความเย้ยหยัน (ฉีกจดหมาย) อย่าไปเชื่อจดหมายพ่อ! อย่าเชื่อคำเดียว!

ชายชรามัวร์ (ร้องไห้อย่างขมขื่น) ชื่อของฉัน! ชื่อที่ซื่อสัตย์ของฉัน!

Franz (ล้มลงบนหน้าอกของเขา) น่ารังเกียจ คาร์ลน่ารังเกียจสามครั้ง! ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้แม้ในวัยเด็กของฉันเมื่อเราทำให้จิตวิญญาณของเรามีความสุขด้วยการสวดมนต์และเขาเหมือนอาชญากรจากคุกใต้ดินละสายตาจากวิหารของพระเจ้าลากตามเด็กผู้หญิงไล่ตามทุ่งหญ้าและภูเขาพร้อมกับเด็กชายข้างถนนและ ฝูงแรดทุกชนิดขอเหรียญจากคุณแล้วโยนมันใส่หมวกขอทานคนแรกที่เขาพบ? ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้หรือไม่เมื่อเห็นว่าเขาอ่านชีวประวัติของจูเลียสซีซาร์อเล็กซานเดอร์มหาราชและคนนอกศาสนาที่ขี้ขลาดอย่างเท่าเทียมกันมากกว่าชีวิตของโทบิอุสที่สำนึกผิด - เด็กคนนี้จะทำให้เราอับอายและตาย โอ้ ถ้าเขาไม่มีชื่อมัวร์! ถ้าเพียงแต่ฉันมีความรักให้เขาน้อยลงในหัวใจของฉัน! รักไร้พระเจ้าที่ฉีกออกจากใจไม่ได้! นางจะเป็นพยานปรักปรำข้าพเจ้าต่อหน้าพระที่นั่งขององค์ผู้สูงสุด

โอลด์มัวร์. โอ้ความหวังของฉัน! ความฝันสีทองของฉัน!

ฟรานซ์ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับอะไร วิญญาณที่เร่าร้อนที่เร่ร่อนอยู่ในเด็กนี้ คุณเคยพูดซึ่งทำให้เขาอ่อนไหวต่อทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่และสวยงาม ความจริงใจนี้ขอบคุณที่วิญญาณของเขาเหมือนในกระจกสะท้อนในดวงตาของเขาความไวนี้ซึ่ง ทำให้เขาหลั่งน้ำตาเมื่อเห็นความทุกข์ยากใด ๆ ความกล้าหาญที่กระตุ้นให้เขาปีนยอดต้นโอ๊กอายุร้อยปีและลมกรดผ่านคูน้ำ พุ่มไม้ และลำธารที่ไหลเชี่ยว ความทะเยอทะยานแบบเด็กนี้ ความเพียรไม่ย่อท้อ และคุณงามความดีอื่น ๆ ที่เบ่งบานในหัวใจของคนที่คุณรัก - โอ้ในเวลาที่พวกเขาจะเป็นเพื่อนแท้พลเมืองที่เป็นแบบอย่างฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่! ดูมันตอนนี้พ่อ! จิตวิญญาณที่เร่าร้อนพัฒนาแข็งแกร่งขึ้น - และมันนำผลวิเศษอะไรมา! ชื่นชมความจริงใจนี้ - มันกลายเป็นความหยิ่งยโสและความอ่อนไหวได้เร็วเพียงใด - มันสะดวกสำหรับการคุยโวกับ coquettes อย่างไรมันตอบสนองต่อเสน่ห์ของไฟรย์เน่ * ชื่นชมวิญญาณที่ร้อนแรงนี้: เป็นเวลาหกปีที่เขาเผาผลาญน้ำมันแห่งชีวิตในเขาจนหมดและคาร์ลที่ยังไม่แยกจากเนื้อหนังก็ท่องไปในโลกเหมือนผีและคนไร้ยางอายจ้องมองมาที่เขาพูดว่า: " C " est l " amour qui a fait ca!" (มันเป็นความรักที่ทำให้เขา! (fr.)) ใช่ ดูจิตใจที่กล้าได้กล้าเสียและกล้าได้กล้าเสียนี้ว่าเขาวางแผนและดำเนินแผนการอย่างไรก่อนที่การกระทำอันกล้าหาญของ Cartouches และ Howwards ทั้งหมดจะจางหายไป และอะไรจะเกิดขึ้นอีกเมื่อถั่วงอกอันงดงามโตเต็มที่! และเป็นไปได้ไหมที่จะคาดหวังความสมบูรณ์แบบในวัยที่อ่อนโยนเช่นนี้? และบางที ท่านพ่อ ท่านจะมีชีวิตยืนยาวพอที่จะเห็นเขาเป็นผู้นำกองทัพที่สถิตอยู่ในความเงียบอันศักดิ์สิทธิ์ ป่าทึบและบรรเทาครึ่งหนึ่ง ถึงนักเดินทางที่เหน็ดเหนื่อยน้ำหนักของภาระของเขา! บางทีคุณอาจจะมีโอกาสก่อนที่จะลงไปในหลุมศพเพื่อแสวงบุญไปยังอนุสาวรีย์ที่เขาสร้างขึ้นเองระหว่างสวรรค์และโลก! * บางที ... พ่อพ่อพ่อ! มองหาชื่ออื่นสำหรับตัวคุณเอง ไม่อย่างนั้นเด็กผู้ชายและพ่อค้าทุกคนที่เห็นภาพลูกชายของคุณในตลาดไลพ์ซิก * จะชี้นิ้วมาที่คุณ