Exempel på figurativa fraseologiska enheter. Fraseologismer och deras betydelser exempel på fraseologiska enheter

Hej kära läsare av bloggsidan. Det är inte för inte som det ryska språket anses vara "stort och kraftfullt".

Den innehåller inte bara ord som du kan beskriva verkligheten av vad som händer, utan också ord vars betydelse inte motsvarar de ord som används i dem.

Sådana fraser (dessa är frasologiska enheter) kan inte förstås "head-on" (bokstavligen), eftersom orden som används i dem ibland skapar en helt löjlig bild. Till exempel, "göra en mullvadshög av en mullvadshög", "sitta i en pöl", "leda vid näsan", "som vatten från en anks rygg" etc. De används endast i bildlig mening och av detta.

Vad är det (med exempel)

Fraseologismer är sätta uttryck(används varje dag i den här formen), en av funktionerna är att de är nästan omöjliga att översätta till . Och om du gör det ordagrant får du riktig gobbledygook.

Till exempel, hur översätter du fraserna till en utlänning:

Med gulkinnäsa
Där ögonen tittar.
Skjuten sparv.

Samtidigt kommer vi som infödda ryska omedelbart att förstå vad vi pratar om.

"Med en gulkins näsa" - inte nog, bara lite.
"Var ögonen ser ut" - direkt, utan ett specifikt mål.
"Shooted Sparrow" är erfaren i vissa frågor.

Detta är några exempel på fraseologiska enheter. Här är definitionen av detta begrepp i läroböcker:

”Fraseologisk enhet är ett uttryck som är väletablerat i struktur och sammansättning, vilket används bildligt och består av två eller flera ord."

Tecken på fraseologiska enheter

Fraseologism är ganska lätt att känna igen. Dessa fraser har sina egna särdrag:

1. De innehåller två eller flera ord;
2. Ha stabil förening;
3. Ha bärbar menande;
4. Ha historisk rötter;
5. Är förenad ledamot av förslaget.

Låt oss nu titta närmare på vart och ett av dessa särskiljande kriterier för fraseologiska enheter.

Det här är flera ord som är en del av en mening

Det finns inga enordsfraseologiska enheter alls. Oftast består de av bara två ord, men det finns många exempel på längre fraser.

Här exempel på sådana fraser med en förklaring av deras betydelse:

"Han åt hunden" - erfaren, har gjort något mer än en gång.
"Du kan inte spilla vatten" - mycket vänlig.
"Vänta på vädret vid havet" - gör ingenting och hoppas att allt kommer att lösa sig av sig självt.
"Sju fredagar i veckan" - ändra ständigt dina planer eller beslut.
"Kämpa som en fisk mot is" - du gör något, men det ger inga resultat.
"Tja, du har gjort en enda röra" - du gjorde något som provocerade en hel kedja av händelser.

När man analyserar en mening är fraseologiska enheter inte uppdelade i delar. Till exempel är frasen "arbetade tills vi svettades" ett enda predikat. Precis som att "räkna kråkor" eller "tvätta händerna".

Fraseologismer är stabila fraser i bildlig mening

Sådana fraser kan inte förvrängas, lägga till eller ta bort enskilda ord från dem. OCH kan inte bytas ut ett ord till ett annat. På så sätt liknar de ett "korthus" som kommer att falla isär om ett kort dras ur det.

Förresten, "Korthus" också ett exempel på en fraseologisk enhet, den används när de vill säga det "något gick sönder väldigt lätt eller är på väg att gå sönder".

Till exempel:

"Mellan himmel och jord" betyder att vara i limbo, att inte veta vad man ska göra.

Och i den här frasen är det omöjligt att ersätta "himmel" med till exempel "moln" eller "jord" med "fält". Resultatet blir ett helt annat uttryck än andra folk kommer inte att förstå.

Fler exempel på stabila frasologiska enheter med en förklaring av deras betydelse:

"Att lera i vattnet" betyder att komma på något konstigt, det är inte bra att påverka andra.
"Slarvigt" - att göra något dåligt.
"Kavla upp ärmarna" - fungera bra och snabbt.
"Räkna kråkor" betyder att vara distraherad, ouppmärksam.
"Stanna med näsan" betyder att bli lurad.
"Kom till sinnes" - ändra ditt beteende eller attityd till något.

Dessa fraser har alltid en bildlig betydelse

Som du kanske redan har märkt har alla fraseologiska enheter en bildlig betydelse. Det är därför de helt enkelt inte kan översättas till ett annat språk.

Testa till exempel att översätta frasen till engelska "otjänst". Det kommer att låta som "björntjänst", och alla utlänningar kommer bokstavligen att förstå att "en specifik björn tillhandahåller någon form av tjänst" och kommer med största sannolikhet att besluta att vi pratar om en tränad björn.

Men vi förstår mycket väl denna frasologiska enhet, som betyder "att hjälpa till på ett sådant sätt att det blev ännu värre".

Detsamma kan sägas om andra uttryck:

"Riven Kalach" är en man med erfarenhet och som inte kan luras.
”On the topic of the day” är något relevant som just nu väcker stor uppmärksamhet.
"Jag hamnade i en galosch" - Jag gjorde något absurt, jag gjorde ett misstag.
Att "tappa huvudet" betyder att göra orimliga saker.
"Tvätta benen" - diskutera någon bakom hans rygg.

Historia om ursprunget till fraseologiska enheter

Vissa filologer hävdar att alla fraseologiska enheter har någon form av historiska rötter. Det är bara det att allt inte lyckades överleva före oss. Men det finns fraser som vi vet exakt var de kom ifrån.

Till exempel uttrycket "slå pengarna", som betyder "Att inte göra något". Förr i tiden kallades små träblock baklushi, av vilka skedar oftast tillverkades. Det var mycket lätt att göra ämnen, detta anfördes till de mest odugliga lärlingar. Och alla runt omkring trodde att de inte riktigt fungerade.

Eller fraseologisk enhet "som vatten från en anks rygg", vilket betyder att "allt är förlåtet till en person." Denna fras skapades av naturen själv. Inte bara en gås, utan också vilken fågel som helst, tappar vatten väldigt snabbt, eftersom deras fjädrar har ett tunt lager av fett.

Och här är uttrycket "Trishkin kaftan"är inte lika allmänt känt, även om det betyder "ett misslyckat försök att lösa något problem som bara leder till fler problem." Frasen dök upp tack vare Krylovs fabel:

Trishkas kaftan slets vid armbågarna.
Varför ta så lång tid att tänka här? Han tog upp nålen:
Jag klippte av ärmarna med en fjärdedel -
Och han betalade in armbågsfett. Kaftanen är redo igen;
Mina armar blev bara en kvart nakna.
Men hur är det med denna sorg?

Och här är den fraseologiska enheten "Monomakhs hatt", som betyder "för mycket ansvar", gav oss Pusjkin i sitt drama "Boris Godunov".

Exempel på fraseologiska enheter och deras betydelse

Och detta är inte det enda exemplet när vanliga uttryck förekommer på det ryska språket tack vare litteraturen. Till exempel kom mycket till oss från forntida myter och epos, och till och med från Bibeln.

1. "tvistens äpple"- orsaken till ett bråk mellan människor. Ursprungligen var äpplet menat, på grund av vilket de antika grekiska gudinnorna Athena, Afrodite och Hera grälade, eftersom det stod skrivet "vackraste" på det.
2. "Trojansk häst"- en dold fälla. Trähästen som grekerna gömde sig i för att erövra Troja.
3. "Gordian knut"- en förvirrande, komplex situation. Till minne av den verkliga knuten som kung Gordius knöt och som Alexander den store skar med sitt svärd.
4. "Augiska stallet"- en stor röra. Ett av Herkules arbete, när han fick order om att rensa ut kung Augeas enorma stall.
5. - ett överhängande hot. En annan berättelse från antikens Grekland, när hovmannen Damokles var avundsjuk på kung Dionysius och ville ta hans plats. Och han gick med på det, men hängde ett svärd på ett tagel över hans huvud.
   
   
6. "Procrustean säng"— viljan att passa in något i det befintliga ramverket, samtidigt som man offra något viktigt.” Rånaren Procrustes lockade till sig resenärer och lade dem på sin säng. Till vem den var för liten sträckte han på benen. Och för de som är för stora klippte han av dem.
7. "Janus med två ansikten"- och bedrägeri. I antik romersk mytologi fanns det en sådan Gud med två ansikten som var ansvarig för alla dörrar, ingångar och utgångar.
8. "Akilleshäl"- svaghet. För att hedra den antike grekiske krigaren Akilles, som som barn doppades i odödlighetens vatten. Och den enda oskyddade platsen kvar var hans häl, eftersom de höll i den när de sänkte ner honom i badet.
9. "Manna från himlen"- något nödvändigt och räddande. Rötterna måste sökas i Bibeln, i historien, hur Mose ledde judarna ut ur Egypten. Vid någon tidpunkt fick de slut på all mat, och Gud sände dem "manna från himlen".
10. "The Work of Sisyphean"– en värdelös aktivitet som definitivt inte kommer att ge någon nytta. Den antika grekiske kungen Sisyfos dömdes för sitt upplösa liv till evig plåga - att rulla en enorm sten uppför ett berg, som sedan omedelbart rullade ner.
11. « » - ett ämne eller en person som ständigt diskuteras. Ett av straffen i Gamla testamentet för avfällingar är "ni kommer att bli ett ord, en skräck och till åtlöje bland alla folk." Och "hedningar" är "folk" på kyrkoslaviska.
12. "Areds ögonlock"- en väldigt lång tid. En ytterst sällsynt fraseologisk enhet, som också kom från Bibeln, som nämner patriark Ared, som levde i världen i 962 år.
13. "Homeriskt skratt"- högt skratt åt någon dumhet. Så här skrattade gudarna i Homers dikter "Odyssey" och "Iliad".
14. "Rök rökelse"— , orimligt lovord. En annan sällsynt frasologisk enhet som dök upp tack vare rökelsen med samma namn, som brändes i Jerusalems tempel för att blidka Gud.
15. "Pyrrhic seger"– en seger som vi fick betala ett för högt pris för. Den antika grekiske kungen Pyrrhus besegrade romarna, men förlorade för många soldater. Till och med hans fras är känd: "Ännu en sådan seger, och vi kommer att gå under."
16. "Falla i glömska"- att bli glömd. Lethe - på antik grekiska, en flod i de dödas rike, styrd av guden Hades.
17. "Pandoras Ask"- en källa till olycka och olycka. I myterna om det antika Grekland skickade Zeus en kvinna vid namn Pandora till jorden. Och han gav henne en kista som innehöll alla mänskliga olyckor. Men hon kunde inte motstå och öppnade den.
18. - oordning, desorganisation, förvandlas till verkligt kaos. I Gamla testamentet bestämde sig folk för att bygga ett torn som skulle nå till himlen.

    

    Men Herren blev arg - han förstörde tornet och blandade språk så att människor inte längre skulle kunna förstå varandra.

Kort sammanfattning

Sammanfattningsvis kommer jag att säga att fraseologiska enheter finns i alla språk i världen. Men så många slagord, som på ryska, ingen annanstans.

Lycka till! Vi ses snart på bloggsidans sidor

Du kanske är intresserad

Hur man stavar "varken ludd eller fjäder" korrekt Vad är ordförråd - dess varianter och vad gör lexikologi? Vad är antonymer och exempel på att berika det ryska språket med dem Omständighet är en mindre men viktig medlem av straff Definition är konsten att ge definitioner kort och tydligt. Litotes är underdrift och mjukgörande för att skapa en bild Hycklare – vem är han och vad är hyckleri Vad är en uppsats och hur man skriver den Vad är klassificering Trolling - vad är det?

Det ryska språket anses med rätta vara det mest perfekta, vackra och rika språket i världen, som tillsammans med den autentiska kulturen hos mer än 200 folk i den ryska världen har absorberat de bästa delarna av västerländska och österländska kulturtraditioner.

Vårt språk är ett av grundelementen i hela den ryska civilisationen, därför måste vi, för att fullt ut betraktas som ryska, kunna använda det väl och behärska hela rikedomen av begrepp och uttryck för det ryska språket inte värre än Pushkin, Gogol och Dostojevskij.

Vi presenterar för din uppmärksamhet den första delen av de TOP-50 mest intressanta frasologiska enheterna i det ryska språket med deras ursprungliga och nuvarande betydelser, såväl som ursprungshistorien:

1. Mål som en falk

Uttrycket betyder extrem fattigdom, nöd.

"Falk"- det här är en smidigt hyvlad stock av en slagkolv, bunden i änden med järn, som kunde hållas för hand eller på hjul och användes fram till slutet av 1400-talet för att bryta hål i träpalissader eller fästningsportar. Ytan på detta vapen var platt och slät, d.v.s. "naken". Samma term betecknade också cylindriska verktyg: kofot av järn, mortelstöt för att mala spannmål i en mortel, etc.

2. Arshin svalde

Ett uttryck som betecknar en person som står på uppmärksamhet eller intar en majestätisk, arrogant pose med rak rygg.

Arshin är ett gammalt ryskt längdmått på 71 centimeter, flitigt använt vid sömnad före övergången till det metriska måttsystemet. Följaktligen använde hantverkare måttstockar av trä eller metall för mätningar. Om du sväljer en, kommer din hållning förmodligen att bli fenomenal...

3. Syndbock

Detta är namnet som ges till en person som har fått all skuld för någon form av misslyckande eller misslyckande.

Ett uttryck som går tillbaka till Bibeln. Enligt den gamla judiska riten, på dagen för syndernas förlåtelse, lade översteprästen sina händer på getens huvud och lade därigenom hela Israels folks synder på den. Sedan fördes bocken in i Judeens öken och släpptes så att den för alltid skulle bära judarnas synder.

4. Skrik på toppen av Ivanovo

Ensemblen av Kreml-katedralerna i Moskva är dekorerad med Ivan den store klocktornet, där alla trettio klockorna alltid ringdes på helgdagar. Ringningen var extremt kraftfull och bars väldigt långt.

5. Rökrummet lever!

Vi minns detta uttryck från filmen ”Mötesplatsen kan inte ändras” och det innebar glädjen att träffa en person som har gått igenom allvarliga prövningar.

Faktum är att "rökarum" är ett gammalt barnspel i Ryssland. Barnen satt i en ring och skickade en brinnande fackla till varandra och sa: ”Rökrummet lever, lever! Benen är tunna, själen är kort.” Den i vars händer facklan gick ut lämnade cirkeln. Det vill säga, ett "rökarum" är en fackla som brann svagt och "rökte" (rök) i barns händer.

I förhållande till en person användes uttrycket först av poeten Alexander Pushkin i ett epigram till kritikern och journalisten Mikhail Kachenovsky: "Hur! Lever Kurilka-journalisten fortfarande?..."

6. Rensa ut de Augian-stallarna

Ta itu med en otroligt försummad röra av cyklopiska proportioner.

Går tillbaka till de antika grekiska myterna om Herkules. Där bodde i antikens Elis King Augeas, en passionerad älskare av hästar, som höll tre tusen hästar i stallet, men inte städade båsen på 30 år.

Herkules sändes till Augeas tjänst, till vilken kungen instruerade att städa stallet för en dag, vilket var omöjligt. Hjälten tänkte och styrde flodvattnet in i stallets portar, som bar ut all gödsel därifrån inom en dag. Denna handling blev Hercules sjätte arbete av 12.

7. Barmvän

Nu ett positivt uttryck som betecknar en långvarig och pålitlig vän. Tidigare var det negativt, eftersom Jag menade drickande kompis.

Det gamla uttrycket "att hälla på adamsäpplet" betydde "att bli full", "att dricka alkohol." Det var här denna fraseologiska enhet bildades.

8. Få problem

Befinna dig i en extremt obekväm eller till och med farlig position.

En prosak är en trumma med tänder i en maskin som används för att kamma ull. Om du hamnade i en enda röra kunde du lätt bli skadad och tappa armen.

9. Smutsig plats

Och återigen, ett bibliskt uttryck som finns i psalmer och kyrkliga böner och som betecknar paradiset, det himmelska riket. I sekulär användning fick ordet en negativ klang - barer, strippklubbar etc. började kallas "hot spots".

Detta hänvisar till en plats där spannmål växer rikligt, från vilken den huvudsakliga maten (bröd) tillagas - ett bördigt fält, grunden för välstånd.

10. Som Buridans åsna

Det betyder en person som är extremt obeslutsam.

Det går tillbaka till det berömda exemplet med den franske 1300-talsfilosofen Jean Buridan, som hävdade att människors handlingar till största delen inte beror på deras egen vilja, utan på yttre omständigheter. För att illustrera sin idé hävdade han att en åsna, till vänster och till höger om vilken två identiska högar skulle placeras på lika avstånd, varav den ena skulle innehålla hö och den andra skulle ha halm, inte skulle kunna göra en val och skulle dö av hunger.

11. Nå handtaget

Att helt sjunka ner, att förlora mänskligt utseende och sociala färdigheter.

I det antika Ryssland bakades rullar inte i runda former, utan i form av ett slott med en rund båge. Stadsborna köpte ofta kalachi och åt dem direkt på gatan och höll den här bågen som en hand. Samtidigt åts själva pennan av hygienskäl inte upp utan gavs antingen till de fattiga eller kastades till hundarna. Om dem som inte föraktade att äta det sa de: de kom till saken.

12. Ta det lugnt med dig själv

Befinn dig i en obekväm och ofta skamlig position.

I Rus ansågs det som en skam att gå barhuvad på trånga platser (exklusive tempel för män). Det fanns ingen större skam för en person än att få sin hatt sliten av på en offentlig plats.

13. Shabby look

Snygga kläder, orakningar och andra tecken på slarv i utseende.

Under tsar Peter I började handelsmannen Zatrapeznikovs Yaroslavl linnefabrik att arbeta och tillverka siden och tyg som inte på något sätt var sämre i kvalitet än produkterna från europeiska verkstäder.

Dessutom tillverkade fabriken också mycket billigt hamprandigt tyg, som fick smeknamnet "shabby" efter köpmannens namn. Hon gick efter madrasser, bloomers, solklänningar, huvuddukar för kvinnor, arbetsrockar och skjortor.

För rika människor var en dräkt gjord av "trapeza" hemkläder, men för de fattiga användes kläder gjorda av detta tyg "för att gå ut". Ett sjaskigt utseende talade om en persons låga sociala status.

14. Kalif i en timme

Detta är vad de säger om en person som av misstag och kort befinner sig vid makten.

Uttrycket har arabiska rötter. Detta är namnet på sagan från samlingen "Tusen och en natt" - "En dagdröm eller kalif för en timme."

Den berättar hur den unge bagdadianen Abu-Ghassan, utan att veta att kalifen Harun al-Rashid är framför honom, delar med honom sin älskade dröm – att bli kalif åtminstone för en dag. Harun al-Rashid vill ha kul häller sömntabletter i Abu Hassans vin, beordrar tjänarna att ta den unge mannen till palatset och behandla honom som en kalif.

Skämtet lyckas. När Abu Hassan vaknar upp tror han att han är kalifen, njuter av lyx och börjar ge order. På kvällen dricker han igen vin med sömntabletter och vaknar hemma.

15. Slå ner dig

Få dig att tappa tråden i en konversation, glömma något.

I Grekland finns berget Pantelic, känt i antiken, där marmor bröts under lång tid. Följaktligen fanns det många grottor, grottor och passager, och väl där kunde man lätt gå vilse.

16. Jag kom på det

De där. förstod vilken typ av person han var, märkte ett bedrägeri eller upptäckte en hemlighet.

Uttrycket kom till oss från den tid då mynt gjorda av ädelmetaller användes. Myntens äkthet kontrollerades med tand, eftersom ädelmetaller utan föroreningar var mjuka. Om det finns en buckla på myntet så är det äkta, och om inte så är det falskt.

17. Rösten av en som ropar i öknen

Så här säger de om någon vars sunda tankar och varningar de envist vägrar lyssna på.

Ett bibliskt uttryck med rötter i Jesajas profetia och Johannesevangeliet. Profeterna som förutspådde Frälsarens förestående ankomst uppmanade judarna att förbereda sig för denna dag: att övervaka sina liv och korrigera det, bli fromma och att vara uppmärksamma på evangeliets predikan. Men judarna lyssnade inte på dessa kallelser och korsfäste Herren.

18. Begrav talang i marken

Detta innebär att man inte använder och inte utvecklar gudgivna förmågor.

Och återigen en hänvisning till Bibeln. Talang var namnet på den största vikt- och monetära enheten i antikens Grekland, Babylon, Persien och andra regioner i Mindre Asien.

I evangeliets liknelse fick en av tjänarna pengar från mästaren och begravde dem, eftersom han var rädd att investera dem i en verksamhet som kunde ge både vinst och förlust. När husbonden återvände, gav tjänaren tillbaka talangen och straffades för den förlorade tiden och den vinst som befälhavaren förlorade.

19. Dra åt rigmarolen

Jag började med en mycket lång uppgift och började tveka.

Gimp är den tunnaste tråden gjord av ädelmetaller, som snarare fick egenskaperna hos en tråd och användes för att dekorera camisoles, uniformer och klänningar med vackra komplexa mönster. Det var nödvändigt att dra gimpen på ständigt krympande smyckesrullar i flera omgångar, vilket var en lång process. Att sy med gimp går ännu mindre snabbt.

20. Väckt till vit värme

Förargade mig till den grad av raseri, okontrollerbar ilska.

Går tillbaka till smide. När metall värms upp under smide, lyser den olika beroende på temperaturen: först röd, sedan gul och slutligen bländande vit. Vid en ännu högre temperatur kommer metallen redan att smälta och koka.

21. Såpopera

Detta är vad de kallar en tv-serie med en trivial handling.

Faktum är att de på 30-talet i Amerika började producera flerdelade (vid den tiden fortfarande radio) program för hemmafruar med melodramatiska intriger. De skapades med pengar från tvål- och tvättmedelstillverkare, som gjorde reklam för sina produkter under rasterna.

22. Bra ridning!

Nuförtiden är det så de sparkar ut en irriterande gäst eller besökare. Tidigare var innebörden den motsatta - en önskan om en bra resa.

I en av Ivan Aksakovs dikter kan du läsa om en väg som är "rak som en pil, med en bred yta som breder ut sig som en duk." Genom att känna till våra utrymmen ville folk ha en obehindrad och enkel väg.

23. Egyptiska plågor

Tunga straff, katastrofer, plågor som fallit.

Biblisk berättelse från Exodusboken. För Faraos vägran att befria judarna från fångenskapen utsatte Herren Egypten för fruktansvärda straff - Egyptens tio plågor: blod istället för vatten, avrättning av grodor, invasion av myggor, hundflugor, boskapspest, sår och bölder, åska, blixtar och hageleld, en invasion av gräshoppor, mörker och död, förstfödda i egyptiska familjer.

24. Gör din bit

Investera en del av din arbetskraft, kompetens eller pengar på att skapa något viktigt, stort.

Det finns en välkänd biblisk berättelse om två kvalster av en fattig änka, som hon donerade till verksamheten i Jerusalemtemplet. Leptan är ett av den tidens minsta mynt i Romarriket. Två kvalster var änkans enda pengar, som hon förblev hungrig till kvällen. Därför visade sig hennes offer vara det största av alla.

25. Sjung Lasarus

Slå folk, tigg, försök spela på sympati.

Liknelsen om den rike mannen och Lasarus berättas av Frälsaren i evangeliet. Lasarus var fattig och bodde vid porten till den rike mannens hus. Lasarus åt den rike mannens överblivna mat tillsammans med hundarna och led av alla möjliga svårigheter, men efter döden gick han till himlen, medan den rike mannen hamnade i helvetet.

Professionella tiggare i Ryssland tiggde ofta på kyrkornas trappa och jämförde sig med den bibliska Lasarus, även om de ofta levde mycket bättre. Det är därför försök att få människor att tycka synd om dem kallas så.

Andrey Szegeda

I kontakt med

Havsviken har inget med det att göra. Från flundran betyder "att agera oväntat, tanklöst." Den frasologiska enheten bildas av verben "dunk" och "flundra" och är förknippad med bilden av en person som av misstag föll i vattnet och tvingas stänka hjälplöst i det. Situationen är så som så, så försök att agera eftertänksamt och inte från början.

2. Procrustean säng

Du skulle inte vilja hamna i det. Procrustes är en hjälte av antika grekiska myter och en rövare som fångade resenärer och utsatte dem för en sorts tortyr. Han lade folk på sin säng och kollade om den var rätt längd för dem. Om en person visade sig vara kortare sträckte Procrustes på benen, om han var längre högg han av sig benen. Det är anmärkningsvärt att lådan inte räckte till för rånaren själv, som han sedan betalade för.

Uttrycket "Procrustean bed" används när de försöker anpassa något fenomen till givna standarder och medvetet förvränga det.

3. Muslinfröken

Det borde vara tydligt vem denna "unga dam" är, och "muslin" betyder "klädd i en klänning gjord av muslin, tunt bomullstyg." Denna eleganta men opraktiska outfit var populär i slutet av 1700-talet, men gick sedan ur modet och blev en symbol för oförmåga, tillgivenhet, kvinnlighet och till och med dumhet.

4. Nog med irritationen

Kondrashka är inte en vänlig granne, utan en eufemism för stroke eller apopleksi. Uttrycket betyder detsamma som "dö plötsligt." Man tror att sjukdomen inte kallades med sitt eget namn, för att inte av misstag tillfoga sig själv: vidskepliga människor trodde att det fungerade. Ibland ersätts Kondrashka med den mer hedervärda Kondratiy.

5. På zugundern

Om någon hotar att ta dig på en zugunder, spring. Eftersom det betyder "att straffa" eller "att ställas inför rätta". Fraseologin kom från det tyska språket och går tillbaka ungefär till 1600-1800-talen, då arresterade soldater dömdes till hundra slag med flexibla piskor, eller spitzrutens. "Zu hundert" betyder "ko hundra" på tyska.

6. Tara-bars-rastabars

Uttrycket har inget att göra med Rastafarian-barer eller behållare som produkterna är förpackade i. Det betyder "att chatta förgäves". Den fraseologiska enheten kommer från verben "taratorit" och "tarabanit", som betyder "pratta, sysslolös prat", och används oftast i samband med verbet "att babbla". Skapa taras-bars-rastabars i baren.

7. Sadelväska

Opportunisterna och kameleonterna av alla Rus kallades så. Ursprungligen betydde frasen en påse som hängde på ett djur. För att säkerställa att belastningen fördelades jämnt delades väskan i två delar och kastades över sadeln. Därefter fick ordet "skiftande" en negativ betydelse: detta är vad de sa om en person utan principer som har den mest fördelaktiga positionen.

8. Uppföda turuses på hjul

Fega har inget med det att göra. Turusa på hjul är ett belägringstorn i trä täckt med skinn. Dessa användes av de gamla romarna. Krigare planterades inuti den för att flytta strukturen till fiendens fästningsmur. Samtida Alexander Pushkin trodde inte att sådana torn kunde existera, så de sa om allt otroligt "att föda upp turuses på hjul", vilket betyder "att prata nonsens."

9. Sjung Lasarus

En mycket ovärdig sysselsättning. En smickrande tiggare kallas Lazarus, och själva uttrycket betyder "att klaga på sitt öde, att låtsas vara olycklig." Det kom från evangeliets liknelse om den rike mannen och tiggaren Lasarus. Enligt den låg Lasarus vid den rike mannens port medan han festade och förde en upprorisk livsstil. Efter döden gick tiggaren till himlen och den rike mannen till helvetet. Den rike mannen led i helvetet av värmen och ville att Lasarus skulle ge honom vatten. Men Gud vägrade honom och sa att den rike mannen redan hade njutit tillräckligt av livet.

10. Kasta pärlor framför svin

Låter som ett intressant spel, men det är det inte. Denna frasologi kom också till oss från evangeliet och används i relation till en person som inte kan eller inte vill förstå någons tankar och känslor. Den ursprungliga texten löd: "Ge inte det som är heligt åt hundar, och kasta inte dina pärlor för svin, så att de inte trampar dem under sina fötter och vänder sig om och sliter dig i sönder." Med andra ord, slösa inte dina resurser på dem som aldrig kommer att uppskatta det.

11. Ingen stor grej

Ett mycket användbart uttryck om du är lärare eller chef. Det betyder "att veta och förstå ingenting" och är översatt från tatariska som "han vet inte." Först i Rus kallades en okunnig belmes, och sedan märkte folk ljudlikheten mellan orden "demon" och "belmes" och började använda det senare för att betyda "inte ett jävla skit" och "förstår inte ett tusan" sak."

12. Vila i Bose

Detta uttryck betyder "att dö, gå bort", men används nu oftare med en ironisk konnotation, "att upphöra att existera." Det kom från det kyrkoslaviska språket och användes i begravningsböner. Uttrycket "att vila i Gud" betyder bokstavligen "att somna i Gud", det vill säga att ge sin själ till Gud. Men du kan använda det i relation till till exempel stängda projekt och företag.

Att skriva bra är en användbar färdighet, och det är inte så svårt att utveckla. Det bästa sättet är genom "", en gratis och cool skrivarkurs från redaktionen för Lifehacker. Teori, många exempel och läxor väntar på dig. Gör det - det blir lättare att slutföra testuppgiften och bli vår författare. Prenumerera!

Stabila kombinationer har funnits i språkhistorien under lång tid. Redan på 1700-talet kunde exempel på fraseologiska enheter med förklaringar finnas i samlingar av idiom, slagord, aforismer och ordspråk, även om språkets lexikala sammansättning ännu inte studerats så noggrant. Och först med ankomsten av V.V. Vinogradov i vetenskapen dök en grund för den omfattande studien av fastställda fraser upp. Det var han som lade grunden för utvecklingen av fraseologin och kallade det en språklig disciplin.

Den berömda lingvisten N.M. Shansky presenterade fraseologiska enheter som en fast språkenhet, återgiven i färdig form och med två eller flera betonade komponenter av verbal karaktär. Förutom lexikal odelbarhet har fraseologiska enheter även lexikal betydelse och är ofta synonymer till ord. Som ett exempel: "höger hand är en hjälpare", "bit dig i tungan - håll käften".

Användning av fraseologiska enheter på ryska, exempel med förklaring

Vi använder olika fraseologiska enheter i vårt modersmål obemärkt av oss själva, på grund av att de har blivit bekanta sedan barndomen. De mest kända kom till oss från sagor, epos, folklegender och några från främmande språk. Ursprungliga ryssar inkluderar unika kombinationer som bara finns på vårt modersmål och speglar ryskt liv, traditioner och kultur. Låt oss försöka förstå innebörden med följande exempel och förklaring. Bröd ansågs vara huvudprodukten i Ryssland - det lyckades bli en symbol för välstånd och goda inkomster. Därför är frasologiska enheter: "att ta bröd från någon" eller "att äta bröd för ingenting" endast förståeliga för ryska människor.

Metamorficitet och bildspråk är huvudkriterierna för ryska fraseologiska enheter. Det är nationaliteten som är inneboende i modersmålet som gör att du kan förstå stabila fraser inte på talnivå, utan på nivån för språkmodellen som du absorberar med din modersmjölk. Även föråldrade fraser, vars innebörd har glömts bort, blir förståeliga och nära oss tack vare deras bildspråk. Nedan kommer vi att titta på vanliga exempel på fraseologiska enheter med förklaringar och deras betydelse.

Bok och litterär

Omfattningen av användningen av litterärt tal är mycket snävare än för vardags- eller interstiltal. Bokfraseologiska enheter används huvudsakligen i skriftliga källor och lägger till en viss nyans av högtidlighet, upprymdhet och formalitet till handlingen. Exempel, förklaringar och innebörd av bokfraseologiska enheter är nedan:

• - låt inte ärendet fortsätta, skjut upp det på obestämd tid. Tyg hänvisar till ylletyget som brukade täcka ett skrivbord. Om något papper eller pärm gick under tyget betyder det att det förblev osignerat och inte gick i arbete.
• "Höj på sköld"– det vill säga att visa heder, att tala med beröm om någon. Som ett exempel, förr i tiden lyftes vinnarna bokstavligen upp på en sköld och bars högt så att alla kunde se och tacka dem.
• "Skriv - det är borta." Det är vad de säger om något som uppenbarligen är omöjligt att göra på grund av bristen på vissa förutsättningar. På 1800-talet skrev tjänstemän ner saker i utgiftsboken om mottagande och konsumtion av varor. Förskingarna beordrade vanligtvis sin tjänsteman att göra en anteckning om förlusten av varor med orden "Skriv - det är borta." Samtidigt tog de åt sig äran för själva förlusten.
• "Finns det en pojke?"– på så sätt uttrycks nu extrema tvivel om något. Den fraseologiska enheten kom från M. Gorkys roman "The Life of Klim Smagin", som beskriver scenen för barn som åker skridskor. När killarna faller under vattnet är Klim den första som räddar flickan. Sedan kastar han bältet till pojken, men av rädsla för att han själv skulle drunkna, släpper han honom. När han letar efter ett drunknat barn, hör Klim en röst som uttalar frasen: "Var det en pojke, kanske det inte fanns en pojke?"
• "The Muslin Young Lady"– så här talar de nedsättande om en bortskämd tjej som absolut inte är anpassad till livet. Passagen är hämtad från N. G. Pomyalovskys berättelse "Pittish Happiness".
• "Bear Corner"- avlägsen bosättning, outback. Uttrycket användes först av P.I. Melnikov-Pechersky i hans roman med samma namn om en av de avlägsna städerna i Ryssland.
• "Rör vid den inre kärnan"- en annan bokfraseologisk enhet, vars historia går tillbaka till tiden då slavar stämplades. Kauterisering orsakade extrem smärta, särskilt vid beröring av det läkande såret. Denna frasvändning blir relevant när samtalet berör ämnen som orsakar psykisk ångest hos samtalspartnern.
• "Syndabock"- den på vilken ansvaret för någon annans skuld flyttas. Frasen hänvisar till litterära fraseologiska enheter och har urgammalt ursprung. Den bibliska traditionen talar om avlösningsriten. Prästen lade sin hand på en vanlig get, som om han överförde synder från en person till ett djur, som senare drevs ut i öknen.
• "Som vatten från en anks rygg"- det spelar ingen roll. Gåsens fjäderdräkt är täckt med ett speciellt smörjmedel som förhindrar att fågeln blir blöt. Vatten blöter inte en gås vingar. Tack vare detta fett förblir det torrt.

Exempel på vardagliga och lånade fraseologiska enheter

Samtalsfraseologiska enheter är fast förankrade i vårt tal. De är bekväma för att förmedla en tanke till samtalspartnern, särskilt när vanliga ord inte räcker för att förmedla den känslomässiga färgningen av frasen. Lånade fraseologiska enheter är calques och semi-calques hämtade från andra språk genom bokstavlig översättning av ordspråk. Det finns fraseologiska enheter som helt enkelt korrelerar i betydelse med fastställda uttryck på andra språk. Deras exempel: "vit kråka" låter som "sällsynt fågel" på engelska, och uttrycket "hänger i en tråd" ersätts av kombinationen "hänger i en tråd." Andra exempel på fraseologiska enheter med förklaringar och betydelser:

• "Först bland jämlikar"– det vill säga den bästa eller ledande. Lånad från latinets "Primus inter pare", som är ordagrant översatt. Kejsar Augustus hade denna titel redan innan han accepterade sin höga titel. På så sätt bibehölls hans prestige.
• "Ett bra (gladlynt) ansikte för ett dåligt spel"– det vill säga dölj dina erfarenheter och misslyckanden bakom ett yttre lugnt utseende. Dessutom är "min" bokstavligen översatt från det gamla bretonska språket som "ansiktsuttryck".
• "Det som är tillåtet för Jupiter är inte tillåtet för tjuren." Frasen yttrades först av Publius Terence Afr. Det används när det är nödvändigt att stoppa ogrundade anspråk genom att indikera för den tvistande hans underlägsna plats.
• "Ät en hacka salt"- en gemensam vardagsfraseologisk enhet. Detta är ett exempel på ett långt liv tillsammans. I åtgärdssystemet motsvarar ett pund 16 kg. För att konsumera en sådan mängd salt måste du leva tillsammans under en enorm tid, under vilken människor lär sig nästan allt om varandra.
• "Det finns inget bakom själen"– det är så det är brukligt att tala om en fattig person. Enligt populär uppfattning var den mänskliga själen belägen i gropen i nacken. Förr i tiden var det brukligt att förvara pengar och smycken där. Om det inte fanns något att dölja i gropen, trodde man att det inte fanns något "bakom själen".
• – det vill säga ta ett lätt mellanmål. Uttrycket är ett spårpapper från franskans "tuer le ver", som har en bokstavlig översättning - "drick ett glas alkohol på fastande mage." Det antogs att alkohol, intagen med ett minimalt mellanmål, förstörde helminter i kroppen.
• "Tömmarna har fallit vid vägkanten"- en vardagsfraseologisk enhet som betecknar någons hänsynslösa handlingar. Uttrycket användes en gång i bokstavlig mening, och inte bildligt, i förhållande till hästar, där tyglarna som föll under svansen orsakade smärta och tvingade dem att utföra tanklösa handlingar.
• "Nick ner"- kom ihåg en gång för alla. Förr bar analfabeter med sig surfplattor överallt, på vilka de skrev minnesanteckningar med skåror. "Nosan" i det här fallet är inte ett luktorgan, utan en bärbar sak.

Medicinska och andra professionella uttryck med förklaring

Vissa fraseologiska enheter är hämtade från det muntliga talet av människor från olika yrken. Dessa inkluderar följande meningar med frasologiska enheter:

• "Skomakarens bröst"- en medicinsk term som har sin egen innebörd och förklaring. Detta är vad som kallas en trattformad kista. På grund av deras yrkesverksamhet pressas den nedre delen av bröstbenet hos skomakare inåt, på grund av vilket volymen på bröstet minskar avsevärt.
• – så här säger de om improduktivt arbete. Som ett exempel: förr i tiden skrev apotekaren exakt detta recept direkt på medicinflaskorna. Detta innebar att behandlingen bör utföras långsamt för att svara i tid på uppkomsten av allergiska manifestationer. Om detta tillvägagångssätt är helt berättigat för en patient, är det för en arbetande person en indikator på lathet och obeslutsamhet.
• "Stav dina tänder"- distrahera från det akuta problemet med främmande samtal. Till skillnad från tandläkare kan healers använda trollformler för att tillfälligt eliminera smärta. De behandlar dock inte tänderna själva och problemet förblir olöst.
• "Sitt i levern"- bli uttråkad, förgifta livet. I det antika Ryssland ansågs levern vara reservoaren för mänsklig vitalitet. Man trodde att en person som stör livet tar bort fri energi, vilket innebär att han sitter i levern och direkt hämtar andra människors styrka därifrån.
• "Håller andan"- det vill säga försiktigt, inte missa ens de små sakerna. Inom medicin, för att rensa bröstet för en korrekt diagnos, måste du hålla andan i flera minuter. Man tror att en person som håller andan kommer att få resultatet av högsta kvalitet.
• "Kavlar upp ärmarna"- agera flitigt och energiskt, utan att spara på din egen kraft. Om du kommer ihåg var det förr i tiden brukligt att bära kläder med långa ärmar - för vissa nådde längden 95 cm.Det var omöjligt att arbeta i sådana kläder. För att göra någonting nyttigt var man först tvungen att kavla upp ärmarna, varefter det gick mycket snabbare.
• "Genom ärmarna"- lat, långsam, utan ordentlig entusiasm. Denna frasologiska enhet existerar i motsats till den föregående och har en liknande förklaring. Det vill säga, de sänkta långa ärmarna tillät inte arbetet att utföras ordentligt.
• “Vänta vid havet på vädret”- gör ingenting, förvänta dig att situationen löser sig. Denna term kommer från talet av sjömän som, innan de gick ut för att fiska, alltid övervakade vädret och väntade på en gynnsam period för att inte fastna i en storm.

Stabila och neutrala fraser och deras betydelse

I motsats till vardagsuttryck, som är mer figurativa, anses fraser som inte har en känslomässig klang vara neutrala. Exempel på sådana frasologiska enheter med förklaringar och deras betydelse:

• "Han kan inte hitta en plats för sig själv"– det vill säga, han är orolig. Detta är vad de säger om en person som är i ett tillstånd av stark oro för någon.
• "Utan att räta på ryggen"- innebär att arbeta hårt och ihärdigt. Så sa de om plogmännen som arbetade på fälten från morgon till kväll.
• - plåga dig med förfrågningar och samtal om samma sak.
• "Att tappa modet"- att äntligen tappa tron ​​på sin egen förmåga.
• "Titta på natten"– det vill säga före mörkrets inbrott, när kollektivtrafiken inte längre går och risken för att drabbas av dåliga omständigheter ökar. Dessutom finns det många exempel på att en person inte kommer att ha tid att göra något väsentligt sent på kvällen, eftersom kroppens dagtid har uttömts.
• "Stanna med näsan" eller misslyckas. Exempel på användning av uttrycket: när någon låter sig luras och inte får vad de förväntat sig. I gamla dagar betydde ordet "näsa" en pilbåge med ett offer. "näsa" - det vill säga "förd." De rika kom vanligtvis till tjänstemännen med pengar, de fattiga kom med en gris, kyckling och ägg. I utbyte mot erbjudanden fattade tjänstemännen beslut till förmån för den som kom med gåvorna. Ett dåligt tecken var att en tjänsteman inte skulle acceptera hans "näsa" om han var för blygsam. Samtidigt stannade den som frågade kvar med sin gåva, det vill säga "utan näsan" och fick inte vad han ville ha.
• "Tvätta benen"- det vill säga att skvallra, förtala, analysera en annan persons handlingar. En gång trodde man att en syndare under en förbannelse kunde komma ut ur graven som en ghoul. För att befria honom från förtrollningen var det nödvändigt att gräva upp graven och tvätta benen med rent vatten.

I exemplen ovan ser vi att lämplig användning av fraseologiska enheter mättar vårt tal och gör att vi kan göra kommunikation känslomässigt rik och intressant. Meningar med fraseologiska enheter ger "lust" till konversationen och uppfattas av alla som ett helt naturligt element i tal, vilket förstärker dess betydelse.

Tiden kommer när skolbarn börjar lära sig vad fraseologiska enheter är. Deras studier har blivit en integrerad del av skolans läroplan. Kunskap om vad fraseologiska enheter är och hur de används kommer att vara användbar inte bara i ryska språk- och litteraturlektioner, utan också i livet. Bildligt tal är ett tecken på åtminstone en påläst person.

Vad är en fraseologisk enhet?

Fraseologism - med ett visst innehåll av ord, som i en given kombination har en annan betydelse än när dessa ord används separat. Det vill säga en fraseologisk enhet kan kallas ett stabilt uttryck.

Frasologiska fraser på ryska språket används ofta. Språkforskaren Vinogradov studerade fraseologiska enheter, och det var till stor del tack vare honom som de började användas i stor utsträckning. Främmande språk har också fraseologiska enheter, men de kallas idiom. Språkvetare argumenterar fortfarande om det är skillnad mellan en fraseologisk enhet och ett idiom, men har ännu inte hittat ett exakt svar.

De mest populära är vardagsfraseologiska enheter. Exempel på deras användning finns nedan.

Tecken på fraseologiska enheter

Frasologiska enheter har flera viktiga egenskaper och egenskaper:

1. En fraseologisk enhet är en färdig språklig enhet. Det betyder att en person som använder det i sitt tal eller skrift hämtar detta uttryck från minnet, och inte uppfinner det i farten.
2. De har en permanent struktur.
3. Du kan alltid välja ett synonymt ord för en fraseologisk enhet (ibland en antonym).
4. En fraseologisk enhet är ett uttryck som inte kan bestå av mindre än två ord.
5. Nästan alla fraseologiska enheter är uttrycksfulla och uppmuntrar samtalspartnern eller läsaren att visa livliga känslor.

Funktioner för fraseologiska enheter på ryska

Varje fraseologisk enhet har en huvudfunktion - att ge talets ljusstyrka, livlighet, uttrycksfullhet och, naturligtvis, att uttrycka författarens inställning till något. För att föreställa dig hur mycket ljusare tal blir när du använder fraseologiska enheter, föreställ dig hur en komiker eller författare gör narr av någon som använder fraseologiska enheter. Talet blir mer intressant.

Frasologiska stilar

Klassificeringen av fraseologiska enheter efter stil är en mycket viktig egenskap hos dem. Totalt finns det 4 huvudstilar av uppsättningsuttryck: interstil, bokaktigt, vardagligt och vardagligt. Varje fraseologisk enhet tillhör en av dessa grupper, beroende på dess betydelse.

Samtalsfraseologiska enheter är den största gruppen av uttryck. Vissa anser att interstilar och vardagsfraseologiska enheter bör inkluderas i samma grupp med vardagliga. Då urskiljs endast två grupper av uppsättningsuttryck: vardagligt och bokaktigt.

Skillnader mellan bok och vardagliga fraseologiska enheter

Varje stil av fraseologiska enheter skiljer sig från varandra, och den mest slående skillnaden visas av bok- och vardagsfraseologiska enheter. Exempel: inte värt ett öre Och en dåre är en dåre. Det första stabila uttrycket är bokaktigt, eftersom det kan användas i alla konstverk, i en vetenskaplig journalistisk artikel, i ett officiellt affärssamtal, etc. Medan uttrycket " dåre för dåre" används ofta i konversationer, men inte i böcker.

Boka fraseologiska enheter

Bokfraseologiska enheter är fastställda uttryck som används mycket oftare i skrift än i samtal. De kännetecknas inte av uttalad aggression och negativitet. Bokfraseologiska enheter används ofta i journalistik, vetenskapliga artiklar och skönlitteratur.

1. Under den- betyder något som hände för länge sedan. Uttrycket är gammalslaviskt och används ofta i litterära verk.
2. Dra i gimpen- innebörden av en lång process. Förr i tiden kallades en lång metalltråd för gimp, den drogs ut med metalltrådstång. De broderade på sammet med gimp, det var ett långt och mycket mödosamt jobb. Så, dra i gimpen– Det här är ett långt och oerhört tråkigt jobb.
3. Lek med elden- att göra något extremt farligt, "vara i framkant."
4. Stanna med näsan- att bli lämnad utan något som du verkligen ville ha.
5. Kazan föräldralös– det här är en fraseologisk enhet om en person som utger sig för att vara en tiggare eller en sjuk, samtidigt som han har som mål att få en förmån.
6. Du kan inte rida en get- Det här är vad de sa för länge sedan om tjejer som gycklare och bufflar inte kunde muntra upp på semestern.
7. Ta till rent vatten- att avslöja någon för att ha begått något obehagligt.

Det finns många bokfraseologiska enheter.

Interstyle fraseologiska enheter

Inter-style sådana kallas ibland neutrala vardagsspråk, eftersom de är neutrala från både en stilistisk och känslomässig synvinkel. Neutrala vardags- och bokfraseologiska enheter är förvirrade, eftersom de interstilar inte heller är särskilt känsloladdade. En viktig egenskap hos interstilfraser är att de inte uttrycker mänskliga känslor.

1. Inte det minsta- betyder fullständig frånvaro av något.
2. Spela en roll- på något sätt påverka den eller den händelsen, bli orsaken till något.

Det finns inte så många interstilfraseologiska enheter på det ryska språket, men de används i tal oftare än andra.

Konversationsfraseologiska enheter

De mest populära uttrycken är vardagsfraseologiska enheter. Exempel på deras användning kan vara mycket olika, från att uttrycka känslor till att beskriva en person. Konversationsfraseologiska enheter är kanske de mest uttrycksfulla av alla. Det finns så många av dem att man kan ge oändliga exempel. Samtalsfraseologiska enheter (exempel) listas nedan. Vissa av dem kan låta olika, men har samtidigt en liknande betydelse (det vill säga de är synonymer). Och andra uttryck, tvärtom, innehåller samma ord, men är tydliga antonymer.

Synonyma vardagsfraseologiska enheter, exempel:

1. Utan undantag är innebörden av generalisering: alla som en; både gammal och ung; från liten till stor.
2. Mycket snabbt: på ett ögonblick; Jag hade inte tid att se tillbaka; om ett ögonblick; Jag hade inte tid att blinka med ett öga.
3. Arbeta hårt och flitigt: outtröttligt; tills den sjunde svettas; kavla upp ärmarna; i sitt anlets svett.
4. Närhetsvärde: två steg bort; vara i närheten; till hands.
5. Spring snabbt: huvudstupa; att det finns styrka; i full fart; vad man ska äta; i alla skulderblad; med all min kraft; bara hälarna gnistrar.
6. Likhetsvärde: alla som en; allt är som valt; en till en; Bra gjort till bra gjort.

Antonyma vardagsfraseologiska enheter, exempel:

1. Katten grät(få) - Kycklingar pickar inte(massor).
2. Kan inte se någonting(mörkt, svårt att se) - Samla åtminstone nålar(ljus, väl synligt).
3. Tappa huvudet(tänker inte bra) - Huvudet på dina axlar(en rimlig person).
4. Som en katt och en hund(krigande människor) - Spill inte vattnet, siamesiska tvillingar; själ till själ(nära, mycket vänlig eller
5. Två steg bort(nära) - Långt borta(långt).
6. Huvudet i molnen(dödande, dagdrömmande och ofokuserad person) - Håll ögonen öppna, håll öronen öppna(uppmärksam person).
7. klia dig på tungan(prata, sprida skvaller) - Svälja tungan(vara tyst).
8. Uma avdelning(smart man) - Utan en kung i ditt huvud, lev i någon annans sinne(dum eller hänsynslös person).

Frasologiexempel med förklaring:

1. Amerikansk farbror- en person som mycket oväntat hjälper till ur en ekonomiskt svår situation.
2. Kämpa som en fisk på is- gör onödiga, värdelösa handlingar som inte leder till något resultat.
3. Slå ditt huvud- Stöka runt.
4. Släng ner handsken- gå i bråk med någon, utmana.