Arapova V.V. Lexikal berikning av det tyska språket med lån från latin

Redan före bosättningen av de germanska stammarna, anglar, saxar och juter på de brittiska öarna, fanns handelsförbindelser mellan dessa stammar och romarna, vilket lämnade några spår i dessa stammars språk. Lån från denna period, som vanligtvis kallas den första perioden av latinska lån, speglar karaktären hos de romerska och germanska stammarnas kulturella, ekonomiska och militära relationer. Nya ord uttrycker vanligtvis nya begrepp som uppstod i samband med introduktionen till det romerska folkets högre kultur under denna period. Sådana lån inkluderar följande ord: port (lat. portus), cycene (kitcen) från lat. coquina, piper (peppar) från lat. Piper och andra.

Antagandet att dessa ord lånades av anglosaxarna innan de flyttade till de brittiska öarna är baserat på jämförande historisk analys. Genom att jämföra den lexikaliska sammansättningen av olika germanska språk och dialekter, har jämförande historisk lingvistik fastställt likheten mellan många ord av latinskt ursprung i dessa språk. Naturligtvis fanns det ett antagande att anglosaxarna förde dessa ord med sig. Men förekomsten av många av dessa ord på kelternas språk, som anglosaxarna kom i kontakt med på öarna, gör det inte möjligt att med hänsyn till bristen på monument exakt fastställa om dessa ord kom till gammalengelska direkt från det latinska språket eller lånades från det keltiska språket redan i territoriet Storbritannien.

Huvuddelen av latinska lån är förknippade med införandet av kristendomen 597. De flesta av dessa lån uttrycker kyrklig-religiösa begrepp. Det allmänna uppsvinget av kultur i samband med införandet av kristendomen ledde till uppkomsten av nya begrepp som behövde en lämplig språkdesign. Nya ord dök upp från det latinska språket, som betecknar begrepp från kultursfären och vardagslivet.

Här är några exempel på latinska ord som hittat sin väg till forngelska och som har överlevt i modern engelska.

Hushållsartiklar, verktyg, redskap: ankor (ankare) från Lat. ancora; låda (låda) från lat. buxus; cealc (krita) från lat. calcem; papper (papper) från lat. paryrus; pyle (kudde) från lat. pulvinus; inlägg (inlägg) från lat. postis; plånbok (plånbok) från Lat.bursa; sicol (sikle) från lat. secula;

Klädsel: cappe (keps) från Lat. cappa; socc (sock) från Lat. soccus.

Mått på vikt för deras längd: cirkul (cirkel) från lat. cirkumlus; pund (pund) från lat. pondo; ynce (tum) från lat. incia.

Namn på djur, fåglar och fiskar: assa (ass) från lat. asinus; kamel (kamel) från lat. kamel; sköldpadda (sköldpadda) från lat. turtur; truht (öring) från lat. tructa.

Växtnamn: palm (palm) från lat. palma; pere (päron) från lat. pyrum; ros (ros) från lat. rosa; lilja (lilja) från lat. lilium; planta (växt) från lat. planta.

Ord relaterade till begreppen religion:

engel (ängel) från lat. angelus; biskop (biskop) från lat. episcopus; cyrice (kyrka) från lat. cyriaca; munuc (munk) från lat. monachus; nunne (nunna) från lat. nonna; papa (påve) från lat. pappa.

Totalt, enligt uppskattningar av den engelske språkforskaren Bo, vid slutet av den fornengelska perioden, fanns det cirka 450 latinska lån, utan att räkna härledda ord och egennamn.

Ett betydande antal latinska ord kom in i det engelska språket under perioden 11-1200-talet, under normandernas period. Dessa ord har dock i sin majoritet redan genomgått, i större eller mindre utsträckning, fonetiska, grammatiska och semantiska förändringar i den normandiska dialekten av franska, som lånade dessa ord från latinet.

Det största antalet ord som engelska lånat från latin är de så kallade boklånen. Det här är ord som har kommit in i språket inte som ett resultat av direkt, levande kommunikation mellan folk, utan genom skrivna dokument, böcker och så vidare. Boklån skiljer sig kvalitativt från andra typer av lån. Först och främst är de mindre föremål för någon form av förändringar, särskilt semantiska. Det är logiskt att förklara detta med att boklån, under en lång period, begränsas av omfattningen av deras användning - den litterära formen av ett givet språk. Vidare är dessa lån vanligtvis abstrakta, abstrakta eller terminologiska till sin natur.

De flesta av de latinska boklånen på engelska faller på 1500-talet, såväl som 1400- och 1500-talen, det vill säga renässansen i England. Det finns över tusen latinska ord i Wycliffes, Langlands och Chaucers verk som inte tidigare har bekräftats på engelska. I renässansen förekommer ord från medicin, litteratur, teologi, facktermer och så vidare. En lista över dessa ord kan inte ges inom ett kort kapitel. För att göra detta måste du skapa en speciell ordbok.

De flesta av dessa lån kan särskiljas genom morfologiska särdrag, till exempel verb som har suffixet -ät- i infinitiv, bildat från particip av latinska verb av I-böjning, som separata, översätta, meditera, överdriva, gratulera; verb med suffixet -ute- i infinitiv, härledd från grunden för participet av particip av latinska verb med III-böjning, som prosecute, execute; adjektiv bildade av latinska presensparticip med stammar i -ant- och -ent-, t ex uppenbar, transparent, tålmodig, triumferande, skenbar, lydig.

De följande århundradena - XVII, XVIII - bevittnade boklån från det latinska språket. I de flesta fall är dessa de så kallade "inlärda orden", ofta med bibehållen morfologiska egenskaper hos latinska ord, såsom tröghet, sanatorium, genus, radie, läroplan, datum, vakuum.

Slutligen, på modern engelska finns det också sådana lån som helt har bevarat sitt latinska utseende, det vill säga att de inte har genomgått och inte för närvarande genomgår någon språklig assimilering. Dessa ord och uttryck används i språket som ett slags citat från det latinska språket. Omfattningen av deras användning är mycket begränsad: de används vanligtvis i stilar av vetenskaplig prosa, i affärsdokument, i en förhöjd oratorisk talstil. Dessa lån inkluderar sådana uttryck som: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, och så vidare.

Som nämnts i föregående kapitel, i processen att låna ord från ett språk till ett annat, finns det fall då samma ord lånas två gånger. Detta är endast möjligt i fall av långvariga historiska och kulturella band mellan folk vars språk kommer i kontakt. Sådan är historien om latinets inflytande på engelskan. Många latinska ord förekom på engelska två gånger: en gång från franska, en annan gång från själva latinet. Den andra upplåningen tas vanligtvis bort från den första med en betydande tidsperiod som krävs för att det nylånade ordet ska betraktas som ett nytt. Etymologiska fransk-latinska dubletter erhålls.

Vissa ordbildande element - prefix och suffix - bör också hänföras till antalet latinska lån av bokaktig karaktär. Dessa avledningsmorfem lånades inte från latinet som oberoende lexikaliska enheter; de lånades som en del av hela ord och först senare uppfattades som ordbildande morfem. Men i den språkliga litteraturen kallas de för lånade affix.

Således hade det latinska språket en betydande inverkan på berikningen av det engelska språket med nya ord. Detta beror till stor del på det faktum att den normandiska erövringen av England, som förde med sig ett stort antal franska ord, satte scenen för ett relativt fritt inflöde av latinska ord på grund av etymologiskt förhållande. Inom historisk lexikologi är det ibland svårt att avgöra om ett visst ord har kommit in i det engelska språket från franska eller latin.

Bland lånade latinska ord utmärker sig en viss grupp ord, som i en eller annan ljudform, grammatisk utformning och semantiskt innehåll finns på en rad språk - internationella ord. Det var det latinska språket som gav det mest betydande antalet sådana ord. Detta förklaras av det faktum att det latinska språket under feodalismens tid var för många länder i Västeuropa det internationella vetenskapsspråket, och i vissa länder i allmänhet det litterära språket. Det latinska språket behöll sin betydelse som vetenskapens språk fram till 1600-1700-talen. Modern medicin, kemi, botanik, zoologi, filosofi, politik, konst använder fortfarande i stor utsträckning de latinska baserna för att beteckna nya begrepp. Av de latinska ord som lånats till engelska och är internationella ord kan följande ord nämnas: förpliktelse, konstitution, alibi, jordbruk, mikroskop, modern, laboratorium, program, system, socialism, kommunism, kapitalism, klimat, radie, tradition och så på.

Latin är språket i det antika Rom (VI-talet f.Kr. - V-talet e.Kr.). De allra flesta latinska ord började tränga in i fornryska, och sedan till ryska, när latin var det redan död språk. De kom in genom mellanspråk, först genom det fornslaviska språket, sedan genom polska, tyska, franska, etc. Bland orden med latinskt ursprung finns det många vetenskapliga och politiska termer, i allmänhet ord förknippade med "vetenskapliga" yrken: infödda, abstraktion, advokat, axiom, alibi, publik, anbringa, vakuum, ven, deduktion, dekan, diktatur, tröghet, kollega, kon, konferens, meridian, vinkelrät, proportion, radie, rektor, översyn, formel, konstitution, manifest, memorandum, plenum, revolution, republik, folkomröstning, fraktion, etc. Ord från andra tematiska grupper: intelligentsia, kontor, samarbete, kultur, kurs, pristagare, litteratur, max, minimum, motor, nation, innovatör, revision, center, instans, etc. Många egennamn kom från det latinska språket: August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, etc. Tecken på latinska ord - sista - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion, etc.: dokument, docent, incident, monument, enzym; författare, talare, läkare, innovatör, rektor, ekvator; beslutförhet, samråd, promemoria, opium, plenum, presidium, forum; beslag, diktatur, censur etc.; grad, konsensus, kon, corpus, sinus, status, ton; diktion, intelligentsia, konstitution, nation, reaktion, sektion, fraktion, etc.

Se även:

« ryska språk och kultur tal". under redaktion av professor V. I. Maksimov. Rekommenderad Ministeriet P FÖRORD. Kapitel I Tal i mellanmänskliga och sociala relationer.

ryska språk och kultur tal. Tal och ömsesidig förståelse. Om processen för ömsesidig förståelse Tal kommunikation, några funktioner i användningen av språk i tal.

ryska språk och kultur tal. kultur Tal kommunikation. Under kultur Tal kommunikation förstås som ett sådant urval och organisering av språkverktyg som bidrar till det mest effektiva utförandet av uppgifterna inom detta område Tal...

ryska språk och kultur tal. Tre huvudtyper av interaktion mellan dialogdeltagare i ryska språk.Så, dialogisk enhet säkerställs genom anslutningen av olika typer av repliker (formler Tal etikett, frågesvar, tillägg, berättande...

ryska språk och kultur tal. Strukturera Tal kommunikation. Som en kommunikationsakt, Tal alltid ställas inför någon.

ryska språk och kultur tal. Etablering (underhåll) av affärskontakter .Kommunikativ inställningsdefinition social och roll status för deltagare i kommunikation, inrättandet av sociala Tal Kontakt.

ryska språk och kultur tal. Tal, henne funktioner.K tal hänvisa även till produkterna av att tala i formen Tal ett verk (text) fixerad genom minne eller skrift.

En betydande plats i läroboken upptas av material relaterat till kultur Tal kommunikation och pappersarbete. Handledning syftar till att introducera moderna vyer rörande ryska språk och kultur tal i början av 2000-talet...

En betydande del av det ryska språkets ordförråd består av latinismer. Latinskt ordförråd trängde in i det ryska språket i många århundraden: under den antika perioden, särskilt efter antagandet av kristendomen, genom grekisk-bysantinsk medling och med utvecklingen av upplysningen på 1500-talet. det förekommer också i det kyrkoslaviska språket, som fungerade som litterärt språk. Syftet med studien av denna artikel är att spåra några lån från det latinska språket, analysera deras etymologi och indikera den semantiska betydelsen i modern ryska. Varelse officiellt språk Romarriket, som ockuperades av III-talet. AD vidsträckta territorium var det latinska språket det enda kulturspråket i dess västra del. Den behöll denna innebörd även efter det romerska imperiets fall. Fram till XII - XIII århundraden. Latin i många europeiska länder förblev språket för litteratur och konst, liksom språket för vetenskap, religion och officiella tidningar. Fram till 1600-talet fördes diplomatisk korrespondens på latin, juridiska dokument upprättades. Berömda valv civilrätt , sammanställd på 700-talet på order av den bysantinske kejsaren Justinianus, spelade en stor roll i bildandet av moderna juridiska termer. Dess enkelhet och klarhet gjorde det möjligt för honom att etablera sig i Europas länder. De flesta av villkoren i koden har överlevt till denna dag: rättvisa (justitia, ae f - rättvisa, laglighet), åklagare (procurāre - ta hand om), advokat (advokat - stöd, hjälp), överklagande (apellatio, onis f - överklagande) , klagomål), etc. Fram till 1700-talet var latin vetenskapens språk: studenter vid de första europeiska universiteten studerade i det, vetenskapsmän och filosofer skrev sina verk och avhandlingar försvarades. Det var genom utbildningssystemet som de befintliga kulturella, sociala och stamtraditioner befästes och upprätthölls. Därför skapades både vetenskaplig och administrativ hierarki inom högre utbildningsanstalter för att öka effektiviteten i deras arbete. Alla namn på olika nivåer som för närvarande används i den hierarkiska stegen är lånade från latin och antik grekiska. Universitet (universitas, atis f) betyder - integritet, helhet, association; fakultet går tillbaka till det latinska substantivet facultas, atis f - möjlighet, förmåga; dekan (decanus, i m) kommer från militär terminologi - förman, befälhavare för en trupp på tio personer; professor (professor, oris m) - en offentlig lärare, mentor, etc. Moderna studenter vet att det är brukligt att respektfullt kalla universitetet Alma mater, vilket betyder "mamma som ger näring till kunskap"; att hymnen, som framförs vid invigningsceremonin till studenter, heter "Gaudeamus" - "Låt oss jubla", "Låt oss ha kul." Och att i det abstrakta, när det är nödvändigt att uppmärksamma nyckelpunkter, sätts "NB!"-tecknet i marginalen. - Nota Bene!, som bokstavligen betyder "Observera väl!". Latinismer, tillsammans med ord som kom från det grekiska språket, utgör grunden för vetenskaplig terminologi inom alla kunskapsområden. Så inom tekniken har vi att göra med verktyg (instrumentum, i n - verktyg), motorer (motor, oris m - igång), anordningar (apparater, us m - utrustning, utrustning), strukturer (constructio, onis f - kompilering , byggnad,); i ett kemiskt laboratorium - med kemiska grundämnen (elementum, i n - primär materia), experiment (experimentum, i n - prov, erfarenhet), reaktion (reactio - re- mot + actio, onis f - verkan), diffusion (diffusio, onis f - distribution, spridning); i matematik - med begreppen summa (summa, ae f - totalt), minus (minus - mindre), plus (plus - mer), procent (pro centum - hundra), sinus (sinus, us m - böj, krökning ) och cosinus (sam - med, gemensamt + sinus), samt namn geometriska former: kvadratisk (quadratus, i m - kvadratisk), oval (ägg, i n - ägg), etc. Det är helt enkelt omöjligt att överskatta betydelsen av det latinska språket. Till denna dag intar latin en enorm plats inom biologi och medicin. Kan inte föreställa mig utbildningsprocess i medicinska universitet utan kunskaper i latin i anatomi- och histologiklasser, yrkesterminologi i kliniska ämnen. Ett av de mest omfattande användningsområdena för lån från det latinska språket är namn. Namn med grekisk-romerskt ursprung kom till Ryssland i slutet av 1000-talet tillsammans med en ny religion - kristendomen. Från det ögonblicket började lånade namn aktivt ersätta de gamla slaviska. Namn är till stor del en återspegling av den antika världens månghundraåriga kultur. Många av dem är epitet för egennamn på romerska gudar. Så Margarita, översatt från latin "pärla, pärla" (margarita, ae f), går tillbaka till epitetet för gudinnan Venus, som är sjömäns beskyddare. Namnet Marina är också förknippat med epitetet för denna gudinna. "marin" (marinus, a, um). Namnen Victoria och Victor förknippas med den romerska segergudinnan (Victoria). Romanen är översatt "romersk" från adjektivet romanus, Maxim - "den största" från maximus, a um, Constantine betyder "konstant" - från constans, antis, (i matematiken finns begreppet "konstant", vilket betecknar en konstant oföränderligt värde). Rotnamnen Vitaly och Vitalina går tillbaka till det latinska substantivet vita, ae, f - liv och översätts som "fulla av vitalitet", därav "vitaminer" - ämnen som är nödvändiga för livet. Namnet Sergei syftar på det romerska generiska namnet Sergius, som förmodligen betyder "högt vördad, hög". Och det här är ett magert (snåljig, era, erum - fattigt, magert) antal exempel på namn som kom från latin. Ett annat exempel på lån från latin är månadernas namn. Även i antikens Rom utvecklades en solkalender, bestående av namn förknippade med romerska gudar, kejsare och bara siffror. Den togs som grund och ersatte sedan den gamla slaviska kalendern, troligen av religiösa skäl. Själva ordet "kalender" - calendarium, i n är latin och betecknades i gamla tider den första dagen i varje månad (Calendae, arum f). För romarna började året inte i januari, som det är nu, utan i mars. Ursprunget till namnet på den första vårmånaden mars är förknippat med namnet på den romerska krigsguden - Mars, som ansågs vara far till Romulus, den legendariske grundaren och den första kungen av Rom. Det var den här månaden, med början av värmen, som romarna började militära kampanjer. På samma sätt är maj och juni uppkallade efter de romerska gudinnorna Maia och Juno, och januari är uppkallad efter Janus, den romerska guden för alla begynnelser. April kommer från latinets aprilis - öppning, kommer från verbet aperīre - att öppna, och februari - från februari, orum n - en reningshelg. Ett annat exempel är namnen på månaderna juli och augusti, uppkallade efter kejsar Julius Caesar respektive hans efterträdare, kejsar Augustus. September, oktober, november och december är förknippade med numrering: september - septem - den sjunde, oktober okto - den åttonde, november - november - den nionde, december - december - den tionde. Inom astronomi är namnen på de antika romerska gudarna fixerade i namnen på två planeter med latinska rötter. Den första planeten från solen, Merkurius är uppkallad efter den romerska handelsguden. Den latinska roten "merc" betyder "förknippad med handel och vinst" (mercatus, us m - market, mercator, oris m - handelsman, merces, edis f - avgift). Nästa planet Venus, som ofta kallas kvälls- eller morgonstjärnan, är uppkallad efter kärlekens och skönhetens gudinna. Romarna vördade denna gudinna så mycket att particip veneratus, a, um och adjektivet venerabilis, e betydde "hedrad, respekterad". Inom medicinen förknippas termerna venerologi med denna gudinna - venerologia (venus, eris f - kärlek, kärleksnöje från Venus Venus, kärlekens gudinna + logos läran), d.v.s. vetenskapen om könssjukdomar och deras behandling och venerofobi - venerofobi (venus,eris f + -fobirädsla) - en tvångsmässig rädsla för att drabbas av en könssjukdom. Latinska rötter visade sig vara mycket sega, och fortsätter att användas för att beteckna nya koncept och uppfinningar som inte fanns i antiken. Tack vare latinet dök välkända ord upp. Till exempel en cykel (vēlōx, ocis fast + res, pedis m ben, fot), bokstavligen "snabbfotad". Det latinska verbet computāre (räkna, räkna, beräkna), liksom besläktade besläktade computatio, onis f (räkna, beräkning) och computator, oris m (räkna, räkna) anger tydligt språket tack vare vilket ordet "dator" uppstod . Monitor - en enhet för att visuellt visa information på skärmen - kommer från monitor, oris m - en som påminner, rådgivare, övervakare och monēre - påminner, var uppmärksam. Avslutningsvis skulle jag vilja notera att latin finns överallt i det ryska språket och utbudet av lånade ord är ganska stort. Vi skulle vilja motbevisa en vanlig missuppfattning att latin är ett dött språk och ingen talar det. Ja, det har länge inte funnits några människor för vilka det latinska språket skulle vara infödd. Och ändå, paradoxalt nog, talas det av många – inklusive var och en av oss.

medicinsk term lånad från latin

I Ryssland blev latinet utbrett i och med Peter I:s reformer. Till en början användes det uteslutande av vetenskapsmän, diplomater och advokater, men gradvis blev latinet russifierat och blev förståeligt för bredare delar av samhället, och många latinska ord kom in ordentligt i det ryska språket och slog rot: litteratur, arkitektur, mode, notarie, advokat och många andra ord uppfattas inte längre som främmande.

I det moderna samhället är latin redan väsentligt inte bara för läkare utan också för företagare, advokater, advokater och företrädare för andra yrken. Persona non grata, status quo, terra incognita - dessa är bara en liten del av dem latinska uttryck och slagord som vi ser nästan varje dag. Dessutom, utan en minsta kunskap om det latinska språket, utan en förståelse för välkända latinska uttryck, ordspråk och slagfraser, är det inte längre möjligt att föreställa sig en modern intelligent person.

Den ursprungliga ryska medicinska vokabulären är rotad i den gemensamma indoeuropeiska språkbasen och den gemensamma slaviska språkbasen, på grundval av dessa under 700-800-talen. har sitt ursprung i det gamla ryska språket. Skrivandet dök upp i Ryssland i mitten av 900-talet. i form av fornslaviskt (kyrkoslaviskt) språk.

Det är möjligt att de ursprungliga vårdarna av medicinsk kunskap bland de gamla slaviska stammarna, som bland många andra folk, var präster-trollkarl. Det vanliga slaviska ordet Doktor, som har en gemensam rot med orden "morra", "tala", betydde ursprungligen en trollkarl, trollkarl, spåman, spåman, helande med charm, konspirationer och förtal. Från djupet av århundraden har orden som bevittnas i antika ryska handskrivna monument kommit ner till oss, tillhörande det vanliga slaviska lagret: lår (diminutiv "lår, tibia"; därav "tibia"), tagg, sida, ögonbryn, hår, koppor (koppor), huvud, hals, bröst, bråck, läpp, tand, ansikte, panna, urin, näsa, nagel, foster, njure, cancer, arm, mjälte, hjärta, krona, öra, etc.

Vi kan betrakta gamla ryska ord som är gemensamma för kyrkoslaviska och gamla ryska språk, såväl som ord som tillhörde ett av dem, men som stadigt kom in i det ryska litterära språket, till exempel: gravid, infertilitet, tvillingar, sjukdom, smärta, sjuk , pus, underben, struphuvud, törst, mage, galla, befruktning, hälsa, syn, tarm, hud, ben, medicin, läkning, behandling, läka, hjärna, förhårdnader, muskel, näsborre, lukt, beröring, ödem, förgiftning, ljumske, lever, mödomshinna, axel, sula, nedre delen av ryggen, navel, erysipelas, mun, spasmer, kropp, käke, skalle, nacke, sår, etc. Modern terminologi inkluderar sådana gamla namn som ligament, tolvfingertarm, epigastrium (kyrkoslaviska och det gamla ryska ordet "vyya" syftade på hals, och de kyrkoslaviska orden "finger" och "livmoder" betydde "finger" respektive "mage").

Många gamla ryska namn på sjukdomar och deras symptom har länge varit ur bruk, och deras identifikation med moderna termer lyckas med stor svårighet. Sådana namn inkluderar till exempel vdush (astma), guldfisk (gulsot), kamchyug (artrit), blodig livmoder (dysenteri), insjuknande (epilepsi), brännande sveda ( mjältbrand), spetälska (spetälska, lupus och vissa andra hudskador), omkullkastning (skabb), skakning (malaria).

Några av de gamla ryska orden som används i den moderna medicinska ordboken har ändrat sin betydelse. Så till exempel betydde ordet "majs" i antiken förstorade lymfkörtlar eller ett sår, ordet "sammansättning" - en del av kroppen eller ett organ, såväl som en led i modern mening, ordet "körtel" " kan betyda en tumör ("körtel merli människor"). Det gamla ryska ordet "mage" hade flera betydelser: liv, egendom, djur. Ordet "öga", som ursprungligen betyder "boll (glänsande)", bara under XVI-XVII-talen. fick en modern betydelse tillsammans med en synonym - det vanliga slaviska ordet "öga" och ersatte slutligen det senare först på 1700-talet. I litterära monument från XVI-talet. för första gången förekommer ordet "tillbaka" som en synonym urgammalt ord"ås", i monumenten från XVII-talet. - ordet "lungor" istället för det gamla namnet "murgröna", ordet "hosta" hittas för första gången.

Många ursprungliga ryska namn som fanns på språket i forntida rysk empirisk medicin och som spelades in i alla typer av "Healers", "Travniki" och "Vertograds" stannade inte i språket vetenskaplig medicin och gav plats för andra namn, oftast av grekisk-latinskt ursprung.

Grecisms av anatomiskt och fysiologiskt innehåll finns sporadiskt redan i de tidiga monumenten i den antika ryska litteraturen. Grekismens penetration efter antagandet av kristendomen av Ryssland (X-talet) underlättades både av direkta kontakter med Bysans och dess kultur, och av ökningen av antalet översatta kyrkoslaviska verk. De senare var ofta sammanställningar av stycken från verk av Aristoteles, Hippokrates, Galenos och bysantinska läkare.

Latinskt ordförråd lånades ursprungligen också genom den grekisk-bysantinska mellanhanden, om än i en ytterst försumbar mängd. Aktivt började det tränga in under XV-XVI-talen. genom det polska språket. På 1600-talet i samband med utbildningens framsteg i Ukraina började latinismer lånas direkt från verk på latin. Kanske det allra första av dessa verk - Vesalius epitom, som är författarens korta utdrag ur essän Om människokroppens struktur, översattes 1657-1658. framstående ryske pedagogen Epiphanius Slavinetsky. Det antas att översättningen var tänkt att fungera som en anatomilärobok för studenter vid skolan för ryska läkare, som påstås öppnades 1654-1655. under apotekarordningen. Även om översättningen av E. Slavinetsky har gått förlorad, kan man på grundval av hans andra verk "The Complete Greek-Slavic-Latin Lexicon" anta att han skapade vissa förutsättningar för att behärska terminologin för den västeuropeiska medicinen från den eran. E. Slavinetsky använde bara två sätt att översätta termer - användningen av ursprungliga ryska motsvarigheter och spårning [till exempel översatte han termen polyphagia (från grekiskan poly- mycket och fagein är) med ordet "polyeating"] och nästan gjorde det inte använda lån.

Ett betydande steg i att förstå och bemästra grekisk-latinska ordförråd av ryssar, inklusive medicinskt innehåll, togs av den anmärkningsvärda lexikografen från det tidiga 1700-talet. F.P. Polikarpov. Hans "Trispråkiga lexikon, det vill säga slaviska, grekiska-grekiska och latinska skatter" (1704), bestående av artiklar från 19712, innehåller ett betydande antal namn på sjukdomar och medicinska örter på grekiska, latin och ryska. Ett stort antal synonymer som citeras av honom indikerar ett brett spektrum av litterärmedicinska källor som används. Varje artikel börjar med ett ryskt namn, som oftast representerar antingen den ryska motsvarigheten (stensjuka, smittkoppor, erysipelas, okovrach eller full-timer, etc.), eller en beskrivande beteckning; lån används mindre ofta - och latinismer (apopleksi, dysenteri, läkare, etc.).

Efter de första utexaminerade från den grekisk-latinska akademin, 1658 i Moskva, började klassicismer lånas direkt från verk av antika författare och i mycket större skala än tidigare. Särskild uppmärksamhetägnades åt att undervisa i vetenskaplig anatomisk och kirurgisk terminologi i latin vid den första sjukhusskolan, som grundades 1707 under ledning av Peter I och leddes av N. Bidloo.

Under Petrinetiden och efter den, under hela 1700-talet, strömmade hundratals vetenskapliga latinismer in i det aktivt utvecklande ryska litterära språket, både direkt från latinska skrifter och genom västeuropeiska språk. PÅ tidiga XVIII i. följande ord blevo utbredda: medic, medicin, medicin, medicin, piller, farmaceut, recept, sangva (lat. sanguis blod), urin (lat. urina urin), febra (lat. febris feber). I mitten av XVIII-talet. orden abscess, ampulla, amputation, tonsillit, ven, konsultation, konstitution, kontusion, muskel, nerv, oculist, patient, dissektor, puls, andning (andning), näthinna, återfall, sektion, skalpell, skörbjugg (skörbjugg) förekommer i litteratur, temperament, fibrer (ven), fistel osv.

Ett enormt bidrag till underbyggandet av principerna och utvecklingen av rysk vetenskaplig terminologi gjordes av M.V. Lomonosov (1711-1765). En lysande kännare av klassiska språk, han betonade dem upprepade gånger betydelse för utbildningens behov och för terminologins framsteg i Ryssland. M.V. Lomonosov deltog i granskningen av den första anatomiska atlasen översatt från tyska av A.P. Protasov (1724-1796), som lade grunden till vetenskaplig anatomisk terminologi på ryska.

Ryska läkare-översättare från XVIII-talet. kredit för skapandet av rysk vetenskaplig medicinsk terminologi. Det var verkligen en bedrift av lärdom och patriotism. Ryska översättare var tvungna att övervinna betydande svårigheter i överföringen med hjälp av sitt modersmål av namnen på abstrakta begrepp som utvecklats av västeuropeiska språk, inklusive klassicism och nyklassicism som bemästras av de senare.

Terminologins brister kändes särskilt skarpt av ryska läkarlärare. Undervisningen av medicinska discipliner på ryska var möjlig endast under förutsättning av utvecklingen av inhemsk terminologi. Därför blev många framstående ryska läkare både översättare och filologer. Bland dem bör vi först och främst nämna överläkaren vid St. Petersburgs amiralitetssjukhus M.I. Shein (1712-1762), som skapade den tidigaste sammanfattningen av ryska anatomiska termer i rysk litteratur.

Översättare kunde lättare hantera namnen på sjukdomar och symtom, eftersom de hade ofta motsvarande beteckningar som fanns i den traditionella medicinens språk. Situationen var svårare med vetenskaplig anatomi, eftersom många anatomiska formationer, till exempel lungsäcken, bukspottkörteln, tro-chanter, inte hade ryska namn alls. I sådana fall var det inte ovanligt att skapa beskrivande sammansatta termer istället för ett enda latinskt (eller latiniserat grekiskt) ord. Så, M.I. Shein skapade den ryska motsvarigheten till ordet diafragma "abdominal obstruktion". Tillsammans med detta tog översättare till spårning. A.P. Protasov introducerade namnet nyckelben, som är ett spårningspapper från det latinska ordet clavicula (från clavis key).

I processen för bildandet av inhemsk terminologi fanns det nästan ingen främmande språkterm för vilken olika författare inte skulle erbjuda flera motsvarigheter på ryska. Inte alla av dem har bestått tidens tand och har ersatts av termer av grekisk-latinskt ursprung, inklusive neologismer.

De första ordböckerna över medicinska termer på latin, ryska och franska sammanställdes av den första ryska professorn i barnmorska N.M. Ambodik-Maximovich (1744-1812). 1783 publicerades hans "Anatomical and Physiological Dictionary", innehållande omkring 4000 artiklar, och ryssarna extraherades, enligt författaren, "ur olika tryckta, kyrkliga och civila, såväl som nya, gamla och handskrivna böcker", och representerade också "handgjorda" hans verk. I nästa nummer - "Medico-Pathological-Surgical Dictionary" (1785) - "namnen på sjukdomar och deras symptom som finns i människokropp, såväl som anordningar, operationer, förband som används vid kirurgi för att utföra vissa manipulationer.

Ryska medicinska vokabulär presenterades i den första akademiska ordboken för det ryska språket - "Dictionary of the Russian Academy" (1789--1794) - mer än 600 ord. Populära vanliga ryska namn inkluderades, liksom lånade vetenskapliga termer av grekisk-latinskt ursprung. Orden åtföljdes av mycket fullständiga, noggrant formulerade definitioner. Den medicinska delen av ordboken sammanställdes av de ledande ryska forskarna, läkarna A.P. Protasov och N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Speciellt i denna ordbok registrerades termen Inflammation, skapad av Shein 1761, först som ett spårningspapper från det latinska ordet inflammatio (från inflammo att sätta eld, antända, antända).

Ett stort bidrag till skapandet av rysk anatomisk terminologi gjordes av grundaren av den ryska anatomiska skolan P.A. Zagorsky (1764-1846), som skrev den första ryska anatomiläroboken (1802), där han introducerade de ryska motsvarigheterna till ett antal latinska termer. E.O. Mukhin (1766-1850), som också skapade en anatomikurs i ryska.

Ett kvalitativt nytt stadium i den lexikografiska bearbetningen, förtydligandet och systematiseringen av den snabbt växande ryska medicinska terminologin kan betraktas som "Medical Dictionary", sammanställd 1835 av A.N. Nikitin, grundare och förste sekreterare för Society of Russian Doctors of St. Petersburg. Det var den första medicinska ordboken i Ryssland där termerna tolkades. Medicinska samfundet först hälften av XIX i. mycket uppskattat Nikitins arbete "för en djup kunskap om det ryska språket och en omfattande bekantskap med rysk medicinsk litteratur", vilket gjorde det möjligt att "presentera nomenklaturen utan innovationer i sin helhet och på ett sådant sätt att den hädanefter skulle kunna tjäna som en modell för rysk medicinsk terminologi."

Under hela 1800-talet Den ryska medicinska vokabulären fortsatte att aktivt fyllas på med termer som hade en internationell spridning, vars dominerande massa var klassicism och nyklassicism, till exempel Abort, alveolus (lungalveolen), Ambulatorisk, Bacillus, Vaccin, hallucinationer (Hallucinationer), Dentin, immunisering, immunitet, hjärtinfarkt, infektion, grotta, karbunkel, lymfa, slagverk, massa, reflex, exsudat, etc., bevarade till denna dag.

Samtidigt fanns det extrema purister bland ryska läkare som motsatte sig lån och nybildningar, försvarade den ursprungliga ryska gemensamma vokabulären, som de gav särskild medicinsk betydelse. Denna synpunkt hade i synnerhet V.I. Dahl (1801-1872) - en läkare till yrket, skaparen av den förklarande ordboken för det levande stora ryska språket. Ingen av de ersättare han föreslog behölls dock på det inhemska läkarspråket.

Majoriteten av ryska läkare försvarade de termer som etablerats i professionell användning, oavsett om de är internationalism av grekisk-latinskt ursprung eller deras ryska motsvarigheter. De insåg också vikten av att bevara det latinska termini technici, d.v.s. referens, internationell inte bara i betydelse, utan också i form, enligt den latinska transkriptionen av namn. Åren 1892-1893. utgavs i översättning från tyska "Encyclopedic Medical Dictionary" av A. Vilare. I förordet till den ryska upplagan av ordboken stod det att "under de senaste decennierna har den ryska medicinska terminologin utvecklats avsevärt och stärkts bland praktiska läkare, dock är den ännu inte på en sådan höjd att den utesluter användningen av latinska namn." Den försvarade fördelen med de då allmänt accepterade latinska termerna som autodigestio, abrachia, akromegalia, epilepsi och motsatte sig de motsvarande ryska namnen "självsmältning", "armlös", "jätteväxt", "fallande" etc. Det Det är intressant att det vidare ödet för dessa termer visade sig vara annorlunda: självsmältning, och inte autodigestio, fixades i språket, och resten av termerna bevarades i form av lån, utan att åtföljas av ryska motsvarigheter ( Abrachia, Akromegali, Epilepsi).

Modern rysk medicinsk terminologi på grundval av språkligt ursprung, skrivformer, funktioner som utförs på nationell eller internationell nivå, kan delas in i följande huvudgrupper:

• 1) ursprungliga ryska namn;
• 2) lånade klassicismer, i varierande grad assimilerad, anpassad till det ryska ljud- och morfologiska systemet litterärt språk; de allra flesta av dem fyller faktiskt funktionen av internationalismer, d.v.s. termer som har fått interlingual distribution på minst tre språk från olika språkgrupper (till exempel på latin, franska, engelska, tyska, ryska, etc.);
• 3) primordiala västeuropeismer som faktiskt utför funktionen av internationalism;
• 4) Latin termini technici.

Under andra hälften av XX-talet. medicinsk vokabulär fortsätter att berikas med internationalism. I modern rysk medicinsk terminologi fungerar internationalism och deras ryska motsvarigheter (inklusive spårningspapper av en utländsk term) som synonymer. Samtidigt används i vissa fall helst den ryska motsvarigheten, till exempel Löss istället för pedikulos (Pediculosis), Skabb istället för Prurigo, Ossifikation istället för Ossifiering, Diarré istället för Diarré, Dvärgväxt istället för Nanism, Inkränkning istället för Fängelse, Eversion av ögonlocket istället för Ectropion. I andra fall är internationalism att föredra, till exempel punktering, inte punktering, malignitet, inte malignitet, favus, inte skorv, palpation, inte känsla, enucleation, inte ekklusion, gynofobi, inte kvinnohat. I många av ovanstående fall förklaras den föredragna användningen av ett lånat ord av det faktum att dess ryska motsvarighet också används i det allmänna litterära språket i en bredare eller annan mening. Ibland drar sig den ryska motsvarigheten tillbaka före internationalismen, eftersom det är lättare att bilda ord som härleds från den senare, till exempel Placenta (placenta) -- Barnens plats. Ofta är sådana synonymer nästan lika, till exempel: Blödning, Blödning och Blödning (hemorragisk), Myopi och Myopi (närsynt), Bukspottkörtel och pankreas (bukspottkörtel), Blodtransfusion och Hemotransfusion (hemotransfusion).

Många termer av grekisk-latinskt ursprung, inklusive nyklassicism, penetrerar rysk terminologi genom västeuropeiska språk. Ofta kunde de vinna den faktiska statusen av internationalism, som uppträdde nästan samtidigt på två eller flera språk, och det är ofta svårt eller omöjligt att ta reda på i vilket särskilt västeuropeiskt språk den eller den termen, markerad med sigill av klassisk eller neoklassisk ursprung, dök först upp. Många termer, som först har förekommit på engelska, franska eller tyska språkdesign, är föremål för samtidig eller efterföljande formell romanisering; denna process kan dock också utvecklas i motsatt riktning: från en term latiniserad till sin nationellt anpassade motsvarighet.

Ibland är en tydlig indikation på att klassicism eller nyklassicism lånats genom västeuropeiska språk fonetiska drag som inte är karakteristiska för klassiska språk. Sålunda indikerar närvaron av [w]-ljudet i vissa ord, som saknades i klassiska språk, att ordet var lånat från tyska (Ischias, nyklassicismer Schizofreni, schizothymi, etc.). Under inflytande av det franska språkets fonetiska system uppstod termen Senestopati (franska cеnestopathie), med ursprung från grekiska ord koinos (allmänt), aisth3sis (känsla, känsla) och patos (lidande, sjukdom).

Influerad av västeuropeiska språk i vissa latiniserade ord Grekiskt ursprung ett ljud [ts], frånvarande i det grekiska språket, förekom, till exempel: Cysta (latin cysta, från grekiska kystis), Cyanosis (latin cyanosis, från grekiska kyanФsis).

Den artificiella (nyklassicistiska) karaktären hos ett antal termer indikeras av komponenterna i olika språk, främst grekiska och latin; till exempel: Vagotomi (latin anat. nervus vagus vagus nerve + grekiska tom3 snitt), Coronarosclerosis (latin anat. arteria coronaria kransartär + grekiska skl3rfsis härdning, skleros), rektoskopi (latin rectum rectum + grekiska skopef anser , forskning). "Hybrider" blindtarmsinflammation, tandköttsinflammation, tolvfingertarmsinflammation, konjunktivit, näthinneinflammation, tonsillit, etc. bildas på liknande sätt (till de latinska anatomiska termerna appendix - bihang, gingiva - tandköttet, tolvfingertarmen - tolvfingertarmen, konjunktiva - ögats bindhinna, näthinnan - näthinnan, tonsilla - tonsill, tillagd det grekiska suffixet -itis, som används för att beteckna inflammation). Grekiska prefix Hyper-, Hypo-, Peri- etc. är ofta kopplade till latinsk grund Nyckelord: hyperfunktion, hypotoni, perivisceral, perivaskulär. Det finns också grekisk-ryska "hybrider": Allochryasch, leuco suspension, Speechgram, etc.

En sådan "hybridisering" är ganska naturlig inom ramen för biomedicinsk terminologi, där grekiska och latinska rötter och ordbildningselement har vuxit in i nationella språks väv under många århundraden och bildat en internationell fond i dem. Därför är det "hybrida" ordet "acidofil" (latin acidus sour + grekiska philos kärleksfull, böjd) lika legitimt som det enspråkiga ordet "termofil" (grekisk termosvärme, värme + grekisk philos).

Infödda västeuropéismer, d.v.s. det finns relativt få ord som har uppstått från det lexikala och ordbildande materialet för västeuropeiska språk i rysk medicinsk vokabulär. Deras aktiva introduktion noteras först från slutet av 1800-talet. och särskilt på 1900-talet. De presenteras huvudsakligen i terminologin relaterad till medicinsk teknik, kirurgiska tekniker, genetik, fysiologi, hygien och är mycket mindre vanliga i nomenklaturen av sjukdomar. Så, anglicismer inkluderar till exempel Atachman, Blockad, Doping, Inavel, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenös shunt) och "hybrid" termer Aerotank, dumpningssyndrom, rant sjukdom (Rant sjukdom), Westing-syndrom. Lån från det franska språket inkluderar till exempel frånvaro, barnmorska, bandage, bouj, influensa, dränering, sond, kanyl, kikhosta, kretinism, curette, patronage, pipett, raspator, tampong, tic, jaws, Chancre, "hybriden" " term kuldoskopi . Exempel på lån från det tyska språket är bor (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatel, Fur Coat, "hybrid" ord Abortsang, Rausch-narcosis, etc.

Vissa nosologiska termer av italienskt ursprung har blivit internationalismer: Influensa, Malaria, Pellagra, Scharlakansfeber. Från spanska termen Sigwatera kommer från den skotska - Croup.

Det finns separata ord lånade från orientaliska och afrikanska språk: det japanska ordet Tsutsugamushi, det afrikanska stamordet - Kwashiorkor, det singalesiska ordet - Beri-beri. Sexologer använder några ord av forntida indiskt ursprung, till exempel Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Från de amerikanska indianernas stamspråk är namnen på några medicinska ämnen lånade: ipecac, curare, kinin.

Det traditionella inslaget i biomedicinsk terminologi fortsätter att vara användningen av termini technici - termer grafiskt och grammatiskt utformade på latin. Identiteten för deras förståelse av olika specialister i alla länder gör termini technici till ett oumbärligt verktyg för internationalisering av terminologi.

Stora termini technici-grupper kombineras till moderna internationella nomenklaturer och har en officiellt godkänd internationell status. Dessa inkluderar nomenklaturen för morfologiska och biologiska discipliner: anatomisk, histologisk och embryologisk nomenklatur, koder för botanisk och zoologisk nomenklatur och en kod för nomenklatur för bakterier. I International Pharmacopoeia anges det latinska namnet på läkemedlet som huvudreferens.

Termini technici relaterade till ordboken för klinisk medicin, som betecknar sjukdomar, patologiska tillstånd, symtom, syndrom etc., har en annan status.I de flesta fall utför de faktiskt funktionen som internationella beteckningar, men deras användning är valfri. "Internationell klassificering av sjukdomar, skador och dödsorsaker" innehåller inte internationella latinska namn som obligatoriska. I Sovjetunionen används de flesta av dessa termini technici endast i kombination med deras ryska motsvarigheter, såsom bråck (bråck), urtikaria (urtikaria), herpes zoster (herpes zoster), kolecystit (cholecystit). Samtidigt används vissa termini technici av denna typ i inhemsk medicinsk terminologi som föredragna termer. Dessa inkluderar till exempel Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Det världsberömda faktumet är att lån på olika språk har olika effekter på berikningen av språkens vokabulär. Lån utgör en speciell del av ordförrådet, både när det gäller namngivning och vad gäller giltigheten av deras användning. Det är universellt för alla språk att som ett resultat av språkkontakter och utvidgningen av upplevelsen av en viss språkgemenskap, under inflytande av språken i andra samhällen, såväl som med utvecklingen av ekonomiska och kulturella band, lån bli ett av medlen för att tillfredsställa behovet av namn på nya riktningar för utvecklingen av detta samhälle. Upplåning är ett slags ekonomi av språkansträngningar för att fylla de nominativa luckor som har uppstått i ett visst språk.

Latinets inflytande på det tyska språkets ordförråd är obestridligt. Det tyska språket kan skryta med en sådan enastående forskare ordförråd som Jacob Grimm, som i sin historia om det tyska språket redan 1848 noterade vikten av att studera historiska förbindelser med andra folk för att studera språkets historia, vilket i sin tur kommer att bidra till att tolka folkets historia. . Därför är syftet med denna artikel ett försök att avslöja några aspekter av latinska lån i nära anslutning till historiska händelser.

Närvaron av flera hundra år gamla handels-, militära och kulturella band mellan tyskarna och romarna bidrog till ett stort antal lån till det tyska språket från latin. Mer än 600 lånord är kända från antiken. Eftersom romarna var på ett högre utvecklingsstadium behärskade tyskarna nya begrepp tillsammans med sina namn. Som ett resultat har vi följande lån:

lat. caupo- marknadsförare mat och dryck handlare> modern. kaufen- handla, köpa

lat. moneta>modernt Mü nze- mynt,

lat. saccus>modernt Säck-väska,

lat. asinus>modernt Esel- åsna,

lat. piper>modernt Pfeffer- peppar.

Det finns särskilt många lån inom jordbrukssektorn (fältodling, vinodling):

lat. vinum>modernt Vi i- vin,

lat. Caulis>modernt Kohl- kål,

lat. cucurbita>modernt Kurbis- pumpa,

lat. s inapis>modernt Senf- senap,

lat. menta>modernt Minze- mynta.

Tillsammans med utvecklingen av handelsförbindelser var en annan uppenbar orsak till den utbredda penetrationen av latinska ord i det tyska ordförrådet en tydlig process av etnisk blandning. Interetniska band bidrog till överföringen från ekonomisk aktivitet Romare av nya begrepp, och med dem nya ord. Oftast är det här namnen på jordbruksredskap, odlade växter, försvarsstrukturer, bostadsfastigheter, samt några koncept inom handel och byggande.

Tyskarna bekantade sig med stenstrukturer som var okända för dem:

lat. mṻrus>modernt Mauer- stenmur

lat. tẽgula>modernt Ziegel- tegel, kakel,

lat. picem>modern. Pech- harts.

Vi antog de strukturella egenskaperna hos byggnader och deras namn:

lat. cella>modernt Keller- källare,

lat. coquina>modernt Kü Che- kök,

lat. fenestra>modernt Fönster– fönster (installera Windauge).

Föremål hushåll och livet:

lat. cysta>modernt Kisteh - låda,

lat. tap(p)etum>modernt Teppich - matta,

lat. patina>modernt Pfanne-panorera,

lat. charter>modernt Kerze- ljus.

Kulinariska lån:

lat. piscis>modernt Fisch-fisk,

lat. caseus>modernt Kä se- hård ost

lat. butyrum>modernt Smör- Smör.

Från militären:

lat. medampus>modernt Kampf- slåss slåss

lat. pilum>modernt Pfeil-pil,

lat. titel> modern Titel-rang.

Uppkomsten av ordet är också förknippat med militära vägar.

lat. viastrā ta> modern Straß e- stenlagd gata

lat. milia(tusen steg)>modernt. meile mile

lat. distans>modernt Distanz distans

Alla ovanstående lån av den första vågen faller under fonetiska lagar tyska och ett antal germanska språk. Anledningen till detta är muntlig upplåning, direkt från ordinärt vardagslatin, vilket ger fler möjligheter till avvikelser från den primära betydelsen eller formen - assimilationsfenomenet. Detta mönster noteras i Jacob Grimms arbete "Det tyska språkets historia"

Och nu skedde den andra vågen av lån skriftligen, indirekt. Detta påverkades också av kristendomens spridning under VIII-XI århundradena. Detta inkluderar lån av några religiösa begrepp:

lat. claustrum>modernt Kloster- kloster,

lat. monachus>modernt Mö nch- munk,

lat. keps(sid) ella>modernt Kapelle- kapell,

lat. krux>modernt kreuz-korsa.

Även verben:

lat. opera>modernt opfern- donera

lat. signare>modernt segnen- välsigna, döpa.

Frankiska och anglosaxiska missionärer introducerade några begrepp relaterade till regering:

lat. folkräkning>modernt Zins- intresse,

lat. skribent>modernt schreiben – skriva ,

lat. par(a)veredus>modernt Pferd- en häst, hade ursprungligen betydelsen av en posthäst.

Med spridningen av skrivande i kloster och skolor dök följande begrepp upp:

lat. skola>modernt Schule-skola ,

lat. tinctum>modernt nyans- bläck,

lat. tabula>modernt Tafel-styrelse ,

lat. Breve>modernt kort- brev.

Utvecklingen av trädgårdsodling, trädgårdsodling och blomsterodling vid klostren berikade språket med dessa ord:

lat. lilia>modernt Lilie- lilja,

lat. rosa>modernt Reste sig - rosen,

lat. petrosilium>modernt Petersilie- persilja,

lat. mimus>modernt Mimose- mimosa.

Vi noterar också att i den andra vågen av lån finns det verb och adjektiv:

lat. sobrius>modernt sauber- rent,

lat. spendere>modernt spenden- donera

lat. tractare>modernt trachten- söka,

lat. praedicare>modernt förutsägande- predika, undervisa

lat. lavare>modernt etiketten- uppdatera.

I jämförelse med den är den första vågen uteslutande substantiv för att namnge nya objekt och fenomen i den omgivande verkligheten.

Renässansens och humanismens era omorienterade världsbilden och präglades av uppblomstringen av vetenskap, konst, litteratur, utbildning, musik och måleri. Därför har antalet lån från latin till tyska och inom andra områden av mänsklig verksamhet ökat. För att bara nämna några ord:

Text-text, logik-logik , filosofi- filosofi, Astronomi-astronomi, Komet-komet, Blandning- trolldryck, Medizin-medicinen, Akademi- akademi, Hörsal-publik, Aula-hörsal, Examen- examen, fakultetä t- fakultet, Gymnasium-gymnasium, Läkare- läkare, rektor- Rektor, Professor- Professor, Studerande-studerande, Harmonie-harmoni, Melodi-melodi, notera-spela in, Paus-paus.

Några av de latinska lånen som anges ovan var så assimilerade i det tyska språket att de började uppfattas som ursprungligen tyska:

der Tisch, das Fenster, dö Mühle, der Wein, schreiben.

Således är det tyska språkets lexikala rikedom och mångfald förknippad med många lån från latin. Användningen av latinska lån i den tyska vardagen kan spåras tillbaka till medeltiden. Idag fungerar dessa ord i nästan alla sfärer av mänsklig verksamhet och finns ofta i vardagen. Ibland är det till och med svårt att tro att vissa ord är av latinskt ursprung. Under fullständig assimilering förlorade dessa lexikaliska enheter sina ursprungliga egenskaper, lydde det tyska språkets normer och uppfattas nu som infödd tyska. För lingvister är den etymologiska studien av latinska lån viktig för förståelsen inre form ord och den primära betydelsen av latinska ord.