Arapova V.V. Leksikalna obogatitev nemškega jezika z izposojenkami iz latinščine

Še preden so se na Britanskem otočju naselili germanski plemeni, Angli, Sasi in Juti, so med temi plemeni in Rimljani obstajali trgovinski odnosi, ki so pustili nekaj sledi v jezikih teh plemen. Izposoje iz tega obdobja, ki ga običajno imenujemo prvo obdobje latinskih izposoj, odražajo naravo kulturnih, gospodarskih in vojaških odnosov rimskih in germanskih plemen. Nove besede običajno izražajo nove pojme, ki so nastali v zvezi z uvajanjem v višjo kulturo rimskega ljudstva tega obdobja. Takšne izposojenke vključujejo naslednje besede: pristanišče (lat. portus), cycene (kitcen) iz lat. coquina, piper (poper) iz lat. Piper in drugi.

Domneva, da so si te besede izposodili Anglosaksonci, preden so se preselili na Britansko otočje, temelji na primerjalni zgodovinski analizi. Primerjalno zgodovinsko jezikoslovje je s primerjavo leksikalne sestave različnih germanskih jezikov in narečij ugotovilo skupnost mnogih besed latinskega izvora v teh jezikih. Seveda je obstajala domneva, da so Anglosaksonci te besede prinesli s seboj. Vendar pa prisotnost mnogih od teh besed v jeziku Keltov, s katerimi so Anglosaksonci prišli v stik na otokih, ne omogoča natančne ugotovitve, glede na pomanjkanje spomenikov, ali so te besede prišle v staro angleščino neposredno iz latinskega jezika ali pa so bili izposojeni iz keltskega jezika že na ozemlju Britanije.

Glavnina latinskih izposojenk je povezana z uvedbo krščanstva leta 597. Večina teh izposojenk izraža cerkveno-verske koncepte. Splošni vzpon kulture, povezan z uvedbo krščanstva, je privedel do nastanka novih konceptov, ki so potrebovali ustrezno jezikovno zasnovo. Iz latinskega jezika so se pojavile nove besede, ki označujejo pojme s področja kulture in vsakdanjega življenja.

Tukaj je nekaj primerov latinskih besed, ki so se znašle v stari angleščini in so preživele v sodobni angleščini.

Gospodinjski predmeti, orodja, pripomočki: ancor (sidro) iz lat. ancora; škatla (škatla) iz lat. buxus; cealc (kreda) iz lat. kalcem; papir (papir) iz lat. parirus; pyle (blazina) iz lat. pulvinus; post (post) iz lat. postis; torbica (torbica) iz lat.bursa; sicol (sikle) iz lat. secula;

Oblačila: kapa (kapa) iz lat. kapa; socc (nogavica) iz lat. soccus.

Mere teže za njihovo dolžino: krog (krog) iz lat. circumlus; pund (funt) iz lat. ribnik; ynce (palec) iz lat. incia.

Imena živali, ptic in rib: assa (os) iz lat. asinus; kamela (kamela) iz lat. kamela; želva (želva) iz lat. turtur; truht (postrv) iz lat. tructa.

Imena rastlin: palma (palma) iz lat. palma; pere (hruška) iz lat. pirum; vrtnica (vrtnica) iz lat. roza; lilija (lilija) iz lat. lilij; plante (rastlina) iz lat. planta.

Besede, povezane s pojmi religije:

engel (angel) iz lat. angelus; biscop (škof) iz lat. episcopus; cyrice (cerkev) iz lat. cyriaca; munuc (menih) iz lat. monachus; nunne (nuna) iz lat. nonna; papa (papež) iz lat. papa.

Skupno je bilo po ocenah angleškega jezikoslovca Boa do konca staroangleške dobe približno 450 latinskih izposojenj, če ne štejemo izpeljanih besed in lastnih imen.

Precej latinskih besed je prišlo v angleški jezik v obdobju 11.-13. stoletja, v obdobju Normanov. Vendar so te besede v svoji večini že v večji ali manjši meri doživele fonetične, slovnične in pomenske spremembe v normanskem narečju francoščine, ki si je te besede izposodilo iz latinščine.

Največje število besed, ki si jih angleščina izposodi iz latinščine, so tako imenovane knjižne izposoje. To so besede, ki so prišle v jezik ne kot posledica neposredne, žive komunikacije med narodi, temveč prek pisnih dokumentov, knjig itd. Knjižna izposoja se kvalitativno razlikuje od drugih vrst izposoje. Prvič, manj so podvrženi kakršnim koli spremembam, zlasti pomenskim. To je logično razložiti z dejstvom, da so knjižne izposoje za daljše časovno obdobje omejene z obsegom njihove uporabe – knjižno obliko določenega jezika. Poleg tega so te izposoje običajno abstraktne, abstraktne ali terminološke narave.

Večina latinskih knjižnih izposojenj v angleščini spada v obdobje 16., pa tudi 15.-16. stoletja, torej renesanso v Angliji. V delih Wycliffa, Langlanda in Chaucerja je več kot tisoč latinskih besed, ki še niso bile potrjene v angleščini. V renesansi se pojavljajo besede s področja medicine, književnosti, teologije, tehničnih izrazov itd. Seznama teh besed ni mogoče podati v kratkem poglavju. Če želite to narediti, morate ustvariti poseben slovar.

Večino teh izposojenk je mogoče razlikovati po morfoloških značilnostih, na primer glagoli, ki imajo v infinitivu pripono -ate-, ki je nastala iz preteklega deležnika latinskih glagolov konjugacije I, kot ločeno, prevajati, meditirati, pretiravati, čestitati; glagoli s končnico -ute- v infinitivu, izpeljani iz osnove preteklega deležnika skupine latinskih glagolov III spreganja, kot preganjati, izvajati; pridevniki, tvorjeni iz latinskih sedanjikov z deblom v -ant- in -ent-, npr. očiten, pregleden, potrpežljiv, zmagoslaven, navidezen, ubogljiv.

Naslednja stoletja - XVII, XVIII - so bila priča izposoji knjig iz latinskega jezika. V večini primerov so to tako imenovane "učene besede", ki pogosto ohranjajo morfološke značilnosti latinskih besed, kot so inercija, sanatorij, rod, polmer, kurikulum, datum, vakuum.

Končno, v sodobni angleščini obstajajo tudi takšne izposoje, ki so popolnoma ohranile svoj latinski videz, torej niso bile in trenutno niso podvržene nobeni jezikovni asimilaciji. Te besede in izrazi se v jeziku uporabljajo kot nekakšen citat iz latinskega jezika. Obseg njihove uporabe je zelo omejen: običajno se uporabljajo v slogih znanstvene proze, v poslovnih dokumentih, v povišanem govorniškem slogu govora. Te izposojenke vključujejo izraze, kot so: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon itd.

Kot je bilo omenjeno v prejšnjem poglavju, se pri izposojanju besed iz enega jezika v drugega pojavljajo primeri, ko se ista beseda izposoja dvakrat. To je mogoče le v primerih dolgotrajnih zgodovinskih in kulturnih vezi med narodi, katerih jeziki prihajajo v stik. Takšna je zgodovina vpliva latinščine na angleščino. Številne latinske besede so se v angleščini pojavile dvakrat: enkrat iz francoščine, drugič iz same latinščine. Drugo izposojeno besedo običajno odstranimo iz prve za precej časa, ki je potrebno, da se na novo izposojena beseda šteje za novo. Dobimo etimološke francosko-latinske dvojnike.

Številu latinskih izposojenk knjižne narave je treba pripisati tudi nekatere besedotvorne elemente - predpone in pripone. Ti izpeljani morfemi niso bili izposojeni iz latinščine kot samostojne leksikalne enote; bili so izposojeni kot del celih besed in šele pozneje dojeti kot besedotvorni morfemi. Vendar se v jezikoslovni literaturi imenujejo izposojene priponke.

Tako je latinski jezik pomembno vplival na obogatitev angleškega jezika z novimi besedami. To je v veliki meri posledica dejstva, da je normansko osvajanje Anglije, ki je s seboj prineslo ogromno francoskih besed, postavilo temelje za razmeroma prost dotok latinskih besed zaradi etimološkega razmerja. V zgodovinski leksikologiji je včasih težko ugotoviti, ali je določena beseda prišla v angleški jezik iz francoščine ali latinščine.

Med izposojenimi latinskimi besedami izstopa določena skupina besed, ki jih v takšni ali drugačni zvočni obliki, slovnični zasnovi in ​​pomenski vsebini najdemo v številnih jezikih - mednarodnih besedah. Latinski jezik je dal največje število takšnih besed. To je razloženo z dejstvom, da je bil latinski jezik v dobi fevdalizma za številne države zahodne Evrope mednarodni jezik znanosti, v nekaterih državah pa na splošno knjižni jezik. Latinski jezik je kot jezik znanosti ohranil svoj pomen vse do 17.-18. stoletja. Sodobna medicina, kemija, botanika, zoologija, filozofija, politika, umetnost še vedno pogosto uporabljajo latinske osnove za označevanje na novo nastajajočih konceptov. Od latinskih besed, izposojenih v angleščino in so mednarodne besede, je mogoče omeniti naslednje besede: obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, modern, laboratory, program, system, socialism, communism, capitalism, klima, radius, tradicija in tako naprej. na.

Latinščina je jezik starega Rima (VI stoletje pr.n.št. - V stoletje n.št.). Velika večina latinskih besed je začela prodirati v staro ruščino, nato pa v ruščino, ko je bila latinščina že mrtev jezik. Vstopili so prek posredniških jezikov, najprej skozi staroslovanski jezik, nato prek poljščine, nemščine, francoščine itd. Med besedami latinskega izvora je veliko znanstvenih in političnih izrazov, na splošno besed, povezanih z "znanstvenimi" poklici: domorodec, abstrakcija, odvetnik, aksiom, alibi, občinstvo, afiks, vakuum, vena, dedukcija, dekan, diktatura, inercija, kolega, stožec, konferenca, poldnevnik, pravokotnica, sorazmer, polmer, rektor, pregled, formula, ustava, manifest, memorandum, plenum, revolucija, republika, referendum, frakcija itd. Besede iz drugih tematskih skupin: inteligenca, urad, sodelovanje, kultura, tečaj, nagrajenec , književnost, maks, minimum, motor, nacija, inovator, revizija, center, primer itd. Veliko lastnih osebnih imen je prišlo iz latinskega jezika: Avgust, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignacij, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergej, Felix, Julius itd. Znaki latinskih besed - končni - e nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion itd.: dokument, izredni profesor, incident, spomenik, encim; avtor, napovedovalec, zdravnik, inovator, rektor, ekvator; sklepčnost, posvetovanje, memorandum, opij, plenum, predsedstvo, forum; oprema, diktatura, cenzura itd.; stopnja, konsenz, stožec, korpus, sinus, status, ton; dikcija, inteligenca, ustava, narod, reakcija, odsek, frakcija itd.

Poglej tudi:

« ruski jezik in kulturo govori". pod uredništvom profesorja V. I. Maksimova. Priporočeno Ministrstvo P PREDGOVOR. Poglavje I govor v medosebnih in družbenih odnosih.

ruski jezik in kulturo govori. govor in medsebojno razumevanje. O procesu medsebojnega razumevanja govora komunikacije, nekatere značilnosti uporabe jezik v govori.

ruski jezik in kulturo govori. kulturo govora komunikacijo. Spodaj kulturo govora komunikacijo razumemo kot izbor in organizacijo jezikovnih orodij, ki prispevajo k čim bolj učinkovitemu doseganju nalog na tem področju govora...

ruski jezik in kulturo govori. Tri glavne vrste interakcije med udeleženci dialoga ruski jezik.Torej, dialoška enotnost je zagotovljena s povezovanjem različnih vrst replik (formul govora bonton, vprašanje-odgovor, dodatek, pripoved...

ruski jezik in kulturo govori. Struktura govora komunikacije. Kot dejanje komunikacije, govora vedno soočen z nekom.

ruski jezik in kulturo govori. Vzpostavljanje (vzdrževanje) poslovnih stikov .Komunikativna definicija nastavitve socialni in vlogni status udeležencev komunikacije, vzpostavitev socialnih govora stik.

ruski jezik in kulturo govori. govor, njo značilnosti.K govori nanašajo se tudi na produkte govorjenja v obliki govora delo (besedilo), fiksirano s spominom ali pisanjem.

Pomembno mesto v učbeniku zavzema gradivo, povezano z kulturo govora komunikacija in papirologija. Vadnica je namenjena predstavitvi sodobne poglede glede ruski jezik in kulturo govori na začetku 21. stoletja...

Pomemben del besedišča ruskega jezika sestavljajo latinizmi. Latinsko besedišče je prodiralo v ruski jezik več stoletij: v antičnem obdobju, zlasti po sprejetju krščanstva, z grško-bizantinskim posredovanjem in z razvojem razsvetljenstva v 16. stoletju. pojavlja se tudi v cerkvenoslovanskem jeziku, ki je služil kot knjižni jezik. Namen študije tega članka je izslediti nekatere izposojenke iz latinskega jezika, analizirati njihovo etimologijo in navesti pomenski pomen v sodobni ruščini. Biti Uradni jezik Rimsko cesarstvo, ki ga je zasedlo do III. AD na velikem ozemlju je bil latinski jezik edini jezik kulture v njegovem zahodnem delu. Ta pomen je ohranil tudi po padcu rimskega cesarstva. Do XII - XIII stoletja. Latinščina je v mnogih evropskih državah ostala jezik literature in umetnosti, pa tudi jezik znanosti, vere in uradnih listin. Do 17. stoletja je diplomatska korespondenca potekala v latinščini, sestavljeni so bili pravni dokumenti. Slavni trezor civilno pravo , ki je bila sestavljena v 7. stoletju po naročilu bizantinskega cesarja Justinijana, je imela veliko vlogo pri oblikovanju sodobnih pravnih izrazov. Njegova preprostost in jasnost sta mu omogočila, da se je trdno uveljavil v evropskih državah. Večina izrazov kodeksa se je ohranila do danes: pravosodje (justitia, ae f - pravičnost, zakonitost), tožilec (procurāre - skrbeti), odvetnik (advocāre - podpora, pomoč), pritožba (apellatio, onis f - pritožba , pritožba) itd. Do 18. stoletja je bila latinščina jezik znanosti: v njej so študirali študenti prvih evropskih univerz, znanstveniki in filozofi so pisali svoja dela, zagovarjali so disertacije. Z izobraževalnim sistemom so se utrdile in ohranile obstoječe kulturne, družbene in plemenske tradicije. Zato je bila na visokošolskih zavodih oblikovana tako znanstvena kot upravna hierarhija za večjo učinkovitost njihovega dela. Vsa imena različnih stopenj, ki se trenutno uporabljajo v hierarhični lestvici, so izposojena iz latinščine in starogrščine. Univerza (universitas, atis f) pomeni - celovitost, celota, združenje; fakulteta sega v latinski samostalnik facultas, atis f - priložnost, sposobnost; dekan (decanus, i m) izhaja iz vojaške terminologije - delovodja, poveljnik čete desetih ljudi; profesor (profesor, oris m) - javni učitelj, mentor itd. Sodobni študenti vedo, da je običajno univerzo spoštljivo imenovati Alma mater, kar pomeni "mati, ki hrani znanje"; da se himna, ki se izvaja na slovesnosti iniciacije v študente, imenuje »Gaudeamus« – »Radujmo se«, »Zabavajmo se«. In da se abstraktno, ko je treba biti pozoren na ključne točke, na rob postavi znak »NB!«. - Nota Bene!, kar dobesedno pomeni "Pazi dobro!". Latinizmi skupaj z besedami, ki so prišle iz grškega jezika, tvorijo osnovo znanstvene terminologije na katerem koli področju znanja. Torej, v tehnologiji imamo opravka z orodji (instrument, i n - orodje), motorji (motor, oris m - poganjanje), napravami (aparati, us m - oprema, oprema), strukturami (constructio, onis f - kompilacija , stavba,); v kemijskem laboratoriju - s kemičnimi elementi (elementum, i n - primarna snov), poskus (experimentum, i n - vzorec, izkušnja), reakcija (reactio - re- proti + actio, onis f - akcija), difuzija (diffusio, onis f - distribucija, širjenje); v matematiki - s pojmi vsota (summa, ae f - skupaj), minus (minus - manj), plus (plus - več), odstotek (procentum - sto), sinus (sinus, us m - upogib, ukrivljenost ) in kosinus (so - z, skupaj + sinus), pa tudi imena geometrijske oblike: kvadratni (kvadratus, i m - kvadrat), ovalni (jajčeca, i n - jajce) itd. Preprosto je nemogoče preceniti pomen latinskega jezika. Do danes latinščina zavzema ogromno mesto v biologiji in medicini. Ne morem si predstavljati izobraževalni proces v medicinske univerze brez znanja latinščine pri pouku anatomije in histologije, strokovne terminologije pri kliničnih predmetih. Eno najobsežnejših področij uporabe izposojenk iz latinskega jezika so imena. Imena grško-rimskega izvora so prišla v Rusijo konec 10. stoletja skupaj z novo religijo - krščanstvom. Od tega trenutka so izposojena imena začela aktivno nadomeščati staroslovanska. Imena so v veliki meri odraz stoletne kulture antičnega sveta. Mnogi od njih so epiteti za lastna imena rimskih bogov. Torej, Margarita, v prevodu iz latinščine "biser, biser" (margarita, ae f), sega v epitet boginje Venere, ki je zavetnica mornarjev. Ime Marina je povezano tudi z epitetom te boginje. "morski" (marinus, a, um). Imeni Victoria in Victor sta povezani z rimsko boginjo zmage (Victoria). Roman je preveden "Roman" iz pridevnika romanus, Maxim - "največji" iz maximus, a hm, Konstantin pomeni "konstanten" - iz constans, antis, (v matematiki obstaja koncept "konstanta", ki označuje konstanto nespremenljiva vrednost). Korenski imeni Vitaly in Vitalina segata v latinski samostalnik vita, ae, f - življenje in sta prevedena kot "polna vitalnosti", torej "vitamini" - snovi, potrebne za življenje. Ime Sergej se nanaša na rimsko generično ime Sergius, kar verjetno pomeni "zelo častit, visok". In to je skromno (skopa, era, erum - revno, skromno) število primerov imen, ki so prišla iz latinščine. Drug primer izposojenosti iz latinščine so imena mesecev. Že v starem Rimu so razvili solarni koledar, sestavljen iz imen, povezanih z rimskimi bogovi, cesarji in samo številki. Vzeli so ga za osnovo in pozneje zamenjali staroslovanski koledar, najverjetneje iz verskih razlogov. Sama beseda "koledar" - calendarium, i n je latinska in je v starih časih označevala prvi dan vsakega meseca (Calendae, arum f). Za Rimljane se leto ne začne januarja, kot je zdaj, ampak marca. Izvor imena prvega pomladnega meseca marca je povezan z imenom rimskega boga vojne - Marsa, ki je veljal za očeta Romula, legendarnega ustanovitelja in prvega kralja Rima. V tem mesecu so Rimljani z nastopom vročine začeli vojaške pohode. Podobno sta maj in junij poimenovana po rimskih boginjah Maji in Juno, januar pa po Janusu, rimskem bogu vseh začetkov. April je iz latinščine aprilis - odprtje, izvira iz glagola aperīre - odpreti, februar - iz Februa, orum n - praznik očiščevanja. Drug primer sta imeni meseca julij in avgust, poimenovani po cesarju Juliju Cezarju in njegovem nasledniku, cesarju Avgustu. September, oktober, november in december so povezani s številčenjem: september - september - sedmi, oktober oktober - osmi, november - november - deveti, december - december - deseti. V astronomiji so imena starorimskih bogov določena v imenih dveh planetov z latinskimi koreninami. Prvi planet od sonca, Merkur, je poimenovan po rimskem bogu trgovine. Latinski koren "merc" pomeni "povezan s trgovino in dobičkom" (mercatus, us m - trg, mercator, oris m - trgovec, merces, edis f - pristojbina). Naslednji planet Venera, ki ga pogosto imenujemo večerna ali jutranja zvezda, je poimenovan po boginji ljubezni in lepote. Rimljani so to boginjo tako častili, da je deležnik veneratus, a, um in pridevnik venerabilis, e pomenil »časten, spoštovan«. V medicini se s to boginjo - venerologia povezujejo izrazi venereologija (venera, eris f - ljubezen, ljubezenski užitek od Venere Venera, boginja ljubezni + doktrina logos), t.j. znanost o spolnih boleznih in njihovem zdravljenju ter venerofobija - venerofobija (venus,eris f + -phobia strah) - obsesivni strah pred okužbo s spolno boleznijo. Latinske korenine so se izkazale za zelo vztrajne in se še naprej uporabljajo za označevanje novih konceptov in izumov, ki v antiki niso obstajali. Zahvaljujoč latinščini so se pojavile dobro znane besede. Na primer kolo (vēlōx, ocis fast + res, pedis m noga, stopalo), dobesedno "hitro nogo". Latinski glagol computāre (šteti, šteti, izračunati), pa tudi sorodniki computatio, onis f (šteti, izračun) in computator, oris m (štetje, štetje) jasno označujejo jezik, zahvaljujoč kateremu je nastala sama beseda "računalnik". . Monitor - naprava za vizualni prikaz informacij na zaslonu - prihaja iz monitorja, oris m - tisti, ki opominja, svetovalec, nadzornik in monēre - opomni, bodite pozorni. Za zaključek bi rad omenil, da je latinščina v ruskem jeziku povsod in je obseg izposojenih besed precej velik. Radi bi ovrgli eno pogosto napačno prepričanje, da je latinščina mrtev jezik in je nihče ne govori. Ja, že dolgo ni bilo ljudi, ki bi jim bil latinski jezik materin. In vendar ga, paradoksalno, govorijo mnogi – tudi vsak od nas.

medicinski izraz, izposojen iz latinščine

V Rusiji se je latinščina razširila z reformami Petra I. Sprva so jo uporabljali izključno znanstveniki, diplomati in pravniki, postopoma pa se je latinščina rusificirala in postala razumljiva širšim slojem družbe, številne latinske besede pa so trdno vstopile v ruski jezik. in se ukoreninila: literatura, arhitektura, moda, notar, odvetnik in mnoge druge besede niso več dojemale kot tuje.

V sodobni družbi je latinščina že nujna ne le za zdravnike, ampak tudi za podjetnike, odvetnike, odvetnike in predstavnike drugih poklicev. Persona non grata, status quo, terra incognita - to je le majhen del teh latinski izrazi in besedne zveze ki jih vidimo skoraj vsak dan. Poleg tega si brez minimalnega znanja latinskega jezika, brez razumevanja znanih latinskih izrazov, pregovorov in fraz, ni več mogoče predstavljati sodobnega inteligentnega človeka.

Izvirno rusko medicinsko besedišče je zakoreninjeno v skupni indoevropski jezikovni osnovi in ​​skupni slovanski jezikovni bazi, na podlagi katere v 7.-8. izvira iz staroruskega jezika. V Rusiji se je pisanje pojavilo sredi 10. stoletja. v obliki staroslovanskega (cerkvenoslovanskega) jezika.

Možno je, da so bili prvotni nosilci medicinskega znanja med staroslovanskimi plemeni, tako kot med mnogimi drugimi ljudstvi, duhovniki-čarovniki. Običajna slovanska beseda Doktor, ki ima skupni koren z besedami "mrmljati", "govoriti", je prvotno pomenila čarovnika, čarovnika, vedeževalca, vedeževalca, ki zdravi z čari, zarotami in klevetanjem. Iz globine stoletij so do nas prišle besede, o katerih pričajo staroruski rokopisni spomeniki, ki sodijo v skupno slovansko plast: stegno (pomanjševalno "stegno, golenica"; od tod "golenica"), trn, bok, obrvi, lasje, koze (koze), glava, grlo, prsni koš, kila, ustnica, zob, obraz, čelo, urin, nos, nohti, plod, ledvice, rak, roka, vranica, srce, krona, uho itd.

Upoštevamo lahko staroruske besede, ki so skupne cerkvenoslovanskim in staroruskim jezikom, pa tudi besede, ki so pripadale enemu od njih, a so vztrajno vstopile v ruski knjižni jezik, na primer: nosečnost, neplodnost, dvojčki, bolezen, bolečina, bolan , gnoj, spodnji del noge, grlo, žeja, želodec, žolč, spočetje, zdravje, vid, črevesje, koža, kost, medicina, zdravljenje, zdravljenje, zdravljenje, možgani, kalus, mišica, nosnica, vonj, dotik, edem, zastrupitev, dimlje, jetra, himen, rama, podplat, spodnji del hrbta, popek, erizipel, usta, krč, telo, čeljust, lobanja, vrat, razjeda itd. in staroruska beseda "vyya" se je nanašala na vrat, cerkvenoslovanski besedi "prst" in "maternica" pa sta pomenili "prst" in "želodec").

Številna stara ruska imena bolezni in njihovih simptomov so že dolgo izginila in se z njimi identificirajo sodobnih izrazov uspe z veliko težavo. Takšna imena vključujejo na primer vdush (astma), zlata ribica (zlatenica), kamchyug (artritis), krvava maternica (dizenterija), padajoča bolezen (epilepsija), pekoč pekoč občutek ( antraks), gobavost (gobavost, lupus in nekatere druge kožne lezije), prevrnitev (garje), tresenje (malarija).

Nekatere staroruske besede, uporabljene v sodobnem medicinskem slovarju, so spremenile svoj pomen. Tako je na primer beseda "koruza" v starih časih pomenila povečane bezgavke ali razjedo, beseda "sestava" - del telesa ali organa, pa tudi sklep v sodobnem pomenu, beseda "žleza". " lahko pomeni tumor ("gland merli people"). Stara ruska beseda "trebuh" je imela več pomenov: življenje, lastnina, žival. Beseda "oko", ki je prvotno pomenila "žoga (svetleča)", se je pojavila šele v XVI-XVII stoletju. dobil sodoben pomen skupaj s sinonimom - skupno slovansko besedo "oko" in slednjo dokončno izpodrinil šele v 18. stoletju. V literarnih spomenikih XVI stoletja. prvič se beseda "nazaj" pojavi kot sinonim starodavna beseda"greben", v spomenikih XVII stoletja. - beseda "pljuča" namesto starodavnega imena "bršljan", prvič najdemo besedo "kašelj".

Številna izvirna ruska imena, ki so obstajala v jeziku starodavne ruske empirične medicine in so bila zapisana v vseh vrstah "zdravilcev", "travnikov" in "vertogradov", niso ostala v jeziku. znanstvena medicina in se je umaknil drugim imenom, največkrat grško-latinskega izvora.

Grecizme anatomske in fiziološke vsebine občasno najdemo že v zgodnjih spomenikih starodavne ruske književnosti. Prodoru grcizmov po prevzemu krščanstva v Rusiji (X stoletje) so olajšali tako neposredni stiki z Bizancem in njegovo kulturo kot rast števila prevedenih cerkvenoslovanskih del. Slednje so bile pogosto kompilacije odlomkov iz del Aristotela, Hipokrata, Galena in bizantinskih zdravnikov.

Latinsko besedišče je bilo prvotno izposojeno tudi prek grško-bizantinskega posrednika, čeprav v izjemno zanemarljivem obsegu. Aktivno je začel prodirati v XV-XVI stoletju. prek poljskega jezika. V 17. stoletju v zvezi z napredkom šolstva v Ukrajini so se latinizmi začeli izposojati neposredno iz del v latinščini. Morda prvo od teh del - Vesalijev Epitome, ki je avtorjev kratek izvleček iz eseja O zgradbi človeškega telesa, je bilo prevedeno v letih 1657-1658. ugledni ruski pedagog Epifanij Slavinetski. Domneva se, da naj bi prevod služil kot učbenik anatomije za študente šole ruskih zdravnikov, domnevno odprte v letih 1654-1655. po lekarniškem naročilu. Čeprav je bil prevod E. Slavinetskega izgubljen, je mogoče na podlagi njegovega drugega dela »Popoln grško-slovansko-latinski leksikon« domnevati, da je ustvaril določene predpogoje za obvladovanje terminologije zahodnoevropske medicine tiste dobe. E. Slavinetsky je uporabil le dva načina prevajanja izrazov – uporabo izvirnih ruskih ustreznikov in sledenje [na primer izraz polyphagia (iz grščine poly- mnogo in phagein je) je prevedel z besedo »poliyeating«] in skoraj ne uporabljajte posojil.

Pomemben korak pri razumevanju in obvladovanju grško-latinskega besedišča Rusov, vključno z medicinsko vsebino, je naredil izjemen leksikograf zgodnjega 18. stoletja. F.P. Polikarpov. Njegov »Trojezični leksikon, to je slovanski, helensko-grški in latinski zakladi« (1704), sestavljen iz 19712 člankov, vsebuje veliko število imen bolezni in zdravilna zelišča v grščini, latinščini in ruščini. Veliko število sinonimov, ki jih je navedel, kaže na široko paleto uporabljenih literarnih medicinskih virov. Vsak člen se začne z ruskim imenom, ki najpogosteje predstavlja bodisi rusko ustreznico (kamnata bolezen, črne koze, erizipele, okovrach ali polnopravni itd.), bodisi opisno oznako; izposoje se uporabljajo manj pogosto - in latinizmi (apopleksija, griža, zdravnik itd.).

Po prvih diplomantih grško-latinske akademije so se leta 1658 v Moskvi začeli izposojati klasicizme neposredno iz del antičnih avtorjev in v veliko večjem obsegu kot prej. Posebna pozornost je bil posvečen poučevanju znanstvene anatomske in kirurške terminologije v latinščini na Prvi bolnišnični šoli, ustanovljeni leta 1707 po navodilih Petra I. in jo je vodil N. Bidloo.

V petrovski dobi in po njej se je skozi celotno 18. stoletje v dejavno razvijajoči se ruski knjižni jezik prelilo na stotine znanstvenih latinizmov, tako neposredno iz latinskih spisov kot prek zahodnoevropskih jezikov. AT začetek XVIII v razširile so se naslednje besede: medic, medicina, medicina, zdravilo, tabletka, farmacevt, recept, sangva (lat. sanguis kri), urin (lat. urina urine), febra (lat. febris fever). Sredi XVIII stoletja. v literatura, temperament, vlakna (žila), fistula itd.

Velik prispevek k utemeljitvi načel in razvoju ruske znanstvene terminologije je dal M.V. Lomonosov (1711-1765). Briljanten poznavalec klasičnih jezikov, jih je večkrat poudarjal pomembnosti za potrebe izobraževanja in za napredek terminologije v Rusiji. M.V. Lomonosov je sodeloval pri pregledu prvega anatomskega atlasa, ki ga je iz nemščine prevedel A.P. Protasov (1724-1796), ki je postavil temelje znanstvene anatomske terminologije v ruščini.

Ruski zdravniki-prevajalci XVIII stoletja. zasluga za nastanek ruske znanstvene medicinske terminologije. To je bil res podvig učenja in domoljubja. Ruski prevajalci so morali premagati velike težave pri prenosu imen abstraktnih pojmov, ki so jih razvili zahodnoevropski jeziki, vključno s klasicizmi in neoklasicizmi, ki so jih obvladali slednji, s pomočjo svojega maternega jezika.

Pomanjkljivosti terminologije so še posebej ostro čutili ruski učitelji medicine. Poučevanje medicinskih disciplin v ruščini je bilo mogoče le pod pogojem razvoja domače terminologije. Zato so številni ugledni ruski zdravniki postali tako prevajalci kot filologi. Med njimi je treba najprej omeniti glavnega zdravnika admiraltske bolnišnice v Sankt Peterburgu M.I. Shein (1712-1762), ki je ustvaril najzgodnejši povzetek ruskih anatomskih izrazov v ruski literaturi.

Prevajalci so se lažje spopadali z imeni bolezni in simptomi, ker pogosto so imeli enakovredne oznake, ki so obstajale v jeziku tradicionalne medicine. Situacija je bila težja z znanstveno anatomijo, saj številne anatomske formacije, na primer pleura, trebušna slinavka, tro-chanter, sploh niso imele ruskih imen. V takih primerih ni bilo nenavadno ustvariti opisnih sestavljenih izrazov namesto ene same latinske (ali latinizirane grške) besede. Torej, M.I. Shein je ustvaril ruski ekvivalent za besedo diafragma "abdominalna obstrukcija". Ob tem so se prevajalci zatekli k sledenju. A.P. Protasov je uvedel ime Clavicle, ki je pavs papir iz latinske besede clavicula (iz ključa clavis).

V procesu oblikovanja domače terminologije skoraj ni bilo tujejezičnega izraza, za katerega različni avtorji ne bi ponudili več ustreznikov v ruščini. Niso vsi prestali preizkus časa in so jih nadomestili izrazi grško-latinskega izvora, vključno z neologizmi.

Prve slovarje medicinskih izrazov v latinščini, ruščini in francoščini je sestavil prvi ruski profesor babištva N.M. Ambodik-Maksimovič (1744-1812). Leta 1783 je izšel njegov "Anatomski in fiziološki slovar", ki je vseboval približno 4000 predmetov, Rusi pa so bili po avtorjevi besedi izvlečeni "iz različnih tiskanih, cerkvenih in civilnih, pa tudi novih, starih in rokopisnih knjig" in predstavljal tudi "ročno izdelano" njegovo delo. V naslednji številki - "Medicinsko-patološko-kirurški slovar" (1785) - "imena bolezni in njihovih simptomov, ki so v Človeško telo, kot tudi naprave, operacije, obloge, ki se uporabljajo v kirurgiji za izvajanje določenih manipulacij.

Rusko medicinsko besedišče je bilo predstavljeno v prvem akademskem slovarju ruskega jezika - "Slovar ruske akademije" (1789--1794) - več kot 600 besed. Vključena so bila priljubljena običajna ruska imena, pa tudi izposojeni znanstveni izrazi grško-latinskega izvora. Besede so spremljale zelo popolne, skrbno ubesedene definicije. Medicinski del slovarja so sestavili vodilni ruski znanstveniki, zdravniki A.P. Protasov in N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Zlasti v tem slovarju je bil izraz vnetje, ki ga je ustvaril Shein leta 1761, prvič zabeležen kot paus papir iz latinske besede inflammatio (iz inflammo vžigati, vžigati, vžigati).

Velik prispevek k ustvarjanju ruske anatomske terminologije je dal ustanovitelj ruske anatomske šole P.A. Zagorsky (1764-1846), ki je napisal prvi ruski učbenik anatomije (1802), kjer je uvedel ruske ustreznice številnih latinskih izrazov. E.O. Mukhin (1766-1850), ki je ustvaril tudi tečaj anatomije v ruščini.

Kakovostno novo stopnjo v leksikografski obdelavi, razjasnitvi in ​​sistematizaciji hitro rastoče ruske medicinske terminologije lahko štejemo za "Medicinski slovar", ki ga je leta 1835 sestavil A.N. Nikitin, ustanovitelj in prvi sekretar Društva ruskih zdravnikov iz Sankt Peterburga. To je bil prvi medicinski slovar v Rusiji, v katerem so bili izrazi razloženi. Najprej zdravniška skupnost polovica XIX v visoko cenil Nikitinovo delo "za globoko poznavanje ruskega jezika in obsežno poznavanje ruske medicinske literature", kar je omogočilo "predstavitev nomenklature brez novosti v celoti in na tak način, da bi lahko odslej služila kot model za Ruska medicinska terminologija."

Skozi celotno 19. stoletje Ruski medicinski besednjak se je še naprej aktivno dopolnjeval z izrazi, ki so imeli mednarodno razširjenost, katerih prevladujoča masa sta bila klasicizem in neoklasicizem, na primer splav, alveola (alveolus pljuč), ambulanta, bacil, cepivo, halucinacije (halucinacije), Dentin, imunizacija, imunost, srčni napad, okužba, kaverna, karbunkul, limfa, tolkala, pulpa, refleks, eksudat itd., ohranjeni do danes.

Hkrati so bili med ruskimi zdravniki skrajni puristi, ki so nasprotovali izposojam in neologizmom, zagovarjali izvirno rusko skupno besedišče, ki so mu pripisovali poseben medicinski pomen. To stališče je imel zlasti V.I. Dahl (1801-1872) - zdravnik po poklicu, ustvarjalec razlagalnega slovarja živega velikega ruskega jezika. Vendar pa nobena od zamenjav, ki jih je predlagal, ni bila ohranjena v jeziku domače medicine.

Večina ruskih zdravnikov je zagovarjala izraze, uveljavljene v strokovni rabi, ne glede na to, ali gre za internacionalizme grško-latinskega izvora ali njihove ruske ustreznice. Spoznali so tudi pomen ohranjanja latinščine termini technici, t.j. referenčna, mednarodna ne samo po pomenu, ampak tudi po obliki, po latinski transkripciji imen. V letih 1892-1893. je v prevodu iz nemškega jezika "Enciklopedijski medicinski slovar" izdal A. Vilare. V predgovoru k ruski izdaji slovarja je bilo zapisano, da se je "ruska medicinska terminologija v zadnjih desetletjih močno razvila in okrepila med praktičnimi zdravniki, vendar še ni na tolikšni višini, da bi izključevala uporabo latinskih imen." Zagovarjal je prednost takrat splošno sprejetih latinskih izrazov, kot so avtodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsija, in nasprotoval ustreznim ruskim imenom "samoprebava", "brez rok", "velikanska rast", "padanje" itd. zanimivo je, da se je nadaljnja usoda teh izrazov izkazala za drugačno: samoprebava in ne avtodigestio je bila določena v jeziku, ostali izrazi pa so se ohranili v obliki izposoje, ne da bi jih spremljali ruski ustrezniki ( Abrahija, akromegalija, epilepsija).

Sodobno rusko medicinsko terminologijo na podlagi jezikovnega izvora, oblik pisanja, funkcij, ki se izvajajo na nacionalni ali mednarodni ravni, lahko razdelimo v naslednje glavne skupine:

• 1) izvirna ruska imena;
• 2) izposojeni klasicizmi, v različne stopnje asimilirano, prilagojeno zvočnemu in morfološkemu sistemu ruščine knjižni jezik; velika večina jih dejansko opravlja funkcijo internacionalizmov, t.j. izrazi, ki so bili medjezično razširjeni v vsaj treh jezikih iz različnih jezikovnih skupin (na primer v latinščini, francoščini, angleščini, nemščini, ruščini itd.);
• 3) primordialni zahodnoevropeizmi, ki dejansko opravljajo funkcijo internacionalizmov;
• 4) Latinski termini technici.

V drugi polovici XX stoletja. medicinski besednjak se še naprej bogati z internacionalizmi. V sodobni ruski medicinski terminologiji internacionalizmi in njihovi ruski ustrezniki (vključno s pavs papirji tujega izraza) delujejo kot sinonimi. Hkrati se v nekaterih primerih prednostno uporablja ruska ustreznica, na primer uši namesto pedikuloza (pedikuloza), garje namesto prurigo, zakostenitev namesto osifikacija, driska namesto diareja, pritlikavost namesto nanizem, kršitev namesto Zapor, Everzija veke namesto Ectropion. V drugih primerih so prednostni internacionalizmi, na primer Punktura, ne punkcija, Malignost, ne Malignost, Favus, ne krasta, Palpacija, ne Občutek, Enukleacija, ne Ekluzija, Ginofobija, ne Mizoginija. V mnogih od zgornjih primerov je prednostna uporaba izposojene besede razložena z dejstvom, da se njena ruska ustreznica uporablja tudi v splošnem knjižnem jeziku v širšem ali drugačnem pomenu. Včasih se ruska ustreznica umakne pred internacionalizmom, saj je iz slednjega lažje tvoriti izpeljanke, na primer placenta (placenta) -- Otroški prostor. Pogosto so sinonimi skoraj enakovredni, na primer: krvavitev, krvavitev in krvavitev (hemoragična), miopija in kratkovidnost (miopija), trebušna slinavka in trebušna slinavka (pankreasa), transfuzija krvi in ​​hemotransfuzija (hemotransfuzija).

Številni izrazi grško-latinskega izvora, vključno z neoklasicizmi, prodirajo v rusko terminologijo skozi zahodnoevropske jezike. Pogosto so si lahko pridobili dejanski status internacionalizmov, ki se pojavljajo skoraj hkrati v dveh ali več jezikih, pogosto pa je težko ali nemogoče ugotoviti, v katerem zahodnoevropskem jeziku je ta ali tisti izraz, označen s pečatom klasičnega ali neoklasičnega izvor, prvič pojavil. Številni izrazi, ki so se sprva pojavili v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku, so podvrženi hkratni ali kasnejši formalni romanizaciji; ta proces pa se lahko razvije tudi v nasprotni smeri: od izraza latiniziranega po obliki do njegovega nacionalno prilagojenega dvojnika.

Včasih jasen znak, da sta si klasicizem ali neoklasicizem izposodil zahodnoevropske jezike, fonetične značilnosti, ki niso značilne za klasične jezike. Tako prisotnost zvoka [w] v nekaterih besedah, ki ga v klasičnih jezikih ni bilo, kaže na to, da je bila beseda izposojena iz nemščine (išias, neoklasizmi shizofrenija, shizotimija itd.). Pod vplivom fonetičnega sistema francoskega jezika je nastal izraz senestopatija (francosko cеnestopathie), ki izvira iz grške besede koinos (splošno), aisth3sis (občutek, občutek) in pathos (trpljenje, bolezen).

Pod vplivom zahodnoevropskih jezikov v nekaterih latiniziranih besedah grškega izvora pojavil se je zvok [ts], ki ga v grškem jeziku ni, na primer: Cysta (latinsko cysta, iz grškega kystis), Cyanosis (latinsko cyanosis, iz grškega kyanФsis).

Na umetno (neoklasicistično) naravo številnih izrazov kažejo sestavine različnih jezikov, predvsem grščine in latinščine; na primer: Vagotomija (latinsko anat. nervus vagus vagus živec + grško tom3 rez), Koronaroskleroza (latinsko anat. arteria coronaria koronarna arterija + grško skl3rfsis utrjevanje, skleroza), Rektoskopija (latinsko rektum rektum + grško raziskovanje skopef razmisli ). Podobno nastajajo »hibridi« slepič, gingivitis, duodenitis, konjunktivitis, retinitis, tonzilitis itd. (na latinske anatomske izraze slepič - privesek, gingiva - dlesen, dvanajstnik - dvanajstnik, konjunktiva - vezivna membrana očesa, mrežnica - mrežnica tonsilla - tonzila, dodana grška končnica -itis, ki se uporablja za označevanje vnetja). Pogosto so povezane grške predpone Hyper-, Hypo-, Peri- itd latinska osnova Ključne besede: hiperfunkcija, hipotenzija, perivisceralno, perivaskularno. Obstajajo tudi grško-ruski "hibridi": Allochryasch, leuco suspenzija, Speechgram itd.

Takšna "hibridizacija" je povsem naravna v okviru biomedicinske terminologije, kjer so grške in latinske korenine ter besedotvorni elementi dolga stoletja prerasli v tkivo nacionalnih jezikov in v njih oblikovali mednarodni sklad. Zato je »hibridna« beseda »acidofilen« (latinsko acidus kislo + grško philos ljubeč, nagnjen) prav tako legitimna kot enojezična beseda »termofilen« (grško thermos toplota, toplota + grško philos).

Domači zahodnoevropeizmi, t.j. v ruskem medicinskem besedišču je relativno malo besed, ki so nastale iz leksikalnega in besedotvornega gradiva zahodnoevropskih jezikov. Njihovo aktivno uvajanje je zabeleženo šele s konca 19. stoletja. in še posebej v 20. stoletju. Predstavljeni so predvsem v terminologiji, ki se nanaša na medicinsko tehnologijo, kirurške tehnike, genetiko, fiziologijo, higieno, veliko manj pa so v nomenklaturi bolezni. Tako anglicizme vključujejo na primer Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (arteriovenski shunt) in »hibridni« izrazi Aerotank, dumping sindrom, rant bolezen (Rantova bolezen), Westing-sindrom. Izposojenke iz francoskega jezika vključujejo na primer odsotnost, babica, povoj, bouj, gripa, drenaža, sonda, kanila, oslovski kašelj, kretinizem, kireta, patronaža, pipeta, raspator, tampon, tik, zvijanje, šankr, "hibrid " izraz Kuldoskopija . Primeri izposojenk iz nemškega jezika so bor (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, "hibridne" besede Abortsang, Rausch-narcosis itd.

Nekateri nozološki izrazi italijanskega izvora so postali internacionalizmi: gripa, malarija, pelagra, škrlatinka. Od španski Izraz Sigwatera izhaja iz škotskega - Croup.

Obstajajo ločene besede, izposojene iz orientalskih in afriških jezikov: japonska beseda Tsutsugamushi, afriška plemenska beseda - Kwashiorkor, singalska beseda - Beri-beri. Seksologi uporabljajo nekatere besede starodavnega indijskega izvora, na primer Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Iz plemenskih jezikov ameriških Indijancev so izposojena imena nekaterih zdravilnih snovi: ipecac, curare, kinin.

Tradicionalna značilnost biomedicinske terminologije je še naprej uporaba termini technici – izrazov, ki so grafično in slovnično oblikovani v latinščini. Identiteta njihovega razumevanja s strani različnih strokovnjakov v vseh državah naredi termini technici nepogrešljivo orodje za internacionalizacijo terminologije.

Velike skupine termini technici so združene v sodobne mednarodne nomenklature in imajo uradno potrjen mednarodni status. Sem spadajo nomenklatura morfoloških in bioloških disciplin: anatomska, histološka in embriološka nomenklatura, šifre botanične in zoološke nomenklature ter kodeks nomenklature bakterij. V mednarodni farmakopeji je latinsko ime zdravila navedeno kot glavno referenco.

Termini technici, ki se nanašajo na slovar klinične medicine, ki označujejo bolezni, patološka stanja, simptome, sindrome itd., imajo drugačen status, v večini primerov dejansko opravljajo funkcijo mednarodnih oznak, vendar je njihova uporaba neobvezna. "Mednarodna klasifikacija bolezni, poškodb in vzrokov smrti" ne vsebuje mednarodnih latinskih imen kot obveznih. V ZSSR se večina teh termini technici uporablja samo v povezavi z njihovimi ruskimi ustrezniki, kot so hernija (kila), urtikarija (urtikarija), herpes zoster (herpes zoster), holecistitis (holecistitis). Hkrati se nekateri tovrstni termini tehnike uporabljajo v domači medicinski terminologiji kot prednostni izrazi. Sem spadajo na primer Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Svetovno znano dejstvo je, da imajo izposoje v različnih jezikih različne učinke na obogatitev besedišča samih jezikov. Izposojenke sestavljajo poseben del besedišča, tako po poimenovanju kot po veljavnosti njihove uporabe. Za vsak jezik je univerzalno, da zaradi jezikovnih stikov in širjenja izkušenj določene jezikovne skupnosti, pod vplivom jezikov drugih družb, pa tudi z razvojem gospodarskih in kulturnih vezi, izposoje. postane eno od sredstev za zadovoljevanje potrebe po imeni novih smeri razvoja te družbe. Izposojenost je nekakšna ekonomija jezikovnih prizadevanj za zapolnitev nominativnih vrzeli, ki so nastale v določenem jeziku.

Vpliv latinščine na besedišče nemškega jezika je nesporen. Nemški jezik se lahko pohvali s tako izjemnim raziskovalcem besedni zaklad kot Jacob Grimm, ki je v svoji Zgodovini nemškega jezika že leta 1848 opozoril na pomen preučevanja zgodovinskih povezav z drugimi ljudstvi za preučevanje zgodovine jezika, kar bo posledično pomagalo razlagati zgodovino ljudstva. . Zato je namen tega članka poskus razkriti nekatere vidike latinskih izposojenk v tesni povezavi z zgodovinskimi dogodki.

Prisotnost stoletnih trgovskih, vojaških in kulturnih vezi med Nemci in Rimljani je prispevala k velikemu številu izposojenj v nemški jezik iz latinščine. Iz antičnega obdobja je znanih več kot 600 izposojenih besed. Ker so bili Rimljani na višji stopnji razvoja, so Nemci skupaj z imeni osvojili nove pojme. Posledično imamo naslednja izposoje:

lat. caupo- tržnik trgovec s hrano in pijačo> modern. kaufen- trguj, kupi

lat. moneta> moderno Mü nze-kovanec,

lat. saccus> moderno Vreča- torba,

lat. asinus> moderno Esel- osel,

lat. piper> moderno Pfeffer- poper.

Še posebej veliko je zadolžitev v kmetijskem sektorju (polje, vinogradništvo):

lat. vinum> moderno mi v- vino,

lat. Caulis> moderno Kohl-zelje,

lat. cucurbita> moderno Kurbis- buče,

lat. s inapis> moderno Senf- gorčica,

lat. menta> moderno Minze- meta.

Poleg razvoja trgovinskih odnosov je bil še en očiten razlog za široko prodiranje latinskih besed v nemški besednjak jasen proces etničnega mešanja. Medetnične vezi so prispevale k prenosu iz gospodarska dejavnost Rimljani novih pojmov in z njimi novih besed. Večinoma so to imena kmetijskih orodij, gojene rastline, obrambnih objektov, stanovanjskih nepremičnin, pa tudi nekaterih konceptov s področja trgovine in gradbeništva.

Nemci so se seznanili s kamnitimi zgradbami, ki jim niso bile znane:

lat. mṻrus> moderno Mauer- kamnita stena

lat. tẽgula> moderno Ziegel- opeke, ploščice,

lat. picem>moderno. Pech- smola.

Sprejeli smo strukturne značilnosti stavb in njihova imena:

lat. cella> moderno Keller- klet,

lat. coquina> moderno Kü Che- kuhinja,

lat. fenestra> moderno Fenster– okno (namesti Windauge).

Predmeti gospodinjstvo in življenje:

lat. cista> moderno Kisteh -škatla,

lat. tap(p)etum> moderno Teppich - preproga,

lat. patina> moderno Pfanne- ponev,

lat. listina> moderno Kerze- sveča.

Kulinarična izposoja:

lat. piscis> moderno Fisch-ribe,

lat. caseus> moderno Kä se- trdi sir

lat. butyrum> moderno maslo- maslo.

Iz vojske:

lat. zampus> moderno Kampf- boj, boj

lat. pilum> moderno Pfeil-puščica,

lat. naslov> moderno Naslov-čin.

Pojav besede je povezan tudi z vojaškimi cestami.

lat. viastrā ta> moderno Straß e- tlakovana ulica

lat. milia(tisoč korakov)>moderno. meile milje

lat. distantia> moderno Distanz razdalja

Vsa našteta izposoje prvega vala spadajo pod fonetični zakoni Nemščina in številni germanski jeziki. Razlog za to je ustno izposojanje, neposredno iz navadne, pogovorne latinščine, ki daje več možnosti za odstopanja od primarnega pomena oziroma oblike – fenomena asimilacije. Ta vzorec je zabeležen v delu Jacoba Grimma "Zgodovina nemškega jezika"

In zdaj se je drugi val izposojanja zgodil pisno, posredno. Na to je vplivalo tudi širjenje krščanstva v VIII-XI stoletju. To vključuje izposojo nekaterih verskih konceptov:

lat. claustrum> moderno Kloster- samostan,

lat. monachus> moderno Mö nch- menih,

lat. pokrovček(str) ella> moderno Kapelle- kapela,

lat. bistvo> moderno kreuz- križ.

Tudi glagoli:

lat. operari> moderno opfern- darujte

lat. signare> moderno segnen- blagosloviti, krstiti.

Frankovski in anglosaksonski misijonarji so predstavili nekaj konceptov, povezanih z vlado:

lat. popis> moderno Zins- obresti,

lat. scribere> moderno schreiben – piši ,

lat. par(a)veredus> moderno Pferd- konj, prvotno je imel pomen poštnega konja.

S širjenjem pisave v samostanih in šolah so se pojavili naslednji koncepti:

lat. šola> moderno Schule-šola ,

lat. tinktum> moderno odtenek- črnilo,

lat. tabula> moderno Tafel- deska ,

lat. Breve> moderno kratko- pismo.

Razvoj hortikulture, vrtnarstva in cvetličarstva pri samostanih je obogatil jezik s temi besedami:

lat. lilija> moderno Lilie- lilija,

lat. rosa> moderno Rose - vrtnica,

lat. petrosilij> moderno Petersilie- peteršilj,

lat. mimus> moderno Mimoza- mimoza.

Opažamo tudi, da so v drugem valu izposojenj glagoli in pridevniki:

lat. sobrius> moderno sauber- čisto,

lat. trošiti> moderno porabiti- darujte

lat. tractare> moderno trachten- iskati,

lat. praedicare> moderno napovedno- pridigati, poučevati

lat. lavare> moderno labelen- osvežite.

V primerjavi z njim so prvi val izključno samostalniki za poimenovanje novih predmetov in pojavov okoliške realnosti.

Obdobje renesanse in humanizma je preusmerilo svetovni nazor in je bilo zaznamovano z razcvetom znanosti, umetnosti, literature, izobraževanja, glasbe in slikarstva. Zato se je povečalo število izposojenj iz latinščine v nemščino in na drugih področjih človeške dejavnosti. Če naštejem le nekaj besed:

Besedilo-besedilo, logika-logika , filozofije- filozofija, Astronomija-astronomija, komet- komet, Mešanica- napoj, Medizin-zdravilo, Akademija- akademija, Avditorij- občinstvo, Aula-avditorij, izpit- izpit, fakultetaä t- fakulteta, Gimnazija-gimnazija, zdravnik- zdravnik, rektor- rektor, Profesor- profesor, Študent- študent, Harmonie-harmonija, Melodija- melodija, Opomba- zapis, Pavza-pavza.

Nekatere od zgoraj naštetih latinskih izposojenk so bile tako asimilirane v nemški jezik, da so jih začeli dojemati kot prvotno nemške:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Tako je leksikalno bogastvo in raznolikost nemškega jezika povezano s številnimi izposojenkami iz latinščine. Uporaba latinskih izposojenk v nemškem vsakdanjem življenju sega v srednji vek. Danes te besede delujejo na skoraj vseh področjih človeške dejavnosti in jih pogosto najdemo v vsakdanjem življenju. Včasih je celo težko verjeti, da so nekatere besede latinskega izvora. Med popolno asimilacijo so te leksikalne enote izgubile svoje prvotne lastnosti, upoštevale so se normam nemškega jezika in se zdaj dojemajo kot materna nemščina. Za jezikoslovce je za razumevanje pomembna etimološka študija latinskih izposojenk notranja oblika besede in primarni pomen latinskih besed.