Abstract

Gramatica oferită atenției cititorilor este scrisă nu într-un limbaj strict academic, ci într-un limbaj viu, ușor de înțeles. Materialul este prezentat sub forma unei povestiri, în stilul unei explicații orale. În același timp, se pune accent pe acele momente de gramatică germană care provoacă dificultăți. În loc de mese plictisitoare, veți găsi în carte câteva reguli-sfaturi de bază care vă vor permite să vă corectați discursul „din mers”, chiar în procesul vorbirii și să nu vă amintiți masa după ce a fost deja făcută o greșeală. . Cartea este destinată atât începătorilor (întrucât cititorul nu își asumă nicio cunoaștere prealabilă a limbii germane și introduce materialul în mod consecvent și treptat), cât și celor care își îmbunătățesc limba germană (deoarece conține o cantitate foarte mare de material - până la subtilitățile în care germanii înșiși se încurcă).

Ilya Frank

De ce este nevoie de această carte?

Reguli de citire și pronunție

Consoane

Combinații de litere consoane

Combinații de vocale

stres

Îndulciți-vă accentul

Partea I. CINE ŞI CE?

Cuvintele cub

Plural

Nu / niciunul (nicht / kein)

Substantive slabe

Prepoziții cu Akkusativ/Dativ

Prepoziții cu Akkusativ

Prepoziții cu dativ

Prepoziții cu genitiv

Nepotrivirea prepozițiilor ruse și germane

Declinarea adjectivelor

Prefixe la adjective (nu..., prea...)

Adjectivele sunt substantive.

Adjective fără articol

Grade de comparatie

Același este diferit (derselbe - der andere, ein anderer).

cineva/nimeni (jemand/niemand)

Ordinale

Partea a II-a. CE SA FAC?

Verbe neregulate sein, haben, werden.

La fel, chiar, numai

verb

Verbele wissen, kennen

Verbe modaleîn Perfect

Verbe reflexive

Verbe controlate

Înainte și înapoi (hinein-aici)

Timpul trecut

Timpul viitor (futur)

Mai multe particule

Partea a III-a. SPUNE CONECTAT.

Exprimarea cauzei și efectului.

Exprimarea timpului.

Plusquamperfekt și nachdem

Exprimarea condiției

Expresia țintă

Exprimarea concesiunii

Expresie de rafinament.

Exprimarea modului în care se realizează acțiunea (indem).

Alianțe duble.

Decat... asa... (Je... desto...)

Ilya Frank

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Această carte, scrisă în stilul unei povești orale,

Vei citi imediat.

Și apoi, pentru a înțelege totul corect,

Mai citește-l de cinci ori...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

DE CE ESTE NEVOIE DE ACEASTA CARTE?

NUMELE DE LITERE ȘI LECTURA LOR

Partea I. CINE ŞI CE?

Cuvintele cub

Plural

Nu / niciunul (nicht / kein)

Pronume care scurtează răspunsul

Substantive slabe

Prepoziții cu Akkusativ/Dativ

Prepoziții cu Akkusativ

Prepoziții cu dativ

Prepoziții cu genitiv

Necoincidența prepozițiilor ruse și germane

Declinarea adjectivelor

Prefixe la adjective (nu..., prea...)

Adjective-substantive

Adjective fără articol

Grade de comparatie

What - such (welch - solch, was für ein - so ein)

Același - celălalt (derselbe - der andere, ein anderer)

Cineva / Nimeni (jemand / niemand)

Ordinale

Partea a II-a. CE SA FAC?

Verb la timpul prezent (Präsens)

Verbe puternice care schimbă vocala rădăcină la timpul prezent

Verbe neregulate sein, haben, werden

Forma imperativ (imperativ)

La fel, chiar, numai (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

vag personal şi propoziții impersonale(om, es)

Participii prezent și trecut (Partizip 1, Partizip 2)

Timpul perfect (trecut) (Perfect)

Verbe modale, zu înaintea celui de-al doilea verb din propoziție. Turnover-uri cu zu

Verbele obișnuite ca modale

verb

Verbele wissen, kennen

Verbe modale în perfect

Timp trecut nedefinit (perfect) (Infinitiv Perfect)

Atașamente detașabile și nedetașabile

Verbe reflexive

Verbe controlate

Acolo - aici (hinein - aici)

Asta, - fie, - ceva (irgend-)

Timpul trecut

Timpul viitor (futur)

Verbe substantive, turn war + Infinitiv

Mai multe particule

Partea a III-a. SPUNE CONECTAT

Ordinea cuvântului

Exprimarea cauzei și efectului

Exprimarea timpului

Plusquamperfekt și nachdem

Exprimarea condiției

Sau - altfel - fie ... sau ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Expresia țintă

Exprimarea concesiunii

Rafinați expresia

Exprimarea modului de a efectua o acțiune (indem)

Exprimarea consecințelor pozitive (deci dass - așa (se întâmplă ceva) și negative (als dass - deci (nu va exista nicio acțiune)

Exprimarea imaginarului (aparent). Diverse al

Alianțe duble

Decat... asa... (Je... desto...)

De ce este nevoie de această carte?

De ce altă gramatică germană? Multe dintre ele au fost scrise. Poate că autorul s-a gândit: Toată lumea scrie - și eu voi scrie. Și nu voi mai fi doar „eu”, ci autorul gramaticii Limba germană. Am suferit înainte, citind și memorând toate acestea, dar acum îi las pe alții să sufere. Sincer să fiu, este frumos să fii autorul unei gramatici germane, dar totuși acesta nu este singurul motiv pentru nașterea acestei cărți.

Am vrut să citesc o poveste coerentă despre gramatica germană – o poveste, o poveste pe care o poți citi la rând fără să te oprești. În rusă am întâlnit doar ghiduri gramaticale. Lucrul este necesar, dar directorul nu este destinat citirii, puteți doar să vă uitați în el. Dacă încerci să-l citești, îți va da bătăi de cap.

Acesta este primul. În al doilea rând, pentru ca o carte să poată fi citită, trebuie să fie auctorială, adică să aibă nu numai numele și prenumele autorului pe coperta ei, ci să fie și individuală ca limbaj și conținut - trebuie să simți personalitatea persoanei cine vorbește cu tine, auzi-l temperamentul, respirația, chiar dacă nu întotdeauna chiar.

Cartea este scrisă limba vorbita- în stilul explicaţiei orale. Dar care este originalitatea conținutului? Până la urmă, acesta nu este un roman, nu este un eseu pe o temă liberă, aceasta este gramatica germană!

Cu riscul de a te speria, o să spun totuși: câți autori, atât de mulți gramaticieni germani. Și chiar și așa: câți oameni care vorbesc germană, atât de mulți gramatici germani. Pentru că gramatica nu este un set de reguli, ci o imagine lingvistică a lumii. Câți oameni, atâtea poze cu lumea.

Dar asta este, o digresiune lirică. Nu sunt om de știință, sunt profesor de limba germană, o persoană practică...

Gramatica germană cu chip uman - Frank I.M.

Gramatica oferită atenției cititorilor este scrisă nu într-un limbaj strict academic, ci într-un limbaj viu, ușor de înțeles. Materialul este prezentat sub forma unei povestiri, în stilul unei explicații orale. În același timp, se pune accent pe acele momente de gramatică germană care provoacă dificultăți. În loc de tabele plictisitoare, veți găsi în carte câteva reguli de bază de prompturi care vă vor permite să vă corectați discursul „din mers”, în chiar procesul de a vorbi și să nu vă amintiți masa după ce a fost deja făcută o greșeală. . Cartea este destinată atât începătorilor (întrucât cititorul nu își asumă nicio cunoaștere prealabilă a limbii germane și introduce materialul în mod consecvent și treptat), cât și celor care își îmbunătățesc limba germană (deoarece conține o cantitate foarte mare de material - până la subtilitățile în care germanii înșiși se încurcă).

DE CE ESTE NEVOIE DE ACEASTA CARTE?
NUMELE DE LITERE ȘI LECTURA LOR
Partea I CINE SI CE?
Articol
Gen
cuburi de cuvinte
Plural
Acuzativ
Dativ
Genitiv
Nu / niciunul (nicht / kein)
Pronume care scurtează răspunsul
Substantive slabe
Prepoziții cu Akkusativ/Dativ
Prepoziții cu Akkusativ
Prepoziții cu dativ
Prepoziții cu genitiv
Necoincidența prepozițiilor ruse și germane
Declinarea adjectivelor
Prefixe la adjective (nu..., prea...)
Substantive adjectivale
Adjective fără articol
Grade de comparatie
What - such (welch - solch, was für ein - so ein)
Același - celălalt (derselbe - der andere, ein anderer)
Cineva / nimeni (jemand / niemand)
Ordinale
Partea a II-a. CE SA FAC?
Verb la timpul prezent (Präsens)
Verbe puternice care schimbă vocala rădăcină la timpul prezent
Verbe neregulate sein, haben, werden
Forma imperativ (imperativ)
La fel, chiar, numai (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)
Propoziții personale și impersonale la nesfârșit (om, es)
Participii prezent și trecut (Partizip 1, Partizip 2)
Timpul perfect (trecut) (Perfect)
Verbe modale, zu înaintea celui de-al doilea verb din propoziție. Turnover-uri cu zu
Verbele obișnuite ca modale
verb
Verbele wissen, kennen
Verbe modale în perfect
Timp trecut nedefinit (perfect) (Infinitiv Perfect)
Atașamente detașabile și nedetașabile
Verbe reflexive
Verbe controlate
Acolo - aici (hinein - aici)
apoi, - fie, - ceva (irgend)
Timpul trecut
formă condiționată 2 (Conjunktiv 2)
Forma condiționată 1 (Conjunktiv 1)
Timpul viitor (futur)
pasiv
Verbe substantive, război de turnover + Infinitiv
Mai multe particule
Partea a III-a. SPUNE CONECTAT
Ordinea cuvântului
Exprimarea cauzei și efectului
Exprimarea timpului
Plusquamperfekt și nachdem
Exprimarea condiției
Sau - altfel - fie ... sau ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)
Expresia țintă
Exprimarea concesiunii
Rafinați expresia
Exprimarea modului de a efectua o acțiune (indem)
Exprimarea consecințelor pozitive (deci dass - așa (se întâmplă ceva) și negative (als dass - deci (nu va exista nicio acțiune)
Exprimarea imaginarului (aparent). Diverse al
Alianțe duble
Decat... asa... (Je... desto...)

Descărcare gratuită e-carteîntr-un format convenabil, urmăriți și citiți:
Descarcă cartea Gramatică germană cu chip uman - Frank I.M. - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.

descărca rtf
Puteți cumpăra această carte mai jos cel mai bun preț la reducere cu livrare în toată Rusia.

Pagină 1 din 42

Această carte, scrisă în stilul unei povești orale,

Vei citi imediat.

Și apoi, pentru a înțelege totul corect,

Mai citește-l de cinci ori...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

De ce este nevoie de această carte?

De ce altă gramatică germană? Multe dintre ele au fost scrise. Poate că autorul s-a gândit: Toată lumea scrie - și eu voi scrie. Și nu voi mai fi doar „eu”, ci autorul gramaticii limbii germane. Înainte eram chinuit citind și memorând toate acestea, dar acum îi las pe alții să sufere. Sincer să fiu, este frumos să fii autorul unei gramatici germane, dar totuși acesta nu este singurul motiv pentru nașterea acestei cărți.

Am vrut să citesc o poveste coerentă despre gramatica germană – o poveste, o poveste pe care o poți citi la rând fără să te oprești. În rusă, am dat peste doar cărți de referință de gramatică. Lucrul este necesar, dar directorul nu este destinat citirii, puteți doar să vă uitați în el. Dacă încerci să-l citești, îți va da bătăi de cap.

Acesta este primul. În al doilea rând, pentru ca o carte să poată fi citită, trebuie să fie auctorială, adică să aibă nu numai numele și prenumele autorului pe coperta ei, ci să fie și individuală ca limbaj și conținut - trebuie să simți personalitatea persoanei cine vorbește cu tine, auzi-l temperamentul, respirația, chiar dacă nu întotdeauna chiar.

Cartea este scrisă în limbaj colocvial - în stilul explicației orale. Dar care este originalitatea conținutului? Până la urmă, acesta nu este un roman, nu este un eseu pe o temă liberă, aceasta este gramatica germană!

Cu riscul de a vă speria, voi spune totuși: câți autori, atâtea gramatici germane. Și chiar și așa: câți oameni care vorbesc germană, atât de mulți gramatici germani. Pentru că gramatica nu este un set de reguli, ci o imagine lingvistică a lumii. Câți oameni, atâtea poze cu lumea.

Dar asta este, o digresiune lirică. Nu sunt om de știință, sunt profesor de limba germană, o persoană de practică. Când scrieți gramatică, apare întrebarea - despre ce să scrieți și despre ce să nu scrieți? Ce este important, esențial și ce este secundar? Este evident imposibil să scrii despre orice, deoarece gramatica se transformă fără probleme în vocabular - în diferite cazuri de utilizare a anumitor cuvinte. Am încercat să scriu doar despre ceea ce provoacă cu adevărat dificultăți și ezitare în stăpânirea limbii. Și nu a scris așa ceva, „de dragul completității”.

În plus, eu, poate, m-am prefăcut nevinovat, numindu-mă „om de practică”. La urma urmei, predarea limbilor străine are propria sa teorie - o metodă. Această gramatică vă va ajuta să vă corectați discursul „din mers”, în procesul vorbirii. Deci, de exemplu, nu veți găsi aici numeroase tabele de declinări adjective, nici măcar nu veți găsi numele acestor declinări. Dar obțineți trei reguli care vor fi ușor de aplicat și care acoperă toate tabelele (de obicei date în cărțile de referință). La urma urmei, când vorbești, nu poți ține mai multe mese în cap! Ești un om, nu un computer! (Fii atent la titlul cărții din nou.) Nici declinații diferite ale substantivelor nu vei găsi, fiecare caz este dat separat – și împreună cu pronumele corespunzătoare (în acest fel îți va fi mai ușor să navighezi). etc. De altfel, această combinație de subiecte a făcut posibil volumul relativ mic al cărții, care conține o cantitate foarte mare de material. Am încercat să vă arăt nu o hartă a limbii, ci globul ei.

Pentru cine este cartea? Pentru toată lumea - și nu spun asta doar pentru ca toată lumea să-l cumpere. Este destinat începătorilor - deoarece, spre deosebire de cărțile de referință, începe de la început și nu necesită cunoștințe prealabile din partea cititorului. (În cartea de referință, în fiecare paragraf, veți găsi exemple pe care trebuie să le cunoașteți și alte paragrafe pentru a le înțelege.) În plus, toate exemplele sunt date cu traducere literală, chiar și în detrimentul unei ruse bune. Această carte este destinată și celor care vorbesc limba, deoarece conține diverse subtilități gramaticale în care germanii înșiși se pot încurca (la fel cum uneori nu știm să spunem ceva în rusă). Subtilitățile sunt date cu litere mai mici, astfel încât începătorii să le poată sări cu conștiința curată.

Voi fi recunoscător pentru feedback, mai ales critic, care poate fi trimis e-mail: [email protected]

Reguli de citire și pronunție

Consoane

W(ve) citește ca în rusă în: a fost? – ce?

Z(tset) citește ca c: Mozart.

S(es) citește ca din: Poștă - poștă, dar înainte (și între) vocale - ca h: Saal - sală, lesen - citește.

ß (escet) citește ca din(această scrisoare conține două s).

F(ef), V(fau) sunt citite ca f: Frankfurt, Vater - tată.în cuvinte împrumutate v citește ca în: vază.

J(yot) citește ca th: Ja - Da.

L(el) - mediu între blând și solid e-mail, dar mai aproape de moale: Pământ - țară.

H la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, se citește ca o expirație: Haus - casă, dahinten - acolo (da-hinten), iar la mijloc sau la sfârșitul rădăcinii (după vocală) nu se citește deloc: gehen - du-te, Kuh - vaca.

Combinații de litere consoane

Ko cap (X) - Bucătar, Fu cap(ks) - o vulpe, Sch bolnav ( w ), Sp ort( sp) Și Sf bolnav ( PCS) – la începutul unui cuvânt sau rădăcină, Deu tsch( solid h), ba ck ro („ba la n")- coace, qu aken ( mp) - croacă.

Sufix -tion(intotdeauna stresat) citeste Zion.

ß sau ss.

în scrisoare ß (escet) Două s. Totuși, uneori este scris ß , si cateodata ss- uneori chiar în forme diferite același cuvânt. În conformitate cu noua reformă ortografică, după o vocală lungă sau o vocală dublă se scrie ß , iar după un scurt ss:

wissen-weiß, dass, groß.

Vocalele

Vocale cu schimbare-re-deformare (Umlaut – două puncte de mai sus) se citesc mai îngust (cu o gură mai îngustă) decât vocalele lor regulate corespunzătoare: schon (deja) – schön ("shen" - bine), Zug (tren) - Züge ("tsyuge"- trenuri).

„A Umlaut” spune ca uh: Vanzare - hale.

Y (upsilon) citește ca ü : Lyrik.

De ce altă gramatică germană? Multe dintre ele au fost scrise. Poate că autorul s-a gândit: Toată lumea scrie - și eu voi scrie. Și nu voi mai fi doar „eu”, ci autorul gramaticii limbii germane. Înainte eram chinuit citind și memorând toate acestea, dar acum îi las pe alții să sufere. Sincer să fiu, este frumos să fii autorul unei gramatici germane, dar totuși acesta nu este singurul motiv pentru nașterea acestei cărți.

Am vrut să citesc o poveste coerentă despre gramatica germană – o poveste, o poveste pe care o poți citi la rând fără să te oprești. În rusă, am dat peste doar cărți de referință de gramatică. Lucrul este necesar, dar directorul nu este destinat citirii, puteți doar să vă uitați în el. Dacă încerci să-l citești, îți va da bătăi de cap.

Acesta este primul. În al doilea rând, pentru ca o carte să poată fi citită, trebuie să fie auctorială, adică să aibă nu numai numele și prenumele autorului pe coperta ei, ci să fie și individuală ca limbaj și conținut - trebuie să simți personalitatea persoanei cine vorbește cu tine, auzi-l temperamentul, respirația, chiar dacă nu întotdeauna chiar.

Cartea este scrisă în limbaj colocvial - în stilul explicației orale. Dar care este originalitatea conținutului? Până la urmă, acesta nu este un roman, nu este un eseu pe o temă liberă, aceasta este gramatica germană!

Cu riscul de a vă speria, voi spune totuși: câți autori, atâtea gramatici germane. Și chiar și așa: câți oameni care vorbesc germană, atât de mulți gramatici germani. Pentru că gramatica nu este un set de reguli, ci o imagine lingvistică a lumii. Câți oameni, atâtea poze cu lumea.

Dar asta este, o digresiune lirică. Nu sunt om de știință, sunt profesor de limba germană, o persoană de practică. Când scrieți gramatică, apare întrebarea - despre ce să scrieți și despre ce să nu scrieți? Ce este important, esențial și ce este secundar? Este evident imposibil să scrii despre orice, deoarece gramatica se transformă fără probleme în vocabular - în diferite cazuri de utilizare a anumitor cuvinte. Am încercat să scriu doar despre ceea ce provoacă cu adevărat dificultăți și ezitare în stăpânirea limbii. Și nu a scris așa ceva, „de dragul completității”.

În plus, eu, poate, m-am prefăcut nevinovat, numindu-mă „om de practică”. La urma urmei, predarea limbilor străine are propria sa teorie - o metodă. Această gramatică vă va ajuta să vă corectați discursul „din mers”, în procesul vorbirii. Deci, de exemplu, nu veți găsi aici numeroase tabele de declinări adjective, nici măcar nu veți găsi numele acestor declinări. Dar obțineți trei reguli care vor fi ușor de aplicat și care acoperă toate tabelele (de obicei date în cărțile de referință). La urma urmei, când vorbești, nu poți ține mai multe mese în cap! Ești un om, nu un computer! (Fii atent la titlul cărții din nou.) Nici declinații diferite ale substantivelor nu vei găsi, fiecare caz este dat separat – și împreună cu pronumele corespunzătoare (în acest fel îți va fi mai ușor să navighezi). etc. De altfel, această combinație de subiecte a făcut posibil volumul relativ mic al cărții, care conține o cantitate foarte mare de material. Am încercat să vă arăt nu o hartă a limbii, ci globul ei.

Pentru cine este cartea? Pentru toată lumea - și nu spun asta doar pentru ca toată lumea să-l cumpere. Este destinat începătorilor - deoarece, spre deosebire de cărțile de referință, începe de la început și nu necesită cunoștințe prealabile din partea cititorului. (În cartea de referință, în fiecare paragraf, veți găsi exemple pe care trebuie să le cunoașteți și alte paragrafe pentru a le înțelege.) În plus, toate exemplele sunt date cu traducere literală, chiar și în detrimentul unei ruse bune. Această carte este destinată și celor care vorbesc limba, deoarece conține diverse subtilități gramaticale în care germanii înșiși se pot încurca (la fel cum uneori nu știm să spunem ceva în rusă). Subtilitățile sunt date cu litere mai mici, astfel încât începătorii să le poată sări cu conștiința curată.

Voi fi recunoscător pentru feedback, în special pentru cele critice care pot fi trimise prin e-mail:

Reguli de citire și pronunție

Consoane

W(ve) citește ca în rusă în: a fost? – ce?

Z(tset) citește ca c: Mozart.

S(es) citește ca din: Poștă - poștă, dar înainte (și între) vocale - ca h: Saal - sală, lesen - citește.

ß (escet) citește ca din(această scrisoare conține două s).

F(ef), V(fau) sunt citite ca f: Frankfurt, Vater - tată.în cuvinte împrumutate v citește ca în: vază.

J(yot) citește ca th: Ja - Da.

L(el) - mediu între blând și solid e-mail, dar mai aproape de moale: Pământ - țară.

H la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini, se citește ca o expirație: Haus - casă, dahinten - acolo (da-hinten), iar la mijloc sau la sfârșitul rădăcinii (după vocală) nu se citește deloc: gehen - du-te, Kuh - vaca.

Combinații de litere consoane

Ko cap (X) - Bucătar, Fu cap(ks) - o vulpe, Sch bolnav ( w ), Sp ort( sp) Și Sf bolnav ( PCS) – la începutul unui cuvânt sau rădăcină, Deu tsch( solid h), ba ck ro („ba la n")- coace, qu aken ( mp) - croacă.

Sufix -tion(intotdeauna stresat) citeste Zion.

ß sau ss.

în scrisoare ß (escet) Două s. Totuși, uneori este scris ß , si cateodata ss- uneori chiar în forme diferite ale aceluiaşi cuvânt. În conformitate cu noua reformă ortografică, după o vocală lungă sau o vocală dublă se scrie ß , iar după un scurt ss:

wissen-weiß, dass, groß.

Vocalele

Vocale cu schimbare-re-deformare (Umlaut – două puncte de mai sus) se citesc mai îngust (cu o gură mai îngustă) decât vocalele lor regulate corespunzătoare: schon (deja) – schön ("shen" - bine), Zug (tren) - Züge ("tsyuge"- trenuri).

„A Umlaut” spune ca uh: Vanzare - hale.

Y (upsilon) citește ca ü : Lyrik.

Combinații de vocale

W ei mar(Ah), L adică fi(Și) - dragoste (o liniuță sub vocală - un semn de longitudine), h UE te(Oh) - azi, H au ser(Oh) - acasa.

stres

Accentul din cuvintele germane cade cel mai adesea pe prima silabă. (Flugzeug - aeronava) cu excepția unor excepții (warum - de ce), cuvinte cu prefixe neaccentuate (verstehen– a intelege)și cuvinte care au venit în germană din alte limbi (Calculator).

Accesorii fără ciocan:

fi-, ge-, er-

ver-, zer-,

ent-, emp-, dor-

Îndulciți-vă accentul

Dacă silaba este închisă de o consoană, închisă, atunci vocala din ea va fi scurtă, dacă este deschisă, va fi lungă:

da(lung) -das(scurt); Dame (Da-me), danke (dan-ke).

Ilya Frank

Gramatica germană cu chip uman

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

Această carte, scrisă în stilul unei povești orale,

Vei citi imediat.

Și apoi, pentru a înțelege totul corect,

Mai citește-l de cinci ori...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, um alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - oder zehn.

DE CE ESTE NEVOIE DE ACEASTA CARTE?

NUMELE DE LITERE ȘI LECTURA LOR

Partea I. CINE ŞI CE?

Cuvintele cub

Plural

Acuzativ

Nu/nici unul (nicht/kein)

Pronume care scurtează răspunsul

Substantive slabe

Prepozitii cu Acuzativ/Dativ

Prepozitii cu Acuzativ

Prepozitii cu Dativ

Prepozitii cu Genitiv

Necoincidența prepozițiilor ruse și germane

Declinarea adjectivelor

Prefixe la adjective (nu..., prea...)

Adjective-substantive

Adjective fără articol

Grade de comparatie

Care este aceasta (welch - solch, was fur ein - so ein)

La fel - diferit (derselbe - der andere, ein anderer)

cineva/nimeni (jemand/niemand)

Ordinale

Partea a II-a. CE SA FAC?

Verb la timpul prezent (Prasens)

Verbe puternice care schimbă vocala rădăcină la timpul prezent

Verbe neregulate sein, haben, werden

formă imperativă (Imperativ)

La fel, chiar, numai (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

Propoziții personale și impersonale la nesfârșit (om, es)

Participii prezent și trecut (Partizip 1, Partizip 2)

Timpul perfect (trecut). (Perfect)

Verbe modale, zuînaintea celui de-al doilea verb din propoziție. Cifra de afaceri de la zu

Verbele obișnuite ca modale

Verb lassen

verbe Wissen, kennen

Verbe modale în Perfect

Timp trecut (perfect) nedefinit (Infinitiv Perfect)

Atașamente detașabile și nedetașabile

Verbe reflexive

Verbe controlate

Încoace și încolo (hinein-aici)

Asta, - fie, - ceva (igend-)

Timpul trecut (Prateritum)

Forma condiționată 2 (Conjunktiv 2)

Forma condiționată 1 (Conjunctiv 1)

Viitor (Viitor)

Verbe-substantive, turnover război + infinitiv

Mai multe particule

Partea a III-a. SPUNE CONECTAT

Ordinea cuvântului

Exprimarea cauzei și efectului

Exprimarea timpului

Plusquamperfekt și nachdem

Exprimarea condiției

Sau – altfel – fie... fie ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

Expresia țintă

Exprimarea concesiunii

Rafinați expresia

Exprimarea modului de a efectua o acțiune (indemn)

Expresie pozitivă ( asa ca das- deci (se întâmplă ceva) și negativ ( als dass- astfel încât (nu va exista nicio acțiune) consecințe

Exprimarea imaginarului (aparent). Diferit ali

Alianțe duble

ce... deci... (Je...desto...)

De ce este nevoie de această carte?

De ce altă gramatică germană? Multe dintre ele au fost scrise. Poate că autorul s-a gândit: Toată lumea scrie - și eu voi scrie. Și nu voi mai fi doar „eu”, ci autorul gramaticii limbii germane. Înainte eram chinuit citind și memorând toate acestea, dar acum îi las pe alții să sufere. Sincer să fiu, este frumos să fii autorul unei gramatici germane, dar totuși acesta nu este singurul motiv pentru nașterea acestei cărți.

Am vrut să citesc o poveste coerentă despre gramatica germană – o poveste, o poveste pe care o poți citi la rând fără să te oprești. În rusă, am dat peste doar cărți de referință de gramatică. Lucrul este necesar, dar directorul nu este destinat citirii, puteți doar să vă uitați în el. Dacă încerci să-l citești, îți va da bătăi de cap.

Acesta este primul. În al doilea rând, pentru ca o carte să poată fi citită, trebuie să fie auctorială, adică să aibă nu numai numele și prenumele autorului pe coperta ei, ci să fie și individuală ca limbaj și conținut - trebuie să simți personalitatea persoanei cine vorbește cu tine, auzi-l temperamentul, respirația, chiar dacă nu întotdeauna chiar.

Cartea este scrisă în limbaj colocvial - în stilul explicației orale. Dar care este originalitatea conținutului? Până la urmă, acesta nu este un roman, nu este un eseu pe o temă liberă, aceasta este gramatica germană!

Cu riscul de a vă speria, voi spune totuși: câți autori, atâtea gramatici germane. Și chiar și așa: câți oameni care vorbesc germană, atât de mulți gramatici germani. Pentru că gramatica nu este un set de reguli, ci o imagine lingvistică a lumii. Câți oameni, atâtea poze cu lumea.

Dar asta este, o digresiune lirică. Nu sunt om de știință, sunt profesor de limba germană, o persoană de practică. Când scrieți gramatică, apare întrebarea - despre ce să scrieți și despre ce să nu scrieți? Ce este important, esențial și ce este secundar? Este evident imposibil să scrii despre orice, deoarece gramatica se transformă fără probleme în vocabular - în diferite cazuri de utilizare a anumitor cuvinte. Am încercat să scriu doar despre ceea ce provoacă cu adevărat dificultăți și ezitare în stăpânirea limbii. Și nu a scris așa ceva, „de dragul completității”.

În plus, eu, poate, m-am prefăcut nevinovat, numindu-mă „om de practică”. La urma urmei, predarea limbilor străine are propria sa teorie - o metodă. Această gramatică vă va ajuta să vă corectați discursul „din mers”, în procesul vorbirii. Deci, de exemplu, nu veți găsi aici numeroase tabele de declinări adjective, nici măcar nu veți găsi numele acestor declinări. Dar obțineți trei reguli care vor fi ușor de aplicat și care acoperă toate tabelele (de obicei date în cărțile de referință). La urma urmei, când vorbești, nu poți ține mai multe mese în cap! Ești un om, nu un computer! (Fii atent la titlul cărții din nou.) Nici declinații diferite ale substantivelor nu vei găsi, fiecare caz este dat separat – și împreună cu pronumele corespunzătoare (în acest fel îți va fi mai ușor să navighezi). etc. De altfel, această combinație de subiecte a făcut posibil volumul relativ mic al cărții, care conține o cantitate foarte mare de material. Am încercat să vă arăt nu o hartă a limbii, ci globul ei.

Pentru cine este cartea? Pentru toată lumea - și nu spun asta doar pentru ca toată lumea să-l cumpere. Este destinat începătorilor - deoarece, spre deosebire de cărțile de referință, începe de la început și nu necesită cunoștințe prealabile din partea cititorului. (În cartea de referință, în fiecare paragraf, veți găsi exemple pe care trebuie să le cunoașteți și alte paragrafe pentru a le înțelege.) În plus, toate exemplele sunt date cu traducere literală, chiar și în detrimentul unei ruse bune. Această carte este destinată și celor care vorbesc limba, deoarece conține diverse subtilități gramaticale în care germanii înșiși se pot încurca (la fel cum uneori nu știm să spunem ceva în rusă). Subtilitățile sunt date cu litere mai mici, astfel încât începătorii să le poată sări cu conștiința curată.

Voi fi recunoscător pentru feedback, în special pentru cele critice care pot fi trimise prin e-mail:

Reguli de citire și pronunție

Consoane

W(ve) citește ca în rusă în: a fost? – ce?

Z(tset) citește ca c: Mozart.

S(es) citește ca din: Poștă - poștă, dar înainte (și între) vocale - ca h: Saal - sală, lesen - citește.

ß (escet) citește ca din(această scrisoare conține două s).