Idiomy i wyrażenia idiomatyczne.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idiom. Trimis de gal, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialekt, grai, kończynă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Słownik rzymskojęzyczny

Frazeologia- Sn Spracheigentümlichkeit, fraza na. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); umiera zu gr. idios eigen, selbst. W… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja lub pojedinog govornika c. riječ lub izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr i LL: Fri idiome LL idioma Gr idioma, osobliwość, idiom idios: patrz IDIO ] 1. język lub dialekt ludu, regionu, klasy itp. 2. zwyczajowy sposób łączenia słów w danym języku… … Słownik English World

idiom- w kontekście języka ma dwa podstawowe znaczenia: (1) sposób wypowiedzi charakteryzujący język, oraz (2) grupę słów, których znaczenie nie jest możliwe do wyprowadzenia z poszczególnych słów. Pierwsza może być zatem postrzegana jako suma… … Współczesne użycie języka angielskiego

idiom- ((/stl 13))((stl 8)rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wypracowań

Frazeologia- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. Einer Sprache; 2) najlepsza immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, umrzyj Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Pierer's Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Frazeologia- Idiom (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Frazeologia- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakterystyczny Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Rozmowy Leksykon

Książki

• Kurs lekcji mandaryńskiego, oparty na idiomie, Mateer Calvin Wilson. Ta książka zostanie wyprodukowana zgodnie z Twoim zamówieniem przy użyciu technologii Print-on-Demand. Książka jest przedrukiem. Pomimo tego, że wykonano poważną pracę nad ... Kup za 1751 rubli
• Połączone fragmenty do łacińskiego pisania prozą, z pełnymi uwagami wprowadzającymi do idiomu, Mather Maurice Whittemore. Ta książka zostanie wyprodukowana zgodnie z Twoim zamówieniem przy użyciu technologii Print-on-Demand. Książka jest przedrukiem. Chociaż wykonano wiele pracy nad...

"Nie tak prędko!" to rzadki przypadek, gdy angielski idiom jest tłumaczony słowo w słowo na rosyjski.

angielskie idiomy- to ciekawa, rozrywkowa część języka, ale czasami początkujący zwracają na nią zbyt dużą uwagę. Z tego artykułu dowiesz się, czym są idiomy, czy warto się ich uczyć, jaka jest różnica między idiomem, a także skąd pochodzą motyle w żołądku i jaka to łyżka, pod którą wysysa ze strachu .

Czym są idiomy?

Idiomy lub jednostki frazeologiczne- są to stabilne zwroty mowy, nierozkładalne kombinacje słów, rozumiane z reguły w sensie przenośnym. Znaczenie całego wyrażenia nie jest określone przez znaczenie jego słów składowych. Często znaczenie idiomu jest trudne do odgadnięcia, zrozumienia na podstawie zawartych w nim słów, jeśli go nie znasz.

Na przykład: być w tej samej łodzi. Dosłownie oznacza to: „być w tej samej łodzi”, ale znaczenie tego idiomu jest inne: „być w tej samej sytuacji, doświadczać tych samych trudności”.

Rozumiem twój problem. Jesteśmy w tej samej łódce. - Rozumiem twój problem. Jestem w tej samej sytuacji co ty.

Idiomy nazywane są stabilnymi, nierozkładalnymi kombinacjami, ponieważ są używane w niezmienionej formie. Na przykład nikt nie mówi siedzieć razem w tej samej łodzi lub być w tym samym naczyniu. Idiom jest używany jako gotowy szablon graficzny dla pewnej typowej sytuacji.

Prawdopodobnie możesz odgadnąć znaczenie wyrażenia o łodzi, zwłaszcza gdy usłyszysz je w kontekście, ale istnieją idiomy, których znaczenia nie sposób odgadnąć.

chcę kupić Sobotnia noc specjalna ale boję się go posiadać.

Co, proszę-? Chcę kupić... specjalną sobotnią noc? sobotni wieczór specjalny? może boję się iść na sobotnią wyprzedaż?

„Saturday night special” to mały pistolet lub rewolwer. Z grubsza wyrażenie to można przetłumaczyć jako „specjalne danie sobotniego wieczoru”. Powstała w latach 60. (obecnie przestarzała) i wynika z tego, że często ta tania i niedroga broń była używana podczas pijackich bójek w barach, do których dochodziło najczęściej w weekendowe wieczory. Broń nosiło wielu bywalców gorących miejsc, więc nierzadko zdarzało się, że ktoś podczas konfliktu dostawał „specjalne danie”.

Czasami pojawiają się podstępne idiomy - podobne do rosyjskich, ale o zupełnie innym znaczeniu.

Toczący się kamień nie zbiera mchu.

Dosłownie oznacza to „mech nie rośnie na toczącym się kamieniu”. Przez pomyłkę można by pomyśleć, że jest to odpowiednik naszej „woda nie płynie pod leżącym kamieniem”, ale idiom o mchu ma inne znaczenie: osoba, która często zmienia miejsce zamieszkania, zawód, nigdy się nie uspokoi , nie uspokoi się. W związku z tym odpowiednik będzie następujący: „kto nie siedzi spokojnie, nie zrobi nic dobrego”.

Zabawne jest porównywanie rosyjskich i angielskich idiomów, które opisują to samo zjawisko, ale innymi słowami. Na przykład po rosyjsku złego pływaka porównuje się z siekierą, a po angielsku z kamieniem:

Nie zabiorę cię nad rzekę. Ty pływać jak kamień. „Nie zabiorę cię nad rzekę. Pływasz jak topór.

Po rosyjsku mówimy o tych, którzy lubią rozmawiać przez telefon „wisząc” na telefonie, a po angielsku - „siedząc”.

Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Moja siostra była siedzisz przy telefonie. - Nie mogłem do ciebie zadzwonić, moja siostra dzwoniła.

Ile idiomów jest w języku angielskim?

W języku angielskim istnieją tysiące idiomów, ale nie da się podać dokładnej liczby, tak jak nie da się podać dokładnej liczby słów w języku. Na przykład w Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) znajduje się 5782 haseł słownikowych, ale w rzeczywistości liczba ta niewiele mówi.

Angielskie idiomy są nie mniej żywymi jednostkami mowy niż słowa, ich liczba stale się zmienia. Niektóre idiomy żyją od wieków, podczas gdy inne bardzo szybko wychodzą z użycia.

Angielskie idiomy, przysłowia, formuły potoczne, czasowniki frazowe i inne podobne jednostki mowy

Idiomy łatwo pomylić z przysłowiami, różnymi wzorcami mowy, czasownikami frazowymi. Nawet naukowcom czasami trudno jest je rozróżnić.

Idiomy są różnorodne formułajęzyk(termin ten można z grubsza przetłumaczyć jako „formuły komunikacyjne” lub „wzorce mowy”) - stabilne, nierozkładalne wyrażenia, które należy rozumieć i nauczać jako pojedynczą jednostkę mowy, a nie grupę słów.

Te szablony obejmują:

1. Pozdrowienia i życzenia (pozdrowienia i życzenia)

• Jak się masz? - Jak się masz?
• Miłego dnia! - Miłego dnia!

2. Grupy przyimkowe lub wyrażenia zbiorowe z przyimkami (frazy przyimkowe)

• Za minutę - za minutę.
• Raz na jakiś czas - od czasu do czasu.

3. Przysłowia, powiedzenia, aforyzmy (przysłowia, przysłowia, cytaty)

• Złe wieści rozchodzą się szybko - złe wieści rozchodzą się szybko.
• Kup najlepsze, a płaczesz tylko raz - skąpiec płaci dwa razy (dosłownie: kup najlepsze i płacz tylko raz).

4.

• Szukać - szukać.
• Aby się zalogować - zarejestruj się.

5. Ustaw frazy, kolokacje

• Blond włosy - blond włosy (słowo „blond” jest silnie kojarzone z „włosami”)
• Głęboko rozczarowany - głęboko rozczarowany („głęboko” to pierwsza rzecz, z którą kojarzy się „rozczarowany”)

6. Formuły mowy konwersacyjnej

• Żartujesz! - Musisz żartować!
• Widzisz, co mówię? - Rozumiesz co mam na myśli?

7. Idiomy (idiomy)

• Grosz za twoją myśl - O czym myślisz?
• Aby dać zielone światło - Daj zielone światło (pozwolenie).

Uwaga: klasyfikacja z podręcznika „Angielskie idiomy w użyciu: średniozaawansowany. Samodzielna nauka i wykorzystanie w klasie.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Jak widać, granica między idiomami a podobnymi wyrażeniami jest czasami bardzo trudna do narysowania. Na przykład czasownik frazowy szukać(poszukiwania) nie można w żaden sposób nazwać idiomem - nie ma w tym nic idiomatycznego, to znaczy jakiegoś znaczenia przenośnego. Ale czasownik frazowy przepłynąć Już łatwo pomylić z idiomem, ponieważ ma on znaczenie przenośne.

Aby przepłynąć- dosłownie „przepłyń coś”, czyli szybko pokonaj. Znaczenie: łatwy w obsłudze. Na przykład:

przepłynąć egzaminy - łatwe do zdania egzaminy.

Innym przypadkiem są przysłowia. Przysłowie jest zasadniczo szczególnym przypadkiem idiomu; idiom wyrażający powszechnie uznaną prawdę opartą na doświadczeniu wielu pokoleń, zdrowym rozsądku, mądrości ludowej.

Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

Dosłownie: ptak w ręku jest wart dwa ptaki w krzakach.

Analogowe: Lepiej cycki w rękach niż dźwig na niebie.

Najwyraźniej dlatego w słownikach, a tym bardziej w różnych zbiorach idiomów w Internecie, często spotyka się nie tylko idiomy, ale wszystko, co choć trochę je przypomina, ma co najmniej szczyptę idiomatyczności, w tym pojedyncze słowa w sensie przenośnym .

Jak ważna jest znajomość angielskich idiomów?

Czasem spotykam się z opinią, że idiomy języka angielskiego to niemalże znajomość podstaw, bo w języku angielskim są one bardzo powszechne.

Szczerze mówiąc, niezbyt często.

Myślę, że wiedzieć idiomy są naprawdę przydatne i interesujące, ale uczyć się tak naprawdę nie mają sensu. Rozważ dwa przypadki: znajomość idiomów do ich użycia w mowie oraz do rozumienia mowy lub tekstu.

1. Użycie idiomów w mowie

Wiele idiomów ma stylistyczną kolorystykę, jest używanych w mowie nieformalnej i jest charakterystycznych dla niektórych grup społecznych lub wiekowych. Weźmy przykład z języka rosyjskiego. Dwóch dziewiątklasistów rozmawia na lekcji pracy:

- Dlaczego bijesz się w dupę? Pomóż mi zrobić stołek.

- Trzymaj kieszeń szerzej!

Czy możesz sobie wyobrazić dziewiątkoklasistów mówiących w ten sposób? Nie mogę. Może 50 lat temu, ale nie teraz. Oto bardziej realistyczny przykład:

- Co ty robisz bzdury? Pomóż mi zrobić stołek.

- Tak, właśnie teraz uciekł!

Niewłaściwe użycie idiomów może „zrobić dzień” swoim rozmówcom. Wygląda na to, że próbowali pochwalić się swoimi umysłami, ale okazało się, że usiedli w kałuży. Dlatego idiomy w mowie powinny być używane z ostrożnością tylko wtedy, gdy dokładnie wiesz, co oznaczają i w jakich sytuacjach mogą być używane. Zwłaszcza jeśli rozmowa jest rzeczowa, oficjalna.

Jest taki językowy rower. Pewien zagraniczny dyplomata w ZSRR przed oficjalnym spotkaniem zapytał przewodnika o znaczenie wyrażenia „w całej Iwanowskiej”. Wyjaśnili mu, co to znaczy „głośno”, wcześniej na Placu Iwanowskim na Kremlu heroldowie ogłosili dekrety królewskie i trzeba było głośno krzyczeć, aby wszyscy mogli słyszeć. Ale nie wyjaśnili mu, że wyrażenie to w końcu nabrało komizmu, a dyplomata na przyjęciu, podnosząc kieliszek, powiedział, że chce wznieść toast „za całą Iwanowska”.

2. Zrozumienie idiomów

Z własnego doświadczenia mogę powiedzieć, że w komunikacji z native speakerami idiomy są rzadkością. Często spotykane:

• frazesy potoczne (wziąć prysznic - wziąć prysznic, zasugerować - złożyć ofertę),
• czasowniki frazowe (opiekować się - opiekować się, ćwiczyć - uprawiać sport),
• grupy przyimkowe (poczekaj chwilę - poczekaj chwilę).

Ale to są idiomy, czyli stabilne zakręty o znaczeniu przenośnym, jak leje jak z cebra(jak prysznic), gdy świnie latają(gdy rak gwiżdże na górze) - rzadko. Twoi rozmówcy rozumieją, że angielski nie jest Twoim językiem ojczystym i starają się mówić bez większych trudności.

Nawiasem mówiąc, wielu zauważyło, że kiedy rozmawiasz z obcokrajowcem w firmie, dobrze go rozumiesz, ale kiedy rozmawiają ze sobą, nic nie jest jasne. Między sobą ludzie mówią swoim zwykłym językiem, nie biorąc pod uwagę „obcości” rozmówcy, więc ich mowa może być pełna slangu i niezrozumiałych żartów.

W filmach, programach telewizyjnych, książkach czasami można znaleźć idiomy, ale zwykle znaczenie jest odgadywane z kontekstu. Na przykład bez kontekstu niemożliwe jest zrozumienie znaczenia wyrażenia: „Połóż tutaj swojego Johna Hancocka”. Kim jest John Hancock? Ale w filmie natknąłem się na to wyrażenie w kontekście.

Według legendy D. Hancock złożył tak szeroki podpis, że król Jerzy III mógł go odczytać bez okularów.

Lekarz wręcza pacjentowi dokument, długopis, wskazuje miejsce do malowania i mówi: „Postaw tu swojego Johna Hancocka”. Pacjent bierze długopis i podpisuje. Jasne jest, że John Hancock jest podpisem. Potem przeczytałem, że John Hancock był jednym z amerykańskich polityków, którzy podpisali Deklarację Niepodległości w 1776 r., pozostawiając najbardziej zauważalne („ministerialne”, jak mówią po rosyjsku) malarstwo. Dlatego w Ameryce wyrażenie „John Hancock” stało się nieformalnym synonimem słowa „podpis”.

Chociaż czasami, zwłaszcza w tekście, idiom jest zupełnie nie do zrozumienia. Jeśli przeczytasz zdanie, w którym wszystkie słowa są zrozumiałe z osobna, ale razem tworzą jakiś dziwny nonsens, jak „garnek nazywa czajnik czarny” (garnek nazywa czajnik czarny – kto by powiedział, czyja krowa by jęczała), masz dokładnie idiom . Ale zdarza się to dość rzadko, nie trzeba dwa razy wchodzić do słownika idiomów na stronę tekstu.

Słowniki idiomów angielskiego online

Najłatwiejszym sposobem na znalezienie znaczenia idiomu jest surfowanie po nim w Yandex i zobaczenie 2-3 wyników, ponieważ czasami pojawiają się nie do końca poprawne definicje. Ale oprócz tego oczywistego sposobu są też słowniki idiomów, na przykład:

Internetowy słownik idiomów angielskich, a raczej sekcja słownika poświęcona idiomom. Wygodne wyszukiwanie po słowach kluczowych, są przykłady użycia. Wszystko po angielsku.

Słownik slangu, który w ciągu kilku lat rozrósł się właściwie do wszystkiego, co choć trochę trąci slangiem, idiomatyką, przenośnością: powiedzenia, przysłowia, idiomy, memy internetowe, aforyzmy i tak dalej. Zaleta słownika: jest utrzymywany w trybie wiki, czyli rządzi nim kto chce, więc styl żyje, a przykłady to życie. Ale to też wada: można natknąć się na informacje o niskiej jakości. System oceny artykułów pomaga wybrać odpowiednią opcję.

Mała uwaga na temat tłumaczenia angielskich idiomów

Jeśli nagle potrzebujesz przetłumaczyć idiom z angielskiego na rosyjski lub odwrotnie, musisz wziąć pod uwagę ważny punkt: idiomy są niezwykle rzadko tłumaczone dosłownie, zwykle musisz wybrać równoważne wyrażenie z innego języka lub przetłumacz opisowo, biorąc pod uwagę kontekst.

Podam przykłady.

1. Idiom jest tłumaczony dosłownie.

Aby dać zielone światło. - Daj zielone światło.

W obu językach wyrażenie to oznacza „daj pozwolenie”, dosłowne tłumaczenie jest dokładnym odpowiednikiem. Ale to rzadkość.

2. Możesz znaleźć odpowiednik idiomu.

Kiedy świnie latają. - Kiedy rak na górze gwiżdże; po deszczu w czwartek.

Obie opcje odpowiadają dokładnie wyrażeniu „kiedy świnie latają”: nigdy.

3. Niemożliwe lub trudne jest znalezienie odpowiednika dla idiomu.

Są idiomy, dla których trudno znaleźć analog. Klasycznym przykładem jest „Matka Kuzkina” Chruszczowa. W 1959 roku Chruszczow powiedział Nixonowi: „Mamy do dyspozycji środki, które będą miały dla ciebie tragiczne konsekwencje. Pokażemy ci matkę Kuz'kina!” Tłumacz Viktor Sukhodrev nie był zagubiony i przetłumaczył wyrażenie alegorycznie: „Pokażemy ci, co jest co” (pokażemy ci, co jest czym).

Czy muszę się uczyć idiomów?

Jeśli niedawno zacząłeś uczyć się angielskiego, nadal masz małe słownictwo, a przeczytanie strony z angielskim tekstem powoduje ból głowy, to aktywnie ucz się, ucz się na pamięć Angielskie idiomy nie są potrzebne. Idiomy są dość zaawansowaną częścią języka, a nie priorytetem na początkowym etapie. Jeśli nauczysz się na pamięć listy 100 lub 200 idiomów, w praktyce da ci to bardzo niewiele, ponieważ nie są one tak powszechne, więc będziesz dokładnie uderzał w głowę.

Jednak idiomy są postrzegane przez wielu jako interesująca, ciekawa część języka, coś w rodzaju niesamowitych faktów lub „czy wiesz co…?” W takim przypadku idiomy można po prostu czytać w wolnym czasie, jako coś zabawnego.

Jeśli aktywnie czytasz, słuchasz po angielsku, to czasami natkniesz się na idiomy. Myślę, że są tego warte zapamiętywać na poziomie rozumienia, ale nie ma sensu uczyć tak ciężko, aby móc swobodnie stosować w mowie - to nie są tak powszechne i niezbędne wyrażenia.

Na szczęście zapamiętywanie idiomów na poziomie rozumienia jest dość proste, dzięki ich jasności, obrazowości, a czasem zabawnej historii pochodzenia, ponieważ to właśnie to, co niezwykłe i jasne, najlepiej utrwala się w pamięci.

Popularne angielskie idiomy z tłumaczeniem - wybór z osobistych doświadczeń

Na zakończenie podam wybór idiomów, z którymi musiałem się zapoznać w praktyce: nie czytałem ich w podręczniku, ale słyszałem od kogoś, poznałem je podczas czytania i z jakiegoś powodu je zapamiętałem. Oto moja osobista lista popularnych idiomów.

• bułka z masłem- prostsze niż proste, prostsze niż parzona rzepa, dosł. kawałek ciasta.

Nauczyłem się tego wyrażenia jako dziecko. W filmie Terminator 2 John Connor, przyszły zbawca ludzkości, włamuje się do bankomatu za pomocą jakiegoś urządzenia elektronicznego i kradnie z niego pieniądze. "Bułka z masłem,"– mówi Jan i ucieka, a tłumacz mówi: „Łatwiej niż parzona rzepa”.

• Zadzwonić dzwonkiem- przypomnieć coś, o czymś, dosł.: dzwonić dzwonkiem.

Wyrażenie jest używane w formie pytającej, na przykład:

Spójrz na to zdjęcie, czy to? zadzwoń dzwonkiem? Spójrz na to zdjęcie, czy coś ci przypomina?

Idiom spotkał się kilka razy w filmach, w kryminałach i został zapamiętany ze względu na obrazy. Dzwonek dzwonka, symbolizujący nagłą myśl.

• Praktyczna zasada- prosta zasada, przybliżony sposób oceny, dosł. zasada kciuka.

Praktyczna zasada to prosta praktyczna metoda pomiaru niedokładnego pomiaru. Wyrażenie to lubi używać językoznawca Paul Nation – zarówno w artykułach naukowych, jak i na wykładach. Na przykład (cytat z pamięci):

ten praktyczna zasada jest to, że native speaker zna około 20 000 słów. - Przybliżona wytyczna jest następująca: native speaker zna około 20 000 słów.

Inne przykłady:

Nigdy niczego nie ważę, kiedy gotuję. po prostu robię to przez praktyczna zasada. „Nigdy niczego nie ważę. Przyglądam się wszystkim.

Dobry praktyczna zasada jest to, że porcja ryżu to dwie garście. – Przybliżona zasada jest taka: porcja ryżu to dwie garście.

Pochodzenie tego idiomu nie jest dokładnie ustalone. Jedna z wersji mówi, że „zasada kciuka” pochodzi ze starego sposobu mierzenia wśród stolarzy - palcem, a nie przyrządami pomiarowymi. Palce każdego są oczywiście inne, więc ta „ruletka” nie była dokładna, ale była łatwa w użyciu. Według innej wersji wyrażenie to pochodziło z prawa, które rzekomo istniało w Anglii, zgodnie z którym mąż mógł bić żonę kijem, ale nie grubszym niż kciuk.

• Podkochiwać się w kimś. - Zakochać się w kimś.

Wyrażenie to często można znaleźć w komediach dla nastolatków, literaturze dla nastolatków, sitcomach, takich jak „Przyjaciele” lub „Jak poznałem twoją matkę”.

Kiedyś wyrażenie to trafiło do mnie w filmie z pirackim tłumaczeniem. Było coś takiego:

Menażka zakochałem się w Tamta Dziewczyna. „Pewnego dnia Billy spadł na tę dziewczynę prosto na głowę.

Jak możesz tego nie pamiętać?

• Zupełnie inna gra w piłkę- Zupełnie inna sprawa, dosłownie: kolejna gra w piłkę.

Słyszałem to wyrażenie tylko od jednej osoby, ale wiele razy. Wiesz, niektórzy ludzie mają ulubione słowa i wyrażenia? Właśnie taki przypadek. Jeden z moich znajomych w Ameryce, miły starszy wujek, który uwielbiał przekazywać mądrość i opowiadać o dawnych czasach, bardzo często mówił coś takiego.

Las Vegas jest fajny, ale Nowy Orlean jest zupełnie inna gra w piłkę! „Las Vegas jest fajne, ale Nowy Orlean to zupełnie inna historia!

• Zarabiać pieniądze- zarabiać, dosł. zarabiać.

Z podręcznika dowiedziałem się, że „zarabiać pieniądze” to „zarabiać pieniądze”. Ale kiedy zacząłem komunikować się z obcokrajowcami, okazało się, że po prostu tak nie mówią. O wiele bardziej powszechnym wyrażeniem jest: zarabiać pieniądze.

Przyjechałeś tutaj, aby zarabiać pieniądze, prawda? Przyszedłeś zarabiać pieniądze, prawda?

• Płacić rachunki- pokrywać podstawowe wydatki, utrzymywać się, dosł. płacić rachunki.

W filmie Diabeł ubiera się u Prady młoda dziennikarka Andrea przyjechała do Nowego Jorku po studiach i dostała pracę jako asystentka Mirandy Priestley, redaktor naczelnej popularnego magazynu o modzie. Praca okazała się trudna i nieprzyjemna z powodu twardego temperamentu Mirandy, ale dla Andrei była to szansa na karierę.

Świętując z przyjaciółmi, Andrea wznosi toast: „Do pracy, która płaci czynsz”. Tłumaczenie brzmiało jak „za pracę, która płaci czynsz”. Toast brzydki i dziwny, jak mi się wydawało.

Później dowiedziałem się, że istnieje wyrażenie płacić rachunki– pokryć podstawowe wydatki (mieszkanie, wyżywienie, odzież). Co więcej, jest zwykle używany w trzeciej osobie, w wyrażeniach takich jak praca, która opłaca rachunki- tak mówią o pracy, która może im się nie podobać, ale daje wystarczająco dużo pieniędzy na życie. Innymi słowy, o pracy, którą musisz wykonać ze względu na pieniądze.

Bycie kelnerką nie jest takie prestiżowe, ale… płacić rachunki. - Praca kelnerki nie jest aż tak prestiżowa, ale wystarcza do życia.

Praca, która płaci czynsz- to odmiana tego wyrażenia (czynsz - czynsz za mieszkanie). Na przyjęciu Andrea narzekała, że ​​praca nie należała do najprzyjemniejszych, a szefowa była po prostu diabłem, ale koleżanki przekonały ją, że na to stanowisko „miliony dziewczyn są gotowe do zabijania”, warto cierpieć ze względu na przyszłe samopoczucie. Andrea zgodziła się i podniosła szklankę do nowej pracy, którą musi znosić, aby nie tylko zarobić na życie, ale także zapewnić sobie świetlaną przyszłość.

• Nie rezygnuj z codziennej pracy- dosłownie: nie rezygnuj z pracy (ze względu na ten zawód), co oznacza: nie jesteś w tym dobry (zrezygnuj z pracy).

Pod Praca dzienna zrozumieć podstawową pracę, w przeciwieństwie do praca w niepełnym wymiarze godzin(praca w niepełnym wymiarze godzin, praca poboczna). Wyrażenie “Nie rezygnuj z codziennej pracy” dosłownie oznacza, że ​​nie powinieneś rezygnować z głównej pracy, aby dostać inną pracę lub zrobić coś innego. Mogą więc powiedzieć, że jeśli dana osoba ma plany, aby zostać na przykład profesjonalnym artystą, aby z tego zarobić, ale rozmówca bardzo wątpi w jego talent:

– Chcę zostać artystą. – Chcę zostać artystą.

– Nie rezygnuj z codziennej pracy. Tylko nie rezygnuj jeszcze z pracy.

Z wypowiedzią natknąłem się na jedną anglojęzyczną stronę, gdzie omawiano kwestie różnej kreatywności, a w szczególności zarabiania pieniędzy poprzez rysowanie, pisanie itp. Jeden z uczestników radził wszystkim „nie rzucać pracy”, za co był dziobany przez obrażoną społeczność.

• Motyle w brzuchu- podniecenie, miłość, blaknięcie duszy, gęsia skórka, wsysanie żołądka, dosłownie: motyle w brzuchu.

„Za każdym razem, gdy cię widzę, mam motyle w brzuchu. Ale jest w porządku… Kwas zabija ich niemal natychmiast!”

„Motyle w brzuchu” to przypadek, w którym dosłownie przetłumaczony idiom zakorzenił się w języku, stał się powszechny, a ostatnio.

Kilka lat temu obejrzałem wywiad z Natalią O'Shea (Helavisa), liderką grupy Melnitsa. Mówiąc, jeśli się nie mylę, o procesie twórczym, próbowała wyjaśnić pewien natchniony stan i powiedziała, że ​​trudno to opisać, ale w języku angielskim jest odpowiednie wyrażenie „motyle w żołądku” - motyle w żołądku. Tutaj po prostu przekazuje to uczucie!

Później „motyle” zaczęły fruwać po stronach w sieciach społecznościowych i przestały być ciekawostką. Zwykle nowomodne rosyjskie wyrażenie „motyle w żołądku” jest używane w znaczeniu „zakochania”, chociaż w języku angielskim ma szersze znaczenie: fizyczne uczucie w żołądku spowodowane podnieceniem. Oznacza to, że może to być nie tylko miłość, ale także na przykład podniecenie przed publicznością.

Ilekroć muszę przemawiać publicznie, dostaję motyle w brzuchu. - Kiedy muszę przemawiać do publiczności, moja dusza zatrzymuje się z podniecenia.

W języku rosyjskim istnieje dokładny odpowiednik tego wyrażenia: ssanie pod łyżką. W obu przypadkach mamy na myśli dość fizjologiczne odczucie związane z uciskiem woreczka żołądkowego w wyniku zmniejszenia przepływu krwi (ze stresu, podniecenia, strachu itp.). Jednak w zależności od kontekstu bardziej odpowiednie może być użycie mniej dokładnego anatomicznie, ale bardziej odpowiedniego odpowiednika: dusza zamarza, gęsia skórka biegnie, zapiera dech w piersiach.

• skakać przestraszyć– w horrorach: nagłe przerażenie widza, dosł. przerażenie podskakujące.

Jedno z najbardziej podstawowych i potężnych przerażających narzędzi w arsenale twórców horrorów i gier, dlatego nie lubię tego gatunku. W swojej najbardziej prymitywnej formie wygląda to tak.

Bohater przemyka się z latarką ciemnym korytarzem zamku\szpitala psychiatrycznego\kryjówki wampirów, muzyka podkręca napiętą atmosferę. Podchodzi do dużego lustra na ścianie, a potem słychać za nim szelest i migocze cień. Bohater odwraca się gwałtownie i widzi, że to tylko mysz. Wydychając powietrze, mówi: „Tak, to tylko cholerna mysz!”, Odwraca się do lustra I TAM !!! Plus szorstki, skrzeczący efekt dźwiękowy. Takie strachy na wróble sprawiają, że widz dosłownie podskakuje w miejscu (podobno stąd wzięła się nazwa).

Odbiór jest oklepany, wśród koneserów gatunku uważa się, że ucieka się do niego w tanich horrorach. W dobrych horrorach straszą w znacznie bardziej subtelny, głęboki sposób, zmuszając nie tylko do od czasu do czasu skakania, upuszczania popcornu, ale także do siedzenia w napięciu przez cały film, a na koniec po prostu przypalają system nerwowy do ziemi.

Zapoznałem się z tym terminem filmowym, gdy oglądałem na YouTube opis przerażającej gry PT. W komentarzach ktoś napisał, że częste używanie skakać przestraszyć był zawiedziony - taka dobra gra i taki tani odbiór.

• Najważniejsze!- esencja, podsumowanie, dosł. podsumowanie, wprowadzenie.

Wyrażenie dolna linia podobny do rosyjskiego „rysowania linii” i oznacza mniej więcej to samo: zakończenie, zakończenie. Na przykład długi artykuł może kończyć się akapitem „Wniosek” (wniosek) lub „Konkluzja” (wniosek, wniosek). W artykułach naukowych tak się nie pisze, bo wyrażenie to ma konotację potoczną, nieformalną.

Najważniejsze! może również oznaczać:

1. Główna idea, podsumowanie.

Trudno to wytłumaczyć, ale dolna linia jest to, że się nie dogadują. „Trudno to wytłumaczyć, ale chodzi o to, że nie dogadują się ze sobą.

1. Całkowita kwota w dokumencie finansowym, zysk lub strata za rok.

Jak podwyżka stóp procentowych wpłynie na nasze dolna linia? Jak wzrost stóp procentowych wpłynie na roczny dochód?

Najczęściej spotykałem się z wyrażeniem w znaczeniu „wniosek” w artykułach edukacyjnych i filmach.

• Cwaniak- umysł światowy, mądry ulicą, znający życie, dosł. umysł uliczny.

Słyszałem to wyrażenie w rozmowie z amerykańskim dziennikarzem Johnem Alpertem. Mówiąc o tym, jak zaczął robić filmy dokumentalne, zauważył, że nigdy nie był super bystry (super bystry), z wyjątkiem być może codziennego, ulicznego smarta (street smart).

Cwaniak- to umysł, który nabywa się nie w szkole i książkach, ale na ulicy, w życiu, w życiu codziennym. Jest też rozumiana w węższym znaczeniu: zdolność do przetrwania na ulicy.

Jeśli spędzisz życie na czytaniu książek, nie przetrwasz w prawdziwym świecie. Musisz być Cwaniak przetrwać. - Jeśli czytasz książki przez całe życie, nie przetrwasz w prawdziwym świecie. Aby przetrwać, musisz znać życie.

Najważniejsze!

Mówiąc o pięknie i bogactwie danego języka, często sięgają po jego frazeologię, idiomy, bo idiomy są ściśle związane z kulturą, historią i obyczajami native speakerów. Jednak przy nauce języka obcego, zwłaszcza na początkowym etapie, nie trzeba przywiązywać dużej wagi do idiomów – są rzeczy, które są bardziej priorytetowe. Ponadto, ze względu na swoją figuratywność, jasność, ciekawą etymologię, idiomy są zapamiętywane bez większych trudności, a niektóre są łatwe do odszyfrowania bez słownika.

PS

Jeśli znasz jakieś ciekawe idiomy, wyrażenia, powiedzenia, które w jakiś sposób Cię zaskoczyły, napisz w komentarzach!

Podczas pisania artykułu wykorzystano materiały z książki: „English Idioms in Use: Intermediate. Samodzielna nauka i wykorzystanie w klasie.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Często w mowie angielskiej można usłyszeć zwroty lub wyrażenia, które dezorientują każdego obcokrajowca, dla którego angielski nie jest jego językiem ojczystym. Są to idiomy, czyli jednostki frazeologiczne, które dla osób anglojęzycznych stanowią integralną część codziennej komunikacji. A jeśli zdecydujesz się poprawić swoją znajomość języka angielskiego, zwróć uwagę na 20 idiomów, które dość często się w nim pojawiają. Niektóre z nich sprawią, że się uśmiechniesz.

20 popularnych idiomów

Chip na ramieniu

Nie, to nie znaczy, że kawałek czegoś spadł ci na ramię. „Mieć chip na ramieniu” to niechęć do przeszłej porażki, tak jakby po przejściu przez zniszczony budynek, jego kawałek pozostał w człowieku przez wiele lat.

Odgryź więcej, niż możesz żuć

Ten idiom oznacza coś podobnego do tego, gdy wgryzasz się w ogromny kawałek kanapki i w rezultacie nie możesz poruszać szczękami, aby go przeżuć. Oznacza to, że weź więcej, niż możesz sobie poradzić. Na przykład Twoja zgoda na utworzenie 10 witryn w tygodniu, podczas gdy normalnie możesz zrobić tylko 5.

Nie możesz tego zabrać ze sobą

Sedno tego idiomu polega na tym, że nie możesz zabrać ze sobą niczego, gdy umrzesz, więc nie odmawiaj sobie stale wszystkiego, ani nie przechowuj rzeczy na specjalną okazję. You Can’t Take It With You zachęca do życia teraźniejszością, ponieważ w końcu twoje rzeczy przeżyją cię.

Wszystko oprócz zlewu kuchennego

To wyrażenie oznacza, że ​​prawie wszystko zostało spakowane/zabrane/skradzione. Na przykład, jeśli ktoś powie „Złodzieje ukradli wszystko oprócz zlewu!” oznacza to, że złodzieje ukradli wszystko, co mogli ze sobą zabrać. W rzeczywistości bardzo trudno jest podnieść i nosić zlew ze sobą.

Po moim trupie

Większość z nas zrozumie to zdanie. Idiom, który ma takie samo znaczenie jak rosyjskie wyrażenie „Tylko nad moim zwłokami”.

Zawiąż węzeł

Chodzi o to, by wziąć ślub. Sformułowanie to pozostało z tradycji wiązania rąk nowożeńców wstążką, aby ich życie utrzymywało się razem na długie lata.

Nie oceniaj książki po okładce

Dosłownie to zdanie można przetłumaczyć jako „nie oceniaj książki po okładce”. Jest używany, gdy chcą wyjaśnić, że rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają na pierwszy rzut oka, a nawet jeśli pierwsze wrażenie nie było pozytywne, czasami należy dać mu kolejną szansę.

Gdy świnie latają

Podobny do naszego wyrażenia „gdy rak gwiżdże na górze”, tylko z innym bohaterem. Idiom oznacza „nigdy”.

Lampart nie może zmienić plamy

Znaczenie wyrażenia: „jesteś tym, kim jesteś”. Człowiek nie może zmienić tego, kim naprawdę jest w głębi duszy, tak jak lampart nie może zmienić wzoru na swojej skórze.

Noś swoje serce na rękawie

Oznacza to, że swobodnie wyrażaj swoje emocje, tak jakby twoje serce znajdowało się poza ciałem.

Ugryźć się w język!

Innym świetnym zwrotem jest „ugryź się w język” (łagodny wyraz). Używane, gdy zalecana jest osoba. Pasuje do następnego idiomu.

Włóż do niego skarpetę

A to wyrażenie jest ostrzejsze - oznacza "zamknij się". Pomysł jest jasny - jeśli włożysz skarpetkę do ust, osoba nie będzie mogła mówić. Prawdopodobnie używane, gdy poprzedni idiom nie działał.

Niech śpiące psy leżą

Chodzi o to, że jeśli kilka psów śpi spokojnie po walce, lepiej zostawić je w spokoju. Chodzi o to, aby nie wzniecać starych sporów / gorących tematów, ponieważ mogą one przywrócić kłótnię.

Piana w ustach

Opisuje stan, w którym osoba syczy i warczy pieniąc się na ustach jak wściekły pies. Naszym odpowiednikiem jest „być wściekłym”.

Uderzenie w nadgarstek

Oznacza bardzo łagodną karę. Uderzenie w nadgarstek nie spowoduje większego bólu, ale będzie dobrym środkiem odstraszającym przed ponownym złym zachowaniem.

Jesteś tym co jesz

Idiom, którego dosłowne tłumaczenie jest mocno zakorzenione w naszym języku. "Jesteś tym co jesz".

To bułka z masłem!

Oznacza to, że jest to niewiarygodnie łatwe. Co może być prostszego niż zjedzenie kawałka ciasta?

Do tanga trzeba dwojga

Chodzi o to, że jedna osoba nie może tańczyć tanga. Tak więc, jeśli coś wydarzyło się w sprawie, w której wzięły udział 2 osoby, a za wynik odpowiadają dwie.

Po uszy

Idiom oznacza „być niesamowicie radosnym i w dobrym nastroju, zwłaszcza w miłości (podobne znaczenie – „po uszy”). Jak zjechać ze wzgórza na kółkach, latać do góry nogami.

Ręka i noga

Świetna fraza oznaczająca zbyt wysoką cenę za coś. Kiedy cena jest tak wysoka, że ​​musisz sprzedać część swojego ciała, żeby sobie na to pozwolić.

Kochasz idiomy?

Osobiście uwielbiam idiomy, bo za ich pomocą można „zagłębić się” w język i zapoznać się z charakterystyką osób, które wymyśliły te dziwne wyrażenia. Często rysuję w głowie obraz tego, co oznacza ten lub inny idiom, a obok niego obraz dosłownego tłumaczenia. Oprócz często podnoszących na duchu wyników, metoda ta pomaga również wizualnie zapamiętywać nowe wyrażenia, a następnie używać ich w mowie.

Czy jest coś do dodania? Napisz swoje ulubione (lub nie) idiomy w komentarzach.

Idiomy są zestaw wyrażeń (fraz), którego znaczenie nie jest określone przez znaczenie poszczególnych słów w nim zawartych. Na przykład, Wypuścić kota z worka. - Mów głośniej.

Nauka idiomów jest nie tylko przydatna, ale także bardzo ekscytująca - nic tak nie odzwierciedla mentalności native speakerów języka docelowego jak idiomy. Ponadto pomoże zrozumieć mowę żywą i nieprzystosowaną literaturę.

Idiomy - zestaw wyrażeń

Nie możesz tłumaczyć idiomów dosłownie, ponieważ są to niepodzielne koalescencje leksykalne, które można przetłumaczyć według znaczenia lub odpowiedniego odpowiednika w języku docelowym. Idiomy odzwierciedlają realia języka, a nawet historii. Na przykład idiom "pracuj beztrosko" ze względu na to, że w starożytności rosyjskie ubrania miały długie rękawy, to znaczy, że w tym stanie nie można było dobrze pracować. A z kolei niektóre angielskie idiomy będą niezrozumiałe dla Rosjanina. Na przykład, "pociągnąć komuś za nogę" nie oznacza „ciągnięcie kogoś za nogę”, ale „zagranie żartu, oszukanie głowy”. Ma też związek z historią. Geneza tego wyrażenia sięga XVIII wieku, kiedy ulice miast były bardzo brudne, a Brytyjczycy „żartobliwie” podłożyli kij z haczykiem pod nogi obiektu o tak bezpretensjonalnym humorze.

Znaczenie niektórych idiomów jest łatwe do zrozumienia, ponieważ są one podobne do rosyjskiego

Nie mogę uwierzyć własnym uszom. - Nie mogę uwierzyć własnym uszom. Oznacza to, że nie wierzę w to, co słyszę.

Wiele idiomów ma podobne znaczenie, ale są ucieleśniane w języku na różne sposoby, używane są inne obrazy i skojarzenia, związane ze specyfiką kultury różnych krajów. Na przykład A marchewka i patyk- dosłownie tę kombinację tłumaczy się jako „marchewka i kij”, czyli metodą zachęty jest marchewka, a karą jest kij. W naszym języku brzmi ten idiom - „metoda marchewki i kija”. W tym przypadku w pierwszej kolejności jest kara - bicz, a następnie nagroda - marchewka.

Jak dwa grochy w strąku. - Jak dwa grochy w strąku, który jest bardzo podobny. Nasz język też ma podobny idiom, ale porównanie odbywa się między dwiema kroplami wody - "podobne do dwóch kropli wody" .

Taki idiomy są najtrudniejsze dla niedoświadczonego tłumacza, ponieważ znaczenie zostanie po prostu utracone w dosłownym tłumaczeniu.

Są idiomy, których znaczenie po prostu trudno odgadnąć

Na przykład:

Kolana pszczoły - najwyższa ocena

Wszystkie kciuki - niezdarne. (Znowu rozlał kawę, cały ma kciuki - to znaczy dosłownie wszystkie palce dłoni są duże).

Uciekł też - przegrany. (Idiom pochodził z wyścigów konnych – dosłownie – też pobiegł, ale nie otrzymał nagrody).

Ręka i noga to ogromne pieniądze. (Ten samochód kosztował go rękę i nogę.)

Zrób ucho świni - zrobienie czegoś z ręki jest złe.

Podkreślmy główne grupy idiomów

Idiomy oparte na porównaniach zwierząt

Świnie mogą latać - Co się tylko nie dzieje na świecie!

Czy kaczka będzie pływać! - Nadal będzie!

Biczować martwego konia - Marnowanie energii.

Prosto z pyska konia - Z pierwszej ręki.

Duża ryba w małym stawie - Niespodziewanie ważne uderzenie (w skali lokalnej).

Nie ma wystarczająco dużo miejsca na kołysanie kota - Jabłko nie ma gdzie spaść.

Zrobić z kogoś małpę - Zrób z kogoś głupca.

Zestaw wyrażeń związanych z jedzeniem

Złe jajko - łajdak.

Idź na banany - Zaszalej.

Rozlać fasolę - zdradź sekret.

Być pełnym fasoli - Bądź bardzo energiczny.

To gorący ziemniak - To drażliwy temat.

Drugi kęs wiśni - Druga próba.

Jest tak dobry jak czajniczek do czekolady - w tym sensie jak z koziego mleka.

Idiomy związane z częściami ciała

Zimne stopy - Bądź nieśmiały, odpłyń, przestrasz się.

Wstać w ramiona - W pełni uzbrojony, bądź gotowy do walki.

Wykręca mi rękę - Naciska na mnie.

Miej coś na oku - Miej coś na oku.

Oddałbym prawą rękę, żeby to zrobić! - Oddałbym wszystko, żeby to zrobić.

Mieć oczy z tyłu głowy - Mieć oczy z tyłu głowy.

Stara głowa na młodych barkach - Bądź mądry ponad swoje lata.

Mieć czyjąś głowę w chmurach - Szybuj w chmurach.

Rozpuścić komuś włosy - zrelaksuj się, zachowuj się zrelaksowany.

Idiomy oparte na zasadzie skojarzeń z kolorami

To jak czerwona szmata na byka - To jak czerwona szmata na byka.