Nemokamas vertimas į gruzinų kalbą. Šiuolaikinė gruzinų kalba

Sveiki atvykę į žodyną ukrainiečių - gruzinų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno ukrainiečių - gruzinų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbų ukrainiečių arba gruzinų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 17 964 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią ukrainiečių - gruzinų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų ukrainiečių gruzinų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

trečia išskirtinis žmogaus gebėjimas viešai reikšti savo mintis ir jausmus; kalbėjimo, bendravimo protingai derintais garsais dovana; žodinė kalba. Žodis duotas žmogui, nebylumas galvijams. Žodis yra pirmasis sąmoningo, protingo gyvenimo požymis. Žodis…… Dahlio aiškinamasis žodynas

žodį- (3) 1. Pareiškimas; kas sakoma: Tada didysis Svjatoslavas metė auksinį žodį, sumaišytą su ašaromis, ir kalbą: O mano sūnau, Igoris ir Vsevolodas! 26. Žydai jam atsakė: „Mes esame imaamo įstatymas ir pagal mūsų įstatymą turime mirti, kaip Dievo sūnus, kad padarytų... Žodynas-žinynas „Pasakojimas apie Igorio kampaniją“

ŽODIS Ušakovo aiškinamasis žodynas

ŽODIS- 1. ŽODIS1, žodžiai, pl. žodžiai, žodžiai ir (pasenę, retor.), žodžiai, žodžiai, plg. 1. Kalbos vienetas, reprezentuojantis savo garsinę atskiro mąstymo dalyko išraišką. Ištarkite žodį. Parašyk žodį. Žodžių tvarka kalboje. Užsienio žodžių žodynas. Rusų ...... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Žodis– WORD yra viena iš sunkiausių bendrųjų kalbotyros sąvokų, deja, dar mažai išvystyta. Nepaisant to, kad pati žmonių kalba paprastai apibrėžiama kaip „žodžių kalba“, priešingai nei nedaloma gyvūnų vaizdavimo kalba, gestų kalba ... Literatūros terminų žodynas

Žodis- Kalba * Aforizmas * Iškalbingumas * Raštingumas * Dialogas * Šmeižtas * Iškalba * Trumpumas * Verksmas * Kritika * Glostymas * Tyla * Mintys * Pašiepimas * Pažadas * Aštrumas * ... Suvestinė aforizmų enciklopedija

žodį enciklopedinis žodynas

Žodis- 1. ŽODIS, a; pl. žodžiai, žodžiai, esu ir (pasenęs). žodžiai, žodžiai, esu; plg. 1. Kalbos vienetas, skirtas atskirai sąvokai pavadinti. Pakartokite su. Prisiminti su. Rašykite su. Vartoti su. Išversti iš. Pabraukti su. Ieškokite tinkamo Nepažįstama…… enciklopedinis žodynas

žodį- Kalba, išraiška, vardas, terminas, žodinis žodis. Trečiadienis… Sinonimų žodynas

ŽODIS- WORD, a, pl. žodžiai, žodžiai, žodžiai, plg. 1. Kalbos vienetas, skirtas įvardyti sąvokas, objektus, asmenis, veiksmus, būsenas, ženklus, ryšius, santykius, vertinimus. Reikšmingi ir oficialūs žodžiai. Žodžių kilmė. S. kartu su. (apie vertimą, ...... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Žodis- arba Logos yra sakralinis garsas, pirmasis elementas materialaus pasireiškimo procese. Žodis turi kūrybinę galią. Quetzalcoatl ir Huracanas sukūrė pasaulį ištardami žodį Žemė. Gelbėtojas yra įsikūnijęs Žodis. Induizme ir budizme Žodis yra kaip ...... Simbolių žodynas

Knygos

• Žodis, archimandritas Eugenijus, žodis šventojo arkangelo Mykolo ir kitų bekūnių jėgų dieną bei iškilmingą Jo Imperatoriškosios Didenybės Teisingai tikinčio Valdovo ir Didžiojo Kunigaikščio Mykolo vardo dieną ... Kategorija: Bibliotekininkystė Leidykla: „Book on Demand“., Gamintojas: Book on Demand, Pirkite už 4463 UAH (tik Ukraina)
• Žodis, archimandritas Eugenijus, žodis šventojo arkangelo Mykolo ir kitų bekūnių jėgų dieną bei iškilmingą Jo Imperatoriškosios Didenybės Teisingai tikinčio Valdovo ir Didžiojo Kunigaikščio Mykolo vardo dieną... Kategorija:

(Gruzinų kalbos vertėjo paslaugos Minske)

Vertimų biuras "Dilingua" dirba su bet kokiais gruzinų kalbos tekstais ir atlieka vertimus tiek iš gruzinų, tiek į gruzinų kalbą. Jūsų vertimas taip pat gali būti patvirtintas notaro (jei pageidaujate).

Su gruzinų kalbos vertimais dirba aukštos kvalifikacijos vertėjai, turintys aukštąjį kalbinį išsilavinimą.
Vertimą galite užsisakyti mūsų biure Minske arba internetu.

Šiek tiek apie Gruziją

gruzinų kalba - ryškus kartvelų kalbų grupės, turinčios apie 17 tarmių, atstovas. Per 4 000 000 kalbančiųjų gruziniškai gyvena pačioje Gruzijoje, tačiau ja kalbama ir Azerbaidžane, Turkijoje, Irane, Rusijoje ir JAV.

Gruzinų literatūros tradicija, atskirų užrašų pavidalu, datuojamas V a. Daug literatūros paminklų išliko nuo senosios gruzinų laikų (V-XI a.), įskaitant Biblijos vertimą. Naujoji gruzinų literatūrinė kalba, paremta tarme Rytų Gruzija pasaulietinėje literatūroje atsirado apie XII a. Galutinai jos susiformavimas įvyko XIX amžiaus viduryje. Senoji gruzinų kalba religiniais tikslais buvo naudojama iki XIX amžiaus pradžios.

Šiuolaikinė gruzinų kalba Tai turi penkios balsės ir 28 priebalsiai; Senoji gruzinų kalba turėjo penkis balsius, bet 30 priebalsių. Gruzinų kalba turi maždaug tokias pačias kalbos dalis kaip ir indoeuropiečių kalbos. Daiktavardis turi septynis atvejus. Būdvardis paprastai yra prieš daiktavardį ir sutinka su juo, bet ne skaičiumi.

Senasis gruzinų raštas , tikriausiai kilo iš graikų abėcėlės. Tai liudija abėcėlės tvarka (kuri atkartoja graikišką seką) ir kai kurių raidžių forma. Šiuolaikinis gruzinų raštas pagrįstas apvaliu kursyvu, kuris buvo sukurtas iš kampinio knygos rašto IX amžiuje.

Profesionalūs gruzinų kalbos vertėjai

Mūsų duomenų bazėje yra daugiau nei 10 gruzinų kalbos specialistų. Pagal Dilingua kokybės politiką, kai tik įmanoma, vertimą į kliento pageidaujamą kalbą atlieka gruzinų kalbos vertėjas, kuris yra GIMTOJI gruzinų kalba ir (arba) gyvena Gruzijoje .

Mes samdome tik profesionalius profesionalus, turinčius koleginį / universitetinį lingvistikos išsilavinimą ir (arba) vertimo patirtį, specializaciją konkrečioje srityje arba be jų.

Esame įdiegę ir veikiame pagal ISO 9001:2000 kokybės vadybos sistemos standartą, todėl patobulinome projektų koordinavimą ir tiekėjų atranką. Dilingua turi savo gruzinų kalbos vertėjų testavimo sistemą. Kriterijai: kalbinis išsilavinimas, ne mažesnė kaip 3 metų vertimo patirtis, kitų klientų rekomendacijos, bandomasis vertimas.

Daugelis mūsų gruzinų kalbos tiekėjų yra sertifikuoti gruzinų kalbos vertėjai. Ši kvalifikacija būtina atliekant gruzinų kalbos vertimus, patvirtintus notaro, taip pat atliekant vertimą žodžiu teismuose.

Mūsų labiausiai pageidaujami vertimai į gruzinų kalbą:

• iš anglų į gruzinų
• prancūzų į gruzinų
• iš vokiečių į gruzinus
• ispanų į gruzinų
• švedų į gruzinų
• iš lenkų į gruzinų
• čekų į gruzinų
• slovakų į gruzinų
• Iš slovėnų į gruzinų
• vengrų į gruzinų
• rumunų į gruzinų
• iš bulgarų į gruzinų
• Iš latvių į gruzinų
• iš lietuvių į gruzinus
• Iš rusų į gruzinų
• Iš danų į gruzinų
• Estų į gruzinų
• suomių į gruzinų
• iš norvegų į gruzinų
• iš ukrainiečių į gruzinų
• italų į gruzinų
• gruzinų į latvių
• gruzinų į anglų kalbą
• Iš gruzinų į rusų kalbą
• gruzinų į prancūzų
• gruzinų į vokiečių kalbą
• gruzinų į lietuvių
• gruzinų į vengrų
• gruzinų į švedų
• Iš gruzinų į bulgarus
• gruzinų į estų
• Iš gruzinų į ukrainiečių

Pagal pageidavimą galime suteikti pagalbą dėl papildomų kalbų. Daugiau informacijos adresu .

Gruzinų kalbos vertimo ypatybės

Vertimas iš gruzinų kalbos arba į gruzinų kalbą dažnai yra susijęs su daugybe sunkumų. Pagrindinių sunkumų verčiant iš gruzinų kalbos priežastis yra specifinė frazės konstrukcija šia kalba. Jei šiuolaikinėse Europos (indoeuropiečių) kalbose dažniausiai sutinkamos subjekto – veiksmažodžio – objekto tipo konstrukcijos, tai gruzinų kalbai dažniausiai organiškiausia yra subjekto – objekto – veiksmažodžio konstrukcija. Tačiau veiksmažodžio struktūra ir daiktavardžio linksnis, jei pageidaujama, leidžia pabrėžti vieną ar kitą frazės komponentą, išdėstydami sakinio narius beveik bet kokia tvarka. Dėl šios priežasties, norint perteikti semantinį niuansą, kurį gruzinų kalboje galima pabrėžti žodžių judėjimu sakinyje, kartais tenka griebtis kitų kalbinių priemonių. Kita vertus, gruzinų kalbos vertėjas, versdamas iš kalbos, kurios sakinio struktūros subjektas – veiksmažodis – objektas, dažnai piktnaudžiauja perdėtu šios konstrukcijos atkūrimu gruzinų kalba, o tai formaliai toli gražu ne visada yra gramatinė klaida. , bet stilistiškai nepriimtina.

Verčiant svarbu, jei įmanoma, laikytis teksto apimties proporcingumo. Tai ypač svarbu, kai tekstas yra dizaino dalis, ty jam skirta erdvė yra ribota ir iš anksto nustatyta, ypač kai kalbama apie tinklalapį. Pažymėtina, kad verčiant į gruzinų kalbą ne visada pavyksta išsaugoti santykinį originalo trumpumą. Praktinė patirtis, ypač šių eilučių autorių, rodo, kad verčiant iš indoeuropiečių (tarkime, iš anglų ar rusų) į gruzinų kalbą galutinis tekstas dažniausiai (bet ne visada – priklausomai nuo turinio) būna kiek didesnis nei originalus.

Kita vertus, verčiant beveik neįmanoma išsaugoti polisintetinio gruzinų kalbos veiksmažodžio glaustumo ir kartu turinio. Yra žinoma, kad gruzinų kalba yra daugiaasmenė, tai yra, veiksmažodis gali turėti informacijos apie subjektą, objektą, netiesioginį (antrinį) objektą ir kt.

Apsvarstykite pavyzdį:

ვაკეთებინებ [waketebinebas] – „Aš priverčiu [verčiau/skatinu] jį/ją daryti“

Tie. kaip matėme, vienam žodžiui išversti reikėjo naudoti kelis žodžius. Taigi kartais tenka paaukoti lakoniškumą verčiant iš gruzinų kalbos (į indoeuropiečių kalbą).

Gruzinų kalba dėl savo polisintetiškumo visiškai leidžia naudoti Hemingvėjaus stilių – iš vieno žodžio susidedančios frazės galimos ir net nepalieka dirbtinumo įspūdžio, tačiau išversti jų vienu žodžiu taip pat neįmanoma. –

მომენატრა [momentas]- „Aš pasiilgau jos/jo/jo.

Pažodinė šio žodžio reikšmė kiek kitokia – teisingiau būtų jį išversti tokia fraze – „ji / jis / jis / netapo / norima ašimi / t.“, t.y. subjektas – aktyvioji pusė šiuo atveju yra ne „aš“, kažko trūksta, o tai kažkas. Atitikti tokius vertimo niuansus yra nepaprastai sunku, o gal net neįmanoma. Ir kartu jie gali turėti nemažos reikšmės, jei reikia išversti, tarkime, filosofinį ar meninį tekstą, poeziją.

Gruzinų kalboje nėra lyties sąvokos. Atitinkamai daiktavardžiai, veiksmažodžiai ir asmenvardžiai patys savaime negali perteikti, apie kokią lytį žmogus kalba. Pavyzdžiui:

გავიგე [gavige] – gali reikšti ir „išmokau“, ir „išmokau“.

Akivaizdu, kad dėl šios priežasties kartais reikia šią aplinkybę patikslinti papildomai, todėl tekstas tampa sudėtingesnis. Dėl tos pačios priežasties gruzinų kalboje sunku įvardyti asmenis (gyvas būtybes), kurie kažkuo yra identiški, bet skirtingų lyčių. Turime naudoti pagalbinius (šiuo atveju) žodžius, pvz.

მსახიობი [msahiobi] – "aktorius"

მსახიობი ქალი [msahiobi kali] – "aktorė" [pažodžiui - "moteris aktorė"]

მგელი [mgeli] - "vilkas"

lygiuoti = "kairėje" ძუ მგელი [dzu mgeli] - „vilkas“ [pažodžiui - „vilko plėšrūnas patelė“]

Kaip matote, šiuo atveju gruzinų kalba yra mažiau glausta nei rusų ar, tarkime, romanų kalbos.

Gruzinų kalba taip pat neturi didžiųjų raidžių (akademikas Šanidzė palaikė Mtavruli abėcėlės raidžių vartojimą kaip tokias, tai buvo praktikuojamas jo publikuotuose darbuose, tačiau tokia sistema neprigijo). Todėl verčiant visi tie niuansai, kuriuos iš anksto nulemia originalas pagal tai, ar žodis prasideda didžiąja raide, ar ne, gruzinų kalba neišvengiamai prarandami - neįmanoma tinkamai atspindėti didžiosios raidės buvimo ar nebuvimo tokiose išraiškose kaip „ šiuolaikiniai Mičurinai“ ir „Mičurino gyvenimas“.

Šiuolaikinėje literatūrinėje gruzinų kalboje mažybinių formų konstravimo galimybė taip pat itin ribota. Beveik visos atitinkamos reikšmės priesagos („-una“, „-iko“, „-uka“) gali būti vartojamos tik su asmenvardžiais, pvz.:

თამარი [Tamari] (tradicinė ilgoji forma) – თამრიკო [Tamriko], თამუნა [Tamuna] (deminutyvas), bet ne su negyvų daiktų pavadinimais. Panašiai nėra galimybės sukonstruoti didinamosios formos. Tokie žodžio namas variantai kaip namas ir namas negali būti adekvačiai išversti į gruzinų kalbą. Turite naudoti papildomus būdvardžius

სახლი [sahli] - "namas"

პატარა სახლი [Patara sakhli] - "namas" [pažodžiui - "mažas namas"]

დიდი სახლი [didi sakhli] – "namas" [pažodžiui - "didelis namas"]

Tuo pačiu metu gruzinų kalba turi daug specifinių bruožų, kurių negalima atkurti daugeliu kitų pasaulio kalbų, kurių pavyzdys yra aukščiau aptarti ergatyviniai (aktyvūs) ir vokatyviniai atvejai. Taigi šiuolaikinėje rusų kalboje nėra ergatyvinio atvejo, o vokatyvas egzistuoja tik archaizmų pavidalu, dažniausiai įtrauktas į frazeologines frazes („Tėvas“, „Jėzus“).

Kalbant apie vertimai iš gruzinų į rusų kalbą ir atvirkščiai, negalima neliesti temos apie santykinį rusų kalbos žinių paplitimą tarp vyresniosios kartos gruzinų, o tai yra Sovietų Sąjungos švietimo politikos ir gana plataus paplitimo pasekmė. mišrių santuokų tarp gruzinų ir rusų. Tačiau tai neturėtų sukelti iliuzijų, kad aukštos kokybės vertimo įgūdžiai yra plačiai paplitę. Tiesą sakant, rusų kalbos žinios dažniausiai neviršija pokalbio lygio arba yra net pasyvios, o to aiškiai nepakanka kokybiškam vertimui raštu ar žodžiu. Ir net mišrioje šeimoje augusių žmonių dvikalbystė nėra absoliuti.

Dažnai vyrauja vienos kalbos mokėjimas, o kiekviena iš kalbų gali dominuoti konkrečioje srityje (kasdienėje ir rašytinėje kalboje, bendraujant itin specializuota technine ar bendra humanitarine tema), kuri priklauso nuo žmogaus gyvenimo kelio. Taip pat yra nuomonė, kad abi kalbos kenčia nuo dvikalbystės, tai yra, tikrai (nuo gimimo) dvikalbis žmogus nepakankamai kalba abiem, ir jam sunkiau tai pasiekti bet kuria iš kalbų. žodžio mokėjimo laipsnis, kalbos įmantrumas, kuris, ko gero, prieinamas tik vienakalbei asmenybei (kuriai tik viena kalba yra gimtoji, likusios svetimos, išmoktos gimtosios kalbos pagrindu).

gruzinų kalbos vertėjai

Vertimą iš gruzinų kalbos ir vertimą į gruzinų kalbą Vertimų biure "Ukraina" Kijeve atlieka profesionalūs gruzinų kalbos vertėjai.

Teikiame vertimą iš gruzinų kalbos ir vertimą į gruzinų kalbą tik privačioms ir valstybinėms organizacijoms. Vertimų biuras dirba su asmenimis. Mūsų paslaugos apima visų rūšių vertimus raštu ir žodžiu iš gruzinų kalbos bei vertimo į gruzinų kalbą.

Visų rūšių dokumentacijos vertimas raštu iš gruzinų kalbos ir vertimas į gruzinų kalbą, įskaitant. techninis, teisinis, medicininis, meninis ir programinės įrangos vertimas bei kompiuterinių žaidimų vertimas.

Gruzinų kalbos vertėjai mūsų vertimų biure yra sertifikuoti specialistai, pirmaujančių Rusijos universitetų absolventai, taip pat ir gimtosios gruzinų kalbos vertėjai.

Vertimo iš gruzinų kalbos ir vertimo į gruzinų kalbos kaina:
Minimalus vertimo raštu iš gruzinų kalbos ir vertimo į gruzinų kalbos užsakymas: 1 puslapis.

Trumpa informacija apie gruzinų kalbą

GRUZŲ KALBA - viena iš kartvelų kalbų; kartu su megrelų ir lazų kalbomis sudaro gruzinų-zanų grupę. Paplitęs Gruzijoje (valstybine kalba), iš dalies Azerbaidžane, Irane, Turkijoje, Rusijos Federacijoje. Garsiakalbių skaičius apytiksl. 4 milijonai žmonių. Šiuolaikinėje gruzinų kalboje išskiriama 17 tarmių, įskaitant kartli, kachetų (šie du dialektai sudaro literatūrinės kalbos pagrindą), imerečių, rachinskų, lechkhum, gurijų, javakh, meskh, adžarų (iš esmės atitinka istorinius regionus). Šalis); išsiskiria grupelė archajiškų rytų Gruzijos kalnų dialektų – chevsurų, mokhevų, mtiulo-gudamakarų, tušų ir pšavų, taip pat trys už šalies ribų esančios tarmės – Ingiloy (Azerbaidžanas), Fereidanas (Iranas), Imerkhevas (Turkija).

Gruzinų kalba nuo seno buvo Užkaukazės vietinių gyventojų kalba – Iberijos rytuose ir Kolchis (Kolchetijos) vakaruose. Ji turi nenutrūkstamą rašytinę ir literatūrinę tradiciją, kuri prasidėjo netrukus po krikščionybės priėmimo (IV a. po Kr.). Gruzinų kalbos istorija skirstoma į du laikotarpius – senąjį (V-XI a.) ir naująjį (nuo XII a.); kartais jie išskiria vidurio gruzinų laikotarpį nuo XII iki XVIII a. – pasaulietinės literatūros klestėjimo metas (S. Rustaveli, S. S. Orbeliani, D. Guramishvili ir kt.). Senovės literatūrinės kalbos pagrindas – senovės Gruzijos sostinės Mtskhetos regione paplitusi tarmė, kuriai buvo būdingas x- kaip objekto 3-iojo asmens ir subjekto 2-ojo asmens priešdėlis. veiksmažodis. Nuo VIII a. literatūra pereina į kitą tarmę, kurioje ta pačia funkcija naudojamas priešdėlis h-. Literatūrinės kalbos reforma ir jos priartinimas prie šnekamosios kalbos normų XIX a. pirmiausia susiję su I. Chavchavadze, A. Tsereteli ir Y. Gogebashvili veikla.

Gruzinų kalba turi 5 balses ir 28 priebalsių fonemas. Stotelės ir afrikatos sudaro trijų terminų opozicijas (garsinis aspiruotas - įgarsintas - staigus). Dažni priebalsių deriniai, turintys formą „priekinis kalbinis“ + „nugarinis kalbinis“, pvz., tk, dg, px, cx ir kt. Teoriškai galimos iki 8 priebalsių sekos iš eilės; morfologinių pakitimų beveik visiškai nėra. Stresas silpnas, neturi prasmingos funkcijos.

Gruzinų kalbos morfologinei struktūrai daugiausia galioja agliutinacinis principas „vienas afiksas – viena gramatinė reikšmė“. Tačiau veiksmažodyje dažnai pažeidžiamas afiksų ir gramatinių kategorijų reikšmių vienas su vienu atitikimas – pavyzdžiui, prieš veiksmažodžio šaknį gali atsirasti vadinamasis „būdingasis balsis“, kuris, priklausomai nuo kamieno tipo , išreiškia skirtingas aspekto, laiko, balso kategorijų reikšmes arba visai neturi gramatinės funkcijos; taip pat yra speciali priesagų klasė, kuri vienu metu gali perteikti asmens, skaičiaus, laiko ir nuotaikos reikšmes. Kartu su priesagomis, priešdėliai ir cirkumfiksai (ty nenutrūkstantys priesagai, susidedantys iš priešdėlio ir priesagos dalies) plačiai naudojami žodinėje linksnioje ir visų kalbos dalių žodžių daryboje.

Gruzinų kalba turi vieną dėmens tipą (6 atvejai ir 2 skaitmenys daiktavardžiams); kai kurias postpozicijas sunku atskirti nuo didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių, nes jos „limpa“ su daiktavardžiais. Apibrėžimo sutapimas su apibrėžtuoju vyksta skaičiumi ir didžiosiomis raidėmis, tačiau apibrėžimas sudaromas neatsižvelgiant į tai, kokia kalbos dalis ji išreiškiama, ir išskiriama mažiau raidžių-skaitinių reikšmių nei apibrėžiamas žodis.

Veiksmažodžio morfologija yra sudėtinga, apimanti daugybę konjugacijos tipų, kurių skirtumai ne visada semantiškai ar formaliai motyvuoti; paplitęs supletivizmas (t.y. skirtingų šaknų naudojimas tos pačios leksemos gramatinėms reikšmėms išreikšti, plg. v-]vrebi „darau“, v-izam „darysiu“, v-keni „(aš) padariau“) ; v- ambob „sakau“, v-tkvi „(aš) pasakiau“, v-tqvi „pasakysiu“, v-eubnebi „aš jam sakau“, v-utxari „(aš jam sakiau“) ir kt. ). Veiksmažodis išreiškia linksniuojančias laiko, aspekto, nuotaikos, asmens, skaičiaus kategorijas ir žodžių darybos balso, versijos (veiksmo santykio su asmeniu, suinteresuotu jo rezultatu), priežastinio (privalomo), kryptingumo ir rezultato kategorijas. . Veiksmažodis vienu metu sutinka su subjektu ir objektu asmenyje ir skaičiuje.

Gruzinų kalbos gramatikai svarbiausia yra skirti keturias pagrindines veiksmažodžių klases, kurių kiekvienai būdinga ypatinga semantika, subjekto ir objekto darybos tipas bei linksniuojamųjų kategorijų raiškos būdas: pereinamieji, netransityviniai veiksmažodžiai. aktyvus veiksmas, neperkalbami būsenos ar proceso veiksmažodžiai ir atvirkštiniai veiksmažodžiai (daugiausia su emocinės būsenos, intelektinės veiklos ar turėjimo reikšme). Taigi, pavyzdžiui, pereinamojo ar aktyviojo neperkalbamo veiksmažodžio subjektas yra specialiuoju atveju (ergatyvas arba „pasakojimas“), plg. monadire-m mokla irem-i „medžiotojas (ergat) nužudė elnią (vardas)“, bet monadire daigala „medžiotojas (nominalas) pavargęs“ (nepriešinis veiksmažodis, turintis proceso reikšmę). Tas ar kitas atvejų registravimo tipas priklauso ir nuo veiksmažodžio-tarinio laiko formos, plg. monadire klavs irem-s "medžiotojas (vardinis atvejis) žudo elnius (danų byla)". Gruzinų kalbai būdinga išvystyta vardinė ir žodinė žodžių daryba.

Gruzinų kalboje naudojama originali fonologinė abėcėlė, sukurta ne vėliau kaip V amžiuje prieš Kristų. REKLAMA paveiktas aramėjų ir graikų rašto; armėnų grafikos kūrėjo Mesropo Maštoto vaidmuo gruzinų raštijos atsiradime tebėra diskusijų objektas; bet kuriuo atveju armėnų ir gruzinų abėcėlių bendra kilmė ir tipologinis panašumas yra akivaizdus.

Vertimų biuras „Ukraina“, Kijevas, operatyviai parinks vertėją (arba vertėjų grupę) iš gruzinų ir į gruzinų kalbą būtent jums reikalingos temos.