서부 전선의 모든 조용함, 개요를 읽으십시오. Remarque의 소설에 대한 예술적 분석 "서부 전선의 모든 조용한"

"에 서부전선변화 없음" - 1차 세계 대전의 모든 공포와 고난에 관한 책. 독일인들이 어떻게 싸웠는지에 대해. 전쟁의 모든 무의미함과 무자비함에 대해.

항상 그렇듯이 Remarque는 모든 것을 아름답고 능숙하게 설명합니다. 조금은 안타깝기도 합니다. 더욱이 '서부전선은 조용하다'라는 책의 예상치 못한 결말은 전혀 고무적이지 않다.

책은 간단하게 쓰여있다. 평범한 언어매우 읽기 쉽습니다. "프론트"처럼 나는 이틀 저녁에 읽었습니다. 그러나 이번에는 저녁에 기차에서 🙂 서부 전선의 모든 조용한 다운로드는 어렵지 않습니다. 전자책도 읽었다.

Remarque의 저서 "All Quiet on the Western Front" 작성의 역사

작가는 바이마르 공화국에서 가장 권위 있고 잘 알려진 출판사인 사무엘 피셔(Samuel Fischer)에게 자신의 원고 "서부 전선에서 조용히(All Quiet on the Western Front)"를 제안했습니다. Fischer는 텍스트의 높은 문학적 품질을 인정했지만 1928년에는 아무도 1차 세계 대전에 관한 책을 읽고 싶어하지 않는다는 이유로 출판을 중단했습니다. Fischer는 나중에 이것이 그의 경력에서 가장 큰 실수 중 하나라고 인정했습니다.
친구의 조언에 따라 Remarque는 소설의 텍스트를 Haus Ullstein 출판사로 가져갔고 그곳에서 회사 경영진의 명령으로 출판이 승인되었습니다. 1928년 8월 29일에 계약이 체결되었습니다. 그러나 출판사는 또한 1차 세계 대전에 관한 그러한 특정 소설이 성공할 것이라고 완전히 확신하지 못했습니다. 계약서에는 소설이 실패할 경우 작가가 저널리스트로서 출판 비용을 지불해야 한다는 조항이 포함되어 있었습니다. 재보험을 위해 출판사는 소설의 사전 사본을 제공했습니다. 다양한 카테고리제1차 세계 대전 참전 용사를 포함한 독자들. 독자와 문학 학자들의 비판적인 논평의 결과로, Remarque는 텍스트, 특히 전쟁에 대한 일부 특히 비판적인 진술을 수정해야 합니다. 작가가 만든 소설에 대한 심각한 조정에 대해 New Yorker에 있던 원고 사본이 말합니다. 예를 들어, 최신판다음 텍스트가 누락되었습니다.

우리는 사람을 죽이고 전쟁을 벌였습니다. 생각과 행동이 가장 밀접하게 연결되는 시대이기 때문에 잊어서는 안됩니다. 우리는 위선자도, 소심하지도 않고, 시민도 아니요, 양쪽을 바라보고 눈을 감지 않습니다. 우리는 필요에 의해, 아이디어에 의해, 조국에 의해 어떤 것도 정당화하지 않습니다. 우리는 사람들과 싸웠고 우리가 알지도 못하고 우리에게 아무 것도 하지 않은 사람들을 죽였습니다. 예전 관계로 돌아가 우리를 방해하고 방해하는 사람들과 맞서면 어떻게 될까요?<…>우리에게 주어진 목표로 무엇을 해야 합니까? 추억과 휴가일만이 '사회'라는 이중적이고 인위적이며 인위적인 질서가 우리를 진정시킬 수 없으며 우리에게 아무 것도주지 않을 것이라고 확신했습니다. 우리는 고립된 채 성장하고 노력할 것입니다. 누군가는 조용할 것이고 누군가는 무기를 갖고 싶어하지 않을 것입니다.

원본 텍스트(독일어)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, Wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, mit Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man unsbiet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden and manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Mikhail Matveev의 번역

마침내 1928년 가을, 원고의 최종본이 나온다. 1928년 11월 8일, 휴전 10주년 전날, 하우스 울슈타인(Haus Ullstein) 문제의 일부인 베를린 신문 Vossische Zeitung은 소설의 "예문"을 출판합니다. "서부 전선의 모든 침묵"의 저자는 독자에게 문학 경험이없는 평범한 군인으로 나타나 "말하기"위해 정신적 외상에서 벗어나기 위해 전쟁 경험을 설명합니다. 소개출판을 위해 다음과 같이 했다:

Vossische Zeitung은 전쟁에 대한 이 "진정한", 자유롭고 따라서 "진정한" 다큐멘터리 설명을 열어야 할 "의무"를 느낍니다.

원본 텍스트(독일어)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen und damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Mikhail Matveev의 번역
그래서 소설의 원문과 작가에 대한 전설이 있었다. 1928년 11월 10일, 소설의 일부가 신문에 나오기 시작했습니다. 성공은 Haus Ullstein 우려의 가장 거친 기대를 뛰어 넘었습니다. 신문의 발행 부수는 여러 번 증가했으며 편집실은 그러한 "전쟁의 벌거 벗은 이미지"에 감탄하는 독자로부터 엄청난 수의 편지를 받았습니다.
1929년 1월 29일 이 책이 발매될 당시에는 약 30,000건의 예약 주문이 있었기 때문에 여러 인쇄소에서 한 번에 이 소설을 인쇄해야 했습니다. All Quiet on the Western Front는 독일에서 가장 많이 팔린 책이 되었습니다. 1929년 5월 7일에 50만부가 발행되었습니다. 소설의 책 버전은 1929 년에 출판 된 후 같은 해 러시아어를 포함하여 26 개 언어로 번역되었습니다. 가장 유명한 러시아어 번역은 Yuri Afonkin입니다.

Erich Maria Remarque의 책 "All Quiet on the Western Front"에서 인용

잃어버린 세대에 대하여:

우리는 더 이상 젊음이 아닙니다. 우리는 더 이상 싸움으로 생명을 빼앗지 않을 것입니다. 우리는 도망자입니다. 우리는 우리 자신에게서 도망치고 있습니다. 당신의 인생에서. 우리는 열여덟 살이었고 세상과 삶을 사랑하기 시작했습니다. 우리는 그들을 쏴야했습니다. 폭발한 첫 번째 포탄이 우리의 심장을 강타했습니다. 우리는 합리적인 활동, 인간의 열망, 진보에서 단절되어 있습니다. 우리는 더 이상 그들을 믿지 않습니다. 우리는 전쟁을 믿습니다.

전면에서 기회 또는 행운이 결정적인 역할을 합니다.

앞은 새장이고, 그 안에 들어간 자는 다음에 일어날 일을 기다리기 위해 긴장을 해야 합니다. 우리는 조개껍데기의 궤적을 나타내는 막대 뒤에 앉아 있습니다. 우리는 미지의 것에 대한 긴장된 기대 속에 살고 있습니다. 우리는 기회에 맡겨져 있습니다. 발사체가 나에게 날아오면 나는 몸을 숙일 수 있고 그게 전부입니다. 나는 그것이 어디에 영향을 미칠지 알 수 없으며 어떤 식으로든 영향을 미칠 수 없습니다.
우리를 무관심하게 만드는 것은 이러한 우연에 대한 의존입니다. 몇 달 전에 나는 덕아웃에 앉아서 스케이팅을 하고 있었습니다. 잠시 후 나는 일어나서 다른 덕아웃에 있는 친구들을 만나러 갔다. 내가 돌아왔을 때 첫 번째 덕아웃에는 거의 아무것도 남아 있지 않았습니다. 나는 다시 두 번째로 가서 그것을 파헤치는 데 도움을 주기 위해 제시간에 도착했습니다. 이 시간 동안 잠이 들 수 있었습니다.
그들은 나를 죽일 수 있습니다 - 이것은 우연의 문제입니다. 그러나 내가 살아 있다는 사실은 다시 우연의 문제입니다. 나는 성벽에 짓눌려 잘 요새화된 덕아웃에서 죽을 수 있으며, 맹렬한 불 아래 열린 들판에 10시간 동안 누워 있어도 다치지 않을 수 있습니다. 모든 군인은 천 명 덕분에 살아남습니다. 다른 경우. 그리고 모든 군인은 우연을 믿고 그것에 의존합니다.

의무실에서 실제로 본 전쟁은 무엇입니까?

여전히 평범하게 살고 있는 인간의 얼굴이 이 너덜너덜한 몸에 붙어 있다는 것은 이해할 수 없을 것 같다. 일상 생활. 그러나 이것은 단 하나의 의무실이며 지부 중 하나일 뿐입니다! 독일에 수십만, 프랑스에 수십만, 러시아에 수십만 명이 있습니다. 사람들이 쓰고, 만들고, 다시 생각하는 모든 것이 세상에 가능하다면 얼마나 무의미한가! 우리의 천년문명이 얼마나 거짓이고 무가치한지, 이 핏줄도 막을 수 없다면, 그런 지하감옥이 세상에 수십만 개 존재하도록 했다면. 병실에서만 전쟁이 무엇인지 두 눈으로 볼 수 있습니다.

Remarque의 "All Quiet on the Western Front"에 대한 리뷰

세계대전이라는 참혹한 상황에 빠져 어쩔 수 없이 성인이 된 20대 초반의 잃어버린 세대에 대한 아픈 이야기입니다.
이것은 결과에 대한 끔찍한 이미지입니다. 발이 잘려서 발 없이 뛰는 사람. 또는 살해 가스 공격방호마스크를 쓸 시간이 없어서 죽거나 질이 낮은 마스크를 쓴 청소년들. 자신의 내장을 안고 절뚝거리며 의무실로 가는 남자.
열아홉 살 아들을 잃은 엄마의 모습. 빈곤 속에 사는 가족들. 체포된 러시아인의 이미지 등.

일이 잘 풀리고 누군가가 살아남는다 해도 과연 이 사람들은 정상적인 삶을 살고, 직업을 갖고, 가정을 꾸릴 수 있을까?
누가 이 전쟁을 필요로 하고 왜 필요합니까?

내레이션은 매우 쉽고 접근하기 쉬운 언어로 진행되며, 1인칭으로 최전선에 나선 젊은 영웅을 대신하여 그의 눈을 통해 전쟁을 봅니다.

이 책은 "한 호흡으로" 읽혀집니다.
제 생각에는 Remarque의 가장 강력한 작품은 아니지만 읽을 가치가 있다고 생각합니다.

관심을 가져주셔서 감사합니다!

검토: "서부 전선의 모든 조용한" 책 - Erich Maria Remarque - 군인의 관점에서 볼 때 전쟁이란 무엇입니까?

장점:
스타일과 언어; 성실; 깊이; 심리학

단점:
이 책은 읽기가 쉽지 않습니다. 어색한 순간이있다

Remarque의 All Quiet on the Western Front는 매우 중요하지만 논의하기 매우 어려운 것들 중 하나입니다. 사실 이 책은 전쟁에 관한 책이고 언제나 어렵다. 싸운 사람들을 위해 전쟁에 대해 이야기하는 것은 어렵습니다. 그리고 전투를 해보지 않은 사람들에게는 이 시기를 완전히 이해하기가 일반적으로 어렵거나 어쩌면 불가능할 수도 있다고 생각합니다. 이 기간. 의 관점에서 이야기가 전개된다. 젊은 사람 19-20세, 폴라. Erich Maria Remarque의 본명이 Erich Paul Remarque이기 때문에 소설이 적어도 부분적으로 자전적이라는 것을 이해합니다. 또한 작가 자신이 19세부터 싸웠고, 소설 속 폴 역시 작가처럼 독서에 열심이며 스스로 무언가를 쓰려고 한다. 그리고 물론, 이 책에 있는 대부분의 감정과 생각은 Remarque가 최전선에 머무는 동안 느끼고 생각한 것일 가능성이 큽니다. 그렇지 않으면 그럴 수 없습니다.

나는 이미 Remarque의 다른 작품을 읽었고 이 작가의 스토리텔링 스타일이 정말 마음에 듭니다. 상당히 명료하고 단순한 언어로 인물들의 감정의 깊이를 잘 보여주어서, 그들에게 공감하고 그들의 행동을 깊이 파고들기가 꽤 쉽습니다. 나는 실제 사람들에 대해 읽고 있다는 느낌이 든다. 생활사. Remarque의 영웅은 실제 사람과 마찬가지로 불완전하지만 행동에 특정 논리가있어 자신이 느끼고 행동하는 것을 설명하고 이해하기 쉽습니다. 주인공다른 Remarque 소설에서와 마찬가지로 The Western Front의 All Quiet 책에서 깊은 공감을 불러 일으 킵니다. 그리고 사실 공감을 불러일으키는 쪽은 레마르크인걸로 압니다. 주인공들에 자기자신이 많이 나올 확률이 높거든요.

그리고 여기에서 내 리뷰의 가장 어려운 부분을 시작합니다. 왜냐하면 나는 소설에서 배운 것에 대해, 내 관점에서 그것이 무엇에 관한 것인지, 이 경우에는 매우 어렵습니다. 이 소설은 몇 가지 사실에 대해 이야기하지만 상당히 넓은 범위의 생각과 감정을 포함합니다.

우선 이 책은 제1차 세계대전 당시 독일군 병사들의 삶, 소박한 삶의 방식, 인간의 자질을 유지하면서 가혹한 조건에 적응한 방법을 기술하고 있다. 이 책에는 다소 잔인하고 추한 순간에 대한 설명도 포함되어 있습니다. 글쎄, 전쟁은 전쟁이며 이에 대해서도 알아야합니다. Paul의 이야기에서 후방과 참호에서의 삶, 해고, 부상, 의무실, 우정 및 거기에 있었던 작은 기쁨에 대해 배울 수 있습니다. 그러나 일반적으로 전선에서 군인의 삶은 외부 적으로 매우 간단합니다. 가장 중요한 것은 생존하고 음식을 찾고 잠을 자는 것입니다. 그러나 더 깊이 파고 든다면 물론 모든 것이 매우 어렵습니다. 소설에는 다소 복잡한 개념이 있는데, 개인적으로 단어를 찾는 것이 다소 어렵습니다. 앞에 있는 주인공의 경우 전쟁 생활은 단순한 일로 귀결되고 집에서는 감정의 폭풍우가 몰아치고 뒤에 있는 사람들과 어떻게, 무엇을 소통해야 할지 막막하기 때문에 집보다 감정적으로 편하다. , 단순히 전면에서 실제로 진행되고 있다는 것을 깨닫지 못하는 사람.

소설이 담고 있는 감정적인 면과 사상에 대해 이야기한다면, 물론 이 책은 무엇보다도 전쟁이 개인과 국가 전체에 미치는 분명히 부정적인 영향에 관한 것입니다. 이것은 일반 병사들의 생각, 그들이 겪고 있는 일, 일어나고 있는 일에 대한 추리를 통해 드러난다. 국가의 필요, 국가와 국민의 명예 보호에 대해 원하는 만큼 이야기할 수 있습니다. 재료 상품그러나 당신 자신이 참호에 앉아 영양실조, 수면 부족, 친구의 살해 및 죽음을 목격할 때 그것이 모두 중요합니까? 그런 것들을 정당화할 수 있는 것이 정말로 있습니까?

이 책은 또한 전쟁이 모든 사람, 특히 젊은이들을 불구로 만든다는 사실에 관한 것입니다. 기성세대는 어느 정도 전쟁 전 생활, 돌아갈 수 있는 곳, 젊은이들에게는 실제로 전쟁밖에 없습니다. 그는 전쟁에서 살아남는다 해도 더 이상 남들처럼 살 수 없을 것입니다. 그는 너무 많은 경험을 했고, 전쟁에서의 삶은 평소와 너무 단절되었고, 인간의 정신이 받아들이기 힘든 공포가 너무 많았고, 이를 수용하고 타협해야 했습니다.

소설은 또한 실제로 실제로 전쟁을 하고 있는 이들, 즉 군인들이 적이 아니라는 사실에 대한 이야기이기도 하다. 러시아인 수감자들을 보며 바울은 그들이 같은 민족이라고 생각하고, 정부 관리들은 그들을 적으로 부르지만, 사실 러시아 농민과 학교에서 막 일어난 젊은 독일인이 공유해야 할 것은 무엇입니까? 왜 그들은 서로를 죽이고 싶어해야 합니까? 이것은 광기입니다! 소설에는 두 국가 원수가 서로 선전포고를 하면 링 위에서 싸우기만 하면 된다는 사상이 있다. 그러나 물론 이것은 거의 불가능합니다. 이로부터 어떤 나라나 어떤 나라의 주민들은 적이라는 이 모든 수사학이 전혀 말이 되지 않는다는 결론이 나옵니다. 적들은 사람들을 죽음으로 몰아가는 사람들이지만, 어느 나라든 대부분의 사람들에게 전쟁은 동등한 면에서 비극입니다.

일반적으로 소설 "All Quiet on the Western Front"는 모든 사람이 읽어야 할 것 같습니다. 이것은 1차 세계 대전 기간에 대해, 그리고 실제로 전쟁에 대해, 모든 희생자에 대해, 그 시대 사람들이 자신과 주변에서 일어나는 모든 일을 깨닫는 방법에 대해. 나는 이것의 의미가 무엇인지, 어떤 것이 있는지를 스스로 이해하기 위해 때때로 사물에 대해 숙고할 필요가 있다고 생각합니다.

서부 전선의 모든 침묵은 "전쟁"이 무엇인지 모르지만 모든 공포, 피, 죽음과 함께 가장 밝은 색채로 알고 싶어하는 사람이라면 누구나 읽어야 합니다. 사실상 1인칭 시점입니다. 이러한 작업에 대해 Remarque에게 감사드립니다.

이 책은 고발도 자백도 아니다. 이것은 전쟁으로 망한 세대, 전쟁이 된 사람들에 대해 이야기하려는 시도일 뿐입니다.

포탄에서 탈출하더라도 희생자.

우리는 최전선에서 9km 떨어져 있습니다. 어제 우리는 교체되었습니다. 이제 우리의 배는 콩과 고기로 가득 차 있고 우리는 모두 배부르게 배회합니다.
저녁 식사에도 각자 중산 모자를 받았습니다. 또한 우리는 빵과 소시지를 두 배로 얻습니다. 한마디로 우리는 잘 살고 있습니다. 와 함께

그것은 오랫동안 우리에게 일어나지 않았습니다. 토마토와 같은 보라색, 대머리를 가진 우리의 부엌 신은 우리에게 더 많이 먹도록 제안합니다. 그는 국자를 휘두른다.

행인을 불러서 상당한 부분을 버립니다. 그는 여전히 그의 끽끽거리는 소리를 비우지 않고, 이것이 그를 절망에 빠뜨립니다. 트야덴과 뮐러

우리는 어딘가에서 캔 몇 개를 가져와서 가득 채웠습니다.
Tjaden은 탐식으로, Muller는 조심해서 했습니다. Tjaden이 먹는 모든 것이 어디로 가는지는 우리 모두에게 미스터리입니다. 그는 상관하지 않는다

청어처럼 마른 상태를 유지합니다.
그러나 가장 중요한 것은 연기도 두 번에 나누어 주었다는 것입니다. 각각 시가 10개비, 담배 20개비, 젤리 2개.

담배. 일반적으로 꽤 괜찮습니다. 나는 Katchinsky의 담배를 내 담배와 교환했고 총 40개비를 가지고 있습니다. 스트레칭 하는 날

할 수 있다.
그러나 사실 우리는 이 모든 것을 해서는 안 됩니다. 당국은 그러한 관대함을 할 수 없습니다. 우리는 단지 운이 좋다.
2주 전에 우리는 다른 부대를 교체하기 위해 최전선으로 파견되었습니다. 우리 사이트는 매우 조용했기 때문에 우리가 돌아 오는 날에는

선장은 일반적인 배치에 따라 용돈을 받고 150 명 중대를 위해 요리를 명령했습니다. 하지만 마지막 날에만

영국인은 갑자기 무거운 "고기 분쇄기", 불쾌한 장치를 버리고 오랫동안 참호를 강타하여 무거운 고통을 겪었습니다.

패배하고 최전선에서 돌아온 사람은 80명에 불과했습니다.
우리는 밤에 후방에 도착했고 먼저 숙면을 취하기 위해 즉시 이층 침대에 몸을 뻗었습니다. Katchinsky가 맞습니다. 전쟁에서는 그렇지 않을 것입니다.

잠을 더 잘 수만 있다면 좋지 않습니다. 최전선에서 충분한 수면을 취하지 못하고 2주가 오래 지속됩니다.
우리 중 처음이 막사에서 기어나오기 시작했을 때는 이미 정오였다. 30분 후에 우리는 중산을 잡고 우리의 친애하는 경기장에 모였습니다.

풍부하고 맛있는 냄새가 나는 "삐걱 거리는 사람"의 심장. 물론, 줄의 첫 번째 사람들은 항상 가장 큰 식욕을 가진 사람들이었습니다.

우리 회사에서 가장 똑똑한 책임자인 Shorty Albert Kropp은 아마도 최근에야 상병으로 승진했을 것입니다. 뮐러 5세, 그 전에

그는 여전히 교과서를 가지고 다니며 우대 시험에 합격하는 꿈을 꿉니다. 허리케인 화재로 그는 물리 법칙을 쑤셔 넣었습니다. 접힌 옷을 입은 리어

수염이 있고 장교를위한 매춘 업소의 소녀들에게 약점이 있습니다. 그는 군대에 이 소녀들에게 비단을 입도록 명령하는 명령이 있다고 맹세합니다.

린넨, 그리고 선장 이상의 직급에서 방문객을 받기 전에 - 목욕을 하십시오. 네 번째는 나, Paul Bäumer입니다. 네 명 모두 열아홉 살이다.

4명은 같은 반에서 앞장섰다.
바로 뒤에는 우리의 친구들이 있습니다. 정비공인 Tjaden, 우리와 같은 나이의 허약한 청년, 회사에서 가장 탐욕스러운 군인 - 그는 음식을 먹으러 앉습니다.

날씬하고 날씬하며 식사 후에는 빨려들어간 벌레처럼 배불뚝이로 일어납니다. 하이에 웨스투스(Haie Westhus)도 우리 시대,

빵 한 덩어리를 손에 들고 질문하십시오. 자, 내 주먹에 무엇이 들어 있는지 맞춰보세요. "; 집안만 생각하는 소작농 억지력

그리고 그의 아내에 대해; 그리고 마지막으로 Stanislav Katchinsky, 우리 부서의 영혼, 성격의 남자, 영리하고 교활한 - 그는 40 세이며,

창백한 얼굴, 파란 눈, 기울어진 어깨, 포격이 언제 시작될지, 어디에서 음식을 얻을 수 있고 어떻게 해야 좋을지에 대한 특이한 후각

당국에서 숨기십시오.

이 책은 고발도 자백도 아니다. 전쟁으로 멸망한 세대에 대해, 포탄을 피했다 해도 희생자가 된 사람들에 대해 이야기하려는 시도일 뿐입니다.

Erich Maria Remarque IM WESTERN NICHTS NEUES

독일어 Yu.N에서 번역 아폰키나

A.A.의 연속 디자인 쿠드랴브체바

컴퓨터 디자인 A.V. 비노그라도바

The Estate of the Estate of the Late Paulette Remarque 및 Mohrbooks AG Literary Agency 및 시놉시스의 허가를 받아 재인쇄되었습니다.

우리는 최전선에서 9km 떨어져 있습니다. 어제 우리는 교체되었습니다. 이제 우리의 배는 콩과 고기로 가득 차 있고 우리는 모두 배부르게 배회합니다. 저녁 식사에도 각자 중산 모자를 받았습니다. 또한 우리는 빵과 소시지를 두 배로 얻습니다. 한마디로 우리는 잘 살고 있습니다. 이것은 오랫동안 우리에게 일어나지 않았습니다. 토마토와 같은 보라색, 대머리를 가진 우리의 부엌 신은 우리에게 더 많이 먹으라고 제안합니다. 그는 국자를 흔들며 행인을 부르고 많은 양을 줍니다. 그는 여전히 그의 끽끽거리는 소리를 비우지 않고, 이것이 그를 절망에 빠뜨립니다. Tjaden과 Müller는 어딘가에서 캔 몇 개를 가져와서 가득 채웠습니다. Tjaden은 탐식으로, Muller는 조심해서 했습니다. Tjaden이 먹는 모든 것이 어디로 가는지는 우리 모두에게 미스터리입니다. 그는 여전히 청어처럼 마른 상태를 유지하고 있습니다.

그러나 가장 중요한 것은 연기도 두 번에 나누어 주었다는 것입니다. 시가 10개비, 담배 20개비, 씹는 담배 두 스틱. 일반적으로 꽤 괜찮습니다. 나는 Katchinsky의 담배를 내 담배와 교환했고 총 40개비를 가지고 있습니다. 하루 연장 가능합니다.

그러나 사실 우리는 이 모든 것을 해서는 안 됩니다. 당국은 그런 관대함을 할 수 없습니다. 우리는 단지 운이 좋다.

2주 전에 우리는 다른 부대를 교체하기 위해 최전선으로 파견되었습니다. 우리 사이트는 매우 조용했기 때문에 우리가 돌아 오는 날 선장은 평소 레이아웃에 따라 수당을 받고 150 명 중대를 위해 요리하도록 명령했습니다. 그러나 마지막 날에 영국인은 갑자기 무거운 "고기 분쇄기", 불쾌한 장치를 버리고 너무 오랫동안 참호를 공격하여 우리는 큰 손실을 입었고 최전선에서 돌아온 사람은 80명에 불과했습니다.

우리는 밤에 후방에 도착했고 먼저 숙면을 취하기 위해 즉시 이층 침대에 몸을 뻗었습니다. Katchinsky의 말이 맞습니다. 잠을 더 잘 수만 있다면 전쟁에서 그렇게 나쁘지 않을 것입니다. 최전선에서 충분한 수면을 취하지 못하고 2주가 오래 지속됩니다.

우리 중 처음이 막사에서 기어나오기 시작했을 때는 이미 정오였다. 30분 후, 우리는 중산층을 잡고 우리 마음에 소중한 "squeaker"에 모였습니다. 그곳에서는 풍부하고 맛있는 냄새가 났습니다. 물론, 첫 번째 줄은 항상 가장 큰 식욕을 가진 사람들이었습니다. 우리 회사에서 가장 똑똑한 책임자인 알버트 크롭(Albert Kropp)은 아마도 최근에야 상병으로 승진했을 것입니다. 여전히 교과서를 가지고 다니며 우대 시험에 합격하는 꿈을 꾸고 있는 뮐러 5세: 허리케인 화재 아래 물리학 법칙을 쑤셔 넣었습니다. 덤불 같은 수염을 쓰고 장교를위한 매춘 업소의 소녀들에게 약점이있는 Leer : 그는 군대에이 소녀들에게 실크 속옷을 입도록 강요하는 명령이 있고 대위 이상의 계급을 가진 방문객을 받기 전에 맹세합니다. 목욕; 네 번째는 나, Paul Bäumer입니다. 4명은 모두 열아홉 살이었고, 4명은 모두 같은 반에서 선두에 섰다.

바로 뒤에는 우리 친구들이 있습니다. 자물쇠 제조공인 Tjaden, 우리와 같은 연약한 청년, 회사에서 가장 탐욕스러운 군인 - 그는 음식을 위해 가늘고 날씬한 앉아 있고 식사 후에는 배불뚝이 일어납니다. 빨려들어간 벌레처럼; 토탄 일꾼인 Haye Westhus도 손에 빵 한 덩이를 들고 다음과 같이 물을 수 있습니다. 집안일과 아내만 생각하는 농부, 억지력; 그리고 마지막으로 Stanislav Katchinsky, 우리 팀의 영혼, 성격의 남자, 영리하고 교활한 사람 - 그는 40 세이고 칙칙한 얼굴, 파란 눈, 기울어 진 어깨 및 포격이 시작되는시기에 대한 특이한 냄새를 가지고 있습니다. 식량을 구할 수 있는 곳과 당국으로부터 숨는 것이 가장 좋은 방법.

우리 팀은 부엌에 형성된 대기열을 이끌었습니다. 순진한 요리사가 여전히 무언가를 기다리고 있었기 때문에 우리는 참을성이 없었습니다.

마침내 Katchinsky는 그를 불렀습니다.

- 자, 식탐을 열어라, 하인리히! 그리고 콩이 익어가는 모습을 볼 수 있어요!

요리사는 졸린 듯 고개를 저었다.

"우선 모두 모이도록 합시다."

Tjaden은 미소를 지었다.

– 그리고 우리는 모두 여기에 있습니다!

요리사는 여전히 눈치 채지 못했습니다.

- 주머니를 더 넓게 잡아라! 나머지는 어디에 있습니까?

"그들은 오늘 당신의 자비에 있지 않습니다!" 누가 의무실에 있고 누가 땅에 있는가!

무슨 일이 있었는지 알게 된 부엌의 신은 충격을 받았습니다. 그는 심지어 흔들렸다:

- 그리고 나는 백오십 명을 위해 요리했습니다!

크롭은 주먹으로 그의 옆구리를 찔렀다.

"그럼 일단 배부르게 먹자." 자, 공유를 시작하겠습니다!

그 순간 Tjaden은 문득 생각이 들었다. 쥐의 총구처럼 날카로운 그의 얼굴이 빛나고 눈이 가늘게 찡긋거리며 광대뼈가 움직이기 시작하고 가까이 다가왔다.

"하인리히, 내 친구, 그래서 당신은 백오십 명을 위한 빵을 얻었습니까?"

당황한 요리사는 말없이 고개를 끄덕였다.

Tjaden은 그의 가슴을 움켜잡았다.

그리고 소시지도?

요리사는 토마토처럼 보라색 머리를 다시 끄덕였다. Tjaden의 턱이 떨어졌다.

그리고 담배?

- 네, 다.

Tjaden은 얼굴을 밝게 하며 우리 쪽으로 몸을 돌렸습니다.

"젠장, 다행이다!" 결국, 이제 우리는 모든 것을 얻을 것입니다! 그것은 될 것입니다 - 기다려! - 코 하나당 정확히 2인분입니다!

그러나 Pomodoro는 다시 살아나서 말했습니다.

- 그런 식으로 작동하지 않습니다.

이제 우리도 꿈을 떨쳐내고 더 가까이 다가갔다.

- 이봐, 당근, 왜 안 나오지? 카친스키가 물었다.

- 예, 80은 150이 아니기 때문입니다!

"방법을 알려드리겠습니다." 뮐러가 투덜거렸다.

"수프는 당신이 받을 테니 그대로 하세요. 하지만 빵과 소세지는 팔십분에 한해서만 드립니다." 토마토는 계속해서 말했다.

Katchinsky는 성질을 잃었습니다.

- 최전방으로 한 번 보내주세요! 당신은 80명을 위한 음식이 아니라 두 번째 회사를 위한 음식을 받았습니다. 그리고 당신은 그들을 풀어 줄 것입니다! 두 번째 회사는 우리입니다.

우리는 토마토를 유통시켰습니다. 모두가 그를 싫어했습니다. 한 번 이상 그의 잘못으로 저녁 식사 또는 저녁 식사가 식힌 참호에서 우리에게 왔습니다. 다른 회사의 형제보다 훨씬 더 멀리 기어 다니기 위해. 여기 첫 번째 회사의 Bulke가 있습니다. 그는 훨씬 낫습니다. 그는 햄스터처럼 뚱뚱했지만, 필요하다면 부엌을 거의 맨 앞으로 끌고 갔다.

우리는 매우 호전적인 분위기에 있었고, 아마도 중대장이 현장에 나타나지 않았다면 일이 벌어졌을 것입니다. 그가 우리가 논쟁하고 있는 것을 알았을 때 그는 다음과 같이 말했습니다.

- 예, 어제 우리는 큰 손실을 입었습니다 ...

그런 다음 그는 가마솥을 들여다 보았습니다.

그리고 콩이 좋아 보입니다.

토마토는 고개를 끄덕였다.

- 라드와 쇠고기 포함.

중위는 우리를 보았다. 그는 우리가 생각하는 것을 이해했습니다. 일반적으로 그는 많은 것을 이해했습니다. 결국 그는 우리 환경에서 나왔습니다. 그는 회사에 부사관으로 왔습니다. 그는 다시 가마솥의 뚜껑을 들어올려 코를 킁킁거렸다. 그는 떠나면서 이렇게 말했습니다.

- 접시 가져와. 모든 사람에게 일부를 분배하십시오. 좋은 것이 사라져야 하는 이유.

서부 전선의 모든 조용한 것은 Erich Maria Remarque의 네 번째 소설입니다. 이 작품은 작가의 명성, 돈, 세계의 부름을 가져옴과 동시에 조국을 박탈하고 치명적인 위험에 빠뜨렸습니다.

Remarque는 1928년에 소설을 완성했고 처음에는 작품 출판을 시도했지만 실패했습니다. 대부분의 주요 독일 출판사들은 1차 세계대전 소설이 현대 독자들에게 인기가 없을 것이라고 생각했습니다. 마침내 이 작업은 하우스 울슈타인(Haus Ullstein) 출판에 도전했습니다. 소설로 인한 성공은 가장 큰 기대를 모았습니다. 1929년 서부 전선의 All Quiet는 500,000부가 발행되었으며 26개 언어로 번역되었습니다. 독일에서 가장 많이 팔린 책이 되었습니다.

에 내년밀리터리 베스트셀러를 원작으로 동명의 영화가 만들어졌다. 미국에서 공개된 이 사진은 루이스 마일스톤(Lewis Milestone)이 감독했다. 그녀는 작품상과 감독상으로 2개의 오스카상을 수상했습니다. 나중에 1979년에 델버트 만 감독이 소설의 TV 버전을 발표했습니다. 2015년 12월 Remarque의 컬트 소설을 기반으로 한 영화의 다음 개봉이 예상됩니다. 그림의 제작자는 Roger Donaldson이었고 Paul Bäumer의 역할은 Daniel Radcliffe였습니다.

집에서 버림받은 사람

세계적인 찬사에도 불구하고 소설은 부정적인 평가를 받았습니다. 나치 독일. Remarque가 그린 전쟁의 보기 흉한 이미지는 나치가 그들의 전쟁에서 표현한 것과 반대였습니다. 공식 버전. 작가는 즉시 배신자, 거짓말쟁이, 위조자라고 불렀습니다.

나치는 심지어 Remarque 가족에서 유대인의 뿌리를 찾으려고 노력했습니다. 가장 많이 복제된 "증거"는 작가의 가명이었습니다. Erich Maria는 Kramer라는 성으로 데뷔 작품에 서명했습니다(Remarque의 반대도 마찬가지). 당국은 이 명백한 유대인 성이 진짜라는 소문을 퍼뜨렸습니다.

3년 후, 다른 불편한 작품들과 함께 『서부 전선의 조용함』이라는 책이 이른바 나치의 '사탄의 불'에 배신당했고, 작가는 독일 시민권을 잃고 독일을 영원히 떠났다. 다행스럽게도 보편적 인 선호에 대한 물리적 보복은 일어나지 않았지만 나치는 여동생 Elfrida에게 복수했습니다. 제2차 세계 대전 중 그녀는 인민의 적과 관련이 있다는 이유로 단두대에 올랐습니다.

Remarque는 분해하는 방법을 모르고 침묵할 수 없었습니다. 소설에 묘사된 모든 현실은 1차 세계대전 당시 젊은 병사 에리히 마리아가 겪었던 현실과 일치한다. 주인공과 달리 Remarque는 운이 좋게도 살아남아 자신의 예술적 회고록을 독자에게 전했습니다. 작가에게 가장 큰 영광과 슬픔을 동시에 안겨준 소설의 줄거리를 기억하자.

제 1 차 세계 대전의 높이. 독일은 프랑스, 영국, 미국, 러시아와 적극적으로 싸우고 있습니다. 서부전선. 젊은 병사들, 어제의 학생들은 강대국의 불화와 거리가 멀고 정치적 야망에 이끌리지 않습니다. 세계의 강자이것의, 그들은 단지 생존을 위해 날마다 노력하고 있습니다.

애국적인 연설에서 영감을 받은 19세 Paul Bäumer와 그의 학교 친구들 담임선생님 Kantorek, 자원 봉사자로 등록했습니다. 전쟁은 낭만적 인 후광에서 젊은이들에게 보였습니다. 오늘날 그들은 배고프고, 피 흘리고, 불명예스럽고, 기만적이며 사악한 그녀의 진정한 모습을 이미 잘 알고 있습니다. 그러나 되돌릴 수 없습니다.

Paul은 그의 독창적인 군사 회고록을 이끕니다. 그의 회고록은 추악한 진실을 반영하기 때문에 공식 연대기에 빠지지 않습니다. 대전.

Paul과 나란히 Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm과 같은 동료와 싸우고 있습니다.

뮬러는 교육을 받을 희망을 잃지 않습니다. 최전선에서조차 그는 물리학 교과서에 손을 떼지 않고 총알의 휘파람과 포탄 터지는 포효에 대한 법칙을 삽질합니다.

Shorty Albert Kropp Paul은 "가장 밝은 머리"라고 부릅니다. 이 똑똑한 친구는 항상 어려운 상황에서 탈출구를 찾고 침착함을 잃지 않을 것입니다.

리어는 진정한 패셔니스타다. 그는 참호 속에서도 빛을 잃지 않고, 이미 최전선에서 볼 수 있는 공정한 섹스에 감동을 주기 위해 풀 수염을 기른다.

프란츠 케머리히(Franz Kemmerich)는 지금 그의 동료들과 함께 있지 않습니다. 최근 다리에 중상을 입고 현재 군 의무실에서 목숨을 걸고 싸우고 있다.

그리고 Josef Bem은 더 이상 살아있는 사람이 아닙니다. 그는 처음에 Kantorek 교사의 가식적인 연설을 믿지 않은 유일한 사람이었습니다. 흑수가 되지 않기 위해 Beem은 동료들과 함께 앞장서고(여기에 운명의 아이러니가 있다!) 정식 드래프트가 시작되기도 전에 가장 먼저 죽는 사람 중 한 명이다.

폴은 학교 친구들 외에도 전장에서 만난 동료들에 대해 이야기한다. 이것은 회사에서 가장 탐욕스러운 군인 Tjaden입니다. 특히 그에게는 어려운 일이다. 왜냐하면 전면에 식량이 있어서 어렵기 때문이다. Tjaden은 매우 말랐지만 5명이 먹을 수 있습니다. 푸짐한 식사를 마치고 일어난 Tjaden은 술 취한 벌레를 닮았습니다.

Haye Westhus는 진정한 거인입니다. 그는 손에 빵 한 덩어리를 쥐고 "내 주먹에 무엇이 들어 있습니까?"라고 물을 수 있습니다. Haye는 가장 똑똑한 사람과는 거리가 멀지만 세련되지 않고 매우 강합니다.

Detering은 집과 가족을 회상하며 하루를 보냅니다. 그는 온 마음을 다해 전쟁을 싫어하고 이 고문이 가능한 한 빨리 끝나기를 꿈꿉니다.

Kat라고도 불리는 Stanislav Katchinsky는 신병을 위한 선임 멘토입니다. 그는 40세입니다. Paul은 그를 진정한 "영리하고 교활한"이라고 부릅니다. 젊은이들은 Kata 병사의 자제력과 맹목적인 힘의 도움이 아니라 지성과 독창성의 도움으로 싸우는 기술을 배웁니다.

중대장 Bertinck는 롤 모델입니다. 군인은 지도자를 우상화합니다. 그는 진정한 군인의 용감함과 용감함의 표본입니다. 전투 중에 Bertinck는 위장에 앉아 있지 않으며 항상 부하 직원과 나란히 목숨을 걸고 위험을 감수합니다.

우리가 폴과 그의 중대 동료들을 알게 된 날은 병사들에게 어느 정도는 행복했습니다. 회사는 큰 손실을 입기 직전에 힘이 거의 절반으로 감소했습니다. 그러나 옛날 방식으로 150명에게 식량이 지급되었습니다. Paul과 그의 친구들은 의기양양합니다. 이제 그들은 점심과 가장 중요한 담배를 두 배로 받게 될 것입니다.

토마토라는 요리사는 정해진 양보다 더 많이 주는 것을 참는다. 굶주린 병사들과 주방장 사이에 말다툼이 일어난다. 그들은 가장 사소한 불로 부엌을 최전선으로 굴릴 위험이없는 겁쟁이 토마토를 오랫동안 싫어했습니다. 그래서 전사들은 오랫동안 굶주린 채 앉아 있다. 저녁 식사는 차갑고 매우 늦게 도착합니다.

Bertinka 사령관의 등장으로 분쟁이 해결됩니다. 그는 낭비할 좋은 것이 없다고 말하며 그의 와드에 두 몫을 나누어 주라고 명령합니다.

배를 채운 군인들은 변소가 있는 초원으로 갑니다. 열린 부스에 편안하게 앉아 (예배 중 여가를위한 가장 편안한 장소) 친구들은 카드 놀이를 시작하고 평화시, 삶의 폐허 어딘가에서 잊혀진 과거의 추억에 빠지게됩니다.

이 회고록에는 어린 학생들이 자원 봉사자로 등록하도록 선동한 Kantorek 교사의 자리가 있었습니다. 그는 날카롭고 쥐 같은 얼굴을 한 "회색 프록 코트를 입은 엄한 작은 남자"였습니다. 그는 불같은 연설, 호소, 양심에 호소, 애국심으로 매 수업을 시작했습니다. Kantorek의 웅변가는 훌륭했다고 말해야 만합니다. 결국 전체 수업은 뒤에서 균일 한 대형으로 군대 본부로갔습니다. 학교 책상.

Bäumer는 “이 교육자들은 항상 높은 감정을 가지고 있습니다. 그들은 조끼 주머니에 준비된 상태로 휴대하고 수업에서 필요에 따라 나누어줍니다. 하지만 우리는 그 때 그것에 대해 생각하지 않았습니다.”

친구들은 동료 프란츠 케머리히가 머물고 있는 야전 병원으로 간다. 그의 상태는 바울과 그의 친구들이 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 나쁩니다. 프란츠의 두 다리는 절단되었지만 그의 건강은 급속히 악화되고 있습니다. Kemmerich는 더 이상 필요하지 않은 새 영국 부츠와 부상당한 남자에게서 도난당한 기념 시계가 걱정됩니다. 프란츠는 동료들의 품에서 죽습니다. 새 영국군 장화를 들고 슬프게도 그들은 막사로 돌아갑니다.

부재 중에 회사에 신규 이민자가 나타났습니다. 결국 죽은 사람은 산 사람으로 대체되어야합니다. 새로 온 사람들은 그들이 경험한 불행, 기근, 지도부가 그들을 위해 마련한 루타바가 "다이어트"에 대해 이야기합니다. 캣은 토마토에서 되찾은 콩을 뉴비들에게 먹입니다.

모두가 참호를 파러 갈 때 Paul Bäumer는 최전선에 있는 군인의 행동, 즉 대지와의 본능적인 연결에 대해 이야기합니다. 성가신 총알에서 그녀의 따뜻한 팔에 숨기고, 날아 다니는 포탄 조각에서 더 깊이 파고, 그녀의 끔찍한 적의 공격을 기다리는 방법은 무엇입니까!

그리고 다시 싸워라. 죽은 사람은 회사에서 계산되고 Paul과 그의 친구들은 자신의 기록을 유지합니다. 7명의 급우가 살해되고 4명은 의무실에, 1명은 정신병원에 있습니다.

잠시 휴식을 취한 후 병사들은 공세 준비를 시작합니다. 그들은 모두가 싫어하는 폭군인 분대장 Himmelshtos에 의해 훈련됩니다.

Erich Maria Remarque의 소설 "리스본의 밤"에서 방랑과 박해의 주제는 파시즘에 대한 거부로 고국을 떠나야 했던 작가 자신과 매우 가깝습니다.

Remarque의 또 다른 소설 "검은 오벨리스크"를 읽을 수 있습니다. 그 차이점은 1차 세계 대전 이후 독일의 사건을 조명하는 매우 깊고 복잡한 플롯입니다.

그리고 다시, 공세 후 사망자 계산 - 중대 150 명 중 32 명만 남았습니다. 병사들은 광기에 가깝습니다. 그들 각각은 악몽에 시달리고 있습니다. 신경은 포기합니다. 전쟁이 끝날 것이라는 전망을 믿기는 어렵습니다. 내가 원하는 것은 단 한 가지입니다. 고통 없이 죽는 것입니다.

폴에게 짧은 휴가가 주어진다. 그는 고향, 가족을 방문하고 이웃, 지인을 만납니다. 사복이제 그들은 그에게 이방인, 편협한 생각으로 보입니다. 그들은 술집에서 전쟁의 정의에 대해 이야기하고, 프랑스인을 더 영리하게 이기는 방법에 대한 전체 전략을 개발하고, 전장에서 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 모릅니다.

회사로 돌아온 Paul은 죽음을 피할 수 있을 때마다 반복해서 최전선에 섰습니다. 동지들이 하나씩 죽습니다. 현자 뮐러는 조명 로켓에 의해 죽고, 리어, 스트롱맨 웨스후스, 베르틴크 사령관은 승리를 보기 위해 살아 있지 않았습니다. Boymer는 전장에서 부상당한 Katchinsky를 자신의 어깨에 짊어지지만 잔인한 운명은 단호합니다. 병원으로 가는 길에 길 잃은 총알이 Katya의 머리를 명중합니다. 그는 군 구급대원의 손에 사망합니다.

Paul Bäumer의 참호 회고록은 그가 사망한 1918년에 중단됩니다. 수만 명이 죽고 슬픔과 눈물과 피의 강물이 흐르고 있지만 공식 연대기는 메마른 방송 - "서부 전선에서는 모두 조용하다".

Erich Maria Remarque의 소설 "All Quiet on the Western Front": 요약