1000 가장 많이 사용되는 프랑스어 단어. 번역이 포함된 아름다운 프랑스어 단어 및 구문

우리가 거의 매일 사용하는 러시아어에는 2,000개가 넘는 프랑스어 단어가 있는데, 이 단어의 잘못된 뿌리도 모르고 있습니다. 그리고 제5공화국에 "비스트로(Bistro)"라는 단어를 주면(1814년 몽마르뜨에 도착해 그곳에서 샴페인을 모두 마신 Cossack 덕분에: "빨리 가져와! 내가 누구에게 말했지? 빨리, 젠장!") , 그들은 더 많이 가져갔습니다. 그 이유는 아마도 18-19세기에 프랑스어의 놀라운 인기 때문일 것입니다. 러시아어의 순수성을 수호하는 Dane Vladimir Dal조차도 저장하지 않았습니다. 부착물, 전등 갓 및 스카프 (그런데 cache-nez, 코를 가리기 위해) - 모든 것이 명확하지만 예를 들어 "turn"과 "fairy"라는 단어도 프랑스어라는 것을 알고 계셨습니까?

근무 중 - from de jour: 어느 날 할당됨. 예를 들어 관광객들이 많이 찾는 카페와 비스트로 plat de jour - "오늘의 요리"가 우리와 함께라면 "평범한 요리"가 되었습니다.

스티어링 휠, 조향 - 롤러에서: 타고, 회전합니다. 여기에 설명할 것이 없습니다. 롤, 네, 여기에서.

악몽 - cauchemar: 두 단어 - 오래된 프랑스어 chaucher - "부수다"와 플랑드르 암말 - "유령"에서 유래합니다. 여기에 "밤에 찾아오는 귀신, 잠자는 자들에게 살며시 몸을 기대고 싶어하는 귀신"이 있습니다.

Jalousie - jalousie (jalousie)에서 : 질투, 질투. 러시아인들은 이 단어에 동의한 적이 없습니다. 가장 완고하게 "and" 대신 "and"를 강조합니다. 이 단어의 어원은 매우 간단합니다. 이웃이 부러워하지 않도록 프랑스인은 단순히 블라인드를 낮췄습니다. 이러한 정신 조직의 미묘함은 광범위한 러시아 성격의 특징이 아니므로 우리는 단순히 울타리를 더 높고 더 강하게 만들었습니다.

입으로 - 미네트: 키티. 글쎄, 그가 없이 어떻게 그럴 수 있었을까! 프랑스인들은 식을 설정"고양이를 만드십시오", 그러나 그것은 러시아어와 정확히 반대의 의미입니다. 말 그대로 "커닐링구스를 만드십시오". 그 단어가 minet - 새끼 고양이 m.r.에서 왔다고 가정할 수 있지만, 우리 조상들이 그것을 어떻게 읽었는지 누가 알지만 "내 것"처럼 들릴 것입니다.

코트 - 팔레토: 프랑스에서는 더 이상 사용되지 않음, 갑피의 정의 신사복: 따뜻하고, 넓고, 칼라 또는 후드가 있습니다. 말하자면 시대착오.

Tuzhurka - toujour에서 : 항상. 그냥 매일, "항상" 옷.

Kartuz - cartouch에서: 말 그대로 "카트리지". 사실 '화약주머니'라는 의미로 이 단어는 1696년 러시아에서 처음 등장했지만 과학에 전혀 알려지지 않은 방식으로 19세기에 와서야 머리 장식으로 '변했다'.

Galoshes - galoche: 나무 밑창이 있는 신발. V. Dahl의 가장 사랑받지 못한 단어. 그는 그것을 "젖은 신발"이라고 부르자고 제안했지만 뿌리를 내리지 않았고 뿌리를 내리지 못했습니다. 여기 상트 페테르부르크에서 같은 Dahl의 노력 없이는 아닐지라도 프랑스어 단어 연석은 완고하게 "연석"이라고 불립니다.이 단어에도 네덜란드어 뿌리가 있습니다. 그러나 우리는 지금 그것에 대해 이야기하고 있지 않습니다. 그건 그렇고, galoche는 프랑스어로 열정적 인 키스라는 또 다른 의미를 가지고 있습니다. 원하는 것을 생각하십시오.

프록 코트 - surtout에서: 모든 것 위에. 오, 묻지 마십시오. 우리는 알지도 못하고 입지도 않습니다. 그러나 예, 한때 프록 코트는 정말 겉옷이었습니다.

Hat - from chapeau: 오래된 프랑스 chape - cap에서 파생되었습니다.

파나마 - 파나마: 설명할 필요가 없습니다. 그러나 놀랍게도 파리는 종종 파나메라고 불리지만 그러한 머리 장식의 지역 주민들은 거리에서 볼 수 없었습니다.

걸작 - 셰프 d'œuvre: 그의 기술의 대가.

운전사 - 운전사: 원래 스토커, 스토커. 장작을 던지는 사람. 그러나 그것은 내연기관이 등장하기 훨씬 전의 일입니다. 그리고 그건 그렇고…

Podshofe - 같은 단어 chauffer에서 : 따뜻하게, 워밍업. 그것은 러시아에 뿌리를 내렸고, 프랑스 가정교사 덕분에 유리잔이나 두 개를 때리는 것을 싫어하지 않았습니다. 전치사 "under"는 순전히 러시아어로 상태를 나타내는 데 자주 사용됩니다. 정도 아래, 홉 아래. 또는 ... "워밍업", 원하는 경우. 그리고 계속해서 술을 주제로...

Kiryat, nakiryatsya - kir에서: 화이트 와인과 달콤한 저급 베리 시럽의 식전주, 가장 자주 건포도, 블랙베리 또는 복숭아. 습관적으로 그들은 특히 한두 잔으로 제한되지 않는 경우 정말 빨리 "간식"할 수 있지만 오래된 러시아 전통에 따르면 예상대로 남용하기 시작합니다.

모험 - 모험: 모험. 프랑스어에서는 단어가 러시아어에서 얻은 부정적인 의미가 없습니다. 실제로 ...

Scam - from à Fair: (to) do, do. 일반적으로 유용한 작업을 수행하십시오. 당신이 생각한 것이 아닙니다.

벽 위로 - mur에서: 벽. 즉, 문자 그대로 "벽에 고정하다"입니다. 캐치프레이즈"깨어라, 악마들이여!" Ivan Terrible 시대에는 거의 존재할 수 없었지만 Peter the Great 덕분에 17세기에 등장했습니다.

작업 - raboter에서: 마무리, 갈기, 계획, 참여, 간단히 말해서, 손 작업. 이상한 것은 17세기까지 그러한 단어가 러시아 문헌에서 실제로 사용되지 않았다는 것입니다. 여러 나라에서 온 많은 건축가, 엔지니어, 장인들이 표트르 대제 시대에 있었던 것을 잊지 마십시오. 서유럽. 내가 말할 수 있는 것은, 상트페테르부르크는 정확히 파리의 모델에 따라 고안되었습니다. 그들은 설계했고 러시아인은 "일했다". 우리는 또한 같은 Peter의 명령으로 많은 재능 있고 손재주가 있는 사람들이 다른 나라에서 공예를 연구하러 갔고 그들과 함께 그들의 고국으로 단어를 "포착"할 수 있다는 것을 잊어서는 안됩니다.

Dozen - douzaine: 글쎄, 12, 그대로.

Equivoki - equivoque에서: 모호한. 아니, 뭐, 그런 이상한 단어가 러시아어에 그렇게, 할 일이 없어서 등장한 것을 진지하게 생각하지 못했습니까?

막사 - 바라크: 판잣집. 일반적인 로맨스 단어 barrio - 점토에서. 그리고 이것은 신경제정책 시대의 발명품이 아닙니다.

entrechat을 버리십시오 - entrechat에서 : 라틴어에서 차용하고 의미 - 짜다, 땋다, 짜다, 십자가. 진지한 학술 사전에 따르면 entrecha는 댄서의 다리가 공중에서 빠르게 교차하는 고전 발레 댄스의 일종의 도약입니다.

열성적인 - retif에서: 건방진. 프랑스어에서 빌린 가장 오래된 단어 중 하나인 것 같습니다. 아마도 야로슬라브나 시대로 돌아간 것 같습니다.

Vinaigrette - vinaigrette: 식초 소스, 전통적인 샐러드 드레싱. 우리에게 전통 요리사탕무, 소금에 절인 양배추 및 삶은 감자는 그것과 아무 관련이 없습니다. 일반적으로 프랑스인의 경우 이러한 제품 조합은 전통적인 러시아 보르셰 또는 크바스(이 똥을 어떻게 마실 수 있습니까?)에 기뻐하지 않는 것처럼 거의 치명적으로 보입니다.

새우가 크레베트에서 나온 것처럼 소시지는 소시스에서 나온 것입니다. 글쎄, 국물에 관해서는 일반적으로 이야기 할 가치가없는 것 같습니다. 한편, bouillon - "달인"은 bolir - "boil"이라는 단어에서 유래합니다. 응.

수프 - 수프: 18세기 프랑스어에서 차용한 것으로 라틴어 수파에서 파생된 "그레이비에 담근 빵 조각"입니다. 통조림 식품에 대해? - concerver에서 - "보존하기 위해". "소스"라는 단어에 대해 이야기하는 것은 의미가 없습니다.

커틀릿 - 꼬뜨레뜨, 차례로 꼬뜨 리브에서 형성됩니다. 사실 러시아에서는 커틀릿이라는 단어를 다진 고기 요리로 지정하는 데 익숙하고 프랑스어는 뼈에 고기 조각을 지정하거나 갈비뼈에 돼지 고기 (또는 양고기)를 지정합니다.

토마토 - pomme d'or: 황금 사과. 이 문구가 러시아에 뿌리를 내린 이유는 역사가 침묵합니다. 프랑스 자체에서는 토마토를 코니-토마토라고 부릅니다.

Compote - componere에서: 원하는 경우 접고, 작성하고, 작성합니다. 즉, 모든 종류의 과일 무리를 모으는 것입니다.

그건 그렇고, 어구학적 단위는 "편안하지 않다", 문자 그대로이지만 ne pas etre dans son assiette의 너무 정확한 번역은 아닙니다. 사실 assiette는 그들이 먹는 접시 일뿐만 아니라 기본, 분위기입니다. 그래서 원문에서 이 문구는 "기분에 맞지 않고 기분이 좋지 않다"는 의미였습니다.

레스토랑 - 레스토랑: 말 그대로 "복원". 1765년에 파리의 선술집 주인인 불랑제(Boulanger)가 갓 지은 식당의 문에 매달려 있었다는 전설이 있습니다. 오픈 설립비문: "내게로 오라 내가 네 힘을 회복하리라." 음식이 맛있고 비교적 저렴했던 Boulanger 선술집은 곧 유행의 장소가 되었습니다. 유행을 선도하는 장소에서 흔히 볼 수 있는 것처럼, 이 기관은 단골들로부터 특별한 이름을 받았으며, 입문자만 이해할 수 있습니다. "내일 우리는 수복원에서 다시 만날 것입니다!". 그건 그렇고, 러시아 최초의 레스토랑 Slavyansky Bazaar는 1872 년에 문을 열었고 주점과 달리 평범한 술 이상을 먹었습니다.

낙담 - 용기에서 : 용기, 용기. 러시아어의 용기도 완전히 명확하지 않은 의미를 얻었습니다. 한편, 접두사, 접미사 및 어미를 얻은 단어는 실제로 의미하기 시작했습니다. 누군가의 자신감, 용기를 박탈하고 혼란 상태로 이끄는 것입니다.

셔플 - 터치에서: 터치, 터치. 음 ... 옛날 옛적에 특히 오만한 젊은이들이 무릎과 신체의 다른 부분을 움켜 잡을 때 괜찮은 소녀들이 얼굴을 붉히고 창피하고 창피했습니다.

Trick - truc: 이름을 기억할 수 없는 물건, 장치. 글쎄요... 그건... 그와 같은...

루틴 - 경로, 루틴: 도로, 경로 및 루틴에서 파생된 루틴: 습관, 습관. 그리고 직장에서 집으로 또는 그 반대로 같은 길을 자주 걷는 당신은 이빨을 가장자리에 두지 않았습니까? 모든 것을 그만두고 저단 변속을 시작할 수도 있습니다( 영어 단어- 지금은 그에 관한 것이 아님)?

키체인 - breloque: 시계 체인의 펜던트.

가구 - meuble: 말 그대로 움직일 수 있는 것, 움직일 수 있는 것, 부동산과 반대로 움직일 수 있는 것. 다시 한 번 Peter Great에게 귀하의 재산에 어떤 종류의 가정용품이 있는지 표시하지 않을 수 있는 기회를 주셔서 감사합니다.

All-in - from va banque: 말 그대로 "은행이 온다." 카드 플레이어가 갑자기 갑자기 급격하게 "밀어내기" 시작할 때 사용하는 표현입니다. 따라서 "go for break"는 많은 것을 얻을 수 있기를 바라며 위험을 감수하는 것을 의미합니다.

Klyauza - 절에서 : 계약 조건, 계약 조항. 비방이 어떻게 그런 부정적인 의미를 갖게 되었는지, 어떻게, 왜 그런지 말하기 어렵습니다...

지구 - 레이온: 레이. 빛의 근원이 아닌 지도상의 장소가 되었습니다.

거즈 - marly에서 : Marly 마을의 이름을 딴 얇은 천, 현재 - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi)가 처음 생산되었습니다.

Debauche - débauche: 방탕, 방탕, 향연.

Galimatya - galimatias에서 : 혼란, 넌센스. 옛날 옛적에 법정에서 법정에서 변호해야 했던 변호사 마티유(Mathieu)가 있었는데 그의 수탉이 도난당했다는 아름다운 이야기가 있습니다. 당시 회의는 라틴어로만 진행되었고, 다른 언어를 구사하는 프랑스인과 마찬가지로 변호사도 불명확하고 혼란스럽게 연설을 하고 장소에서 단어를 혼동했습니다. "gallus Matias" - Mathieu의 수탉 대신에 그는 "galli Matias" - 즉 수탉의 Mathieu(수탉에 속하는 Mathieu)라고 말했습니다.

그리고 당신이 아마 알고 있는 몇 가지 이야기:

Chantrap - chantera pas에서: 말 그대로 - 노래하지 않습니다. 그들은 18 세기에 러시아 최초의 농노 극장 창설로 유명한 Sheremetyev 백작의 영지에 있었다고 말합니다. 물론 미래의 오페라 디바와 디바는 현지 Matryonas와 Griszeks에서 모집되었습니다. 미래의 Praskovy Zhemchugovs를 만드는 절차는 다음과 같이 진행되었습니다. 프랑스(드물게 이탈리아) 교사가 오디션을 위해 농민을 모았고 큰 불곰이 귀를 걸으면 자신있게 선언했습니다. Chantera pas!

Shval - cheval에서 : 말. 또한 전설에 따르면, 혹독한 러시아 겨울에 심하게 동상에 걸리고 파르티잔(역시 프랑스어 단어)에 의해 고문을 받은 후퇴하는 프랑스 군대는 매우 배고팠습니다. 프랑스에서 여전히 진미로 여겨지는 말고기는 거의 유일한 식품 공급원이 되었습니다. 여전히 타타르-몽골에 대한 기억이 있는 러시아인에게 말고기를 먹는 것은 완전히 용납될 수 없었습니다. 따라서 그들이 프랑스어 단어 cheval - 말을 들었을 때 경멸적인 의미에서 이 이름을 지정하는 것보다 더 똑똑한 것을 찾지 못했습니다. 소비자.

Sharomyzhnik - cher ami에서: 친애하는 친구. 그리고 다시 1812년의 전쟁에 대한 이야기. 프랑스 탈영병들은 마을과 마을을 돌아다니며 최소한 음식을 구걸했습니다. 물론 그들은 러시아 원주민을 "친애하는 친구"라고만 언급하면서 완전히 굴복했습니다. 글쎄, 농부가 악마 옷을 입고 반쯤 얼어 붙은 불행한 생물에게 어떻게 세례를 줄 수 있습니까? 맞습니다. 그건 그렇고, 안정적인 관용구 "sherochka with a masher"도 cher et ma cher에서 나타났습니다.

그러나 "퍼즐"이라는 단어는 황동 너클(카세트)의 역 번역에서 온 것입니다. 즉, 말 그대로.

이것은 어린 시절부터 우리에게 친숙한 단지 50개의 단어입니다. 그리고 얼마나 많은지 - 당신은 상상조차 할 수 없습니다! 만 - 쉿! - 풍자 역사가 Zadornov에게 말하지 마십시오. 그렇지 않으면 그가 무엇을 생각해 낼지 결코 알 수 없습니다.

프랑스어는 당연히 세계에서 가장 관능적인 언어로 간주됩니다. 일상 생활에는 감정과 감정을 나타내는 수백 개의 동사가 있습니다. 다른 종류의. 목구멍 소리 "r"의 서정적인 멜로디와 "le"의 절묘한 정밀도가 언어에 특별한 매력을 부여합니다.

갈리아주의

러시아어로 사용되는 프랑스어 단어는 gallicisms라고하며 러시아어를 사용하는 대화에 단단히 들어 왔습니다. 큰 금액의미가 유사하거나 반대로 소리만 유사한 단어 및 파생어.

프랑스어 단어의 발음은 인후 및 비음이 있는 슬라브어와 다릅니다. 예를 들어 "an"과 "on"은 소리가 비강을 통과하여 발음되고 소리 "en"은 아래 부분을 통해 발음됩니다. 목의 앞벽. 또한, 이 언어는 단어 "브로셔" 및 "젤리"에서와 같이 단어의 마지막 음절에 액센트와 부드러운 치찰음이 특징입니다. Gallicism의 또 다른 지표는 접미사 -azj, -ar, -izm(플룸, 마사지, 내실, 군주제)의 단어에 존재한다는 것입니다. 이미 이러한 미묘함은 얼마나 독특하고 다양한 공식 언 어프랑스.

슬라브어에서 프랑스어 단어의 풍부

"지하철", "수하물", "균형" 및 "정치"가 다른 언어, 아름다운 "베일" 및 "뉘앙스"에서 빌린 원래 프랑스어 단어라는 것을 아는 사람은 거의 없습니다. 일부 데이터에 따르면 소비에트 이후 공간의 영역에서 매일 약 2,000개의 갤리시즘이 사용됩니다. 의류(니커, 커프스, 조끼, 플리츠, 작업복), 군사 테마(덕아웃, 순찰, 참호), 거래 (사전, 신용, 키오스크 및 모드) 및 물론. 아름다움을 수반하는 단어(매니큐어, 향수, 보아, 핀세-네즈)는 모두 과격한 표현입니다.

또한 어떤 단어는 귀에 자음이지만 멀거나 다른 의미를 갖습니다. 예를 들어:

프록 코트는 남성용 옷장의 아이템으로 문자 그대로 "모든 것 위에"를 의미합니다.
뷔페 - 우리는 그것을 가지고 축제 테이블, 프랑스인에게는 포크일 뿐입니다.
친구는 말쑥한 청년이고 프랑스의 친구는 비둘기입니다.
솔리테어 - 프랑스 "인내"에서 우리 나라에서는 카드 게임입니다.
머랭(푹신한 케이크의 일종)은 키스를 뜻하는 아름다운 프랑스어입니다.
Vinaigrette(야채 샐러드), vinaigrette는 프랑스식 식초입니다.
디저트 - 원래 프랑스에서이 단어는 테이블을 치우는 것을 의미하고 훨씬 나중에는 마지막 접시를 정리하는 것을 의미했습니다.

사랑의 언어

Tete-a-tete (일대일 회의), rendezvous (날짜), vis-a-vis (반대) - 이것도 프랑스에서 온 단어입니다. Amor(사랑)는 연인들의 마음을 수차례 감동시킨 아름다운 프랑스어입니다. 로맨스, 부드러움 및 숭배의 놀라운 언어, 그 멜로디 중얼은 어떤 여성도 무관심하게 만들지 않을 것입니다.

고전적인 "je tem"은 강하고 모든 것을 소모하는 사랑을 나타내는 데 사용되며, 이 단어에 "byan"이 추가되면 의미가 이미 바뀝니다. 즉, "I like you"를 의미합니다.

현재 프랑스어로 인기 있는 문구

Comme il faut는 프랑스어로 "그대로"를 의미합니다. 즉, 모든 규칙과 희망에 따라 만들어진 것입니다.

셀라비! - "이것이 인생이다"라는 뜻의 아주 유명한 구절.
Je tem - 가수 Lara Fabian은 같은 이름의 노래 "Je t'aime!"에서 이 단어로 세계적인 명성을 얻었습니다. - 사랑해.
Cherchet la femme - 모든 사람에게 "여자를 찾으십시오"라고도 알려져 있습니다.
A la ger, com ger - "전쟁에서와 같이 전쟁에서." Boyarsky가 모든 시간의 인기있는 영화 "The Three Musketeers"에서 부른 노래의 단어.
본모는 날카로운 단어입니다.
Fézon de parle - 말하는 방식.
Ki famm ve - que le ve - "여자가 원하는 것, 신이 원하는 것."
Antre well sau di - 그것은 우리 사이에 말합니다.

여러 단어의 역사

잘 알려진 "마멀레이드"라는 단어는 왜곡된 "Marie est malade" - Marie가 아프다.

중세 시대에 스튜어트는 여행 중 배멀미를 하고 음식을 거부했습니다. 그녀의 주치의는 오렌지 조각을 껍질을 벗기고 두껍게 설탕을 뿌린 것을 처방했고 프랑스 셰프는 그녀의 식욕을 자극하기 위해 마르멜로 달인을 준비했습니다. 이 두 요리가 부엌에서 주문되면 즉시 궁정 사이에서 "Marie가 아프다!"라고 속삭였습니다. (마리와 말라드).

Chantrap - 게으름뱅이, 집 없는 아이들을 뜻하는 단어도 프랑스에서 왔습니다. 음악에 귀가 없고 가창력이 좋지 않은 아이들은 성가대에 데려가지 않고(“chantra pas” – 노래하지 않음) 거리를 돌아다니며 담배를 피우며 신나게 놀았다. 그들은 "당신은 왜 유휴 상태입니까?"라는 질문을 받았습니다. 답: "샨트라파".

Podshofe - (chauffe - 난방, 히터) 접두사가있는 under-, 즉 열의 영향으로 가열되어 "온난화"에 채택되었습니다. 아름다운 프랑스어 단어이지만 의미는 정반대입니다.

그건 그렇고, 왜 그렇게 불렀는지 모두 알고 있습니까? 그러나 이것은 프랑스 이름이며 그녀는 거기에서 핸드백도 가지고 있습니다. Chapeau - "모자"로 번역되고 "개그"는 뺨을 때리는 것과 유사합니다. 찰싹 때리기 모자는 말썽꾸러기 노파가 입던 접는 모자입니다.

실루엣은 사치와 다양한 비용에 대한 갈망으로 유명했던 루이 15세의 궁정 재정 관리인의 성입니다. 재무부가 너무 빨리 비워져 상황을 개선하기 위해 왕은 부패하지 않은 젊은 에티엔느 실루엣을 임명했고, 그는 즉시 모든 축제, 무도회 및 축제를 금지했습니다. 모든 것이 칙칙하고 칙칙해졌으며, 동시에 흰색 바탕에 짙은 색 물체의 윤곽을 그리는 유행은 비참한 장관을 기리는 것이었다.

아름다운 프랑스어 단어는 당신의 연설을 다양화할 것입니다

최근에 단어 문신은 영어와 일본어(패션이 지시하는 대로)만 중단되었으며 프랑스어로 점점 더 많이 사용되기 시작했으며 일부는 흥미로운 의미를 갖습니다.

프랑스어는 많은 뉘앙스와 세부 사항이 있는 매우 복잡한 것으로 간주됩니다. 그것을 잘 알기 위해서는 1년 이상 열심히 공부해야 하지만 여러 날개와 아름다운 문구의무 사항은 아닙니다. 2~3개의 단어를 삽입 적절한 시간대화에 참여하고, 어휘를 다양화하고, 프랑스어 말하기를 감성적이고 생동감 있게 만드십시오.

외국어 공부는 개발, 경력에 도움이 되며 사회적 지위를 크게 강화할 수 있습니다. 이것은 나이에 상관없이 건전한 정신과 기억력을 유지할 수 있는 훌륭한 두뇌 훈련입니다. 프랑스어는 사고를 구조화하고 비판적 사고를 개발하는 풍부하고 분석적인 언어로 간주되며, 협상과 토론을 수행할 때 프랑스어의 기본 문구가 도움이 될 것입니다.

그들이 알아야 합니까?

지식 일상 문구관광객에게만 필요한 것이 아닙니다. 프랑스어는 엄청나게 아름답고 선율적이며 영감을 주는 언어입니다. 사람들, 역사를 아는 사람, 프랑스와 그 영웅들에게 무관심할 수 없으며, 프랑스 문화에 합류하기 위해 많은 사람들이 프랑스 국민의 언어를 배우고자 하는 열망을 느낍니다. 따라서 Maupassant, Voltaire 및 물론 Dumas가 말한 연인과 시인의 언어에 대한 대중의 열정.

프랑스어는 6위 공식 언어유엔, 전 세계 33개국(아이티 및 일부 국가 포함)에서 사용됩니다. 아프리카 국가). 이미 장기프랑스어 지식은 좋은 형태로 간주되며 외교관과 단순히 교육을 받고 교양 있는 사람들의 언어입니다. 이 언어의 주요 문구는 국제 심포지엄 및 과학 회의에서 들을 수 있습니다.

유용한 곳

프랑스에서 일하기 위해서는 언어에 대한 지식이 필수적입니다. 많은 프랑스 대기업도 러시아에서 일합니다. 러시아에서 경력을 시작하면 지식이 프랑스어 문구에 입문 단계르노 또는 본듀엘, 푸조의 직원과 로레알의 코스메틱 리더를 돕습니다.

많은 사람들이 프랑스에 오기로 결정합니다. 영주, 이 경우 프랑스어에 대한 지식은 공기로 필요합니다. 부족한 언어 구사력으로 인해 오해가 생길 수 있으며, 새로운 지인들과의 소통의 폭 확장이 불가능하며, 갈등 상황. 이것은 프랑스에서 자신의 삶을 정리하려는 사람들의 복지를 방해합니다. 이 나라의 영어는 낮은 평가를 받고 있으므로 최소한의 수준 이상의 프랑스어 지식이 필요합니다. 프랑스인은 매우 자랑스러운 국가이며 살기 위해 이곳에 오는 모든 사람들에게 언어와 문화에 대한 존중을 요구합니다. 일상적인 간단한 문구에 대한 무지는 지역 주민들에게 뼛속까지 상처를 줄 수 있습니다.

많은 동포들의 또 다른 열정적인 꿈은 고등 교육프랑스. 이 나라는 예산 기반을 포함하여 다양한 학습 옵션을 제공합니다. 그리고 다시 - 언어가 없는 곳은 어디입니까? 시험에서 번역에 어려움이 있는 즉시 대학에 입학이 거부될 수 있습니다. 일부 프랑스 대학은 시험 없이 프랑스어로 인터뷰한 결과만을 바탕으로 지원자를 받아들입니다. 그렇기 때문에 그 나라에서 공부하려면 언어를 아는 것이 중요합니다.

프랑스 대학에서는 원칙적으로 시작 1년 전에 입학합니다. 학년, 즉 준비 과정은 꽤 오래 걸릴 수 있습니다. 장기, 프랑스어를 잘 배울 수 있는 기회가 있고, 일찍 공부를 시작할수록 입학 시험에서 더 좋은 결과를 보여줄 수 있습니다.

테이블

일반적인

러시아어	프랑스어	발음
네	위의	쉬
아니다	비	비
부탁드립니다(감사합니다)	Je vous en prie	Zhe vuzan 에서
감사 해요	메르시	자비
제발 제발)	실 부 플레어	실우 플레이
죄송합니다	뭐라고 요	죄송합니다
안녕하세요	봉쥬르	봉쥬르
안녕히 계세요	오 리부아르	오 리보이르
안녕히 계세요	비엔토	비엔토
당신은 러시아어 말합니까?	Parlez-vous .... ... russe ?	팔레우…………루스?
…영어로?	...앵글레?	...앵글?
…프랑스어?	...프랜차이즈?	... 프랑세즈?
나는 프랑스어를 못한다.	Je ne parle pas……프랑카이스.	Zhe no parl pa ...... français
모르겠어요	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
선생님 부인...	여사장님...	여사장님...
도와주세요, 제발.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
나는 필요하다…	J'ai besoin de...	제변엔도
더 천천히 해주세요	플러스 lentement, s'il vous plaît	플러스 lyantman, sil wu ple
나는 러시아에서 왔어요	제 비엔스 드 루시	주비엔두류시
우리는 러시아에서 왔습니다	Nous venons de Russie	웰 베논 드 루시
화장실이 어디인가요?	우 송 레 뚜왈렛?	화장실에서 자나요?

수송

러시아어	프랑스어	발음
어디에…?	오세 트루브... ?	곤란해...?
호텔	로호텔	뢰텔
식당	르 레스토랑	르 레스토랑
가게	르 스토어	르 숍
박물관	르 박물관	르 뮤제
외부	라 루	라 루
지역	라 플레이스	라 댄스
공항	라에로포트	라에로포르
기차역	라 가르	라 가르드
버스 정류장	라 가르 루티에르	라 가르 루티에
버스	르 버스	르 버스
시가 전차	가사	르 트램
기차	르 트레인	르 트레인
중지	라렛	리아레
기차	르 트레인	르 트레인
비행기	라비온	라비온
지하철	르 메트로	르 메트로
택시	르택시	르택시
자동차	라 보이튀르	라 보이튀르
출발	르 부서	루 출발
도착	도착	리아라브
왼쪽	고슈	맙소사
오른쪽	드로이트	드루트
곧장	드로이트	투 드루아
티켓	르 빌레	르 비예

러시아어	프랑스어	발음
비용은 얼마입니까?	콤비앙 사 쿠테?	콤비사컷?
구매/주문하고 싶습니다...	Je voudrais acheter / 지휘관…	Zhe woodre ashte / command ...
당신은 ...?	아베즈 부...?	아베 우?
열려있는	아웃버트	유버
닫은	페르메	농장
신용 카드 받습니까?	신용 승인?	신용카드로 wle 카드를 수락하시겠습니까?
나는 그것을 가져	제 르 프렌드	제 르 프란
아침	르 쁘띠 드쥬너	르 버드 드쥬네
저녁	르 드쥬너	르 드쥬네
저녁	르 도너	르 디네
계산서주세요	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, 실우 플레이
빵	두 고통	뒤 펜
커피	뒤 카페	뒤 카페
차	두 더	뒤 테
와인	두빈	뒤 빈
맥주	드 라 비에르	도 라 비에르
주스	뒤 주	뒤 주
물	드로	실업 수당
소금	뒤셀	뒤 셀
후추	뒤 푸아브르	뒤 푸아브르
고기	드 라 비앙드	라 비앙드
쇠고기	뒤 뵈프	뒤뵈프
돼지 고기	듀포크	뒤 포트
새	드 라 볼라유	도 라 볼라이
물고기	뒤 푸아송	뒤 푸아송
채소	콩과 식물	드 레굼
과일	데스 후르츠	드 프루이
아이스크림	우네 글라스	윤 글리아스

주의! 프랑스어 읽기 규칙에 따라 단어를 읽습니다. 예외가 있는 곳은 발음을 적어두었습니다즉.

권위자(마술사, 마술사).
아바수르디르(stun, stun) -이 동사는 소리 "s"를 통해 말하는 경향이 있기 때문에 프랑스어로도 정확하게 발음하기 어렵습니다. 그러나 소리 "z"를 통해 발음하는 것이 맞습니다(규칙 기억: "s"가 두 모음 사이에 있으면 유성음이 나옵니다! ).
회전목마(회전 목마) - 여기 동사 abasourdir과 동일한 규칙입니다. 우리는 "회전 목마"라고 말합니다.
오토크톤(indigenous, native) - 우리는 "otokto"를 발음합니다(단어 끝에 비강 "o")
헌법소원 반대(반헌법적인) 부사는 프랑스어에서 가장 길다.
EXANGUE(혈액이 없는, 창백한, 빈혈) - 이 단어는 접두사 ex-로 시작하므로 "z" 소리를 통해 발음하고 싶습니다. 그러나 접두사 뒤에 기본 노래(피)가 오고 문자 "s"는 소리 "s"를 제공합니다. 따라서 "엑상"을 발음하는 것이 정확합니다.
아나나스(파인애플) - 습관적으로 끝에 "s"를 발음하고 싶습니다. 그러나 프랑스어에서는 단어 끝에 있는 문자 "s"를 읽을 수 없습니다! 우리는 "아나나"라고 말합니다.
샅(주둥이, 머그, 주둥이)
세루에리(배관, 자물쇠 제조공) - 이 단어에서 유창한 "e"를 만나는데, 이는 발음 중에 탈락합니다. 물론 '세루리'라고 하기는 어렵다.
ACCUEILLIR(받기, 만나기) - 프랑스어로 i와 두 개의 l을 조합하면 소리가 "th"가 됩니다. 어떤 사람들에게는 이 동사("akoyir")를 발음하는 것이 매우 어렵습니다.
개베기(혼란, 혼란, 무질서) - 여기에서 유창한 "e"도 만납니다. 이 단어를 정확하게 발음하세요 갈고리’ 지».
오쥬르’ 후이(오늘)
코켈리코(자기 종자 양귀비)
엔텐더(듣고, 듣고, 들어라) - 이 단어에는 두 개의 비음 "a"가 있습니다. 이 동사의 부정형이 발음하기 그렇게 어렵지 않으면 대화에서 어려움이 발생할 수 있습니다. 예: Tu m'entends? -Je ne t'entends 패스!
통계(통계학자)
마그나트(tycoon, bigwig) - 물론 문자 "gn"의 조합이 소리 "n"을 제공하지만 이 경우에는 그렇지 않다는 규칙을 기억합니다. 정확하게 발음하다 잡지— 나»
퍼그나이스(강력한, 전투적인, 전투 준비가 된) - 이전 단어와 동일한 경향 - 모두가 규칙을 따르려고 노력하지만 소리 "g"는 명확하게 발음됩니다 - " 이긴 흙— 나스»
오이뇽(활, 양파) - "o" + "i" 규칙이 "wa" 소리를 내기 때문에 "ouanion"을 발음하는 경향이 있습니다. 한편, 이 단어에서 역사적으로 "i"는 단순히 "gn"의 조합을 부드럽게 하는 역할을 하므로 " 양파».
아르 자형é 벨리온(반란, 봉기)
게이지(내기, 서약, 도전) – by 일반 규칙문자 "eu"의 조합은 " œ ” 그러나 이 단어에서 “e”는 문자 “g”에 소리 “g”를 주는 역할을 하므로 발음할 수 없습니다. 이 단어를 정확하게 발음하세요 가쥬르소리 "u"를 통해.
젠è SE(Genesis, Genesis, Origin) - 이 단어를 "zhenez"로 발음하고 싶지만, 이 단어의 철자를 관찰하고 "zhenez"로 정확하게 발음해야 합니다.
부이와르(찻주전자, 보일러) - "bouillard" 행에 모음이 너무 많습니다.
퀸카이예리(하드웨어, 하드웨어) - 비음 및 ioted 소리의 조합.
밀레— 푀유(야로우, 나폴레옹 케이크라고도 함) - "mille"이라는 단어에서 소리 "l"이 발음되고 "feuille"라는 단어에서 "ill"의 조합으로 소리가 "th"가 된다는 것을 기억해야 합니다. . 정확한 발음은 "millefeuil"입니다.
엔투시아스메(영감, 기쁨, 열정) - 매우 자주 이 단어는 "antousiazme"로 발음되거나 두 개의 소리 "z"가 러시아어에서 사용되기 때문에 - "antouziazme", 그러나 "antouziasme"라고 말하는 것이 옳습니다(소리 "s를 통해 "라는 단어 끝에).

당신의 단어가 목록에 있습니까? 프랑스어로 발음하기 어려운 단어를 댓글에 적어주세요!))

읽기 규칙을 잘 알고 혀 트위스터와 연습을 통해 사전을 훈련하고 규칙에 대한 예외를 고려하면 모든 어려움이 사라질 것입니다. 연설에서 가장 중요한 것은 기술입니다. 그리고 프랑스어를 많이 할 수록 더 적은 어려움을 겪을 것입니다. 그리고 우리의 교사들이 당신을 도울 것입니다 - 우리에게 와서 우리의 날개 아래로 당신을 데려가서 당신에게 유익할 뿐만 아니라 즐거움을 가져다줄 개별 음성 과정을 선택하게 되어 기쁩니다.