Idiomi ed espressioni idiomatiche.

Id i*om (d*m), n. – Dinfr. idioma. Trimis de gall, 13/09/2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. dialetto, grai, limbă. Trimis de siveco, 13/09/2007. Sursa … Dicționar Roman

Idiomi- Sn Spracheigentümlichkeit, Frase per. Wortschatzfach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. idioma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dies zu gr. idios eigen, selbst. In… Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioma- idì.m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. un. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja o pojedinog govornika c. riječ o izraz svojstven nekom … Portale Hrvatski jezični

idioma- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idioma, particolarità, idiom idios: vedi IDIO ] 1. la lingua o il dialetto di un popolo, regione, classe, ecc. 2. il solito modo in cui le parole di una lingua particolare sono unite… … Dizionario del mondo inglese

idioma- nel contesto della lingua ha due significati principali: (1) il modo di espressione che caratterizza una lingua, e (2) un insieme di parole che ha un significato non deducibile dalle singole parole. Il primo può quindi essere visto come la somma… … L'uso dell'inglese moderno

idioma- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiomi- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) miglior immte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, muori Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Universal-Lexikon di Pierer

Idioma- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart ... Meyers Grosses Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomata, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiomi- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Damen Conversations Lexikon

Libri

• Un corso di lezioni di mandarino, basato sull'idioma, Mateer Calvin Wilson. Questo libro verrà prodotto in base al tuo ordine utilizzando la tecnologia Print-on-Demand. Il libro è un'edizione ristampa. Nonostante il fatto che sia stato svolto un lavoro serio su ... Acquista per 1751 rubli
• Passaggi collegati per la scrittura in prosa latina, con note introduttive complete sull'idioma, Mather Maurice Whittemore. Questo libro verrà prodotto in base al tuo ordine utilizzando la tecnologia Print-on-Demand. Il libro è un'edizione ristampa. Nonostante sia stato fatto molto lavoro su...

"Tieni i tuoi cavalli!" è un caso raro in cui un idioma inglese viene tradotto in russo parola per parola.

idiomi inglesi- questa è una parte interessante e divertente della lingua, ma a volte i principianti ci prestano troppa attenzione. Da questo articolo imparerai quali sono i modi di dire, se vale la pena imparare, qual è la differenza tra il linguaggio e, e anche da dove vengono le farfalle nello stomaco e che tipo di cucchiaio è, sotto il quale succhia per paura .

Cosa sono gli idiomi?

Idiomi o unità fraseologiche- questi sono giri di parole stabili, combinazioni indecomponibili di parole, intese, di regola, in senso figurato. Il significato dell'intera espressione non è determinato dal significato delle sue parole costituenti. Spesso il significato di un idioma è difficile da indovinare, da capire dalle parole in esso contenute, se non lo si conosce.

Per esempio: essere nella stessa barca. Letteralmente significa: "essere nella stessa barca", ma il significato del linguaggio è diverso: "essere nella stessa situazione, vivere le stesse difficoltà".

Capisco il tuo problema. Noi siamo sulla stessa barca. - Capisco il tuo problema. Sono nella tua stessa posizione.

I modi di dire sono chiamati combinazioni stabili e indecomponibili perché sono usati in una forma invariata. Ad esempio nessuno lo dice sedersi insieme nella stessa barca o essere nella stessa nave. Un idioma viene utilizzato come modello figurativo pronto per alcune situazioni tipiche.

Probabilmente puoi indovinare il significato dell'espressione sulla barca, specialmente quando la senti nel contesto, ma ci sono modi di dire il cui significato è impossibile da indovinare.

Voglio comprare un Speciale sabato sera ma ho paura di possederlo.

Scusa, cosa-? Voglio comprare... un sabato sera speciale? speciale sabato sera? forse ho paura di andare ai saldi del sabato?

"Sabato notte speciale" è una piccola pistola o revolver. Molto approssimativamente, l'espressione può essere tradotta come “piatto speciale del sabato sera”. Ha avuto origine negli anni '60 (ormai obsoleto) e deriva dal fatto che spesso queste armi economiche e convenienti venivano usate durante le risse tra ubriachi nei bar, cosa che accadeva il più delle volte nelle serate del fine settimana. Le armi erano portate da molti habitué dei luoghi caldi, quindi non era raro che qualcuno ricevesse un "piatto speciale" durante un conflitto.

A volte si incontrano idiomi insidiosi, simili a quelli russi, ma con un significato completamente diverso.

Una pietra che rotola non raccoglie muschio.

Letteralmente, significa "il muschio non cresce su una pietra rotolante". Per errore, si potrebbe pensare che questo sia un analogo del nostro "l'acqua non scorre sotto una pietra sdraiata", ma l'idioma sul muschio ha un significato diverso: una persona che cambia spesso luogo di residenza, occupazione, non si sistemerà mai , non si stabilizzerà. Di conseguenza, l'equivalente sarà il seguente: "chi non sta fermo, non farà bene".

È divertente confrontare idiomi russi e inglesi che descrivono lo stesso fenomeno, ma con parole diverse. Ad esempio, in russo un cattivo nuotatore viene confrontato con un'ascia e in inglese con una pietra:

Non ti porto al fiume. Voi nuota come un sasso. “Non ti porterò al fiume. Nuoti come un'ascia.

In russo, diciamo di coloro a cui piace chattare al telefono "appeso" al telefono e in inglese - "seduto".

Non potevo chiamarti. Mia sorella lo era seduto al telefono. - Non potevo chiamarti, mia sorella era al telefono.

Quanti modi di dire ci sono in inglese?

Ci sono migliaia di modi di dire nella lingua inglese, ma è impossibile dare un numero esatto, così come è impossibile nominare il numero esatto di parole in una lingua. Ad esempio, nel Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) ci sono 5782 voci di dizionario, ma in realtà questo numero dice poco.

Gli idiomi inglesi non sono unità di discorso meno viventi delle parole, il loro numero è in continua evoluzione. Alcuni idiomi vivono per secoli, mentre altri cadono in disuso molto rapidamente.

Modi di dire inglesi, proverbi, formule colloquiali, verbi frasali e altre unità di discorso simili

I modi di dire sono facili da confondere con proverbi, vari modelli di discorso, verbi frasali. Anche gli scienziati a volte trovano difficile distinguerli.

Gli idiomi sono una varietà stereotipatolinguaggio(questo termine può essere approssimativamente tradotto come "formule di comunicazione" o "schemi del discorso") - espressioni stabili e indecomponibili che dovrebbero essere comprese e insegnate come una singola unità di discorso, non un gruppo di parole.

Questi modelli includono:

1. Saluti e auguri (saluti e auguri)

• Come stai? - Come stai?
• Buona giornata! - Buona giornata!

2. Gruppi preposizionali o set di espressioni con preposizioni (frasi preposizionali)

• Tra un minuto - tra un minuto.
• Di tanto in tanto - di tanto in tanto.

3. Proverbi, detti, aforismi (detti, proverbi, citazioni)

• Le cattive notizie viaggiano velocemente - le cattive notizie viaggiano velocemente.
• Compra il meglio e piangi solo una volta - l'avaro paga due volte (letteralmente: compra il meglio e piangi solo una volta).

4.

• Cercare - cercare.
• Per accedere - registrati.

5. Imposta frasi, collocazioni

• Capelli biondi - capelli biondi (la parola "biondo" è fortemente associata a "capelli")
• Profondamente deluso - profondamente deluso ("profondamente" è la prima cosa a cui viene associato "deluso")

6. Formule di conversazione

• Stai scherzando! - Stai scherzando!
• Vedi cosa sto dicendo? - Capisci cosa intendo?

7. Idiomi (idiomi)

• Un centesimo per il tuo pensiero - A cosa stai pensando?
• Per dare il semaforo verde - Dare il semaforo verde (permesso).

Nota: classificazione dal libro di testo “English Idioms in Use: Intermediate. Studio autonomo e uso della classe”. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Come puoi vedere, il confine tra idiomi ed espressioni simili a volte è molto difficile da tracciare. Ad esempio, il verbo frasale cercare(ricerca) non può essere definito un idioma in alcun modo - non c'è nulla di idiomatico in esso, cioè una sorta di significato figurativo. Ma il verbo frasale per navigareÈ già facile confondersi con un idioma, perché ha un significato figurato.

Per navigare- letteralmente "navigare attraverso qualcosa", cioè superare rapidamente. Significato: facile da maneggiare. Per esempio:

per navigare esami - esami facili da superare.

Un altro caso sono i proverbi. Un proverbio è essenzialmente un caso speciale di un idioma; un linguaggio che esprime una verità universalmente riconosciuta basata sull'esperienza di molte generazioni, sul buon senso, sulla saggezza popolare.

Un uccello in mano vale due nel cespuglio.

Letteralmente: un uccello nelle mani vale due uccelli nei cespugli.

Analogo: meglio una cincia in mano che una gru in cielo.

Apparentemente, questo è il motivo per cui nei dizionari, e ancor di più in varie raccolte di idiomi su Internet, non solo si trovano spesso idiomi, ma tutto ciò che li somiglia anche lontanamente ha almeno un accenno di idiomaticità, comprese le singole parole in senso figurato .

Quanto è importante conoscere le espressioni idiomatiche inglesi?

A volte mi imbatto nell'opinione che i modi di dire della lingua inglese siano quasi una conoscenza dell'essenziale, perché in inglese sono molto comuni.

Ad essere onesti, non molto spesso.

penso che sapere i modi di dire sono davvero utili e interessanti, ma imparare non hanno davvero senso. Consideriamo due casi: la conoscenza degli idiomi per il loro uso nel parlato e per la comprensione del parlato o del testo.

1. L'uso di modi di dire nel discorso

Molti modi di dire hanno una colorazione stilistica, sono usati nei discorsi informali e sono caratteristici di alcuni gruppi sociali o di età. Prendiamo un esempio dalla lingua russa. Due studenti di terza media stanno parlando in una lezione di lavoro:

- Perché ti stai sbattendo il culo? Aiutami a fare uno sgabello.

- Tieni la tasca più ampia!

Riesci a immaginare gli studenti di terza media che parlano in quel modo? non posso. Forse 50 anni fa, ma non ora. Ecco un esempio più realistico:

- Che stai facendo cazzate? Aiutami a fare uno sgabello.

- Sì, in questo momento, sono scappato!

L'uso inappropriato di modi di dire può "sollevare la giornata" ai tuoi interlocutori. Sembra che stessero cercando di mostrare le loro menti, ma si è scoperto che si sono seduti in una pozzanghera. Pertanto, i modi di dire nel discorso dovrebbero essere usati con cautela solo se sai esattamente cosa significano e in quali situazioni possono essere usati. Soprattutto se la conversazione è professionale, ufficiale.

C'è una tale bicicletta linguistica. Un diplomatico straniero in URSS, prima di un incontro ufficiale, ha chiesto alla guida il significato della frase "dappertutto Ivanovskaya". Gli hanno spiegato cosa significa "ad alta voce", in precedenza sulla piazza Ivanovskaya del Cremlino, gli araldi hanno proclamato decreti reali ed era necessario gridare ad alta voce in modo che tutti potessero sentire. Ma non gli hanno spiegato che l'espressione alla fine ha acquisito una connotazione comica e il diplomatico alla reception, alzando il bicchiere, ha detto che voleva proclamare un brindisi "a tutta Ivanovskaya".

2. Capire gli idiomi

Per esperienza personale, posso dire che quando si comunica con madrelingua, i modi di dire sono rari. Spesso si trova:

• cliché colloquiali (fare la doccia - fare la doccia, dare un suggerimento - fare un'offerta),
• verbi frasali (prendersi cura - prendersi cura, allenarsi - fare sport),
• gruppi preposizionali (aspetta un po' - aspetta un po').

Ma questi sono modi di dire, cioè svolte stabili con un significato figurato, come piove a catinelle(come una doccia), quando i maiali volano(quando il cancro fischia sulla montagna) - raramente. I tuoi interlocutori capiscono che l'inglese non è la tua lingua madre e cercano di parlare senza troppe difficoltà.

A proposito, molti hanno notato che quando parli con uno straniero in un'azienda lo capisci bene, ma quando si parlano non è chiaro niente. Tra di loro, le persone parlano il loro linguaggio abituale, senza tener conto dell'"estraneità" dell'interlocutore, quindi il loro discorso può essere pieno di slang e battute incomprensibili.

Nei film, nei programmi TV, nei libri, a volte si trovano modi di dire, ma di solito il significato viene intuito dal contesto. Ad esempio, fuori contesto è impossibile capire il significato dell'espressione: "Metti qui il tuo John Hancock". Chi è John Hancock? Ma nel film mi sono imbattuto in questa espressione nel contesto.

Secondo la leggenda, D. Hancock appose una firma così ampia che il re Giorgio III poteva leggerla senza occhiali.

Il medico consegna al paziente un documento, una penna, indica un punto per dipingere e dice: "Metti qui il tuo John Hancock". Il paziente prende una penna e segni. È chiaro che John Hancock è la firma. Poi ho letto che John Hancock è stato uno dei politici americani che hanno firmato la Dichiarazione di Indipendenza nel 1776, lasciando il dipinto più evidente ("ministeriale", come si dice in russo). Pertanto, in America, l'espressione "John Hancock" è diventata un sinonimo informale della parola "firma".

Anche se a volte, specialmente nel testo, l'idioma è completamente impossibile da capire. Se leggi una frase in cui tutte le parole sono comprensibili individualmente, ma insieme formano una strana sciocchezza come "pentola che chiama il bollitore nero" (pentola che chiama il bollitore nero - chi direbbe, la cui mucca muggirebbe), hai esattamente un idioma. Ma questo accade abbastanza raramente, non è necessario entrare nel dizionario degli idiomi due volte per pagina di testo.

Dizionari di idiomi inglesi online

Il modo più semplice per trovare il significato di un idioma è navigarlo in Yandex e vedere 2-3 risultati, perché a volte si trovano definizioni non del tutto corrette. Ma oltre a questo modo ovvio, ci sono anche dizionari di idiomi, ad esempio:

Un dizionario online di idiomi inglesi, o meglio, una sezione del dizionario dedicata agli idiomi. Comoda ricerca per parole chiave, ci sono esempi di utilizzo. Tutto è in inglese.

Un dizionario di slang, che in pochi anni è di fatto diventato un dizionario di tutto ciò che sa anche leggermente di slang, idiomatica, figuratività: detti, proverbi, modi di dire, meme di Internet, aforismi e così via. Il vantaggio del dizionario: è mantenuto in modalità wiki, cioè è governato da chi vuole, quindi lo stile è vivo e gli esempi sono la vita. Ma questo è anche uno svantaggio: puoi imbatterti in informazioni di bassa qualità. Il sistema di valutazione degli articoli ti aiuta a scegliere l'opzione giusta.

Una piccola nota sulla traduzione di idiomi inglesi

Se improvvisamente hai bisogno di tradurre un idioma dall'inglese al russo o viceversa, devi tenere conto di un punto importante: gli idiomi sono estremamente raramente tradotti alla lettera, di solito è necessario selezionare espressione equivalente da un'altra lingua, o tradurre in modo descrittivo, dato il contesto.

Darò esempi.

1. L'idioma è tradotto letteralmente.

Per dare il via libera. - Dai il via libera.

In entrambe le lingue, l'espressione significa "dare il permesso", la traduzione letterale è l'esatto equivalente. Ma questo è raro.

2. Puoi trovare un equivalente per un idioma.

Quando i maiali volano. - Quando il cancro in montagna fischia; dopo la pioggia di giovedì.

Entrambe le opzioni corrispondono esattamente al significato dell'espressione “quando i maiali volano”: mai.

3. È impossibile o difficile trovare un equivalente per un idioma.

Ci sono modi di dire per i quali è difficile trovare un analogo. Un classico esempio è la "Madre di Kuzkin" di Krusciov. Nel 1959, Krusciov disse a Nixon: “Abbiamo mezzi a nostra disposizione che avranno gravi conseguenze per te. Ti mostreremo la madre di Kuz'kin! Il traduttore Viktor Sukhodrev non era perplesso e tradusse l'espressione allegoricamente: "Ti mostreremo cosa è cosa" (ti mostreremo cosa è cosa).

Ho bisogno di imparare i modi di dire?

Se hai iniziato a studiare inglese di recente, hai ancora un piccolo vocabolario e leggere una pagina di testo in inglese provoca mal di testa, allora attivamente impara, impara a memoria Non sono necessari modi di dire inglesi. I modi di dire sono una parte piuttosto avanzata della lingua, non una priorità nella fase iniziale. Se memorizzi un elenco di 100 o 200 modi di dire, in termini pratici, questo ti darà molto poco, poiché non sono così comuni, quindi batterai la testa a fondo.

Tuttavia, i modi di dire sono percepiti da molti come una parte interessante e curiosa della lingua, qualcosa come fatti sorprendenti o "sai cosa...?" In questo caso, i modi di dire possono essere letti semplicemente a tuo piacimento, come qualcosa di divertente.

Se leggi attivamente, ascolti in inglese, a volte ti imbatterai in modi di dire. Penso che ne valga la pena memorizzare a livello di comprensione, ma non ha senso insegnare così duramente da potersi applicare liberamente nel discorso: queste non sono espressioni così comuni e necessarie.

Fortunatamente, ricordare i modi di dire a livello di comprensione è abbastanza semplice, grazie alla loro luminosità, alle immagini e, a volte, a una storia di origine divertente, perché è l'insolito e il brillante che è meglio impresso nella memoria.

Modi di dire inglesi popolari con traduzione: una selezione dall'esperienza personale

In conclusione, fornirò una selezione di modi di dire che ho dovuto conoscere nella pratica: non li ho letti in un libro di testo, ma ho sentito qualcuno, li ho incontrati durante la lettura e per qualche motivo li ho ricordati. Ecco il mio elenco personale di idiomi popolari.

• pezzo di torta- più semplice del semplice, più semplice di una rapa al vapore, lett.: un pezzo di torta.

Ho imparato questa espressione da bambino. Nel film Terminator 2, John Connor, il futuro salvatore dell'umanità, irrompe in un bancomat utilizzando una sorta di dispositivo elettronico e ruba denaro da esso. "Pezzo di torta,"- dice John e scappa, e il traduttore dice: "Più facile di una rapa al vapore".

• Suonare una campana- ricordare qualcosa, di qualcosa, lett.: suonare un campanello.

L'espressione è usata in forma interrogativa, ad esempio:

Guarda questa foto, lo fa suonare un campanello? Guarda questa foto, ti ricorda qualcosa?

L'idioma si è incontrato più volte nei film, nei gialli, ed è stato ricordato per le immagini. Il suono di una campana, a simboleggiare un pensiero improvviso.

• Regola del pollice- una regola semplice, un modo approssimativo di valutare, lett.: la regola pratica.

Regola del polliceè un metodo semplice e pratico per misurare qualcosa in modo impreciso. L'espressione ama usare il linguista Paul Nation, sia in articoli scientifici che in conferenze. Ad esempio (citando dalla memoria):

Il regola del polliceè che un madrelingua conosce circa 20.000 parole. - Una linea guida approssimativa è questa: un madrelingua conosce circa 20.000 parole.

Altri esempi:

Non peso mai niente quando cucino. Lo faccio e basta regola del pollice. “Non peso mai niente. Osservo tutto.

Una buona regola del polliceè che una porzione di riso è di due manciate. – Una regola approssimativa è questa: una porzione di riso è di due manciate.

L'origine dell'idioma non è stabilita con precisione. Una versione dice che la "regola pratica" deriva dal vecchio modo di misurare tra i falegnami: con un dito, non con gli strumenti di misura. Le dita di ognuno, ovviamente, sono diverse, quindi questa "roulette" non era molto precisa, ma era facile da usare. Secondo un'altra versione, l'espressione proveniva da una legge che sarebbe esistita in Inghilterra, secondo la quale un marito poteva picchiare la moglie con un bastone, ma non più spesso del suo pollice.

• Avere una cotta per qualcuno. - Innamorarsi di qualcuno.

L'espressione si trova spesso in commedie per adolescenti, letteratura per adolescenti, sitcom come "Gli amici" o "Come ho incontrato tua madre".

Una volta l'espressione mi è venuta in mente in un film con una traduzione piratata. C'era qualcosa come:

Billy aveva una cotta quella ragazza. “Un giorno Billy cadde addosso a quella ragazza proprio sulla sua testa.

Bene, come fai a non ricordarlo?

• Gioco con la palla completamente diverso- Tutto un altro discorso, letteralmente: un altro gioco con la palla.

Ho sentito questa espressione solo da una persona, ma molte volte. Sai, alcune persone hanno parole e frasi preferite? Proprio un caso del genere. Uno dei miei conoscenti in America, un gentile zio anziano che amava pronunciare saggezza e parlare dei vecchi tempi, diceva molto spesso qualcosa del genere.

Las Vegas è divertente, ma New Orleans è una gioco della palla completamente diverso! “Las Vegas è divertente, ma New Orleans è tutta un'altra storia!

• Fare soldi- guadagnare, lett.: fare soldi.

Ho imparato dal libro di testo che “guadagnare soldi” è “guadagnare soldi”. Ma quando ho iniziato a comunicare con gli stranieri, si è scoperto che semplicemente non parlano così. Un'espressione molto più comune è: fare soldi.

Sei venuto qui per fare soldi, non è vero? Sei venuto per guadagnare soldi, vero?

• Per pagare le bollette- coprire le spese di base, provvedere a se stessi, lett.: pagare le bollette.

In Il diavolo veste Prada, una giovane giornalista, Andrea, è arrivata a New York dopo l'università e ha trovato lavoro come assistente di Miranda Priestley, direttrice di una popolare rivista di moda. Il lavoro si rivelò difficile e spiacevole a causa del carattere duro di Miranda, ma per Andrea si trattava di un'opportunità di carriera.

Mentre festeggia con gli amici, Andrea fa un brindisi: “Al lavoro che paga l'affitto”. La traduzione suonava come "per un lavoro che paga l'affitto". Brindisi sgradevole e strano, come mi sembrava.

Più tardi ho appreso che c'è un'espressione per pagare le bollette– coprire le spese di base (alloggio, vitto, vestiario). Inoltre, di solito è usato in terza persona, in espressioni come lavoro che paga le bollette- così dicono di un lavoro che potrebbe non essere di loro gradimento, ma che porta abbastanza soldi per vivere. In altre parole, sul lavoro che devi sopportare a causa dei soldi.

Fare la cameriera non è così prestigioso, ma lo è pagare le bollette. - Lavorare come cameriera non è così prestigioso, ma abbastanza per vivere.

Lavoro che paga l'affitto- questa è una variazione di questa espressione (affitto - affitto per l'alloggio). Alla festa, Andrea si è lamentata che il lavoro non era dei più piacevoli, e il capo era solo il diavolo, ma i suoi amici l'hanno convinta che per questa posizione "milioni di ragazze sono pronte a uccidere", vale la pena soffrire per il bene di benessere futuro. Andrea ha acconsentito e ha alzato il bicchiere per il nuovo lavoro che deve sopportare non solo per guadagnarsi da vivere, ma per assicurarsi un futuro radioso.

• Non rinunciare al lavoro diurno- letteralmente: non lasciare il tuo lavoro (per il bene di questa occupazione), che significa: non sei così bravo (per lasciare il tuo lavoro).

Sotto lavoro del giorno capire il lavoro di base, al contrario di lavoro part-time(lavoro part-time, lavoro secondario). Espressione “Non rinunciare al lavoro diurno” significa letteralmente che non dovresti lasciare il tuo lavoro principale per ottenere un altro lavoro o fare qualcos'altro. Quindi possono dire se una persona condivide i piani per diventare, ad esempio, un artista professionista, per guadagnarsi da vivere, ma l'interlocutore dubita molto del suo talento:

– Voglio diventare un artista. – Voglio diventare un artista.

– Non rinunciare al tuo lavoro quotidiano. Non lasciare ancora il tuo lavoro.

Mi sono imbattuto nell'espressione in un sito in lingua inglese, dove si discutevano temi di varia creatività e, in particolare, del guadagno attraverso il disegno, la scrittura, ecc. Uno dei partecipanti ha consigliato a tutti di “non smettere di lavorare”, per il quale è stato beccato dalla comunità offesa.

• Farfalle nello stomaco- eccitazione, amore, dissolvenza dell'anima, pelle d'oca, risucchiata nello stomaco, letteralmente: farfalle nello stomaco.

“Ogni volta che ti vedo, mi vengono le farfalle nello stomaco. Ma va bene così... L'acido li uccide quasi all'istante!

"Farfalle nello stomaco" è il caso in cui un idioma tradotto letteralmente si è radicato nella lingua, è diventato comune e più recentemente.

Alcuni anni fa, ho visto un'intervista con Natalia O'Shea (Helavisa), la leader del gruppo Melnitsa. Parlando, se non sbaglio, del processo creativo, ha cercato di spiegare un certo stato ispirato e ha detto che è difficile da descrivere, ma in inglese c'è un'espressione adatta "farfalle nello stomaco" - farfalle nello stomaco. Qui trasmette proprio questa sensazione!

Successivamente, le "farfalle" hanno iniziato a svolazzare tra le pagine dei social network e hanno cessato di essere una curiosità. Di solito la nuova espressione russa "farfalle nello stomaco" è usata nel senso di "sentirsi innamorati", sebbene in inglese abbia un significato più ampio: una sensazione fisica nello stomaco causata dall'eccitazione. Cioè, può essere non solo amore, ma anche, ad esempio, eccitazione davanti al pubblico.

Ogni volta che devo parlare in pubblico, lo capisco farfalle nel mio stomaco. - Quando ho bisogno di parlare al pubblico, la mia anima si ferma per l'eccitazione.

In russo c'è un analogo esatto di questa espressione: succhiare sotto il cucchiaio. In entrambi i casi si intende una sensazione abbastanza fisiologica associata alla compressione del sacco gastrico a seguito di una riduzione del flusso sanguigno (da stress, eccitazione, paura, ecc.). Tuttavia, a seconda del contesto, può essere più opportuno utilizzare un equivalente meno anatomicamente accurato, ma più appropriato: l'anima si blocca, la pelle d'oca corre, si toglie il fiato.

• salta paura– nei film dell'orrore: spavento improvviso dello spettatore, lett.: spavento che rimbalza.

Uno degli strumenti spaventosi più basilari e potenti nell'arsenale dei creatori di film e giochi horror, motivo per cui non mi piace questo genere. Nella sua forma più primitiva sembra così.

L'eroe si intrufola con una torcia lungo il corridoio buio del castello\ospedale psichiatrico\tana dei vampiri, la musica crea un'atmosfera tesa. Va verso un grande specchio sul muro, e poi c'è un fruscio dietro di lui e un'ombra tremola. L'eroe si gira bruscamente e vede che è solo un topo. Lui, espirando, dice: "Sì, è solo un dannato topo!", Si gira verso lo specchio, E Là !!! Più un effetto sonoro aspro e stridente. Tali spaventapasseri fanno letteralmente saltare lo spettatore sul posto (apparentemente, è da qui che deriva il nome).

L'accoglienza è banale, tra gli intenditori del genere si ritiene che si faccia ricorso a film horror economici. Nei buoni orrori, spaventano in modi molto più sottili e profondi, costringendoti non solo a saltare di tanto in tanto, facendo cadere popcorn, ma a rimanere in sospeso per tutto il film e, alla fine, semplicemente bruciando a terra il sistema nervoso.

Ho conosciuto questo termine del film quando ho visto la procedura dettagliata del terribile gioco PT su YouTube. Nei commenti, qualcuno ha scritto che uso frequente salta paura era deluso: un gioco così bello e un'accoglienza così scadente.

• La linea di fondo- essenza, sommario, lett.: linea di fondo, linea introduttiva.

Espressione Linea di fondo simile al russo "tracciare la linea" e significa più o meno lo stesso: conclusione, conclusione. Ad esempio, un articolo lungo può terminare con il paragrafo "Conclusione" (conclusione) o "The Bottom Line" (conclusione, conclusione). Negli articoli scientifici non scrivono così, perché l'espressione ha una connotazione colloquiale e informale.

La linea di fondo può anche significare:

1. Idea principale, riassunto.

È difficile da spiegare ma Linea di fondoè che non vanno d'accordo “È difficile da spiegare, ma il punto è che non vanno d'accordo.

1. L'importo totale nel documento finanziario, l'utile o la perdita dell'esercizio.

In che modo l'aumento dei tassi di interesse influenzerà la nostra Linea di fondo? In che modo l'aumento dei tassi di interesse influirà sul reddito annuo?

Il più delle volte mi sono imbattuto nell'espressione nel significato di "conclusione" in articoli e video educativi.

• intelligente da strada- mente mondana, intelligente in un modo di strada, conoscendo la vita, lett.: mente di strada.

Ho sentito l'espressione in una conversazione con il giornalista americano John Alpert. Parlando di come ha iniziato a fare documentari, ha notato che non era mai stato super intelligente (super intelligente), tranne forse nella vita di tutti i giorni, street smart (street smart).

intelligente da strada- questa è la mente che si acquisisce non a scuola e con i libri, ma per strada, nella vita, nella quotidianità. Si intende anche in senso stretto: la capacità di sopravvivere per strada.

Se passi la tua vita a leggere libri, non durerai nel mondo reale. Devi essere intelligente da strada sopravvivere. - Se leggi libri per tutta la vita, non durerai nel mondo reale. Per sopravvivere, devi conoscere la vita.

La linea di fondo

Parlando della bellezza e della ricchezza di una lingua particolare, spesso si rivolgono alla sua fraseologia, agli idiomi, perché gli idiomi sono strettamente legati alla cultura, alla storia e ai costumi dei madrelingua. Tuttavia, quando si impara una lingua straniera, soprattutto nella fase iniziale, non è necessario dare grande importanza agli idiomi: ci sono cose che hanno più priorità. Inoltre, per la loro figuratività, luminosità, curiosa etimologia, gli idiomi vengono ricordati senza troppe difficoltà e alcuni sono facilmente decifrabili senza un dizionario.

PS

Se conosci alcuni modi di dire, espressioni, detti interessanti che ti hanno sorpreso in qualche modo, scrivi nei commenti!

Durante la stesura dell'articolo sono stati utilizzati i materiali del libro: “Idiomi inglesi in uso: Intermedio. Studio autonomo e uso della classe”. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Spesso nel parlato inglese puoi sentire frasi o espressioni che confondono qualsiasi straniero per il quale l'inglese non è la sua lingua madre. Si tratta di modi di dire, o unità fraseologiche, che per le persone di lingua inglese sono parte integrante della comunicazione quotidiana. E se decidi di migliorare la tua conoscenza dell'inglese, presta attenzione a 20 modi di dire che si trovano abbastanza spesso. Alcuni di loro ti faranno sorridere.

20 modi di dire comuni

Una scheggia sulla tua spalla

No, questo non significa che un pezzo di qualcosa ti sia caduto sulla spalla. “Avere una scheggia sulla spalla” significa risentimento per un fallimento passato, come se dopo aver attraversato un edificio distrutto, un pezzo di esso fosse rimasto con una persona per molti anni.

Mordi più di quanto puoi masticare

Questo idioma significa qualcosa di simile a quando mordi un enorme pezzo di un panino e di conseguenza non puoi muovere le mascelle per masticarlo. Cioè, affronta più di quello che puoi gestire con successo. Ad esempio, il tuo accordo per creare 10 siti in una settimana, quando normalmente puoi farne solo 5.

Non puoi portarlo con te

Il punto di questo idioma è che non puoi portare nulla con te quando muori, quindi non negarti costantemente tutto o salvare le cose per un'occasione speciale. You Can't Take It With You ti incoraggia a vivere nel presente, perché alla fine le tue cose ti sopravviveranno.

Tutto tranne il lavello della cucina

Questa espressione significa che quasi tutto è stato imballato/preso/rubato. Ad esempio, se qualcuno dice "I ladri hanno rubato tutto tranne il lavello della cucina!" questo significa che i ladri hanno rubato tutto ciò che potevano portare con sé. In effetti, è molto difficile sollevare e portare con sé il lavabo.

Sul mio cadavere

La maggior parte di noi capirà questa frase. Un idioma che ha lo stesso significato dell'espressione russa "Solo sul mio cadavere".

Fai il nodo

Il significato è sposarsi. La frase è rimasta dalla tradizione di legare le mani degli sposi novelli con un nastro in modo che le loro vite si tengano insieme per gli anni a venire.

Non giudicare un libro dalla copertina

Letteralmente, questa frase può essere tradotta come "non giudicare un libro dalla copertina". Si usa quando vogliono spiegare che le cose non sono sempre come sembrano a prima vista, e anche se la prima impressione non è stata positiva, a volte dovresti darle un'altra possibilità.

Quando i maiali volano

Simile alla nostra frase "quando il cancro fischia sulla montagna", solo con un eroe diverso. L'idioma significa "mai".

Un leopardo non può cambiare le sue macchie

Il significato della frase: "sei quello che sei". Un uomo non può cambiare chi è veramente nel profondo della sua anima, proprio come un leopardo non può cambiare il modello sulla sua pelle.

Indossa il tuo cuore sulla manica

Cioè, esprimi le tue emozioni liberamente, come se il tuo cuore fosse fuori dal corpo.

Morditi la lingua!

Un'altra grande frase è "morditi la lingua" (espressione mite). Usato quando una persona è raccomandata. Va d'accordo con il prossimo idioma.

Infilaci un calzino

E questa espressione è più acuta: significa "stai zitto". L'idea è chiara: se ti metti un calzino in bocca, una persona non sarà in grado di parlare. Probabilmente usato quando l'idioma precedente non funzionava.

Lascia perdere

Il punto è che se diversi cani dormono tranquilli dopo un combattimento, è meglio lasciarli soli. L'idea è che non dovresti suscitare vecchie controversie / argomenti caldi, in quanto possono riaccendere la lite.

Schiuma in bocca

Descrive una condizione in cui una persona sibila e ringhia schiumando alla bocca come un cane rabbioso. La nostra controparte è "essere furiosi".

Uno schiaffo sul polso

Significa una punizione molto clemente. Uno schiaffo sul polso non causerà molto dolore, ma sarà un buon deterrente per comportarsi di nuovo male.

Tu sei quello che mangi

Un idioma, la cui traduzione letterale è saldamente radicata nella nostra lingua. "Tu sei quello che mangi".

È un pezzo di torta!

Significa che è incredibilmente facile. Cosa c'è di più facile che mangiare un pezzo di torta?

Bisogna essere in due per ballare il tango

Il punto è che una persona non può ballare il tango. Quindi, se è successo qualcosa in un caso in cui 2 persone hanno preso parte e due sono responsabili del risultato.

Testa a testa

L'idioma significa "essere incredibilmente gioiosi e di buon umore, soprattutto innamorati (un significato vicino è "fino alle orecchie"). Come scendere una collina su ruote, volare a testa in giù.

Un braccio e una gamba

Una bella frase che significa un prezzo troppo alto per qualcosa. Quando il prezzo è così alto che devi vendere una parte del tuo corpo per permettertelo.

Ami gli idiomi?

Personalmente, amo i modi di dire, perché con il loro aiuto puoi "scavare" la lingua e conoscere le caratteristiche delle persone che hanno inventato queste strane espressioni. Spesso disegno nella mia testa un'immagine di cosa significa questo o quell'idioma, e accanto c'è l'immagine di una traduzione letterale. Oltre a risultati spesso edificanti, questo metodo aiuta anche a memorizzare visivamente nuove espressioni e quindi usarle nel parlato.

C'è qualcosa da aggiungere? Scrivi i tuoi modi di dire preferiti (o meno) nei commenti.

Gli idiomi sono impostare espressioni (frasi), il cui significato non è determinato dal significato delle singole parole in esso contenute. Per esempio, Per far uscire il gatto dalla borsa. - Parla.

Imparare modi di dire non è solo utile, ma anche molto eccitante - niente riflette la mentalità dei madrelingua della lingua target come gli idiomi. Inoltre, aiuterà a comprendere il parlato dal vivo e la letteratura non adattata.

Idiomi: imposta le espressioni

Non puoi tradurre alla lettera i modi di dire, poiché sono coalescenze lessicali indivisibili che possono essere tradotte sia con il significato che con il corrispondente equivalente nella lingua di arrivo. I modi di dire riflettono le realtà della lingua e persino della storia. Ad esempio, l'idioma "lavorare, con noncuranza" a causa del fatto che nell'antichità gli abiti russi avevano maniche lunghe, cioè era impossibile lavorare bene in queste condizioni. E, a loro volta, alcuni modi di dire inglesi saranno incomprensibili per un russo. Per esempio, "per tirare la gamba a qualcuno" non significa “prendere qualcuno per una gamba”, ma “fare uno scherzo, prendere in giro”. Ha anche a che fare con la storia. L'origine di questa espressione risale al XVIII secolo, quando le strade delle città erano molto sporche e gli inglesi "scherzando" mettevano un bastone con un gancio sotto i piedi dell'oggetto di tale umorismo senza pretese.

Il significato di alcuni modi di dire è facile da capire, in quanto sono simili al russo

Non posso credere alle mie orecchie. - Non posso credere alle mie orecchie. Cioè, non credo a quello che sento.

Molti modi di dire hanno un significato simile, ma sono incarnati nella lingua in modi diversi, vengono utilizzate altre immagini e associazioni, legate alle peculiarità della cultura dei diversi paesi. Ad esempio, l'A carota e bastone- letteralmente questa combinazione è tradotta "carota e bastone", cioè il metodo di incoraggiamento sono le carote e la punizione è un bastone. Nella nostra lingua, questo idioma suona: "il metodo della carota e del bastone". In questo caso, in primo luogo c'è una punizione - una frusta e poi una ricompensa - una carota.

Come due piselli in un baccello. - Come due piselli in un baccello, che è molto simile. Anche la nostra lingua ha un idioma simile, ma il confronto avviene tra due gocce d'acqua - "simile a due gocce d'acqua" .

Tale I modi di dire sono i più difficili per un traduttore inesperto, poiché il significato andrà semplicemente perso in una traduzione letterale.

Ci sono modi di dire il cui significato è semplicemente difficile da indovinare

Per esempio:

Le ginocchia dell'ape: il voto più alto

Tutti i pollici - goffo. (Ha rovesciato di nuovo il caffè, è tutto pollici - cioè, letteralmente, tutte le dita della mano sono grandi).

Anche corso - perdente. (L'idioma derivava dalle corse di cavalli - letteralmente - anche correva, ma non riceveva un premio).

Un braccio e una gamba sono un'enorme quantità di denaro. (Quell'auto gli è costata un braccio e una gamba.)

Fai l'orecchio di un maiale: fare qualcosa fuori mano è brutto.

Evidenziamo i principali gruppi di idiomi

Idiomi basati su confronti animali

I maiali potrebbero volare - Quello che solo non succede nel mondo!

Una papera nuoterà! - Lo farebbe comunque!

Frustare un cavallo morto - Spreco di energia.

Direttamente dalla bocca del cavallo - In prima persona.

Un grande pesce in un piccolo stagno - Un importante salto fuori dal nulla (scala locale).

Non c'è abbastanza spazio per far oscillare un gatto - La mela non ha dove cadere.

Fare di qualcuno una scimmia - Rendi uno stupido.

Imposta espressioni relative al cibo

Un uovo cattivo - Mascalzone.

Per andare alle banane - Impazzire.

Per versare i fagioli - Svela un segreto.

Essere pieno di fagioli - Sii molto energico.

È una patata bollente - Questo è un argomento delicato.

Un secondo morso di ciliegia - Secondo tentativo.

È buono come una teiera di cioccolato - da questo senso, come dal latte di capra.

Idiomi relativi alle parti del corpo

Per avere i piedi freddi - Sii timido, rilassati, spaventati.

Per essere in armi - Completamente armato, sii pronto a combattere.

Mi sta torcendo il braccio, mi fa pressione.

Per tenere d'occhio qualcosa - Tieni d'occhio qualcosa.

Darei il mio braccio destro per farlo! - Darei qualsiasi cosa per farlo.

Avere gli occhi dietro la testa - Avere gli occhi dietro la testa.

Una vecchia testa sulle spalle giovani - Sii saggio oltre i tuoi anni.

Avere la testa di qualcuno tra le nuvole - Vola tra le nuvole.

Per lasciare i capelli sciolti - Rilassati, agisci rilassato.

Idiomi basati sul principio delle associazioni con i colori

È come uno straccio rosso per un toro - È come uno straccio rosso per un toro.