Իմ հանգուցյալ պապիկին՝ կոշկակար Ռոբերտ Լեսարդին

...

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPPLUIES

Հեղինակային իրավունք © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Բնօրինակ անվանումը՝ La noyade du marchand de parapluies

Հրատարակվել է Lester Literary Agency-ի հետ պայմանավորվածությամբ

Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են. Ցանկացած վերարտադրում, ամբողջական կամ մասնակի, ներառյալ ինտերնետային ռեսուրսներում, ինչպես նաև էլեկտրոնային ձևով ձայնագրումը մասնավոր կամ հանրային օգտագործման համար հնարավոր է միայն հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվությամբ:

Հրատարակչությունը շնորհակալություն է հայտնում Կանադայի արվեստի խորհրդին այս գրքի թարգմանությանն աջակցելու համար։

© Նատալյա Վասիլկովա, թարգմանություն, 2017 թ

© Phantom Press, դիզայն, հրատարակություն, 2017 թ

Նախաբան

Պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, հովանոց վաճառողի պատմություն չէ: Ավելին, այն պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, նույնիսկ իմը չէ, քանի որ ինձ, ընդհանուր առմամբ, այստեղ նշանակված է երկրորդական դեր՝ նավաբեկության զոհի դեր։ Հանգամանքների կամքով մնացի բախտի ողորմածությանը, տարվեցի իրադարձությունների հոսքով։

Իրականում սա ուղղակի առաջին մարդու պատմությունն է, ով բախտ չի ունեցել խոչընդոտել անիծված ձեռագրի ճանապարհին։ Իմ բացարձակ անհավանական պատմության գլխավոր հերոսը մարդ չէ, այլ ձեռագիր գիրք։ Գիրք, որի համար անվերջ որս կա. հազարավոր մարդիկ դեռ զննում են բոլոր վեց մայրցամաքները: Եղեք չափազանց ուշադիր, և դուք անմիջապես կճանաչեք ձեռագրի որսորդներին այն շտապողականությամբ, որով նրանք փորձում են գոնե որոշ տեղեկություններ քաղել, նրանց աչքերում առկայծող կայծերով և չարամտորեն դավաճանելով, ագահությամբ, որը նրանց դռնից դուռ է մղում: գոնե մի թել հայտնաբերելու ակնկալիքով - քաշելով թաթը կդնեն անգին գանձի վրա... Ասում են, որ երկար տարիներ անպտուղ փնտրտուքներից հետո լուռ կատաղություն կամաց-կամաց տիրում է նրանց հոգիներին, և սա. Չարտահայտված զայրույթը մթագնում է նրանց բանականությունը, վանում է կարեկցելու ողջ կարողությունը և այնքան հաջող, որ նրանք, առանց փոքր-ինչ վարանելու, կվերացնեն յուրաքանչյուրին, ով կփորձի խանգարել որսին տիրանալուն:

Եվ այնուամենայնիվ, մի վախեցեք, քանի որ ոչ մի մարդ՝ ամենալուսավոր պատմաբանից մինչև ամենախորամանկ փնտրողը, ոչ ոք, ներառյալ ամենաբարձր վարձատրվող վարձկանը, իր թաթերը չի դնի խնդրո առարկա ձեռագրի վրա։ Որովհետև այս գիրքը հատուկ առարկաներից է. դրանք չեն կարող յուրացվել, տիրանալ, գնել, վաճառել կամ գողանալ: Ոմանք իրենց ենթադրություններում նույնիսկ այնքան հեռու են գնում, որ ձեռագիրը օժտում են ինչ-որ կամքով՝ հիմնվելով իր ճակատագրի վրա ազդելու և տիրոջը ընտրելու ենթադրյալ տարօրինակ կարողության վրա:

Բայց ի՞նչն է այդքան լավն ու առանձնահատուկը տխրահռչակ ձեռագրի մեջ: Ինչո՞ւ են բոլորը պատրաստ ամեն գնով ձեռք բերել նրան և, ինչպես վերը նշվեց, թաթը դնել նրա վրա: Որովհետև, եթե հավատում ես լեգենդին, այն իր տիրոջը օժտում է աներևակայելի ուժով, նրան տալիս է հսկայական ուժ, և ոչ ոք չի կարող ընդհատել այդ ուժը, ոչ ոք չի կարող ենթարկել գրքի տիրոջը։

Ես ինքս հնարավորություն ունեցա հանդիպել ձեռագրին, և, քանի որ չկարողացա ընտելացնել այն, ես սովորեցի ապրել դրա կողքին, հարգել այն և ամենակարևորը՝ վերապրել նրա զայրույթի անկանխատեսելի հարձակումները:

Պարադոքսալ է, բայց գրքի ուժը ոչ թե գրված բառերի մեջ է, այլ նրանց մեջ, որոնք դեռ չկան:

Առաջին մաս

1

Ամեն ինչ սկսվեց Արլում 1039 թվականին։ Չորեքշաբթի կեսօրին։

Ամրացված քաղաքը, որը ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ Պրովանսի թագավորության մայրաքաղաքն էր, այժմ բուռն ժամանակներ էր ապրում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ Արլը վերջերս ազատվել էր իր հիմնական թշնամիներից՝ սկզբում սարացիներից, ապա մավրերից, ազդեցությունը, որը նախկինում գործադրում էր ամբողջ թագավորության վրա, այսօր տարածվում էր միայն իր արվարձանների վրա: Մարկիզ Գիյոմ I-ը, ով մի անգամ, զարգացնելով գյուղատնտեսությունը, քաղաքի սահմաններն ավելի առաջ մղելով դեպի հյուսիս և հարավ, ցամաքեցնելով Արլը շրջապատող ճահիճները, հասավ իր հայրենի վայրերի որոշակի բարգավաճման, մահացավ իր կյանքի ծաղկման շրջանում՝ երեսուն տարեկան հասակում։ - ութ, և իշխանությունն անցավ նրա ժառանգներին, մարդիկ, որոնք շատ ավելի թույլ էին, քան ինքը՝ մարքիզը, և բաժանված: Սրանք վերջիններս չէին կարողանում հաղթահարել ժողովրդական հուզումները և անընդհատ պայքարում էին այստեղ-այնտեղ ծագած խռովությունների դեմ։

Անցան տարիներ, ևս մեկ ապստամբություն հանգեցրեց կոմսի իշխանությանը իրավունքների ևս մեկ փոխանցմանը, և Արլը ընկղմվեց քաոսի մեջ: Ազնվականության դավադիրների տարբեր խմբեր սկսեցին վիճարկել այս իրավունքը միմյանցից, կոմսները, կորցնելով իշխանության իրավունքը, շրջապատեցին իրենց զինված մարդկանցով, ստեղծեցին միլիցիա, որի խնդիրներն էին պաշտպանել իրենց տիրոջը և հանգիստ չտալ նրա մրցակիցներին: Արլի նման «ռազմականացումը» այնքան մասնատեց Պրովանսի նախկին մայրաքաղաքը, որ քաղաքի պարիսպների ներսում աճեցին նոր, ներքին պարիսպներ. այդ պարիսպները նպաստեցին առանձին բաստիոնների պաշտպանությանը, զսպեցին թշնամանքը, և դրանց շնորհիվ հակառակորդ ապստամբ խմբերը կարող էին գոյակցել առանց։ բնաջնջելով միմյանց.

Այդ մռայլ անժամանակության մեջ երեցների պատմությունները Արլի մասին, որոնք շլացուցիչ կերպով փայլում էին Պրովանսի կենտրոնում, հնչում էին զարմանալի առակների պես։ Իրենց ծնունդից ի վեր երիտասարդները մեծացել են աղքատության մեջ, նրանք ամեն կերպ վախեցել են մանկուց, և հաճախ նրանց թվում էր, թե բարգավաճման և բարգավաճման դարաշրջանը, որի մասին խոսում էին իրենց ծնողները, պարզապես մի հրաշալի հեքիաթ էր, որի նպատակն էր. որը պետք է պահպաներ նրանց հույսը:

2

Բայց վերադառնանք այդ չորեքշաբթի։ Արդեն երեկո էր, երբ կոմս դը Պորսելեի ոտնամանակը բռունցքով հարվածեց կոշկակարի խանութի դռանը։ Մռնչյունը ստիպեց ինձ շտապել դեպի դուռը՝ բառիս բուն իմաստով դուրս թռնելով կոշիկներիցս։ բացեցի։

-Բերտրա՞նը: Ձեր այցելությունը պատվում է ինձ, բայց ինչի՞ն է դա պարտական:

Ֆրենսիս Մալկա

Հովանոցների վաճառական

Իմ հանգուցյալ պապիկին՝ կոշկակար Ռոբերտ Լեսարդին

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPPLUIES

Հեղինակային իրավունք © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Բնօրինակ անվանումը՝ La noyade du marchand de parapluies

Հրատարակվել է Lester Literary Agency-ի հետ պայմանավորվածությամբ

Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են. Ցանկացած վերարտադրում, ամբողջական կամ մասնակի, ներառյալ ինտերնետային ռեսուրսներում, ինչպես նաև էլեկտրոնային ձևով ձայնագրումը մասնավոր կամ հանրային օգտագործման համար հնարավոր է միայն հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվությամբ:

Հրատարակչությունը շնորհակալություն է հայտնում Կանադայի արվեստի խորհրդին այս գրքի թարգմանությանն աջակցելու համար։

© Նատալյա Վասիլկովա, թարգմանություն, 2017 թ

© Phantom Press, դիզայն, հրատարակություն, 2017 թ

Պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, հովանոց վաճառողի պատմություն չէ: Ավելին, այն պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, նույնիսկ իմը չէ, քանի որ ինձ, ընդհանուր առմամբ, այստեղ նշանակված է երկրորդական դեր՝ նավաբեկության զոհի դեր։ Հանգամանքների կամքով մնացի բախտի ողորմածությանը, տարվեցի իրադարձությունների հոսքով։

Իրականում սա ուղղակի առաջին մարդու պատմությունն է, ով բախտ չի ունեցել խոչընդոտել անիծված ձեռագրի ճանապարհին։ Իմ բացարձակ անհավանական պատմության գլխավոր հերոսը մարդ չէ, այլ ձեռագիր գիրք։ Գիրք, որի համար անվերջ որս կա. հազարավոր մարդիկ դեռ զննում են բոլոր վեց մայրցամաքները: Եղեք չափազանց ուշադիր, և դուք անմիջապես կճանաչեք ձեռագրի որսորդներին այն շտապողականությամբ, որով նրանք փորձում են գոնե որոշ տեղեկություններ քաղել, նրանց աչքերում առկայծող կայծերով և չարամտորեն դավաճանելով, ագահությամբ, որը նրանց դռնից դուռ է մղում: գոնե մի թել հայտնաբերելու ակնկալիքով - քաշելով թաթը կդնեն անգին գանձի վրա... Ասում են, որ երկար տարիներ անպտուղ փնտրտուքներից հետո լուռ կատաղություն կամաց-կամաց տիրում է նրանց հոգիներին, և սա. Չարտահայտված զայրույթը մթագնում է նրանց բանականությունը, վանում է կարեկցելու ողջ կարողությունը և այնքան հաջող, որ նրանք, առանց փոքր-ինչ վարանելու, կվերացնեն յուրաքանչյուրին, ով կփորձի խանգարել որսին տիրանալուն:

Եվ այնուամենայնիվ, մի վախեցեք, քանի որ ոչ մի մարդ՝ ամենալուսավոր պատմաբանից մինչև ամենախորամանկ փնտրողը, ոչ ոք, ներառյալ ամենաբարձր վարձատրվող վարձկանը, իր թաթերը չի դնի խնդրո առարկա ձեռագրի վրա։ Որովհետև այս գիրքը հատուկ առարկաներից է. դրանք չեն կարող յուրացվել, տիրանալ, գնել, վաճառել կամ գողանալ: Ոմանք իրենց ենթադրություններում նույնիսկ այնքան հեռու են գնում, որ ձեռագիրը օժտում են ինչ-որ կամքով՝ հիմնվելով իր ճակատագրի վրա ազդելու և տիրոջը ընտրելու ենթադրյալ տարօրինակ կարողության վրա:

Բայց ի՞նչն է այդքան լավն ու առանձնահատուկը տխրահռչակ ձեռագրի մեջ: Ինչո՞ւ են բոլորը պատրաստ ամեն գնով ձեռք բերել նրան և, ինչպես վերը նշվեց, թաթը դնել նրա վրա: Որովհետև, եթե հավատում ես լեգենդին, այն իր տիրոջը օժտում է աներևակայելի ուժով, նրան տալիս է հսկայական ուժ, և ոչ ոք չի կարող ընդհատել այդ ուժը, ոչ ոք չի կարող ենթարկել գրքի տիրոջը։

Ես ինքս հնարավորություն ունեցա հանդիպել ձեռագրին, և, քանի որ չկարողացա ընտելացնել այն, ես սովորեցի ապրել դրա կողքին, հարգել այն և ամենակարևորը՝ վերապրել նրա զայրույթի անկանխատեսելի հարձակումները:

Պարադոքսալ է, բայց գրքի ուժը ոչ թե գրված բառերի մեջ է, այլ նրանց մեջ, որոնք դեռ չկան:

Առաջին մաս

Ամեն ինչ սկսվեց Արլում 1039 թվականին։ Չորեքշաբթի կեսօրին։

Ամրացված քաղաքը, որը ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ Պրովանսի թագավորության մայրաքաղաքն էր, այժմ բուռն ժամանակներ էր ապրում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ Արլը վերջերս ազատվել էր իր հիմնական թշնամիներից՝ սկզբում սարացիներից, ապա մավրերից, ազդեցությունը, որը նախկինում գործադրում էր ամբողջ թագավորության վրա, այսօր տարածվում էր միայն իր արվարձանների վրա: Մարկիզ Գիյոմ I-ը, ով ժամանակին, զարգացնելով գյուղատնտեսությունը, քաղաքի սահմաններն ավելի առաջ մղելով դեպի հյուսիս և հարավ, ցամաքեցնելով Արլը շրջապատող ճահիճները, հասավ իր հայրենի վայրերի որոշակի բարգավաճման, մահացավ իր կյանքի ծաղկման շրջանում՝ տարիքում։ երեսունութ տարեկանից, և իշխանությունը փոխանցվեց նրա ժառանգներին, մարդիկ, որոնք շատ ավելի թույլ էին, քան ինքը՝ մարքիզը, և բաժանվեցին։ Սրանք վերջիններս չէին կարողանում հաղթահարել ժողովրդական հուզումները և անընդհատ պայքարում էին այստեղ-այնտեղ ծագած խռովությունների դեմ։

Անցան տարիներ, ևս մեկ ապստամբություն հանգեցրեց կոմսի իշխանությանը իրավունքների ևս մեկ փոխանցմանը, և Արլը ընկղմվեց քաոսի մեջ: Ազնվականության դավադիրների տարբեր խմբեր սկսեցին վիճարկել այս իրավունքը միմյանցից, կոմսները, կորցնելով իշխանության իրավունքը, շրջապատեցին իրենց զինված մարդկանցով, ստեղծեցին միլիցիա, որի խնդիրներն էին պաշտպանել իրենց տիրոջը և հանգիստ չտալ նրա մրցակիցներին: Արլի նման «ռազմականացումը» այնքան մասնատեց Պրովանսի նախկին մայրաքաղաքը, որ քաղաքի պարիսպների ներսում աճեցին նոր, ներքին պարիսպներ. այդ պարիսպները նպաստեցին առանձին բաստիոնների պաշտպանությանը, զսպեցին թշնամանքը, և դրանց շնորհիվ հակառակորդ ապստամբ խմբերը կարող էին գոյակցել առանց։ բնաջնջելով միմյանց.

Իմ հանգուցյալ պապիկին՝ կոշկակար Ռոբերտ Լեսարդին

LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPPLUIES

Հեղինակային իրավունք © 2010, Éditions Hurtubise – Montréal

Բնօրինակ անվանումը՝ La noyade du marchand de parapluies

Հրատարակվել է Lester Literary Agency-ի հետ պայմանավորվածությամբ

Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են. Ցանկացած վերարտադրում, ամբողջական կամ մասնակի, ներառյալ ինտերնետային ռեսուրսներում, ինչպես նաև էլեկտրոնային ձևով ձայնագրումը մասնավոր կամ հանրային օգտագործման համար հնարավոր է միայն հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվությամբ:

Հրատարակչությունը շնորհակալություն է հայտնում Կանադայի արվեստի խորհրդին այս գրքի թարգմանությանն աջակցելու համար։

© Նատալյա Վասիլկովա, թարգմանություն, 2017 թ

© Phantom Press, դիզայն, հրատարակություն, 2017 թ

Պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, հովանոց վաճառողի պատմություն չէ: Ավելին, այն պատմությունը, որը ես պատրաստվում եմ պատմել ձեզ, նույնիսկ իմը չէ, քանի որ ինձ, ընդհանուր առմամբ, այստեղ նշանակված է երկրորդական դեր՝ նավաբեկության զոհի դեր։ Հանգամանքների կամքով մնացի բախտի ողորմածությանը, տարվեցի իրադարձությունների հոսքով։

Իրականում սա ուղղակի առաջին մարդու պատմությունն է, ով բախտ չի ունեցել խոչընդոտել անիծված ձեռագրի ճանապարհին։ Իմ բացարձակ անհավանական պատմության գլխավոր հերոսը մարդ չէ, այլ ձեռագիր գիրք։ Գիրք, որի համար անվերջ որս կա. հազարավոր մարդիկ դեռ զննում են բոլոր վեց մայրցամաքները: Եղեք չափազանց ուշադիր, և դուք անմիջապես կճանաչեք ձեռագրի որսորդներին այն շտապողականությամբ, որով նրանք փորձում են գոնե որոշ տեղեկություններ քաղել, նրանց աչքերում առկայծող կայծերով և չարամտորեն դավաճանելով, ագահությամբ, որը նրանց դռնից դուռ է մղում: գոնե մի թել հայտնաբերելու ակնկալիքով - քաշելով թաթը կդնեն անգին գանձի վրա... Ասում են, որ երկար տարիներ անպտուղ փնտրտուքներից հետո լուռ կատաղություն կամաց-կամաց տիրում է նրանց հոգիներին, և սա. Չարտահայտված զայրույթը մթագնում է նրանց բանականությունը, վանում է կարեկցելու ողջ կարողությունը և այնքան հաջող, որ նրանք, առանց փոքր-ինչ վարանելու, կվերացնեն յուրաքանչյուրին, ով կփորձի խանգարել որսին տիրանալուն:

Եվ այնուամենայնիվ, մի վախեցեք, քանի որ ոչ մի մարդ՝ ամենալուսավոր պատմաբանից մինչև ամենախորամանկ փնտրողը, ոչ ոք, ներառյալ ամենաբարձր վարձատրվող վարձկանը, իր թաթերը չի դնի խնդրո առարկա ձեռագրի վրա։ Որովհետև այս գիրքը հատուկ առարկաներից է. դրանք չեն կարող յուրացվել, տիրանալ, գնել, վաճառել կամ գողանալ: Ոմանք իրենց ենթադրություններում նույնիսկ այնքան հեռու են գնում, որ ձեռագիրը օժտում են ինչ-որ կամքով՝ հիմնվելով իր ճակատագրի վրա ազդելու և տիրոջը ընտրելու ենթադրյալ տարօրինակ կարողության վրա:

Բայց ի՞նչն է այդքան լավն ու առանձնահատուկը տխրահռչակ ձեռագրի մեջ: Ինչո՞ւ են բոլորը պատրաստ ամեն գնով ձեռք բերել նրան և, ինչպես վերը նշվեց, թաթը դնել նրա վրա: Որովհետև, եթե հավատում ես լեգենդին, այն իր տիրոջը օժտում է աներևակայելի ուժով, նրան տալիս է հսկայական ուժ, և ոչ ոք չի կարող ընդհատել այդ ուժը, ոչ ոք չի կարող ենթարկել գրքի տիրոջը։

Ես ինքս հնարավորություն ունեցա հանդիպել ձեռագրին, և, քանի որ չկարողացա ընտելացնել այն, ես սովորեցի ապրել դրա կողքին, հարգել այն և ամենակարևորը՝ վերապրել նրա զայրույթի անկանխատեսելի հարձակումները:

Պարադոքսալ է, բայց գրքի ուժը ոչ թե գրված բառերի մեջ է, այլ նրանց մեջ, որոնք դեռ չկան:

Առաջին մաս

Ամեն ինչ սկսվեց Արլում 1039 թվականին։ Չորեքշաբթի կեսօրին։

Ամրացված քաղաքը, որը ընդամենը մի քանի տասնամյակ առաջ Պրովանսի թագավորության մայրաքաղաքն էր, այժմ բուռն ժամանակներ էր ապրում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ Արլը վերջերս ազատվել էր իր հիմնական թշնամիներից՝ սկզբում սարացիներից, ապա մավրերից, ազդեցությունը, որը նախկինում գործադրում էր ամբողջ թագավորության վրա, այսօր տարածվում էր միայն իր արվարձանների վրա: Մարկիզ Գիյոմ I-ը, ով ժամանակին, զարգացնելով գյուղատնտեսությունը, քաղաքի սահմաններն ավելի առաջ մղելով դեպի հյուսիս և հարավ, ցամաքեցնելով Արլը շրջապատող ճահիճները, հասավ իր հայրենի վայրերի որոշակի բարգավաճման, մահացավ իր կյանքի ծաղկման շրջանում՝ տարիքում։ երեսունութ տարեկանից, և իշխանությունը փոխանցվեց նրա ժառանգներին, մարդիկ, որոնք շատ ավելի թույլ էին, քան ինքը՝ մարքիզը, և բաժանվեցին։ Սրանք վերջիններս չէին կարողանում հաղթահարել ժողովրդական հուզումները և անընդհատ պայքարում էին այստեղ-այնտեղ ծագած խռովությունների դեմ։

Անցան տարիներ, ևս մեկ ապստամբություն հանգեցրեց կոմսի իշխանությանը իրավունքների ևս մեկ փոխանցմանը, և Արլը ընկղմվեց քաոսի մեջ: Ազնվականության դավադիրների տարբեր խմբեր սկսեցին վիճարկել այս իրավունքը միմյանցից, կոմսները, կորցնելով իշխանության իրավունքը, շրջապատեցին իրենց զինված մարդկանցով, ստեղծեցին միլիցիա, որի խնդիրներն էին պաշտպանել իրենց տիրոջը և հանգիստ չտալ նրա մրցակիցներին: Արլի նման «ռազմականացումը» այնքան մասնատեց Պրովանսի նախկին մայրաքաղաքը, որ քաղաքի պարիսպների ներսում աճեցին նոր, ներքին պարիսպներ. այդ պարիսպները նպաստեցին առանձին բաստիոնների պաշտպանությանը, զսպեցին թշնամանքը, և դրանց շնորհիվ հակառակորդ ապստամբ խմբերը կարող էին գոյակցել առանց։ բնաջնջելով միմյանց.

Այդ մռայլ անժամանակության մեջ երեցների պատմությունները Արլի մասին, որոնք շլացուցիչ կերպով փայլում էին Պրովանսի կենտրոնում, հնչում էին զարմանալի առակների պես։ Իրենց ծնունդից ի վեր երիտասարդները մեծացել են աղքատության մեջ, նրանք ամեն կերպ վախեցել են մանկուց, և հաճախ նրանց թվում էր, թե բարգավաճման և բարգավաճման դարաշրջանը, որի մասին խոսում էին իրենց ծնողները, պարզապես մի հրաշալի հեքիաթ էր, որի նպատակն էր. որը պետք է պահպաներ նրանց հույսը:

Բայց վերադառնանք այդ չորեքշաբթի։ Արդեն երեկո էր, երբ կոմս դը Պորսելեի ոտնամանակը բռունցքով հարվածեց կոշկակարի խանութի դռանը։ Մռնչյունը ստիպեց ինձ շտապել դեպի դուռը՝ բառիս բուն իմաստով դուրս թռնելով կոշիկներիցս։ բացեցի։

-Բերտրա՞նը: Ձեր այցելությունը պատվում է ինձ, բայց ինչի՞ն է դա պարտական:

- Պարոն Քաունթն ինձ հրամայեց տալ ձեզ սա։

Գործի անցնելով՝ Բերտրանը կտորե տոպրակ շպրտեց օդ։ Մետաղի թեթև զնգոցը, որով այն ընկել էր սեղանի վրա, պարզ դարձավ Ինչայս պայուսակի մեջ:

-Իսկ քանի՞սն են:

– Ըստ իմ տիրոջ՝ քսանհինգ սուս և ութ ուրացող, ինչպես պայմանավորվել են։ Կոմսը գոհ է ձեր աշխատանքից, և այս գումարը պարտքի մարումն է:

- Հիանալի: Ողջույն ասա կոմսին: Եվ հիշեցրեք նրան, որ առաջիկա աշնանը մանրակրկիտ մոմով քսի իր կոշիկները, եթե նա ցանկանում է, որ դրանք ավելի երկար տևեն, քան սեզոնը:

Հենց որ Բերտրանն անհետացավ, ես շտապեցի դեպի դրամապանակը և աղմկոտ դատարկեցի դրա պարունակությունը սեղանի վրա։ Ամեն ինչ ճիշտ էր հաշվարկված, Բերտրանը չոտնձգություն արեց իմ պայուսակի վրա, իսկ ես ուրախ, ամբողջ ձայնով երգելով, պարեցի սեղանի շուրջ։ Արդեն մեկ շաբաթ է, ինչ ինձ հասանելի միակ ուտեստը խաշած կաղամբն էր, ես ուրիշ բան չէի կերել և այժմ թք էի գալիս մի քանի ժխտող վերցնելու և վերջապես շուկա գնալու մտքից։ Լեզուսիս համի բողբոջները սկսեցին խառնվել. նրանք ավելի անհամբերությամբ էին սպասում այս պահին, քան իրենց տերը։

Գուլպաներիս մեջ թաքցրի ութ ուրացող՝ անփոխարինելի նախազգուշական միջոց, եթե ճանապարհին հանդիպեի ավազակների, և որոշեցի քսանհինգ սուս պահել տոպրակի մեջ. Ես նաև խնամքով թաքցրեցի պայուսակը. ես այն դրեցի տանիքի տակ, որտեղ իմ փոքրիկ թաքստոցն էր, հեռու հետաքրքրվող աչքերից: Դրա մեջ մտնելու միայն մեկ ճանապարհ կար՝ շարժելով առաստաղի տախտակը, որից ես նախկինում մեխերը հանել էի մինչև մահճակալ։ Եվ միևնույն է, մինչև թաքստոց գնալը ես միշտ ստուգում եմ, որ փակել եմ փեղկերը, որովհետև եթե իմ հարևաններն իմանան դրա գոյության մասին, թեկուզ դա մեծ բան է, ախ, ինչքան ուրախություն կլինի:

Ստացածս գումարը վճարվեց մի քանի շաբաթ շարունակական քրտնաջան աշխատանքի համար։ Այդ անգամ կոմս դը Պորսելեն ինձ վստահեց քսանյոթ զույգ երկարաճիտ կոշիկներ՝ խնդրելով, ինչպես միշտ, ոչ միայն վերանորոգել դրանք, ոչ, «նորը դարձնել դրանք»։ Իմ տերը ղեկավարում էր հիսուն հոգուց բաղկացած միլիցիայի մի մեծ ջոկատ, և դա նրան դարձրեց ամենասարսափելի արլեսյան կոմսներից մեկը։ Նրա բանակի մեծությունն ու հզորությունը հեշտությամբ կարող էին օգնել դե Պորսելեին իր ազդեցությունը տարածել շրջակա թաղամասերում՝ առանց արյուն թափելու, բայց նա խաղաղ մարդ էր և հանգիստ քունը իշխանությունից վեր էր գնահատում, և բացի այդ, նա չէր ցանկանում գրավել որևէ մեկի բաստիոնները։ - ինչու՞ ներգրավվել: Հարևանները կարող են վրեժ լուծել.

Մարտ 20, 2017թ

Հովանոցների վաճառականՖրենսիս Մալկա

(դեռ գնահատականներ չկան)

Վերնագիր՝ Հովանոցներով առևտրական
Հեղինակ՝ Ֆրենսիս Մալկա
Տարեթիվ՝ 2010թ
Ժանրը՝ Արտասահմանյան գեղարվեստական, Պատմական գեղարվեստական, Ժամանակակից արտասահմանյան գրականություն

Ֆրենսիս Մալկայի «Հովանոցով վաճառականը» գրքի մասին

Ֆրենսիս Մալկան ժամանակակից կանադացի գրող է։ Նրա հռչակավոր գիրքը՝ «Հովանոցով առևտրականը», մի հուզիչ պատմություն է՝ լի գաղտնիքներով և առեղծվածներով, որոնցից ոչ մի րոպե չեք կարող պոկվել: Պատմությունը հիմնված է մի պատմության վրա, թե ինչպես մի օր մի շատ տարօրինակ բան ընկնում է գլխավոր հերոսի ձեռքը՝ փոքրիկ գիրք, որը կարող է երկար կյանք տալ իր տիրոջը և ապագան փոխելու հնարավորություն։ Այս հեռանկարը, անշուշտ, գայթակղիչ է թվում, բայց այստեղ ամեն ինչ այդքան պարզ և միանշանակ չէ: Այս արտեֆակտի գերբնական ուժի համատեքստում հեղինակը կատարելապես ցուցադրել է մարդկային թուլությունները՝ չափից դուրս ագահություն, վեհության մոլորություններ, համընդհանուր ճանաչման ծարավ, չափից դուրս փառասիրություն և այլ հավասարապես ընդհանուր արատներ: Այսպիսով, մեր առջև ոչ միայն աներևակայելի հետաքրքրաշարժ, այլև անվերջ ուսանելի ստեղծագործություն է, որը օգտակար կլինի կարդալ ցանկացած տարիքում։

Ֆրենսիս Մալկան իր գրքում խոսում է 11-րդ դարում Ֆրանսիայի Առլ քաղաքում տեղի ունեցած մի դեպքի մասին։ Մի պարզ կոշկակարը մի անգամ գետի ափին նկատում է մի տարօրինակ անծանոթի. կիզիչ արևի տակ նա վաճառում է հովանոցներ, որոնք բոլորովին անօգուտ են նման եղանակին։ Հետաքրքրությունից դրդված երիտասարդը որոշում է ծերունուց գնել մեկ հովանոց, միաժամանակ անսպասելի նվեր է ստանում՝ դատարկ էջերով գրքի տեսքով։ Հենց այս պահից մեր հերոսի կյանքը գլխիվայր շրջվում է, և այժմ նրան սպասում են անմոռանալի և նույնիսկ որոշ չափով սյուրռեալիստական ​​արկածներ։ Բայց ամենակարեւորն այն է, որ այսուհետ երիտասարդ կոշկակարը կդառնա Պատմության ստեղծողը։ Եվ դրանում նրան օգնելու է մի աննկարագրելի, փշրված փոքրիկ գիրք, որի յուրաքանչյուր գրառումը նախատեսված է կանխորոշելու համաշխարհային նշանակության պատմական իրադարձությունների զարգացման ընթացքը:

Ֆրենսիս Մալկան «Հովանոցով վաճառականը» վեպում մեր ուշադրությանն է ներկայացնում մի զարմանալի, լարված, մասամբ ֆանտաստիկ պատմություն, որը ոչ մեկին անտարբեր չի թողնի։ Ճակատագրի կամքով մի հասարակ բանվորի ձեռքն է ընկնում մի խորհրդավոր փոքրիկ գիրք՝ օժտված չլսված ուժով։ Այս յուրօրինակ ձեռագիրը կառավարելը շատ դժվար է։ Բացի այդ, կան ավելի քան բավարար հավակնորդներ դրա սեփականության համար: Առանց ավելորդ լրջության դիմելու՝ հեղինակը պատմում է մի շարք դեպքեր, որոնք առանցքային դեր են խաղացել Եվրոպայի և աշխարհի պատմության մեջ։ Մեծ ջրհեղեղը, Պիզայի թեք աշտարակի կառուցումը, Կոլումբոսի արշավախումբը և Ֆրանց Ֆերդինանդի առեղծվածային սպանությունը միահյուսված են՝ ստեղծելով ամենահետաքրքիր արկածային խճանկարը: Գաղափարական հարուստ և բազմակողմանի բովանդակության, ինչպես նաև հեղինակի կողմից իր գաղափարի հմուտ գեղարվեստական ​​մարմնավորման շնորհիվ դուք ցանկանում եք նորից ու նորից կարդալ և վերընթերցել այս արտասովոր գիրքը։

Գրքերի մասին մեր կայքում կարող եք անվճար ներբեռնել կայքը առանց գրանցման կամ առցանց կարդալ Ֆրենսիս Մալկայի «Հովանոցային վաճառականը» գիրքը epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի, Android-ի և Kindle-ի համար: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին՝ օգտակար խորհուրդներով և հնարքներով, հետաքրքիր հոդվածներով, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ:

Անվճար ներբեռնեք Ֆրենսիս Մալկայի «Հովանոցով վաճառականը» գիրքը

(Հատված)

Ձևաչափով fb2Բեռնել
Ձևաչափով rtfԲեռնել
Ձևաչափով epubԲեռնել
Ձևաչափով txt:

Այս անսովոր և հմայիչ պատմությունը սկսվում է միջնադարյան Արլում, 1039 թ. Համեստ կոշկակարը մի օր գետի ափին հանդիպում է մի տարօրինակ մարդու. կիզիչ արևի տակ նա անպետք հովանոցներ է վաճառում: Երիտասարդը քաղաքավարությունից դրդված ծերուկից հովանոց է գնում, միաժամանակ ստանում մի փոքրիկ գիրք՝ դատարկ էջերով։ Այս պահից սկսած խեղճ կոշկակարի կյանքն անդառնալիորեն փոխվում է, նրան սպասում են անհավանական և մի փոքր սյուրռեալիստական ​​արկածներ։ Բայց գլխավորն այն է, որ նա այսուհետ կերտելու է Պատմություն։ Ավելի ճիշտ, դա կանի մի համեստ, ջարդված փոքրիկ գրքույկ, որի յուրաքանչյուր մուտքը կանխորոշելու է համաշխարհային պատմության ընթացքը: Շատ դժվար է կառավարել կամակոր ձեռագիրը, և շատերը ձգտում են տիրանալ դրան...

Առանց ավելորդ լրջության մեջ ընկնելու՝ Ֆրենսիս Մալկան խոսում է այն իրադարձությունների մասին, որոնք որոշեցին Եվրոպայի ու ողջ աշխարհի ճակատագիրը։ Մեծ ջրհեղեղը, Պիզայի թեք աշտարակի կառուցումը, Քրիստափոր Կոլումբոսի արշավը, արքեդքս Ֆրանց Ֆերդինանդի սպանությունը կրթական և արկածային խճանկար են կազմում։

Աշխատանքը հրատարակվել է 2010 թվականին Phantom Press-ի կողմից։ Մեր կայքում կարող եք ներբեռնել «Հովանոցով վաճառականը» գիրքը fb2, rtf, epub, pdf, txt ձևաչափով կամ կարդալ առցանց։ Գրքի գնահատականը 5-ից 4-ն է։ Այստեղ կարդալուց առաջ կարող եք նաև դիմել գրքին արդեն ծանոթ ընթերցողների կարծիքներին և իմանալ նրանց կարծիքը։ Մեր գործընկեր առցանց խանութում կարող եք գնել և կարդալ գիրքը թղթային տարբերակով։