Búcsú az illúzióktól fb2. "Búcsú az illúzióktól: az én Amerikám"

Annotáció
Vladimir Pozner huszonegy éve írta a „Búcsú az illúzióktól” című könyvét
vissza. Angolul írt. Az Egyesült Államokban tizenkét hétig volt a listán
New York Times bestsellerek. Posner úgy gondolta, hogy azonnal lefordítja a könyvét
Oroszul, de ahogy mondta: "Túl nehéz volt számomra, várok egy kicsit." Várt
tizennyolc év – a fordítás 2008-ban készült el. Még három évig töprengett
hogyan lehet kéziratban tükrözni az elmúlt éveket. És csak most jött el a szerző szerint
Ideje kiadni a „Búcsú az illúzióktól” című könyv orosz változatát.
Vlagyimir Vlagyimirovics Pozner
Előszó helyett
1. fejezet
2. fejezet
3. fejezet
4. fejezet
5. fejezet
6. fejezet
7. fejezet
8. fejezet
9. fejezet
Utószó
Epilógus
Paszta
jegyzetek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vlagyimir Vlagyimirovics Pozner
Búcsú az illúzióktól
SZÜLEIMNEK SZÍNELVE
GERALDINE LUTTEN
VLADIMIR
ALEXANDROVICH
POSNER
Mint egy kis madárka a dróton,
Mint egy részeg az éjféli kórusban
A magam módján szabad akartam lenni.
Leonard Cohen
Legalább megpróbáltam.
Randal Patrick McMurphy
a One Flew Over the Nest című filmben
kakukk"

Előszó helyett
2008. november 19
Azt hiszem, 1987 vagy 1988 volt. Ekkor ismertem meg Brian Kahnt,
a híres amerikai újságíró, író és közszereplő Albert fia
Kana, akivel apám barátok voltak, amikor Amerikában élve egy filmes cégnél dolgozott
MGM. Idősebb Kahn kommunista volt, a Szovjetunió lelkes támogatója, fia, Brian,
Egyszer-kétszer meglátogattam a híres Artek tábort. Apja McCarthyizmusa idején
feketelistára került és megfosztották a munkától. Az apa nézetei és tapasztalatai nem tudtak csak befolyásolni
Brian megalakítása, aki ugyan nem lett kommunista, de ragaszkodott a baloldalhoz
liberális nézetek. Időnként eljött az országba, ami elsőre úgy tűnt
ő volt az emberiség álma, de később is, amikor csalódott volt (zárójelben megjegyzem,
ez sok hasonló emberrel történt, akik egy időben hittek a Szovjetunióban
Union), nem vesztette el vele a kapcsolatot.
Ha emlékezetem nem csal, ismerkedésünk az ő érkezésének köszönhetően történt vele
a Moszkvai Nemzetközi Filmfesztiválra, ahová elhozta dokumentumfilmjét
a szovjet-amerikai együttműködésről, hogy megmentsék, úgy tűnik, a szibériai darut.
Röviden: találkoztunk, elkezdtünk kommunikálni, és egy ponton Brian azt mondta, hogy én
könyvet kellene írnod ​​az életedről. Azt válaszoltam, hogy nincs időm, ő pedig javasolta
jöjjön be hozzám minden nap két-három órára, kérdezzen, írjon
válaszokat a felvevőn, majd írd át és bontsd fejezetekre. beleegyeztem, de azzal
az a feltétel, hogy csak életem politikai oldaláról beszéljek, a személyesről nem. Tovább
Ebben megegyeztünk. Negyven kazetta felvétele után Brian Montanába ment, ahonnan két évvel később
vagy három hónap elküldte a szöveget fejezetekre bontva. Kicsit körbejártam,
azt mondta Briannek, hogy lehet, hogy kiadót keres, és elfelejtett erre gondolni.
Újabb három hónap telt el, mire Brian felhívott:
- Vladimir, megmutattam ezt a kéziratot egy csodálatos szerkesztőnek, egy barátomnak
apám, és azt mondta, hogy bár nagyon érdekes, egyetlen kiadó sem akarná
közzéteszi ebben a formában - anélkül, hogy bármilyen információval szolgálna Önről, személyes életéről,
megért?
„Rendben, Brian, meggondolom” – válaszoltam neki.
És újra elkezdtem írni a könyvet, és eldobtam mindent, amit Brian küldött nekem.
Körülbelül két évig írtam, ha jól emlékszem, utána elküldtem a kéziratot egy amerikai barátomnak
Fred Hill irodalmi ügynök. Miután elolvasta a könyvet, Fred felhívott, és azt mondta, hogy ő
tetszett neki, és hogy felveszi velem a kapcsolatot, ha kiadót talál.
Két hónappal később ezt jelentette:
- Vlagyimir, olyat tettem, amit az irodalmi ügynökök ritkán tesznek - küldtem
kéziratát egyszerre Amerika hét legnagyobb kiadójának.
- És akkor?
- És az a tény, hogy mind a hét visszautasította - van, aki azonnal, volt, aki később, de
visszautasította.
Emlékszem, hogy szavaira két érzést éltem át egyszerre: csalódást és
megkönnyebbülés.
- Szóval itt a vége?

Nem, ez azt jelenti, hogy könyve bestseller lesz.
-?
- Igen, igen, légy türelmes.
Nem tudtam, mit gondoljak, de hamarosan Fred jó hírrel hívta: a kiadót
Az Atlantic Monthly Press megvásárolta a könyvem kiadásának jogát, és kész fizetni
százezer dollár. Megdöbbentett az összeg. A szerkesztőmnek egy bizonyos Annnak kellett lennie.
Godoff (Zárójelben megjegyzem, hogy ez a kiadó, bár nem szerepel a legnagyobbak között,
nagyon jó hírneve van irodalmi körökben – ezt tudtam; amit nem tudtam, az volt
az a tény, hogy Godoffot az egyik legtudatosabb és leghatalmasabb embernek tartották – és tartják –
amerikai irodalmi szerkesztők. Jelenleg a Penguin Books élén áll.
A könyv 1990-ben jelent meg, és - Fred Hill kivételével mindenki ámulatára - hamarosan
megjelent a The New York Times rangos bestseller-listáján; tartott
tizenkét hétig van ott.
Amint azt talán sejtitek, ezt a könyvet angolul írtam. Így érveltem:
Mivel felnőtt életem az angol nyelvvel kezdődött, könyvet fogok írni
őt, majd magam fordítom le oroszra.
A könyvet azonban nagy nehezen és szenvedéssel adták a kezembe. Teljesen nálam van
kimerített, és miután végre befejeztem, eszembe sem jutott, hogy átvegyem az orosz nyelvet
választási lehetőség. „Várok egy kicsit, pihenek” – mondtam magamnak –, aztán elkezdek fordítani.
Az áthelyezés gondolata sosem hagyott el. Sokan azt tanácsolták, hogy adjam fel,
de ez lehetetlen volt: a tartalom túlságosan személyes volt, sőt azt mondanám, intim
megengedte, hogy bárkire rábízzam. Évek teltek el. Többször vettem
lefordítani, és minden alkalommal feladtam anélkül, hogy igazán elkezdtem volna. Tizennyolc év telt el és
Végül lefordítottam a könyvet. Miután egy ideig pihenni hagytam, úgy éreztem
Kötelességének eleget téve elkezdtem olvasni az orosz változatot... és elborzadtam: rájöttem, hogy ebben a formában
nem tud kimenni. Annyi minden történt az életemben ez alatt a tizennyolc év alatt,
Annyi minden megváltozott a nézeteimben, annyi minden, ami akkor igaznak tűnt számomra,
Ma ez nem tűnik helyesnek... Mit tegyek? Lehetett persze „modernizálni” a szöveget, így
mondd, javíts ki, és akkor az olvasóm csodálkozna, hogy még mindig tizennyolc vagyok
évekkel ezelőtt szokatlanul éleslátó voltam...
Úgy döntöttem, úgy hagyom a könyvet, ahogy volt. De ugyanakkor biztosítsa az egyes fejezeteket
egyfajta kommentár a leírtakhoz, az enyémet tükröző megjegyzések
A mai nézetek egyfajta oda-vissza sétálás az időben.
Mi történt és működött-e - nem tudom. De azok közül, akik ezt tudják, senki sem tudja
gondolatait próbálja szavakkal kifejezni és papírra vetni.

1. fejezet
AMERIKÁM
Nagyon tisztán emlékszem egy napra gyerekkoromból. Egy baráti vidéki ház padlásán
Anyámmal játszottam – kötélnél fogva húztam egy facsónakot. Igazából ki akartam oldani
csónakot, de a csomó meg sem mozdult, pedig minden erőmmel igyekeztem kioldani. Hamar az lettem
egyértelmű, hogy mindenért a csónak a hibás. Lecsaptam a földre és rugdosni kezdtem. magamon kívül voltam
harag. Aztán megjelent anya.
- Miért nem mész le? - javasolta a lány. - Van ott egy úr,
ami nagyon jól oldja a csomókat. Lementem és láttam egy férfit ülni rajta
kanapé Talán az emlékezetem cserbenhagy, de még mindig látom a szemeit: sárgás-zöldes, enyhén gúnyosan néz rám. Igaz, egyáltalán nem érdekelt. én
Odaléptem hozzá, köszöntem, és megkértem, hogy segítsen kioldani a csomót. Ő mondta:
– Nos, megpróbálom – vette át a csónakot, és babrálni kezdett a kötéllel. figyeltem őt
rendkívül óvatosan, és valamiért egy kis benyomás erős benyomást tett rám
egy duzzanat, amit észrevettem a bal keze gyűrűsujján. Könnyen kezelte
csomót, amitől hülyének éreztem magam, és nekem adta a csónakot. megköszöntem neki. A
anya azt mondta:
- Ez az apád. Azért jött Amerikába, hogy visszavigyen minket Franciaországba. Nekem
öt éves volt.
Nem emlékszem, hogy ez a találkozó akkori benyomást tett volna rám. én sem emlékszem
úgy, hogy életem első öt évében különösen hiányzik apám.
Azelőtt nem volt apám, de most már van, ennyi. Mozgás az időalagúton
azon a távoli napon már nem érzek semmi izgalmat: nem fagy a bőröm, nincs hideg a gyomromban -
semmi sem utal arra, hogy az emlék megérintett és felébresztett valami szunnyadó érzést.

5 éves vagyok. Óvoda Párizsban
És mégis, ez a nap végzetes volt számomra. Ha apa nem jött volna értünk – és az enyémért

Az élet egészen más irányt vett volna.
***
Édesanyám, Géraldine Niboyer Dubois Lutten francia volt. Ő, a bátyja és három
a nővérek nemesi családban születtek, melynek őse Napóleon maga is kitüntette a báróságot
hűséges szolgálatért. A nemesi cím hamarosan a családi legendák és értelmezések részévé vált,
óriási jelentőségű esemény. Ezt csak 1980-ban értettem meg igazán,
amikor anyám unokatestvére meghívott engem és a feleségét vacsorázni a párizsijába
ház. Bevezettek minket egy szobába, és megajándékoztak minket „ük-ük-ük-ük-ük-ük-ük” portréjával, valamint
bárói oklevél, a közelben függő aranyozott keretben, olyan ünnepélyességgel ill
áhítat, mintha a Szent Grálról beszélnénk.
Anyám iróniával kezelte a bárói címet, és sokkal büszkébb volt egy másikra
őse, Franciaország első nagy szüfrazsettje, Eugenie Niboyer. Amikor 1982-ben
kiadtak egy gyufásdobozt, amin az ő képe volt a címkén, és még egy idézet is volt tőle
Az 1882-es „A nők hangja” című művét ez okozta anyámnak igazi örömöt.
Családunk megelégelte egyes tagjainak hiúságát és a közvéleményt is
mások temperamentumát és ebben az értelemben a legkülönfélébb ízléseknek felelt meg, de
Egy dolog nyilvánvalóan hiányzott: a pénz. Ez vezetett oda, hogy a nagymamám, egy nő
csodálatos szépség és kiváló oktatás, amelyet nem kapott meg a szüleitől
semmit nem örökölt, és harmincöt éves korára kétszer megözvegyült, egyedül kellett élnie
hogy megkeressék mindennapi kenyerüket maguknak és öt gyermeküknek. Ez nyilvánult meg leginkább
különféle tevékenységek - a kastély kezelésétől a gazdag turisták fogadásáig
Franciaországban jó modort és franciát tanítani a perui barchukoknak Limában.
Anya élete végéig emlékezett az Andokon való átkelésre - aztán egy kosárban lógott,
egy szamár hátához kötözve, és lenézett a feneketlen mélységekbe. Talán pontosan így van
majd három-négy évesen félelmet szerzett a magasságtól, amitől soha nem szabadult meg
az élet végéig.

Raoul Dubois valószínűleg a nagyapám
Az országról országra költöző gyerekek csak felületes oktatásban részesültek és
anyjuk végül bentlakásos iskolákba helyezte őket. Anyám iskolába járt
Katolikus kolostor a skóciai Dumfriesben. Ott végeztem tanulmányaimat,
visszatért Párizsba, ahol szerkesztőként kapott állást a francia fióknál
A Paramount amerikai filmcég. Hamarosan találkozott apámmal.

Vladimir Pozner önéletrajzi könyvet írt „Búcsú az illúzióktól”. A könyv eredetileg angolul íródott a 20. század 80-as éveinek végén, és a 90-es évek elején jelent meg. A szerző úgy gondolta, hogy mivel angolul kezdte életét, érdemes angolul írni. A könyv 3 hónapig volt a New York Times bestseller listáján. Vladimir Pozner azt tervezte, hogy lefordítja a könyvet oroszra, de ez annyira nehéz volt számára, hogy sokáig nem tudta eldönteni, hogy megteszi. Csak sok év múlva végre sikerült. A sok évvel ezelőtti lefordított részeket saját modern reflexióival egészítette ki.

Mint Franciaországban született, az USA-ban és az NDK-ban élt, majd a Szovjetunióba költözött személy, saját bőrén ismeri ezen országok életének sajátosságait. Ugyanakkor Pozner Vlagyimir tiszteli minden állam tagját, azonban ha fontos témákról van szó, nem rest kifejteni véleményét. A könyvben nem csak az életéről ír, hanem nagyon jól átadja azt a hangulatot is, ahol minden történt. Ez egy egész korszak, mert látta, mennyi politikai vezetőt cseréltek le, milyen hatással volt ez az országok gazdaságára, kül- és belpolitikájára. A szerző azt tárgyalja, hogy a hidegháború milyen károkat okozott és hogyan változtatta meg az emberek életét. Önéletrajzában Vladimir Pozner a vallásról és annak hatásáról, a rasszizmusról és az AIDS elleni küzdelemről elmélkedik. Sok kérdést vet fel, gondolatait megosztja az olvasókkal. A könyv részletes leírást tartalmaz a szovjet idők életéről. Nem szabad elfelejteni, hogy eredetileg az amerikaiaknak szánták, akik nem láthatták. Ezenkívül ezek a részletek segítenek a modern generációnak elmerülni a letűnt idők légkörében, és jobban megérteni, mi történt akkor.

Honlapunkról ingyenesen és regisztráció nélkül letöltheti Vlagyimir Vlagyimirovics Pozner „Búcsú az illúzióktól” című könyvét fb2, rtf, epub, pdf, txt formátumban, elolvashatja a könyvet online, vagy megvásárolhatja a könyvet az online áruházban.

Búcsú az illúzióktól. "Menjünk Angliába »Vlagyimir Pozner

(Még nincs értékelés)

Cím: Búcsú az illúzióktól. "Menjünk Angliába"

A „Búcsú az illúzióktól” című könyvről. „Menjünk Angliába” Vladimir Pozner

Ez nem csak egy nagyon összetett, de valóban szédítő sorsú férfi emlékirata. A könyv azért érdekes, mert Vlagyimir Pozner a 20. század jelentős eseményeit „a barikádok különböző oldalairól” látta, és tudja, hogyan kell erről lenyűgözően és nagyon megrendítően beszélni. De a lényeg az, hogy józanul és pártatlanul próbálja felmérni Oroszországot, Amerikát és Európát. Ez a könyv minden bizonnyal megváltoztatja az emlékiratokhoz való hozzáállásunkat, mert korábban senki sem írt életéről, országáról és korunkról ilyen őszintén, iróniával és mélységgel.

A lifeinbooks.net könyvekről szóló weboldalunkon ingyenesen letöltheti regisztráció nélkül, vagy elolvashatja online a „Búcsú az illúzióktól. Vladimir Pozner „Menjünk Angliába” epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.

A „Búcsú az illúzióktól” című könyv egy önéletrajzi mű, amelyet Vlagyimir Pozner orosz televíziós újságíró írt 1990-ben. Eredetileg más címen és angol nyelven jelent meg (mivel először az USA-ban jelent meg). Vlagyimir Pozner önéletrajzának köszönhetően még nagyobb népszerűségre tett szert, ami nem tipikus a könyves műfajában, és három hónapon belül sokszor megjelent, sőt a leghíresebb amerikai újság, a New York Times oldalain is megjelent, és nagyon gyorsan. bestseller lett.

A „Farewell to Illusions” egy televíziós műsorvezető története az életéről és munkásságáról. Újságírónk amerikai hírnevének köszönhetően az Egyesült Államokban sokan érdeklődtek könyve iránt, de nem mindenki tudta értékelni a szovjet emberek mentalitását. Így ugyanannak az újságnak az oldalain egy egyértelmű kijelentés jelent meg az újságíró életrajzáról, mint „szégyentelen önreklámról”, ami után a kiadvány hanyatlásnak indult. Vlagyimir Pozner azonban 2008-ban lefordította a könyvet oroszra, új ítéletekkel, megjegyzésekkel egészítette ki, és már 2012-ben elvitte a „Búcsút az illúzióktól” című könyvet a moszkvai kiadóhoz. Itt sok kritikus érdeklődött a szerző könyve iránt, akik csak azoknak ajánlották a mű elolvasását, akik értenek valamit az újságíráshoz, hiszen Vlagyimir Pozner szakmai kifejezésekkel és a műből írt kivonatokkal töltötte meg önéletrajzát.

A műsorvezető fényes, kalandokkal és utazásokkal teli élete ellenére írói tehetsége vegyes értékelést váltott ki a kritikusok és a kritikusok részéről: kissé unalmas írói stílusát sokan a cenzúra elleni óvintézkedésnek tartják, mások dühösen kommentálják durva idézeteit a egyház, AIDS elleni küzdelem, homofóbia és egyéb „beteg dolgok.” » közéleti témák. Az újságíró önéletrajza nemcsak életének és munkásságának leírása, hanem olyan témák megvitatása is, amelyeket a Szovjetunióban nem emeltek fel kellően, vagy egyáltalán nem tárgyaltak. Bár az életrajz általában egyszerűen és gördülékenyen íródott, sok kritikus rejtett utalásokat és alszövegeket vett benne, olvassa el a „sorok között”.

Más értékelések és megjegyzések alapján nehéz értékelni a munkát – ezek nagyon ellentmondásosak. Az olvasók és a professzionális kritikusok között vannak az újságíró rajongói, akik nemcsak olvasták a kiadványt, hanem tévéműsorok epizódjait is megtekintették a részvételével; vannak olyan lelkes ellenzők is, akik úgy vélik, hogy a szerző kizárólag önkárosító szándékkal tette közzé életrajzát. -promóció. A nézőpont megtalálásához és saját értékeléséhez el kell olvasnia a titokzatos életrajzot.

Irodalmi weboldalunkon ingyenesen letöltheti Vladimir Pozner „Búcsú az illúzióktól” című könyvét különböző eszközökhöz megfelelő formátumokban - epub, fb2, txt, rtf. Szeretsz könyveket olvasni, és mindig lépést szeretnél tartani az újdonságokkal? Különféle műfajú könyvek széles választéka áll rendelkezésünkre: klasszikusok, modern szépirodalom, pszichológiai irodalom és gyermek kiadványok. Ezen kívül érdekes és tanulságos cikkeket kínálunk a feltörekvő íróknak és mindazoknak, akik szeretnének megtanulni, hogyan kell szépen írni. Minden látogatónk találhat magának valami hasznosat és izgalmasat.

Búcsú az illúzióktól: Az én Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja Vlagyimir Pozner

(Még nincs értékelés)

Cím: Búcsú az illúzióktól: Az én Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja

A „Farewell to Illusions: My America. Börtön. Nemzetek Atyja" Vladimir Pozner

Vladimir Pozner megalkotta a „Búcsú az illúzióktól: az én Amerikám” című könyvét. Börtön. Nemzetek Atyja" című előadást két évtizeddel ezelőtt. A mű angol nyelven készült, és csak nemrég fordították le oroszra. Egy ember visszaemlékezései ezek, aki a barikádok különböző oldalairól figyelte a 20-21. század történetét. Józanul értékeli a jól ismert világeseményeket, figyelembe véve azokat Oroszország, az USA és Európa szemszögéből.

Vladimir Pozner híres televíziós újságíró és televíziós műsorvezető. Az Orosz Televízió Akadémia első elnökeként ismert. Sikeres íróként és politikai gondolkodóként is híres lett. Több szerepet játszott filmekben. Önéletrajza mellett számos történelmi és politikai témájú könyvet írt: „A Nyugat közel”, „Emlékezés a háborúra”, „Konfrontáció” és mások.

A „Búcsú az illúzióktól: Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja" 12 hétig szerepelt a New York Times bestsellerlistáján. A szerző azonnal le akarta fordítani az emlékiratokat oroszra, de úgy döntött, vár. Elmondása szerint túl sok erőfeszítést fordított egy önéletrajz megalkotására. A várakozás 18 évig tartott, a könyv fordítása csak 2008-ban jelent meg. Az emlékiratok második változata olyan eseményeket tartalmaz, amelyek a szerzővel ennyi idő alatt történtek.

„Búcsú az illúzióktól: az én Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja" egy nehéz sorsú ember életrajza. A tévés újságíró továbbra sem tudja eldönteni, hol van a szülőföldje. Franciaországban született, majd családja New Yorkba költözött. 18 évesen Moszkvába ment. A szerző látta, hogyan élnek az emberek a világ különböző részein. Ez valóban értékes tapasztalat, amely hasznos lesz számára a jövőben.

Vladimir Pozner iróniával meséli el élete történetét, mély önvizsgálatnak vetve alá. Józanul szemléli az ismert politikai eseményeket. A szerző megosztja megfigyeléseit az USA, Oroszország és Európa életéről.

A könyv azért érdekes, mert az írónő betekintést enged az orosz és az amerikai televíziózás függönye mögé. Emellett az emlékiratok feltárják a 20-21. század társadalmi problémáit. A szerző bátran értekezik az oroszországi öntudatról, felveti a vallás kérdéseit, a nemzeti mentalitás sajátosságait. Az író gondolkodásmódja, friss nézetei megérdemlik az olvasók figyelmét.

„Búcsú az illúzióktól: az én Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja" nem csupán egy ember sorsáról szóló könyv. Ezek különböző állapotok és egy egész korszak emlékiratai. Miután elolvasta ezt a könyvet, örökre megváltoztatja az önéletrajzi művekről alkotott véleményét.

A lifeinbooks.net könyvekről szóló weboldalunkon ingyenesen letöltheti regisztráció nélkül, vagy elolvashatja online a „Búcsú az illúzióktól: Amerikám. Börtön. Nemzetek Atyja" Vladimir Poznertől epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasás során. A teljes verziót megvásárolhatja partnerünktől. Ezenkívül itt megtalálja az irodalmi világ legfrissebb híreit, megismerheti kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippekkel és trükkökkel, érdekes cikkekkel, amelyeknek köszönhetően Ön is kipróbálhatja magát az irodalmi kézművességben.