Primjeri figurativnih frazeoloških jedinica. Frazeologizmi i njihova značenja primjeri frazeoloških jedinica

Pozdrav, dragi čitatelji bloga. Nije uzalud ruski jezik smatran "velikim i moćnim".

Ne sadrži samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i riječi čije značenje ne odgovara riječima koje se u njima koriste.

Takve se fraze (riječ je o frazeološkim jedinicama) ne mogu razumjeti „direktno” (doslovno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, "napraviti krtičnjak od krtičnjaka", "sjesti u lokvu", "voditi za nos", "kao voda s pačjih leđa" itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i ovim.

Što je to (s primjerima)

Frazeologizmi su postavljeni izrazi(svakodnevna upotreba u ovom obliku), čija je jedna od značajki to što ih je gotovo nemoguće prevesti na . A ako to učinite doslovce, dobit ćete pravu gobbledygook.

Na primjer, kako prevesti izraze strancu:

S gulkinim nosom
Gdje oči gledaju.
Odstrijeljeni vrabac.

Istovremeno, mi, kao izvorni govornici ruskog, odmah ćemo shvatiti o čemu govorimo.

"S gulkinovim nosom" - nedovoljno, samo malo.
"Kamo oči gledaju" - izravno, bez određenog cilja.
“Strijeljani vrabac” je iskusan u nekim stvarima.

Ovo su neki primjeri frazeoloških jedinica. Evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

“Frazeološka jedinica je strukturno i sastavno ustaljeni izraz koji korišten u prenesenom značenju a sastoji se od dvije ili više riječi."

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni sadrže dvije ili više riječi;
2. Imati stabilan spoj;
3. Imati prijenosni značenje;
4. Imati povijesni korijenje;
5. Jesu li ujedinjenčlan prijedloga.

Pogledajmo sada pobliže svaki od ovih razlikovnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan dio rečenice

Jednorječnih frazeoloških jedinica uopće nema. Najčešće se sastoje od samo dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Ovdje primjeri takvih fraza s objašnjenjem njihova značenja:

"Pojeo je psa" - iskusan, napravio je nešto više puta.
"Ne možete proliti vodu" - vrlo prijateljski.
"Čekaj vrijeme na moru" - ne čini ništa i nadaj se da će se sve riješiti samo od sebe.
“Sedam petaka u tjednu” - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
„Bori se kao riba na ledu“ - učinite nešto, ali to ne daje rezultate.
“Pa, napravili ste nered” – učinili ste nešto što je izazvalo cijeli lanac događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, fraza "radili smo dok se nismo oznojili" jedan je predikat. Baš kao "brojati vrane" ili "prati ruke".

Frazeologizmi su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može se iskriviti, dodavanje ili uklanjanje pojedinačnih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jedna riječ drugoj. Na taj način podsjećaju na “kuću od karata” koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Usput, "Kula od karata" također primjer frazeološke jedinice, koristi se kada se to želi reći “nešto se vrlo lako pokvarilo ili će se slomiti”.

Na primjer:

"Između neba i zemlje" znači biti u limbu, ne znati što učiniti.

I u ovoj frazi nemoguće je zamijeniti "nebo" s, na primjer, "oblacima", ili "zemlju" s "poljom". Rezultat će biti potpuno drugačiji izraz od ostalih ljudi neće razumjeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihova značenja:

Mutiti vodu znači smisliti nešto čudno, nije dobro utjecati na druge.
"Neuredan" - raditi nešto loše.
“Zasučite rukave” – radite dobro i brzo.
"Brojati vrane" znači biti rastresen, nepažljiv.
Ostati s nosom znači biti prevaren.
"Urazumite se" - promijenite svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje

Kao što ste možda već primijetili, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti izraz na engleski "medvjeđa usluga". Zvučat će kao "medvjeđa usluga", a svaki će stranac doslovno shvatiti da "određeni medvjed pruža neku vrstu usluge" i najvjerojatnije će zaključiti da je riječ o dresiranom medvjedu.

Ali savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači “pomoći tako da je postalo još gore”.

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani Kalač” je čovjek s iskustvom i koji se ne da prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
"Ušao sam u galoš" - učinio sam nešto apsurdno, pogriješio sam.
"Izgubiti glavu" znači činiti nerazumne stvari.
"Operite kosti" - razgovarajte o nekome iza njegovih leđa.

Povijest nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neku vrstu povijesnih korijena. Samo što nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali postoje fraze za koje točno znamo odakle su došle.

Na primjer, izraz "pobijediti", što znači "Ne raditi ništa". Nekada su bakluši nazivali male drvene blokove od kojih su se najčešće izrađivale žlice. Bilo je vrlo lako napraviti praznine; to se povjeravalo najnesposobnijim šegrtima. I svi su okolo vjerovali da oni zapravo ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda s pačjih leđa", što znači da se “čovjeku sve prašta”. Ovu frazu stvorila je sama priroda. Ne samo guska, nego i svaka ptica, vrlo brzo gubi vodu, jer je njihovo perje tanko salono.

I evo izraza "Triškin kaftan" nije tako široko poznato, iako znači "neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema koji samo dovodi do novih problema". Fraza se pojavila zahvaljujući Krilovoj basni:

Trishkin kaftan bio je poderan na laktovima.
Zašto treba toliko dugo razmišljati ovdje? Uzeo je iglu:
Odrezao sam rukave za četvrtinu -
I platio je mašću. Kaftan je opet spreman;
Ruke su mi postale samo četvrtinu gole.
Ali što je s ovom tugom?

A ovdje je frazeološka jedinica "Monomakhova kapa", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Puškina u svojoj drami "Boris Godunov".

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se zajednički izrazi pojavljuju u ruskom jeziku zahvaljujući književnosti. Na primjer, puno nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

1. "Jabuka razdora"- uzrok svađe među ljudima. U početku se mislilo na jabuku, zbog koje su se svađale starogrčke božice Atena, Afrodita i Hera, jer je pisalo “najljepša”.
2. "Trojanski konj"- skrivena zamka. Drveni konj u kojem su se Grci skrivali kako bi osvojili Troju.
3. "Gordijev čvor"- zbunjujuća, složena situacija. U spomen na pravi čvor koji je zavezao kralj Gordije i koji je Aleksandar Veliki presjekao svojim mačem.
4. "Augijeva štala"- veliki nered. Jedan od Herkulovih radova, kada mu je naređeno da očisti ogromne staje kralja Augeja.
5. - nadolazeća prijetnja. Još jedna priča iz antičke Grčke, kada je dvorjanin Damoklo bio ljubomoran na kralja Dionizija i htio je zauzeti njegovo mjesto. I on je pristao, ali mu je iznad glave objesio mač na konjskoj dlaci.
   
   
6. "Prokrustov krevet"— želja da se nešto uklopi u postojeći okvir, a žrtvuje se nešto važno.” Razbojnik Prokrust namamio je putnike k sebi i položio ih na svoj krevet. Kome je bilo premalo, protegnuo je noge. A onima koji su preveliki odrezao ih je.
7. "Janus s dva lica"- i prijevara. U starorimskoj mitologiji postojao je takav Bog s dva lica koji je upravljao svim vratima, ulazima i izlazima.
8. "Ahilova peta"- slabost. U čast starogrčkog ratnika Ahileja koji je kao dijete umočen u vodu besmrtnosti. A jedino nezaštićeno mjesto ostala mu je peta, jer su je držali kad su ga spuštali u kadu.
9. "Mana s neba"- nešto neophodno i spasonosno. Korijene treba tražiti u Bibliji, u povijesti, kako je Mojsije izveo Židove iz Egipta. U nekom trenutku im je ponestalo hrane i Bog im je poslao "manu s neba".
10. "Sizifovo djelo"- beskorisna aktivnost koja definitivno neće donijeti nikakvu korist. Starogrčki kralj Sizif je zbog svog raskalašenog života osuđen na vječne muke - kotrljanje golemog kamena na planinu, koji se odmah potom otkotrljao dolje.
11. « » - tema ili osoba o kojoj se stalno raspravlja. Jedna od kazni u Starom zavjetu za otpadnike je “Bit ćete podruga, strava i podsmijeh među svim narodima”. A “pogani” su “narodi” na crkvenoslavenskom.
12. "Aredovi kapci"- jako dugo. Izuzetno rijetka frazeološka jedinica, koja je također došla iz Biblije, u kojoj se spominje patrijarh Ared, koji je živio na svijetu 962 godine.
13. "Homerski smijeh"- glasan smijeh nekoj gluposti. Ovako su se bogovi smijali u Homerovim pjesmama “Odiseja” i “Ilijada”.
14. "Dim tamjana"— , pretjerana pohvala. Još jedna rijetka frazeološka jedinica koja se pojavila zahvaljujući istoimenom tamjanu, koji je spaljivan u jeruzalemskim hramovima kako bi umilostivio Boga.
15. "Prova pobjeda"- pobjeda za koju smo morali platiti preskupu cijenu. Starogrčki kralj Pir porazio je Rimljane, ali je izgubio previše vojnika. Poznata je čak i njegova rečenica: "Još jedna takva pobjeda, i izginućemo."
16. "Potonuti u zaborav"- biti zaboravljen. Lethe - na starogrčkom, rijeka u kraljevstvu mrtvih, kojom vlada bog Had.
17. "Pandorina kutija"- izvor nesreće i nesreće. U mitovima drevne Grčke, Zeus je poslao ženu po imenu Pandora na zemlju. I dao joj je lijes u kojem su bile sve ljudske nedaće. Ali nije mogla odoljeti i otvorila ga je.
18. - nered, neorganiziranost, pretvaranje u pravi kaos. U Starom zavjetu ljudi su odlučili sagraditi toranj koji bi sezao do neba.

    

    Ali Gospodin se razgnjevio - uništio je toranj i pomiješao jezike kako se ljudi više ne bi mogli razumjeti.

Kratak sažetak

Zaključno ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku na svijetu. Ali toliko krilatica, kao u ruskom, nigdje drugdje.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Moglo bi vas zanimati

Kako se ispravno piše "ni dlaka ni pera" Što je vokabular - njegove vrste i čime se bavi leksikologija? Što su antonimi i primjeri obogaćivanja ruskog jezika njima Okolnost je sporedni, ali važan član rečenice Definicija je umijeće davanja definicija kratko i jasno. Litotes je podcjenjivanje i omekšavanje za stvaranje slike Licemjer – tko je i što je licemjerje Što je esej i kako ga napisati Što je klasifikacija Trolanje - što je to?

Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.

Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata cjelokupne ruske civilizacije, stoga, da bismo se u potpunosti smatrali Rusima, moramo se njime dobro služiti i savladati cjelokupno bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ne gore od Puškina, Gogolja i Dostojevskog.

Predstavljamo vam prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika s njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i poviješću podrijetla:

1. Gol kao sokol

Izraz znači krajnje siromaštvo, potreba.

"Sokol"- to je glatko blanjani balvan ovna, na kraju okovan željezom, koji se mogao držati u ruci ili na kotačima, a služio je sve do kraja 15. stoljeća za probijanje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim vratima. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, tj. "goli". Istim pojmom označavano je i cilindrično oruđe: željezna poluga, tučak za mljevenje žita u mužaru itd.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja stoji mirno ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Aršin je drevna ruska mjera duljine od 71 centimetar, široko korištena u šivanju prije prelaska na metrički sustav mjera. U skladu s tim, obrtnici su za mjerenja koristili drvena ili metalna mjerila. Progutate li jedan, držanje će vam vjerojatno postati fenomenalno...

3. Žrtveni jarac

Tako se naziva osoba kojoj je pripisana sva krivnja za nekakav neuspjeh ili neuspjeh.

Izraz koji seže do Biblije. Prema starožidovskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik stavljao je ruke na glavu jarca i time na njega stavljao grijehe cijelog izraelskog naroda. Zatim je koza odvedena u Judejsku pustinju i puštena kako bi zauvijek nosila grijehe Židova.

4. Krici na vrhu Ivanova

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojemu je na blagdane uvijek zvonilo svih trideset zvona. Zvonjava je bila iznimno snažna i odnijela se vrlo daleko.

5. Pušaonica je živa!

Sjećamo se ovog izraza iz filma “Mjesto susreta se ne može promijeniti”, a označavao je radost susreta s osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.

Zapravo, "pušnica" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom goruću baklju, govoreći: „Živa je pušnica, živa! Noge su tanke, duša kratka.” Iz kruga je izašao onaj u čijim se rukama ugasila baklja. Odnosno, "pušnica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (dimila) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrijebio pjesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: “Kako! Je li novinar Kurilke još živ?..”

6. Očistite te Augijeve staje

Nosite se s nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

Vraća se u starogrčke mitove o Herkulu. U staroj Elidi živio je kralj Augeas, strastveni ljubitelj konja, koji je u štalama držao tri tisuće konja, ali 30 godina nije čistio boksove.

Heraklo je poslan u Augijevu službu, kojemu je kralj naložio da jedan dan očisti štale, što je bilo nemoguće. Junak je razmišljao i usmjerio riječne vode u vrata konjušnice, koja je odande u roku od jednog dana iznijela sav gnoj. Ovaj čin je postao šesti Herkulov rad od 12.

7. Grudi prijatelj

Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bilo negativno, jer Mislio sam na piće prijatelju.

Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Tu je nastala ova frazeološka jedinica.

8. Upasti u nevolje

Nađite se u krajnje neugodnoj ili čak opasnoj poziciji.

Prosak je bubanj sa zubima u stroju za češljanje vune. Ako upadnete u nered, lako se možete ozlijediti i izgubiti ruku.

9. Prljavo mjesto

I opet, biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvenim molitvama i označava raj, kraljevstvo nebesko. U svjetovnoj upotrebi riječ je dobila negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati ​​"hot spots".

Ovo se odnosi na mjesto gdje obilno rastu žitarice, od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) – plodna njiva, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osoba koja je izrazito neodlučna.

To seže do poznatog primjera francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jeana Buridana, koji je tvrdio da postupci ljudi najvećim dijelom ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, već o vanjskim okolnostima. Ilustrirajući svoju ideju, tvrdio je da magarac, lijevo i desno od kojeg bi na jednakoj udaljenosti bile postavljene dvije jednake hrpe, od kojih bi jedna bila sijeno, a druga slama, ne bi mogao birati i umrijeti od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

U staroj Rusiji peciva se nisu pekla okrugla, već u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kalachi i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk kao ruku. Istodobno, iz higijenskih razloga, sama olovka nije pojedena, već je davana siromašnima ili bačena psima. Za one koji se nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke.

12. Budite blagi prema sebi

Nađite se u neugodnoj i često sramotnoj poziciji.

U Rusiji se hodanje gole glave na prepunim mjestima (isključujući hramove za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čovjeka nego da mu na javnom mjestu strgnu šešir.

13. Otrcan izgled

Neuredna odjeća, neobrijanost i drugi znakovi nemara u izgledu.

Za vrijeme cara Petra I. počela je s radom jaroslavska manufaktura platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i tkanine koje po kvaliteti nisu bile niže od proizvoda europskih radionica.

Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak "otrcana". Odabrala je madrace, hlače, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.

Bogatima je ogrtač od “trapeza” bio kućna odjeća, a siromašnima je odjeća od ove tkanine služila “za izlaske”. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Halifa na sat vremena

Tako kažu za osobu koja se slučajno i nakratko nađe na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke “Hiljadu i jedna noć” - “Sanjarenje, ili Kalif na sat”.

Govori o tome kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim kalif Harun al-Rashid, dijeli s njim svoj zavjetovani san - da postane kalif barem na jedan dan. Želeći se zabaviti, Harun al-Rashid ulijeva tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on kalif, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

15. Oboriti te

Učiniti da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.

U Grčkoj postoji planina Pantelić, poznata u antičko doba, gdje se dugo vadio mramor. U skladu s tim, bilo je mnogo špilja, špilja i prolaza, a kada bi se tamo moglo lako izgubiti.

16. Shvatio sam

Oni. shvatio kakva je osoba, primijetio prijevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su se koristili novčići od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je zubima, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako na novčiću postoji udubljenje, onda je pravi, a ako nema, lažan je.

17. Glas vapijućeg u pustinji

To je ono što kažu o nekome čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju poslušati.

Biblijski izraz s korijenima u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Ivanu. Proroci koji su predvidjeli skori dolazak Spasitelja pozvali su Židove da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i isprave ga, postanu pobožni i budu pažljivi na propovijedanje evanđelja. Ali Židovi nisu poslušali te pozive i razapeli su Gospodina.

18. Zakopaj talent u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati Bogom dane sposobnosti.

I opet pozivanje na Bibliju. Talent je bio naziv za najveću težinsku i novčanu jedinicu u staroj Grčkoj, Babilonu, Perziji i drugim regijama Male Azije.

U evanđeoskoj paraboli, jedan od slugu primio je novac od gospodara i zakopao ga, bojeći se uložiti ga u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talent i bio kažnjen za izgubljeno vrijeme i dobit koju je gospodar izgubio.

19. Zategnuo rigmar

Započeo sam neki vrlo dugačak zadatak i počeo oklijevati.

Gimp je najtanja žica izrađena od plemenitih metala, koja je poprimila svojstva niti i koristila se za ukrašavanje kamizola, uniformi i haljina s prekrasnim složenim uzorcima. Bilo je potrebno povući gimp na sve manjim valjcima za nakit u nekoliko prolaza, što je bio dug proces. Šivanje s gimpom još je manje brzo.

20. Doveden do bijele vrućine

Razljutilo me do točke bijesa, nekontroliranog bijesa.

Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. Na još višoj temperaturi metal će se već rastaliti i kuhati.

21. Sapunica

Tako zovu televizijsku seriju s trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi višedijelne (u to vrijeme još radijske) programe za kućanice s melodramatičnim zapletima. Nastali su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Dobar dan!

Danas ovako izbace dosadnog gosta ili posjetitelja. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je "prav kao strijela, sa širokom površinom koja se prostire kao stolnjak." Poznavajući naše prostore, ljudi su htjeli nesmetan i lagan put.

23. Egipatske pošasti

Teške kazne, katastrofe, muke koje su pale.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz sužanjstva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih zala: krv umjesto vode, pogubljenje žabama, najezda mušica, pseće muhe, kuga kod stoke, čirevi i čirevi, grmljavina, munje i tuča požar, najezda skakavaca, tama i smrt.prvorođenci u egipatskim obiteljima.

24. Učini svoj dio

Uložite dio svog rada, vještine ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Poznata je biblijska priča o dva novčića jedne siromašne udovice, koje je darovala za djelovanje jeruzalemskog Hrama. Lepta je jedan od najmanjih kovanica tog vremena u Rimskom Carstvu. Dvije grinje bile su udovičin jedini novac, darujući ih je ostala gladna do večeri. Stoga se njezina žrtva pokazala najvećom od svih.

25. Pjevajte Lazara

Tucite ljude, prosite, pokušajte igrati na simpatije.

Prispodobu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Evanđelju. Lazar je bio siromašan i živio je na vratima bogataševe kuće. Lazar je zajedno sa psima jeo ostatke bogataševe hrane i trpio razne nevolje, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, uspoređujući se s biblijskim Lazarom, iako su često živjeli puno bolje. Zato se pokušaji sažaljenja ljudi tako i zovu.

Andrej Šegeda

U kontaktu s

Morski zaljev nema veze s tim. Od bay-flounder znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "lupati" i "iverak" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena je bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, stoga pokušajte djelovati promišljeno, a ne od početka.

2. Prokrustovo ležište

Ne biste htjeli završiti u tome. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnoj torturi. Stavljao je ljude na svoj krevet i provjeravao odgovara li im dužina. Ako se pokazalo da je osoba niža, Prokrust je ispružio noge, ako je bio duži, odsjekao joj je noge. Važno je napomenuti da kutija nije bila dovoljna za samog pljačkaša, za što je on naknadno platio.

Izraz “Prokrustovo ležište” koristi se kada neki fenomen pokušavaju prilagoditi zadanim standardima, namjerno ga iskrivljujući.

3. Mlada dama od muslina

Trebalo bi biti jasno tko je ta “mlada dama”, a “muslin” znači “obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine”. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je potom izašla iz mode i postala simbol nemoći, afektivnosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta iritacije

Kondrashka nije prijateljski susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "iznenada umro". Vjeruje se da bolest nije nazvana svojim imenom, da je slučajno ne bi sebi navukli: praznovjerni su ljudi vjerovali da djeluje. Ponekad je Kondraška zamijenjena časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako vam netko prijeti da će vas odvesti na zugunder, bježite. Jer to znači "kazniti" ili "izvesti pred sud". Frazeologija je došla iz njemačkog jezika i potječe otprilike iz 17.–19. stoljeća, kada su uhićeni vojnici osuđivani na sto udaraca savitljivim bičevima ili spitzrutensima. "Zu hundert" na njemačkom znači "ko sto".

6. Tara-bars-rastabars

Izraz nema nikakve veze s rastafarijanskim pločicama ili posudama u kojima su proizvodi pakirani. To znači "čavrljati uzalud". Frazeološka jedinica dolazi od glagola “taratorit” i “tarabanit”, što znači “brbljati, praznosloviti”, a najčešće se koristi uz glagol “brbljati”. Stvorite taras-bars-rastabars u baru.

7. Bisaga

Tako su nazivani oportunisti i kameleoni cijele Rusije. U početku je izraz značio torbu koja visi na životinji. Kako bi se teret ravnomjerno rasporedio, torba je podijeljena na dva dijela i prebačena preko sedla. Kasnije je riječ "pomaknut" dobila negativno značenje: to je ono što su govorili o osobi bez principa koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajati turuse na kotačima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turuša na kotačima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Koristili su ih stari Rimljani. Ratnici su bili posađeni unutar nje kako bi pomaknuli strukturu do zida neprijateljske tvrđave. Suvremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerojatnom govorili "gajiti turuse na kotačima", što znači "pričati gluposti".

9. Pjevajte Lazara

Vrlo nedostojanstveno zanimanje. Laskavi prosjak naziva se Lazarus, a sam izraz znači "žaliti se na svoju sudbinu, praviti se nesretan". Dolazi iz evanđeoske parabole o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njoj, Lazar je ležao na bogataševim vratima dok je on gostio i vodio raskalašen način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i htio je da mu Lazar da vode. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje bisera pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali nije. Ova frazeologija nam je također došla iz Evanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja ne može ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. Izvorni tekst je glasio: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama pa vas okrenuvši se ne rastrgnu.” Drugim riječima, ne trošite svoje resurse na one koji to nikada neće cijeniti.

11. Nije velika stvar

Vrlo koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati i ne razumjeti ništa" i prevodi se s tatarskog kao "on ne zna". Isprva se u Rusiji neznalica nazivao belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli koristiti potonju u značenju "ništa" i "ne razumije ništa" stvar."

12. Odmorite se u Boseu

Ovaj izraz znači "umrijeti, nestati", ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom, "prestati postojati". Došao je iz crkvenoslavenskog jezika i koristio se u pogrebnim molitvama. Izraz "počivati ​​u Bogu" doslovno znači "zaspati u Bogu", odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu, na primjer, na zatvorene projekte i tvrtke.

Dobro pisanje je korisna vještina i nije je teško razviti. Najbolji način je putem "", besplatnog i cool tečaja pisanja urednika Lifehackera. Čekaju vas teorija, brojni primjeri i domaća zadaća. Uradi to - lakše ćeš ispuniti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!

Stabilne kombinacije postoje u povijesti jezika dugo vremena. Već u osamnaestom stoljeću primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima mogli su se naći u zbirkama idioma, krilatica, aforizama i poslovica, iako leksički sastav jezika još nije bio toliko proučavan. I tek dolaskom V. V. Vinogradova u znanost pojavila se osnova za sveobuhvatno proučavanje postavljenih fraza. Upravo je on postavio temelje razvoju frazeologije i nazvao je lingvističkom disciplinom.

Poznati lingvist N. M. Shansky predstavio je frazeološke jedinice kao fiksnu jedinicu jezika, reproduciranu u gotovom obliku i koja ima dvije ili više naglašenih komponenti verbalne prirode. Osim leksičke nedjeljivosti, frazeološke jedinice imaju i leksičko značenje i često su sinonimi riječi. Na primjer: "desna ruka je pomoćnik", "ugrizi se za jezik - šuti".

Upotreba frazeoloških jedinica na ruskom jeziku, primjeri s objašnjenjem

Različite frazeološke jedinice u našem materinjem govoru koristimo neprimjetno za sebe, jer su postale poznate od djetinjstva. Najpoznatiji su nam stigli iz bajki, epova, narodnih legendi, a neki i iz stranih jezika. Izvorni ruski jezik uključuje jedinstvene kombinacije koje se nalaze samo na našem materinjem jeziku i odražavaju ruski život, tradiciju i kulturu. Pokušajmo razumjeti značenje pomoću sljedećeg primjera i objašnjenja. Kruh se u Rusiji smatrao glavnim proizvodom - uspio je postati simbol blagostanja i dobre zarade. Stoga su frazeološke jedinice: "uzeti kruh od nekoga" ili "jesti kruh za ništa" razumljive samo Rusima.

Metamorfičnost i slikovitost glavni su kriteriji ruskih frazeoloških jedinica. Nacionalnost svojstvena materinjem jeziku omogućuje vam razumijevanje stabilnih fraza ne na razini govora, već na razini jezičnog modela koji apsorbirate s majčinim mlijekom. Čak i zastarjele fraze, čije je značenje zaboravljeno, postaju nam razumljive i bliske zahvaljujući svojoj slikovitosti. U nastavku ćemo pogledati uobičajene primjere frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem.

Knjiga i književnost

Opseg uporabe književnog govora znatno je uži od kolokvijalnog ili međustilskog govora. Knjižne frazeološke jedinice koriste se uglavnom u pisanim izvorima i radnji dodaju određenu nijansu svečanosti, ushićenja i formalnosti. Primjeri, objašnjenja i značenje knjižnih frazeoloških jedinica nalaze se u nastavku:

• - ne dopustiti da se stvar nastavi, odgoditi je na neodređeno vrijeme. Tkanina se odnosi na vunenu tkaninu kojom se pokrivao radni stol. Ako je neki papir ili fascikla ušla ispod krpe, znači da je ostala nepotpisana i da nije krenula u rad.
• "Podigni štit"- tj. iskazivati ​​čast, govoriti s pohvalom o nekome. Na primjer, u starim danima pobjednici su doslovno bili podignuti na štit i visoko nošeni kako bi ih svi mogli vidjeti i zahvaliti im se.
• "Piši - nema ga." Tako govore o nečemu što je očito nemoguće učiniti zbog nedostatka određenih uvjeta. U devetnaestom stoljeću službenici su u knjigu troškova zapisivali stavke o primitku i potrošnji robe. Pronevjeritelji su obično naređivali svom službeniku da napravi bilješku o gubitku robe s riječima “Piši – nema”. Pritom su sebi pripisali zasluge za sam gubitak.
• "Je li postojao dječak?"- na ovaj način se sada izražava krajnja sumnja u nešto. Frazeološka jedinica došla je iz romana M. Gorkog "Život Klima Smagina", koji opisuje scenu klizanja djece. Kad momci padnu pod vodu, Klim prvi spašava djevojku. Zatim baci pojas dječaku, ali ga, bojeći se da se i sam ne utopi, pusti. Tragajući za utopljenim djetetom, Klim čuje glas koji izgovara rečenicu: "Je li bio dječak, možda nije bio dječak?"
• "Muslinova mlada dama"- ovako pogrdno govore o razmaženoj djevojci koja apsolutno nije prilagođena životu. Odlomak je preuzet iz priče N. G. Pomjalovskog "Pittish Happiness".
• "Medvjeđi kutak"- udaljeno naselje, divljina. Izraz je prvi upotrijebio P. I. Melnikov-Pechersky u svom istoimenom romanu o jednom od dalekih gradova Rusije.
• "Dodirni unutarnju srž"- još jedna frazeološka jedinica knjige, čija povijest seže do vremena kada su robovi bili žigosani. Kauterizacija je uzrokovala jaku bol, osobito pri dodirivanju rane koja zacjeljuje. Ovaj izraz postaje relevantan kada se razgovor dotakne tema koje izazivaju duševnu bol kod sugovornika.
• "Žrtveni jarac"- onaj na koga se prebacuje odgovornost za tuđu krivnju. Fraza se odnosi na književne frazeološke jedinice i ima drevno podrijetlo. Biblijska tradicija govori o obredu odrješenja. Svećenik je položio ruku na običnu kozu, kao da prenosi grijehe s osobe na životinju, koja je kasnije protjerana u pustinju.
• "Kao voda s pačjih leđa"- nije bitno. Perje guske prekriveno je posebnim lubrikantom koji sprječava da se ptica smoči. Gusci voda ne smoči krila. Zahvaljujući ovoj masnoći ostaje suha.

Primjeri kolokvijalnih i posuđenih frazeoloških jedinica

Kolokvijalne frazeološke jedinice čvrsto su ukorijenjene u našem govoru. Pogodni su za prenošenje misli sugovorniku, pogotovo kada obične riječi nisu dovoljne za prenošenje emocionalne boje fraze. Posuđene frazeološke jedinice su kalkovi i polu-kalkovi preuzeti iz drugih jezika doslovnim prijevodom izreka. Postoje frazeološke jedinice koje jednostavno koreliraju u značenju sa skupnim izrazima u drugim jezicima. Njihovi primjeri: "bijela vrana" na engleskom zvuči kao "rijetka ptica", a izraz "visi na niti" zamijenjen je kombinacijom "visi na niti". Ostali primjeri frazeoloških jedinica s objašnjenjima i značenjem:

• "Prvi među jednakima"- odnosno najbolji ili vodeći. Posuđeno iz latinskog "Primus inter pare", što je doslovno prevedeno. Car August nosio je ovu titulu i prije prihvaćanja svoje visoke titule. Na taj se način održavao njegov prestiž.
• “Dobro (veselo) lice za lošu igru”- to jest, sakrijte svoja iskustva i neuspjehe iza vanjskog mirnog izgleda. Štoviše, "moje" je doslovno prevedeno sa starog bretonskog jezika kao "izraz lica".
• "Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno biku." Izraz je prvi izgovorio Publije Terencije Afr. Koristi se kada je potrebno zaustaviti neutemeljene tvrdnje ukazivanjem osporavatelju na njegovo inferiorno mjesto.
• "Pojedi zrno soli"- uobičajena kolokvijalna frazeološka jedinica. Ovo je primjer dugog zajedničkog života. U sustavu mjera, funta je ekvivalentna 16 kg. Da biste konzumirali toliku količinu soli, morate živjeti zajedno ogroman vremenski period, tijekom kojeg ljudi nauče gotovo sve jedni o drugima.
• “Ne postoji ništa iza duše”- tako je običaj govoriti o siromahu. Prema narodnom vjerovanju, ljudska duša nalazila se u udubljenju na vratu. Nekada je tamo bio običaj pohranjivati ​​novac i nakit. Ako se u jamici nije imalo što sakriti, onda se vjerovalo da nema ničega "iza duše".
• - odnosno lagano prezalogajiti. Izraz je paus papir iz francuskog "tuer le ver", koji ima doslovni prijevod - "popiti čašu alkohola na prazan želudac". Pretpostavljalo se da alkohol, uzet uz minimalan obrok, uništava helminte u tijelu.
• “Uzde su pale u stranu”- kolokvijalna frazeološka jedinica koja označava nečije nepromišljene postupke. Izraz se nekada koristio u doslovnom smislu, a ne u figurativnom, u odnosu na konje, kojima je uzda koja je pala ispod repa uzrokovala bol i prisilila ih na nepromišljene radnje.
• "Nick down"- zapamtite jednom zauvijek. Nekada su nepismeni ljudi posvuda sa sobom nosili pločice na kojima su zarezima pisali bilješke za pamćenje. "Nos" u ovom slučaju nije organ mirisa, već nosiva stvar.

Medicinski i drugi stručni izrazi s objašnjenjem

Neke su frazeološke jedinice preuzete iz usmenog govora ljudi različitih zanimanja. Tu spadaju sljedeće rečenice s frazeološkim jedinicama:

• "Postolareve grudi"- medicinski izraz koji ima svoje značenje i objašnjenje. To je ono što se zove prsa u obliku lijevka. Zbog svojih profesionalnih aktivnosti, donji dio prsne kosti postolara je pritisnut prema unutra, zbog čega se volumen prsnog koša značajno smanjuje.
• - tako kažu o neproduktivnom radu. Primjera radi: u stara vremena ljekarnik je ispisivao upravo ovaj recept direktno na bočicu lijeka. To je značilo da liječenje treba provoditi polako kako bi se na vrijeme odgovorilo na pojavu alergijskih manifestacija. Ako je za pacijenta ovaj pristup potpuno opravdan, onda je za radnu osobu pokazatelj lijenosti i neodlučnosti.
• "Speluj svoje zube"- odvratite pažnju od gorućeg problema vanjskim razgovorima. Za razliku od zubara, iscjelitelji mogu koristiti čarolije za privremeno uklanjanje boli. Međutim, oni sami ne liječe zube i problem ostaje neriješen.
• "Sjedi u jetru"- dosaditi, zatrovati život. U staroj Rusiji jetra se smatrala rezervoarom ljudske vitalnosti. Vjerovalo se da osoba koja se miješa u život oduzima slobodnu energiju, što znači da sjedi u jetri i odatle izravno crpi snagu drugih ljudi.
• "Zadržavanje daha"- odnosno pažljivo, ne propuštajući ni sitnice. U medicini, da biste očistili prsa za ispravnu dijagnozu, morate zadržati dah nekoliko minuta. Vjeruje se da će osoba koja drži dah dobiti najkvalitetniji rezultat.
• "Zasučem rukave"- djelovati marljivo i energično, ne štedeći vlastite snage. Ako se sjećate, u starim danima bilo je uobičajeno nositi odjeću s dugim rukavima - za neke je duljina dosegla 95 cm. Bilo je nemoguće raditi u takvoj odjeći. Da biste učinili bilo što korisno, prvo je trebalo zasukati rukave, nakon čega su stvari išle mnogo brže.
• "Kroz rukave"- lijen, spor, bez pravog entuzijazma. Ova frazeološka jedinica postoji za razliku od prethodne i ima slično objašnjenje. Odnosno, spušteni dugi rukavi nisu dopuštali da se posao obavi kako treba.
• “Čekaj kraj mora vrijeme”- ne poduzimati ništa, očekivati ​​da će se situacija riješiti sama od sebe. Ovaj izraz dolazi iz govora mornara koji su prije odlaska u ribolov uvijek pratili vrijeme i čekali povoljno vrijeme kako ih ne bi uhvatilo nevrijeme.

Stabilni i neutralni izrazi i njihovo značenje

Za razliku od kolokvijalnih izraza, koji su više figurativni, izrazi koji nemaju emocionalnu konotaciju smatraju se neutralnima. Primjeri takvih frazeoloških jedinica s objašnjenjima i njihovim značenjem:

• “Ne može naći mjesto za sebe”- tj. zabrinut je. To je ono što kažu za osobu koja je u stanju jake zabrinutosti za nekoga.
• "Bez ispravljanja leđa"- znači naporan i uporan rad. Tako se govorilo o oračima koji su od jutra do mraka radili u polju.
• - mučiti vas zahtjevima i razgovorima o istoj stvari.
• "Pasti srcem"- konačno izgubiti vjeru u vlastite sposobnosti.
• "Gledajući u noć"- odnosno prije mraka, kada javni prijevoz više ne vozi i rizik da postanete žrtva loših okolnosti se povećava. Osim toga, postoji mnogo primjera da osoba neće imati vremena učiniti nešto značajno kasno navečer, jer su dnevni resursi tijela iscrpljeni.
• "Ostani uz nos" ili ne uspjeti. Primjeri korištenja izraza: kada netko dopusti da bude prevaren i ne dobije ono što je očekivao. U stara vremena riječ "nos" značila je luk s ponudom. “Nos” - to jest, “donio”. Bogati su obično dolazili dužnosnicima s novcem, siromašni su nosili svinju, kokoš i jaja. U zamjenu za darove službenici su donosili odluke u korist onoga koji donosi darove. Loš znak je bio da službenik neće prihvatiti njegov "nos" ako je bio preskroman. Pritom je onaj koji je tražio ostao sa svojim darom, odnosno “bez nosa” i nije dobio ono što je želio.
• "Operi kosti"- odnosno ogovarati, klevetati, analizirati postupke druge osobe. Nekada se vjerovalo da grešnik pod kletvom može izaći iz groba kao duh. Da bi ga oslobodili uroka, trebalo je iskopati grob i čistom vodom oprati kosti.

U gore navedenim primjerima vidimo da odgovarajuća uporaba frazeoloških jedinica zasićuje naš govor i omogućuje nam da komunikaciju učinimo emocionalno bogatom i zanimljivom. Rečenice s frazeološkim jedinicama daju "žest" razgovoru i svi ih doživljavaju kao potpuno prirodan element govora, pojačavajući njegovo značenje.

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki izrazi u ruskom jeziku su naširoko korišteni. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

1. Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
2. Imaju trajnu strukturu.
3. Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
4. Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i razgovorne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.

1. Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
2. Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit nazivala gimp, a izvlačila se kliještima od metalne žice. Na baršunu su vezli gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
3. Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
4. Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
5. Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
6. Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
7. Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
2. Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
2. Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
3. Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
4. Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
5. Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
2. Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
3. Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
4. Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
5. Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
6. Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
7. počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
8. Uma komora(pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
2. Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
3. Tuci se po glavi- petljati se.
4. Baci rukavicu- ući u raspravu s nekim, izazvati.