Španjolski je službeni jezik. Španjolski jezik i njegovi dijalekti

Madrid. - Španjolski, kojim govori više od 495 milijuna ljudi, postao je drugi najrašireniji jezik na svijetu nakon kineskog. Broj ljudi koji govore španjolski nastavio je rasti u 2012., dok je broj ljudi koji govore engleski i kineski opao.

Ti su podaci sadržani u godišnjem izvješću "Španjolski u svijetu" (El español en el mundo), koje od 1998. godine objavljuje Instituto Cervantes. Ovo izdanje predstavili su ministar vanjskih poslova i interakcija José Manuel García-Margallo i ravnatelj Instituta Cervantes Víctor García de la Concha.

Španjolski je također drugi jezik međunarodne komunikacije nakon engleskog. Prema nekim procjenama, do 2030. godine 7,5% svjetske populacije govorit će španjolski (535 milijuna ljudi). Samo Kinezi ga nadmašuju po popularnosti, rekao je Garcia de la Concha na prezentaciji održanoj u glavnoj zgradi Instituta Cervantes. Za tri ili četiri generacije 10% svjetske populacije komunicirat će na španjolskom, a najveći broj govornika španjolskog živjet će u Sjedinjenim Državama. U SAD-u će ih biti čak i više nego u Meksiku, smatraju autori izvješća.

Na Twitteru je španjolski već na drugom mjestu

Na World Wide Webu španjolski je već treći najkorišteniji jezik nakon engleskog i kineskog. U posljednjih 10 godina njegova je prisutnost na internetu porasla za 800%, s tim da se razlika između korištenja španjolskog s jedne strane i japanskog, portugalskog i njemačkog jezika stalno povećava. Na društvenoj mreži Twitter španjolski je već drugi jezik po broju govora, daleko iza arapskog, ruskog, talijanskog, francuskog i njemačkog. Na Facebooku je španjolski također jedan od najčešće korištenih jezika. Na njemu komunicira više od 80 milijuna ljudi.

Izvješće pokazuje da oko 18 milijuna učenika uči španjolski kao strani jezik. Prošle godine Instituto Cervantes primio je 8% više kandidata za učenje španjolskog. Ogranci Instituta nalaze se u 77 gradova u 44 zemlje, uglavnom u Americi i Aziji.

García de la Concha pohvalio je sporazum potpisan 2012. s Meksikom, koji će Španjolskoj omogućiti korištenje meksičkih ureda u SAD-u, te je izvijestio o napretku u pregovorima o osnivanju Opservatorija za španjolski jezik u SAD-u. Ujedno je skrenuo pozornost na nedostatak kvalificiranih nastavnika španjolskog u zemljama poput Brazila i Kine, čija su sveučilišta 2010. godine uspjela zadovoljiti samo 30% prijava podnesenih za studij španjolskog (oko 25.000 kineskih studenata).

Ministar vanjskih poslova Garcia-Margallo opisao je Instituto Cervantes kao dragulj u kruni španjolske vanjske politike i upozorio na opasnost koju globalizacija predstavlja za svjetsku kulturu kojom dominiraju anglo-američki pristupi.

Španjolski se široko govori u cijelom svijetu. 21 država dala mu je službeni status. Oko pola milijarde ljudi španjolski smatra svojim materinskim jezikom. Španjolski je jedan od šest jezika međunarodne organizacije UN-a. Zahvaljujući konkvistadorima i španjolskim moreplovcima, španjolski se proširio daleko izvan granica zemlje. U Latinskoj Americi, Africi i Aziji govorili su španjolski, samo s nekim posebnostima.

Španjolski jezik počeo se javljati u srednjovjekovnoj Kastilji. U suvremenom španjolskom govornom području vole ga zvati castellano (castellano) ili kastiljanski. Španjolski pripada romanskoj skupini, ali je pod velikim utjecajem arapskog jezika. Španjolski je drugi jezik po broju govora na svijetu. Nadmašuju ga samo Kinezi.

Postoje dijalektne varijante jezika u Latinskoj Americi i Španjolskoj. U Španjolskoj tradicionalno postoje dvije skupine dijalekata: sjeverni i južni. U sjeverne spadaju kasitilijanski, katalonski, galicijski i drugi dijalekti, a u južne madridski, valencijski, ekstremadurski i drugi.

Brojni znanstvenici neke od navedenih dijalekata smatraju jezicima. To je zato što su mnoge jezične varijante službeno priznate u regijama u kojima se koriste. Kastiljanski dijalekt (castellano) uobičajen je u brojnim središnjim i sjevernim regijama Španjolske. To je kastiljanski izgovor koji je norma u španjolskom.

Katalonski (ili katalonski) se govori u Valenciji, Balearskim otocima i Kataloniji. Na drugom je mjestu po popularnosti među Španjolcima. Na njemu komunicira oko 10 milijuna ljudi.

Galicijski dijalekt (ne treba ga miješati s galicijskim jezikom!) istaknuo se kao rezultat miješanja Castellana i galicijskog. Distribuirano u Galiciji. Sam galicijski jezik (galego) smatra se bliskim španjolskom i portugalskom. U Galiciji se galicijski, uz španjolski, smatra službenim jezikom.

U Španjolskoj se također govori baskijski (euskara). Ovaj jezik se govori u nekim sjevernim regijama Španjolske. Ova područja nose povijesno ime Baskija - po imenu ljudi koji tamo žive. Zanimljivo je da nije uključen u indoeuropsku obitelj jezika (za razliku od španjolskog, galicijskog itd.), povijest njegovog podrijetla je još uvijek nejasna.

U pokrajini Asturias, na sjeveru Španjolske, mještani govore asturijskim dijalektom. Ovaj dijalekt nije dobio službeno priznanje. Međutim, ovaj dijalekt se smatra petim najpopularnijim među stanovništvom u Španjolskoj.

Lingvisti se slažu da je tako široka raznolikost jezika i dijalekata nastala zbog geografske izoliranosti Pirenejskog poluotoka. Nakon otkrića Amerike, počelo je osvajanje zemalja novog svijeta od strane španjolskih konkvistadora. Zahvaljujući tome španjolski jezik postao je raširen u Latinskoj Americi. Španjolci otkrivaju nove teritorije i osvajaju lokalna plemena. Španjolski jezik doživljava promjene zbog miješanja s kolokvijalnim govorom domorodaca.

Tako je u Latinskoj Americi nastala ogromna raznolikost varijanti španjolskog jezika. Prema sličnim karakteristikama i značajkama, oni su kombinirani u pet glavnih skupina:

Karipska grupa. Ova verzija španjolskog jezika proširila se u nekim regijama Kube, Paname, Kolumbije, Nikaragve i Venezuele. Može se čuti i u regijama Meksika blizu Karipskog mora.
Južnoamerička pacifička regija. Neki stanovnici Perua, Čilea, Ekvadora govore određeni jezik.
Srednjoamerička grupa. To uključuje El Salvador, Gvatemalu, Belize, Kostariku.
Paragvaj, Urugvaj, Argentina.
Peta skupina uključuje latinoamerički španjolski. Koriste ga stanovnici Gvatemale, Meksika, Kolumbije.

Španjolski u Latinskoj Americi razlikuje se u svakoj zemlji. Meksikanac možda ne razumije Argentinca, Kubanac Peruanca, a Gvatemalac Čileanca. To je sasvim normalno, jer svaka zemlja ima svoje kulturne karakteristike. Na temelju općeprihvaćenog kastiljanskog izgovora pojavljuju se novi fonetski oblici. Na temelju novih nacionalnih varijanti razvija se kultura, javlja se vlastita književnost, poezija i folklor.

Razlika između različitih opcija jedna od druge leži u intonaciji, izgovoru, kao i korištenju nekih izraza i riječi. Ako obratite pozornost na osobitosti španjolskog jezika u Latinskoj Americi, možete vidjeti razlike u izboru zamjenica u odnosu na klasični španjolski. Tradicionalno u španjolskom, zamjenica "tu" se koristi za označavanje druge osobe. U Argentini se za to koristi "vos". Ove se zamjenice koriste u kolokvijalnom i neformalnom govoru. Što se tiče službenog, i u Španjolskoj i u Latinskoj Americi uobičajeno je koristiti zamjenicu "usted".

Latinoameričke varijante španjolskog nastoje pojednostaviti neke gramatičke pojave. Na primjer, određeni oblici tvorbe vremena uvelike su pojednostavljeni. Leksičke promjene nastale su zbog nadopunjavanja sinonimskog niza. Promjene u fonetici izražene su u različitom izgovoru iste riječi. Intonacija se također može promijeniti.

Brojni udžbenici nude učenje španjolskog u njegovom najvišem književnom obliku, odnosno kastiljanskom dijalektu. Oni koji žele učiti španjolski "od nule" trebali bi stvarno početi s normaliziranom verzijom. To će pomoći u formiranju ispravnog klasičnog izgovora i olakšati usvajanje jezika u cjelini.

španjolski jezik pripada grupi romanski jezici i najčešći je od njih. Do početka 21. stoljeća, prema procjenama stručnjaka, broj stanovnika našeg planeta koji govore španjolski premašio je 420 milijuna ljudi. Španjolski je maternji jezik stanovnika Španjolska i 18 zemalja Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Venezuela, Gvatemala, Honduras, Dominikanska Republika, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, El Salvador, Urugvaj, Čile, Ekvador. Govori ga preko 25 milijuna ljudi koji žive u Sjedinjenim Državama, kao i stanovnici Filipina i dijelova Sjeverne Afrike.

Španjolski jezik, kao i drugi romanski jezici (francuski, portugalski, talijanski itd.), nastao je od kolokvijalnog latinskog, narodnog latinskog, koji su na Pirenejski poluotok donijeli rimski osvajači početkom 3. stoljeća pr. Nakon propasti Rimskog Carstva, germanska plemena su prodrla na poluotok, što je malo utjecalo na španjolski jezik. Početkom VIII stoljeća počelo je osvajanje Pirenejskog poluotoka od strane Arapa, koji su zauzeli veći dio teritorija. No, već 718. stanovništvo se diglo u oružanu borbu za oslobođenje i neovisnost - počelo je Reconquista: povratak okupiranih zemalja, stvaranje kršćanskih država na oslobođenim područjima. Igrao je važnu ulogu u Reconquisti Kastilja, zbog čega je kastiljski dijalekt postao osnovom španjolskog književnog jezika. 1492., na kraju Reconquiste, španjolski je dvor opremio prvu ekspediciju u Indiju.

12. listopada 1492. Kristofor Kolumbo otkrio Ameriku, počeo kolonijalno osvajanje Novog svijetašpanjolski konkvistadori. Španjolci otkrivaju goleme teritorije od Meksika do rta Horn na jugu Argentine i osvajaju brojna indijanska plemena - Asteke, Maje, Inke, Quechuae, Patagonce i druga. Do 17. stoljeća Španjolska je stvorila golemo kolonijalno carstvo u kojem, prema riječima kralja Karla V., "sunce nikad ne zalazi". Španjolski jezik se širi u osvojenim zemljama, a na njegov razvoj u novim uvjetima utječu jezici autohtonog stanovništva, što je dovelo do stvaranja nacionalnih varijanti španjolskog jezika u državama Latinske Amerike. S vremenom je ovo moćno carstvo, obogaćeno novim prekomorskim posjedima, propalo, kao i sva rana i kasna carstva u povijesti – nekadašnje kolonije su se osamostalile, zadržavši španjolski kao državni jezik, te već na temelju njega stvaraju vlastitu izvornu književnost i poeziju.

Moderni govorni španjolski u latinoameričkim zemljama jako se razlikuje jedna od druge i po fonetici i po leksičkom sastavu: Meksikanac iz zaleđa neće uvijek razumjeti Argentinca, Peruanskog Kubanca, a Čileanac - Gvatemalca, itd. To je prirodno, jer Svaka zemlja ima svoj način života, svoje karakteristike, svoju povijest i kulturu. I to nije iznenađujuće: čak i u samoj Španjolskoj, u različitim pokrajinama, na primjer, u Valenciji i Leonu, Andaluziji i Kastilji, govore različito, ali sve govornike španjolskog diljem svijeta ujedinjuje zajednički književni jezik i standardni kastiljski izgovor(tzv. "castellano"), kojega se pridržavaju svi obrazovani ljudi.

Trenutno se španjolski, uz engleski, aktivno koristi u međunarodnoj komunikaciji, a Rusija ne ostaje po strani od ovog procesa. Ruski građani dobro poznaju Španjolsku, njezinu kulturu i tradiciju, ponajviše zahvaljujući svjetski poznatim ličnostima španjolske kulture, kao npr. Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Federico Garcia Lorca, Miguel de Unamuno, Velazquez, Goya, Picasso. Španjolski svakim danom postaje sve popularniji u Rusiji, to je jezik turizma i putovanja.

O povećanom interesu za španjolski jezik svjedoči i otvaranje Instituta Cervantes u Moskvi 2001. godine, gdje se svi mogu upisati na tečajeve, sjesti u knjižnicu, pretplatiti se na knjigu, glazbeni CD ili film, posjetiti izložbu, pogledati Španjolski film ili samo razgovarajte. Institut Cervantes je španjolska državna organizacija koja je nastala 1991. godine i proglasila svoju misiju ujedinjavanja i širenja kulturne baštine zemalja španjolskog govornog područja u svijetu u kojem je engleski jezik čvrsto zauzeo glavno mjesto. Cervantesovi instituti otvoreni su u mnogim zemljama svijeta - Moskva je postala trideset osma. Moskovski institut Cervantes nalazi se u rekonstruiranoj trokatnoj vili u centru Moskve. Zavod ima učionice opremljene najnovijom tehnologijom, dvorane za izložbe i knjižnicu. Jezik na Institutu Cervantes predaju Španjolci. Knjižnica Instituta sadrži oko 5000 svezaka, a španjolska strana obećava da će godišnje izdvajati oko 12.000 eura za popunu svojih fondova. Čitatelji mogu naručiti knjige putem međuknjižničnog kataloga iz bilo koje knjižnice u Španjolskoj. Osim toga, u Institutu Cervantes održavaju se konferencije, izložbe, filmske projekcije, koncerti i druga umjetnička događanja. Stoga je djelatnost Instituta važna potpora širem proučavanju španjolskog jezika. O važnosti koju tome pridaje vodstvo dviju zemalja svjedoči i činjenica da je Institut Cervantes u Moskvi otvorio osobno princ od Asturije.

Što se tiče studiranja ruskog jezika u Španjolskoj, prema podacima Ministarstva obrazovanja i kulture Španjolske, više od 3.000 ljudi studira jezik u zemlji, od čega oko 700 na sveučilištima, preko 1600 u državnim školama stranih jezika a ostalo u privatnim obrazovnim ustanovama i tečajevima ruskog jezika u javnim organizacijama. S ruske strane, Roszarubezhtsentr, Institut za ruski jezik. KAO. Puškin, Petrogradska izdavačka kuća "Zlatoust". Uobičajeni nedostatak podučavanja ruskog jezika u španjolskim obrazovnim ustanovama je nedostatak suvremenih obrazovnih materijala, ograničen pristup razvoju ruskih stručnjaka u metodologiji podučavanja ruskog kao stranog jezika i nedovoljne mogućnosti za naprednu obuku. Jedna od vodećih javnih organizacija uključenih u širenje ruskog jezika u Španjolskoj je Zaklada A. S. Pushkin iz Madrida. Svake godine 200-300 ljudi studira na tečajevima ruskog jezika u Zakladi. Obrazovanje se provodi prema programima Instituta za ruski jezik. KAO. Puškina u Moskvi i prema priručnicima objavljenim u Rusiji. Tečajeve pohađaju studenti, novinari, nastavnici, diplomati, inženjeri, liječnici, poslovni ljudi i ljudi koji žele naučiti više o jeziku, kulturi i književnosti Rusije. Zaklada A.S. Puškina organizira praksu u ruskim obrazovnim institucijama, održava događaje posvećene promicanju ruske kulture, književnosti i umjetnosti.

Julia Baltacheva

Španjolska impresionira ne samo jarkim suncem, veličanstvenim plažama, ukusnom hranom, strastvenim plesovima, nevjerojatnom arhitekturom i emotivno lijepim ljudima. Španjolska također iznenađuje brojem jezika i dijalekata.

Zamislite samo, u Španjolskoj postoje četiri službena jezika (!), da ne spominjemo dijalekte. Jezici, naravno, imaju neke sličnosti, ali su razlike tolike da je svaki od njih stekao status samostalnog jezika.

kastiljanski

Kastiljanski je isti službeni španjolski, koji je ime dobio po kraljevstvu Kastilja, gdje je, zapravo, i nastao. Kultura zemlje bila je toliko multinacionalna da je jezik koji bi svatko mogao razumjeti bio jednostavno neophodan. Stoga je kastiljanski postao službeni jezik. Španjolci ga zovu castellano, a ako se razgovor skrene na druge zemlje, onda - español. Kastiljanski se govori uglavnom na sjeveru i u središtu Španjolske. Kastiljanski govori više od 40 milijuna ljudi diljem zemlje i najrašireniji je španjolski jezik. Kastiljski dijalekti mogu se naći u područjima blizu granica gdje se miješaju dva jezika. Među njima su: Madrid, Aragonese, Galician, Rioja, Murcia i Churro.

katalonski

Katalonski (catala) se govori u Kataloniji, Valenciji i Balearskim otocima. U tim je područjima, poput španjolskog, službeni jezik. Osim toga, katalonski se koristi u Andori, gdje je priznat kao službeni jezik, na jugu Francuske i na Sardiniji. Po broju ljudi koji ga govore u Španjolskoj, zauzima časno drugo mjesto - 10 milijuna ljudi. Postoji i valencijska verzija katalonskog jezika, koja se razlikuje po fonetici, ali do sada nije izdvajana kao zaseban jezik ili dijalekt. S druge strane, mallorquin, koji se govori na Balearskim otocima, bio je u potpunosti priznat kao dijalekt katalonskog.

galicijski

Galicijski (galego) govori se u španjolskoj pokrajini Galiciji koja graniči s Portugalom. Uz španjolski, galicijski je priznat kao službeni jezik na ovom teritoriju. Kao što možete pretpostaviti, po broju korisnika u Španjolskoj pripada trećem mjestu: podrijetlom je za 3 milijuna ljudi. Zbog teritorijalnih čimbenika, galicijski se smatra bliskim i španjolskom i portugalskom. U njemu se razlikuju tri dijalekta: zapadni, koji je uobičajen u Rías Bahas, do otprilike Santiago de Compostela; istočni, koji se govori u istočnom dijelu Galicije i u pograničnim područjima Zamora i Leona, te središnji, koji zauzima veći dio pokrajine.

baskijski

Baskijski (euskara) je četvrti jezik po broju govora u Španjolskoj s otprilike 800.000 korisnika. Govori se na vrlo ograničenom području. Ovo je sjever Španjolske: Navarra, Gipuzkoa i dio Biskaje. Povijesno gledano, ovaj teritorij se zove Baskija. Uz španjolski na ovim prostorima, baskijski je službeni jezik, ali nema obilježja španjolskog, kao isti galicijski. Tajanstveni baskijski jezik ne može se pripisati nijednoj jezičnoj obitelji, to je takozvani izolirani jezik. Njegova složenost i ograničen teritorij značili su da je tijekom Drugog svjetskog rata korištena kao šifra.

asturijski dijalekt

Asturijski jezik (asturianu), koji se govori u sjevernoj španjolskoj pokrajini Asturiji, unatoč svojoj publici od 500.000 ljudi, još nije dobio status službenog jezika i i dalje se smatra dijalektom španjolskog, ali su vlasti dužne zakonom poduprijeti njegovo proučavanje kako bi ga očuvali. Drugi dijalekti koji nisu slični asturskom, pa čak ni njegovim varijantama, su lenski, kantabrijski i extremadurski.