Hawaiian language translator. Russian-English translation Hawaiian

More meanings of the word and translation of the HAWAIIAN LANGUAGE from English into Russian in English-Russian dictionaries.
What is the translation of the HAWAIIAN LANGUAGE from Russian into English in Russian-English dictionaries.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for HAWAIIAN in dictionaries.

• Hawaiian language
  
• LANGUAGE - m. tongue, tongue; programming language
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• LANGUAGE
  
• Hawaiian
  Russian-American English Dictionary
• LANGUAGE
  
• LANGUAGE - 1. tongue; show ~ to smb. 1) (to the doctor) show* smb. one's tongue; 2) (teasing) put* out one`s tongue at smb. evil …
  Russian-English Dictionary of General Subjects
• LANGUAGE - 1) glossa 2) lingua 3) tongue
  New Russian-English Biological Dictionary
• LANGUAGE
  Russian Learner's Dictionary
• LANGUAGE
  Russian Learner's Dictionary
• LANGUAGE - 1. m. 1. anat. (also trans.) tongue coated tongue med. - coated / furred tongue inflammation of the tongue honey. …
  Russian-English dictionary
• LANGUAGE - 1. m. 1. anat. (also trans.) tongue coated tongue med. - coated / furred tongue inflammation of the tongue honey. …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• LANGUAGE - (e.g. workshop) jargon prof., language
  Russian-English Dictionary of Mechanical Engineering and Automation of Production
• LANGUAGE - I husband. 1) tongue is straight. and trans. tongues of flame - tongue inflammation - honey. glossitis coated tongue ...
  Russian-English Concise Dictionary of General Vocabulary
• LANGUAGE
  British Russian-English Dictionary
• LANGUAGE - LANGUAGE, -a, PANGIAN, -a, m. A student of the Faculty of Foreign Languages ​​or a language university. Translation languages. From stud.
  
• LANGUAGE - Operative worker, investigator
  English-Russian-English dictionary of slang, jargon, Russian names
• LANGUAGE - 1. tongue; show ~ to smb. 1) (to the doctor) show* smb. one's tongue; 2) (teasing) put* out one`s tongue at smb. evil ~ wicked/bitter tongue; 2. …
  Russian-English Dictionary - QD
• LANGUAGE
  Russian-English Law Dictionary
• LANGUAGE
  Russian-English explanatory dictionary of terms and abbreviations on BT, Internet and programming
• LANGUAGE - LANGUAGE see also FOREIGN LANGUAGES, PHILOLOGY Language is too important a thing to be trusted by linguists. Olgerd Terletsky Language is ...
  English-Russian aphorisms, Russian aphorisms
• LANGUAGE - I husband. 1) tongue is straight. and trans. tongues of flame - tongues of flame coated / furred tongue inflammation ...
  
• hawaiian
  Big Russian-English Dictionary
• LANGUAGE - language lang language;tongue;parlance
  
• HAWAIIAN - Hawaiian hawaiian
  Russian-English Dictionary Socrates
• HAWAIIAN MONK SEAL - Hawaiian Monk Seal
  Russian-American English Dictionary
• HAWAIIAN Duck - Hawaiian mallard hawaiian duck
  Russian-English Dictionary Socrates
• HAWAIIAN GUITAR - ukulele ukulele guitar
  Russian-English Dictionary Socrates
• TONGUE - noun 1) a) tongue furred / dirty / foul / coated tongue ≈ coated tongue (in a patient) b) tongue (food) 2) something shaped like a tongue, resembling ...
  
• PELE'S HAIR
  Big English-Russian Dictionary
• PELE "S HAIR - (geology) Pele's hair, Hawaiian obsidian
  Big English-Russian Dictionary
• LANGUAGE - noun language a) (as a way and means of communication) speech to butcher, murder a language ≈ distort the language to enrich a ...
  Big English-Russian Dictionary
• KAHUNA - noun; Amer. kahuna shaman or priest among the inhabitants of the Hawaiian Islands kahuna, Hawaiian medicine man or shaman
  Big English-Russian Dictionary
• HULA-HULA - hula (-hula) (Hawaiian dance)
  Big English-Russian Dictionary
• HULA - noun hula national Hawaiian dance see hula hoop hula (-hula) (Hawaiian dance) - * girl Hawaiian dancer - * skirt skirt ...
  Big English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN
  Big English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN - Hawaiian Hawaiian; resident or native of the Hawaiian Islands Hawaiian language (one of the Polynesian languages) Hawaiian, related to the Hawaiian Islands - * ...
  Big English-Russian Dictionary
• DUTCH - 1. adj. 1) a) Dutch; Dutch (about language, culture) Dutch school ≈ Flemish school of painting the collections of pictures of ...
  Big English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN LANGUAGE - Hawaiian language
  
• HAWAIIAN ALPHABET - Hawaiian
  American English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN MONK SEAL - Hawaiian Monk Seal
  American English-Russian Dictionary
• TONGUE - tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> tongue furred /dirty, foul, coated/ tongue - coated tongue (sick) to put ...
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Collection of the best dictionaries
• PELE "S HAIR - geol. Pele's hair, Hawaiian obsidian
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Collection of the best dictionaries
• KAHUNA - n kahuna, Hawaiian medicine man or shaman
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Collection of the best dictionaries
• HULA-HULA - n hula (-hula) (Hawaiian dance)
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Collection of the best dictionaries
• HAWAIIAN - 1. həʹwaıən n 1. Hawaiian; Hawaiian; resident or native of the Hawaiian Islands 2. Hawaiian (one of the Polynesian languages) …
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Collection of the best dictionaries
• LANGUAGE - language absolutely adequate language - absolutely adequate language absolutely homogeneous language - absolutely homogeneous language absolutely inadequate language - absolutely inadequate language absolutely nonhomogeneous ...
  English-Russian Scientific and Technical Dictionary
• LANGUAGE - language of the existing language) (as a way and means of communication) speech to butcher, murder a language - distort the language to enrich a language ...
  Tiger English-Russian Dictionary
• HULA - noun hula national Hawaiian dance. hula hoop
  Tiger English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN - Hawaiian
  Tiger English-Russian Dictionary
• HAWAIIAN - noun Hawaiian language (belongs to the Austronesian family of languages, common in the Hawaiian Islands, native speakers 20 thousand people)
  Tiger English-Russian Dictionary
• KAHUNA - (n) Hawaiian medicine man; kahuna
  English-Russian Linguistica"98 dictionary

I was inspired to write this essay by the soulful Hawaiian music that I often listen to.

Here are some discs that the Hawaiians themselves recommended to me:
- Gabby Pahinui. The Best Hawaiian Slack Key. 1949, Waikiki records company. (Hawaiian classic)
- Roby Kahakalau. All I want. 2000, Kanai'a Records. (local women's music)
- Israel Kamakawiwoole. Alone in IZ world. 2001, Big Boy Record Company. (Bruddah Iz - Hawaiian everything)
- Keali'I Reichel. Collection One, Kamahiwa. 2005 Punahele Productions Inc. (new classic)
- The Green. Ways & Means. 2011, Easy Star Records. (mixing styles Jamaica + Hawaii = Jawaiian)

Search the Internet for audio and video of these artists and appreciate the plastic vibrancy of the Hawaiian language. And I will briefly talk about it.

Nothing unites all the inhabitants of the Polynesian islands like language. It has ancient Malayo-Polynesian roots and originated long before the settlement of people on the islands of Oceania. The Hawaiian language remained the main language of communication between the government and local residents until the end of the 19th century. Today, Hawaiian is only listed as the "second language of the state". It only plays songs, spells, and local names. Rumor has it that on the distant islands of Kauai and Niihau, Hawaiians continue to speak their native language, but this is hardly heard by tourists. Today, about 27 thousand people understand and can speak the Hawaiian language, and 20 years ago there were 3 times less of them. In Tahiti and New Zealand, 5 times more people speak local Polynesian languages.

Especially a lot of words in the language were used by the Hawaiians to refer to fish species, sea and weather phenomena. This testified to the significance and depth of knowledge of processes in the ocean. Even English borrowed about 200 Hawaiian words. The Hawaiian language has long resisted foreign influence, so some modern words sound very figurative. For example, the radio receiver (Pahu ho'olele leo) literally translates as "a box that makes the voice fly."

The Polynesians did not have a written language, but the interest in the past was so great that they had to memorize the traditions and history of their kind up to the 25th generation. There were several teachers, they mutually checked each other to avoid mistakes. So legends and myths about the adventures of gods and heroes not only survived for thousands of years, but also spread throughout all the islands for thousands of kilometers. The Hawaiian language is figurative and melodious, so the legends quickly became songs. Knowledge for the Hawaiians has a sacred power or ability, which is called mana (gav. Mana) and can only be passed on to those who can benefit society. This power of the spirit awakens the hidden energy that drives everything in the universe. The higher the social status of a Polynesian, the stronger his mana. It used to be thought that the uncontrolled transfer of knowledge, or "writing", dissipates this energy and can do harm when it gets to enemies. Therefore, the only images that have come down to us are direction signs and schematic drawings on fresh lava, or petroglyphs.

With the arrival of American Protestant missionaries in the early 1820s, Hawaiian was given its own written language. The goal of the missionaries was to translate the Bible into Hawaiian and carry out sermons. By the end of the century, 90% of Hawaiians became literate, but with the fall of the kingdom, the language was no longer taught in schools. Since 1978, Hawaiian has again become the official language, and since 1987 it has been taught again in local schools and universities. Almost all local geographical names, street names, plant and animal species are spoken in the local language. In modern museums, exhibits are signed in Hawaiian, and there are Internet sites in this language.

There are only 12 letters in the Hawaiian alphabet. 5 vowels (A, E, I, O, U) and 7 consonants (H, K, L, M, N, P, W). The vowels are pronounced like in Russian, Italian, Spanish and Japanese. All words end with a vowel. The missionaries were a little hard of hearing, they thought the letters sounded the same: P-B, P-F, L-R, K-T, W-V, and they removed the second letters "for simplicity." Here, for example, is why Hawaiian does not have a T, while other Polynesian languages ​​do. Tahiti (Tahiti) in Hawaiian will be - Kahiki (Kahiki), and Taro - "Kalo". Coffee sounds - "Cop".

Only in the middle of the last century did the written language begin to pay attention to pronunciation. Stress in a syllable is now indicated by a bar above the letter (macron - "ā"), while the stressed vowel is pronounced for a long time. Often there is a solid sign "'" - a short and firm pronunciation of a letter with an interval. They are called grammatical, or diacritical, signs (eng. Diacritical mark). For example: Lanai is a large veranda, and Lana'i is the name of the island.

Some double letters (English Diphthongs) are pronounced as one English sound (where were the missionaries looking?). These are: ai (ai), aay (ae), aov (ao), auv (au), hey (ei), eu (eu), u (iu), oh (oi), ou (ou), uy (ui ). Hawaiians often repeat words, use articles, and have several ways of constructing sentences. We only note that the pronouns change depending on the distance and there is no gender - “he, she, it” are denoted by one word “ia” (ia).

A special type of mixed English-Hawaiian-Japanese-Chinese-Filipino Sco-Portuguese can be found in Hawaii. This pidgin language was used by plantation workers to communicate with each other, and now some of their elderly descendants like to chat.

Concise Hawaiian Dictionary

Ae (‘Ae) - Yes.
Aole (‘A’ole) - No
Aloha (Aloha) - Hello, bye, love, sympathy, good parting words.
Aloha noo! (Aloha nō!) - Reply to a greeting
Braa (Brah) - Friend, brother (pidgeon)
Howzit (Howzit?) - how are you? (pidgeon)
Hāna - Hana - Work
Hale - House
Hula (Hula) - Hawaiian dance and way of showing traditions and legends
Eeyore (I'a) - fish
Kaane (Kāne) - Man, male
Keiki - children, child
Laa (Lā) or Limu (Limu) - Sun
Lani (Lāni) - sky, paradise
Lei (Lei) - Beads of natural flowers (must be worn by everyone who comes to Hawaii)
Mahalo - Thank you
Mai tai - a cocktail of rum and juices (intoxicates imperceptibly)
But ken (No can) - I can't (pidgeon)
Nui (Nui) - Big, Iki (Iki) - small
Puka - Hole in the ground (crater)
Shaka - Excellent (pidgeon), and the gesture of the Hawaiian greeting (fist with the little finger and thumb bent)
Ukulele (‘Ukulele) - Small ukalele guitar
Wai - Fresh water
Wahine (Wahine) - Woman, feminine
wai - fresh water
Wikiwiki (wikiwiki) - very quickly (from this word came - Wikipedia)

Welcome to the Russian-Hawaiian dictionary. Please write the word or phrase you want to check in the text box on the left.

Recent Changes

Glosbe is home to thousands of dictionaries. We provide not only dictionary Russian-Hawaiian, but dictionaries for every existing pairs of languages ​​- online and free. Visit the home page of our site to choose from the available languages.

Translation Memory

Glosbe dictionaries are unique. On Glosbe you can check not only translations into language Russian or Hawaiian: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase. This is called "translation memory" and is very useful for translators. You can see not only the translation of a word, but also how it behaves in a sentence. Our translation memories come mostly from parallel corpora that have been made by humans. Such translation of sentences is a very useful addition to dictionaries.

Statistics

We currently have 3,371 phrases translated. We currently have 5729350 sentence translations

Cooperation

Help us in creating the largest Russian-Hawaiian dictionary online. Just sign in and add a new translation. Glosbe is a unified project and anyone can add (or remove) translations. This makes our dictionary Russian Hawaiian real, as it is created by native speakers who use the language every day. You can also be sure that any mistake in the dictionary will be corrected quickly, so you can rely on our data. If you find a bug or you can add new data, please do so. Thousands of people will be grateful for this.

You should know that Glosbe is not filled with words, but with ideas about what these words mean. Thanks to this, by adding one new translation, dozens of new translations are created! Help us develop Glosbe dictionaries and you will see how your knowledge helps people around the world.