Вавилонски сблъсък. Каква легенда залегна в основата на израза "вавилонско разбойничество"

Вавилонският пандемониум е фразеологична единица, която многократно чуваме и споменаваме. За да направите това правилно, трябва да разберете какво означава. Нека се обърнем към историята за това.

В книгата "Битие", глава XI от "Стария завет", се казва, че всички хора, живеещи на Земята, говорели един и същи език и се разбирали перфектно. Така беше, докато не се случи събитие, което напълно промени живота им.

Нимрод, царят на хамитите, основава силна държава в земята Шинар и се заема да стане цар над всички хора, но за греховете на неговия прародител Хам, целият му народ (хамитите) трябваше да бъде в служба ( робство) на други народи. Нимрод забравил за това наказание и решил да построи град Вавилон и кула, висока до небето, за да се доближи до Бога.

Когато започна изграждането на кулата или, с други думи, стълба, строители се събраха от цялата земя. Работата започна да кипи на пълни обороти, хората бързо и приятелски издигнаха няколко нива от тази кула, но тогава Всевишният се намеси и наказа непокорните. Той смеси всички езици помежду си и хората престанаха да се разбират.

Ако някой имаше нужда от тухли, носеше пясък, ако имаше нужда от глина, носеше вода. Хората крещяха, изискваха, доказаха си нещо, но никой нищо не разбра. Започна истинска вавилонска суматоха, която завърши с факта, че всички изоставиха работата си и се разпръснаха по домовете си.

Досега са запазени следи от строителство, което, разбира се, е било уникална структура. Вавилонският бунт се утвърди като пример за гордостта на хората и желанието им да бъдат велики, противно на Божията воля.

Много художници, писатели и музиканти посветиха своите творби на това библейско събитие. Холандските ренесансови художници писатели Андрей Платонов и композитор Антон Рубищайн показаха вавилонския бунт в своите произведения така, както го разбираха.

В продължение на хиляди години хората са се интересували от самия факт на това събитие, което е потвърдено в проучванията на учени и археолози. Във всички световни религии има митове и традиции, които, по един или друг начин, разказват за такова събитие като вавилонския пандемониум.

Ние, сегашното поколение, също трябва да се поучим от тази библейска история. Трябва да помислим, че никога не трябва да се поддаваме на такова голямо изкушение като гордостта. В крайна сметка, колкото и високо да се издигаме, във всеки един момент всичко може да свърши. Вавилонският пандемониум, чието значение разбираме като безредие, смут, объркване, се използва в този смисъл повече от един век. Тази фраза често се среща не само в класическата литература, но и в произведенията на съвременните автори.

Вавилонският пандемониум е фразеологична единица, която днес е по-малко известна от името на библейския град Вавилон. Слушайки музика и гледайки холивудски филми, често чуваме думата Вавилон, която съответства на руското име Вавилон, което означава глъч, объркване и суета. Често хората използват израза „Вавилонско безумие“, значението на което дори не знаят.

Преди да използвате непознати думи и фрази, опитайте се да разберете тяхното значение и тогава лесно можете да оперирате с фразеологични единици, които не са толкова често срещани в ежедневието.С такива знания никога няма да се забъркате. Спокойно можете да кажете, когато видите голяма тълпа от хора, които се опитват да докажат нещо с помощта на писък, че това е истинската вавилонска суматоха. По този начин можете да подчертаете своята грамотност и интелигентност.

Вавилон

Вавилон
От Библията. Според легендата, веднъж народите на Вавилонското царство решили да построят висока кула (на църковнославянски - „стълб“, съответно „pandemonium“ - изграждане, създаване на стълб): „И те казаха: ние ще си построим град и кула, висока като небето, и ще си направим име, преди да се разпръснем по лицето на цялата земя” (Битие, гл. 11, ст. 4).
Бог, възмутен от наглостта на хората, попречи на строителството: той „смеси“ езиците и диалектите на строителите и те, неразбирайки се, не можеха повече да продължат строежа на този стълб.
Оттук идва и популярният израз „вавилонско объркване на езиците“.
Алегорично: шум, объркване, безредие, произведено от голяма маса хора (неодобрени).

Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. - М.: "Локид-Прес". Вадим Серов. 2003 г.

Вавилон

Изразът произлиза от библейския мит за опит да се построи кула във Вавилон, която трябва да достигне небето. Когато строителите започнали работата си, разгневеният бог „объркал езика им“, те престанали да се разбират и не могли да продължат строежа (Битие, 11, 1-9). Използва се в значението: объркване, глупост, шум, смут.

Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г

Синоними:

Вижте какво е „Вавилонско разтърсване“ в други речници:

См … Синонимен речник

Вавилон- Вавилонско буйство. Вавилонската кула. Картина на П. Брьогел Стари. 1563 г. Музей за история на изкуството. Вена. ВАВИЛОНСКА ПАНИЛИТАЦИЯ, в Библията има история за опит да се построи град Вавилон и кула към небето след Потопа (вавилонски ... ... Илюстриран енциклопедичен речник

Тълковен речник на Ушаков

BABEL. виж пандемониум. Тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Тълковен речник на Ушаков

ВАВИЛОНСКА ПАНИЛИТАЦИЯ, в Библията има история за опит за построяване на град Вавилон и кула на небето (Вавилонската кула) след Потопа. Ядосан от наглостта на хората, Бог обърка езиците им​​(престанаха да се разбират), разпръсна ги навсякъде ... ... Съвременна енциклопедия

В Библията има история за опит за изграждане на град Вавилон и кула на небето след Потопа. Разгневен от наглостта на хората, Бог смеси езиците им, така че хората вече не се разбират, и ги разпръсна по земята. В преносен смисъл смут, ... ... Голям енциклопедичен речник

В Библията има легенда за това как Бог, разгневен от дързостта на хората, които възнамерявали да построят кула на небето (Вавилонската кула), смесил техните езици (те престанали да се разбират) и разпръснал човечеството по цялата земя... Исторически речник

- (иноск.) бъркотия, глупав шумен разговор Вж. Случайно присъствах на някои събрания и каква вавилонска суматоха срещнах там, трудно е да се повярва ... Все едно всеки говори различни езици, никой не иска да слуша никого, нито ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън

Вавилон- Книга. Неодобрено Само изд. Пълно объркване, крайно разстройство, дезорганизация. В света има много чудеса, но в нашата литература има още повече. Това е истинска вавилонска суматоха, където хората... крещят на всякакви езици и диалекти, а не... Образователен фразеологичен речник

Координати: 32°32′11″ с. ш. 44°25′15″ и.д / 32,536389° с.ш ш. 44,420833° и.д г ... Уикипедия

Книги

• На слънчевата страна на улицата, Дина Рубина. Новият роман на Дина Рубина е новина във всеки смисъл на думата: неочаквано виртуозно салто "под купола на литературата", абсолютна трансформация на стила на писателката, нейната обичайна интонация и кръг ...

Колко често мислите за фразеологичните единици? Има мнение, че един от проблемите на съвременното общество е липсата на любопитство, желанието да се научи нещо ново.

Често хората, без дори да придават значение на това, използват изрази и фрази, чието значение може изобщо да не отговаря на контекста. Например, знаете ли откъде идва изразът за седем петъка в седмицата? Семантиката на незадължителността и непостоянството в този случай изглежда очевидна, но самият произход на тази фраза е доста интересен. Този израз се появи поради факта, че петък беше денят на връщането на дълговете и изпълнението на задълженията. Неспособните да си платят сметките поискаха отлагане до следващия ден. И така се появи една толкова разпространена днес поговорка.

И, например, обещание да изпратите там, където раците зимуват? откъде дойде? Работата е там, че по време на крепостничеството в Русия се смяташе за съвсем естествено да се вечеря с тези вкусни обитатели на прясна вода. Раците зимуват, както е известно, ровейки се в норки в крайбрежните райони. Но делинквентните селяни трябваше да вземат тези същества за вечерята на господаря, който трябваше да престои дълги часове в ледена вода, за да открие къде точно зимуват раците. Тогава хората страдаха дълго и болезнено, което се смяташе за втора част от наказанието.

Има още един често срещан израз, за ​​значението на който малко хора се замислят днес: Вавилонският грохот. Именно за него ще стане дума по-нататък.

Как изглежда

На руски има много думи, които имат подчертано емоционално оцветяване. Малко хора знаят, но доста значителна част от тях първоначално имаха съвсем различно значение. Думата "пандемониум" е само една от тях.

Най-често това означава голям брой хора, събрани на едно място с малка или никаква цел. „Вавилонско разтърсване“ в този случай се смята за синоним на по-познатата дума „тълпа“.

На пръв поглед това изглежда доста логично и разумно, но ако се задълбочите, ще се разкрие съвсем различна истина. Това ще бъде обсъдено малко по-късно.

Геореференциране

Сред онези, които употребяват израза „вавилонско безумие” има и хора, които са запознати с библейската история, която се разказва дори в училище. Посоката на мисълта в този случай е взета съвсем правилно, но същността се променя в полза на по-познато значение. В такива случаи хората се обръщат към втората част на историята, когато на арена излиза конфликт на неразбирателство между представители на човешката раса. Припомнете си, че според легендата Бог наказва хората за наглост, принуждавайки ги да говорят различни езици.

Естествено, в тази ситуация не можеше да не възникне безобразие в съвременния смисъл на думата. С истината това обяснение обаче има само една пресечна точка – Вавилон.

Нека се обърнем към речника

Не е нужно да си филолог, за да видиш два корена във втората дума на съчетанието „вавилонски бъркотия“. Семантиката на глагола „създавам“ е доста очевидна в него, което повдига въпроса: какво точно?

Нека да разгледаме отново сюжета на историята. Жителите на Вавилон строили кула, чиято височина трябвало да достига до небето. Така че хората се надяваха да се приравнят в някакъв смисъл с Всевишния, за което в крайна сметка бяха наказани. А кулата е самият стълб, който образува първата половина на нашата дума.

Защо стълбът е в този град?

Фразеологизмът „Вавилонско безумие“ е много по-сложен, отколкото може да изглежда на пръв поглед. Например, не е напълно ясно защо действието се развива там. Според една от версиите градът е наречен Вавилон заради името на архитекта - Вавилон. Филолозите смятат, че изразът „вавилонско бъркотия“ има различен произход – от думата „бабил“, което означава объркване, объркване и суетня. Спекулациите обаче не свършват дотук.

Изразът "вавилонски пандемониум", чието значение току-що разбрахме, според някои източници, може да се връща към израза "bab-el", което означава "порта на бога". Тази версия се счита за една от основните, тъй като семантиката на името на града е доста съвместима със сюжета на самата история.

Фразеологизъм на целия свят

Прави впечатление, че в много части на света съществуват различни версии на фразеологизма „Вавилонско разтърсване“. Неговото значение, независимо от формата на изразяване, практически не се променя.

В английската версия например има доста често срещана фраза Babylon feeling, която означава объркване, състояние на загуба и неразбиране. По принцип фразата, разбира се, е често срещана в страни, където основната религия е християнството, тъй като се основава на библейската история.

От Библията. Според легендата, веднъж народите на Вавилонското царство решили да построят висока кула (на църковнославянски „стълб“, респективно „пандемониум“ конструкция, създаване на стълб): „И те казаха: ние ще си построим град и кула, до ... ... Речник на крилати думи и изрази

См … Синонимен речник

Вавилон- Вавилонско буйство. Вавилонската кула. Картина на П. Брьогел Стари. 1563 г. Музей за история на изкуството. Вена. ВАВИЛОНСКА ПАНИЛИТАЦИЯ, в Библията има история за опит да се построи град Вавилон и кула към небето след Потопа (вавилонски ... ... Илюстриран енциклопедичен речник

BABEL. виж пандемониум. Тълковен речник на Ушаков. Д.Н. Ушаков. 1935 1940... Тълковен речник на Ушаков

ВАВИЛОНСКА ПАНИЛИТАЦИЯ, в Библията има история за опит за построяване на град Вавилон и кула на небето (Вавилонската кула) след Потопа. Ядосан от наглостта на хората, Бог обърка езиците им​​(престанаха да се разбират), разпръсна ги навсякъде ... ... Съвременна енциклопедия

В Библията има история за опит за изграждане на град Вавилон и кула на небето след Потопа. Разгневен от наглостта на хората, Бог смеси езиците им, така че хората вече не се разбират, и ги разпръсна по земята. В преносен смисъл смут, ... ... Голям енциклопедичен речник

В Библията има легенда за това как Бог, разгневен от дързостта на хората, които възнамерявали да построят кула на небето (Вавилонската кула), смесил техните езици (те престанали да се разбират) и разпръснал човечеството по цялата земя... Исторически речник

- (иноск.) бъркотия, глупав шумен разговор Вж. Случайно присъствах на някои събрания и каква вавилонска суматоха срещнах там, трудно е да се повярва ... Все едно всеки говори различни езици, никой не иска да слуша никого, нито ... ... Големият обяснителен фразеологичен речник на Майкълсън

Вавилон- Книга. Неодобрено Само изд. Пълно объркване, крайно разстройство, дезорганизация. В света има много чудеса, но в нашата литература има още повече. Това е истинска вавилонска суматоха, където хората... крещят на всякакви езици и диалекти, а не... Образователен фразеологичен речник

Координати: 32°32′11″ с. ш. 44°25′15″ и.д / 32,536389° с.ш ш. 44,420833° и.д г ... Уикипедия

Книги

• На слънчевата страна на улицата, Дина Рубина. Новият роман на Дина Рубина е новина във всеки смисъл на думата: неочаквано виртуозно салто "под купола на литературата", абсолютна трансформация на стила на писателката, нейната обичайна интонация и кръг ...
• Тайните на Вавилон, В. А. Белявски. Какъв е бил Вавилон преди двадесет и пет века? Наистина ли е имало вавилонско тържество или е измислица? Какво представляват и как са построени Висящите градини на Вавилон и ...

Речник Ушаков

енциклопедичен речник

Вавилон

в Библията има история за опит да се построи град Вавилон и кула към небето след Потопа. Бог разгневен от наглостта на хората "смесиха си езиците"така че хората престанаха да се разбират и ги разпръснаха по земята. В преносен смисъл – суматоха, пълна бъркотия, суета.

Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

Вавилон

Библията разказва за построяването на кула във Вавилон от хора след Потопа, която според строителите е трябвало да достигне небето (Бит., XI, 1-9). Според библейската история и по-късните еврейски традиции Нимрод е виновникът за начинанието. След като основава силна държава, той се гордее с първия си успех и планира да установи световна монархия, противно на Божията воля, която определя потомците на Хам (на когото принадлежи Нимрод) да бъдат роби на други. И така, за тази цел, в знак на своята мощ и като център на световната мощ, хамитите решават да построят „кула, висока като небето“. Следователно предприятието беше не само безумно и неосъществимо, но и противоречащо на божествения план. Ето защо, когато работата започна да кипи, тухли бяха изгорени и беше приготвен глинен катран, Господ реши да накаже строителите. Той обърка езика им, така че те престанаха да се разбират и не можеха да продължат да строят, а след това малко по малко се разпръснаха по цялата земя.

От археологическа гледна точка библейската история е била обект на много изследвания, целящи да определят коя от вавилонските руини най-много отговаря на характеристиките на кулата на Нимрод. Има няколко такива руини близо до град Гила, разположен на мястото на древен Вавилон. Първият сериозен изследовател на вавилонските руини Роулинсън смята, че останките от Вавилонската кула трябва да се търсят в Нифер, на 140 версти югоизточно от Гила, където има маса тухли, циментирани със глинен катран, както се казва в Библията. Но това мнение, което не намира потвърждение в авторитетните свидетелства на древните писатели, е изоставено и сега мненията на изследователите са разделени между две други руини, които имат много по-голямо право да бъдат идентифицирани с Вавилонската кула. Една от тези руини се намира на север от древен Вавилон и все още е известна сред местните араби под името Бабил, а другият на югозапад от него, на десния бряг на Ефрат, и се нарича сред арабите Бири-Нимруд, тоест кулата на Нимрод. И двете руини са грандиозни и показват, че невъобразимо количество труд и милиони тухли са вложени в изграждането на тези структури. Последното е особено величествено и тъй като арабското му име пряко съвпада с библейската препратка към Нимрод, повечето изследователи са склонни да идентифицират именно тази руина с Вавилонската кула. В полза на същото мнение е един клинописен надпис на Навуходоносор, който гласи, че царят, след като открил руините на кулата на седемте светила в Борсипа (предградие на Вавилон), го възобновил. В момента Бирс-Нимруд е гол хълм, висок 236 фута. На пръв поглед това е обикновена земна могила, но разкопките показват, че това са останки от тухлена сграда. На върха на хълма, под формата на полуразрушен замък, стои остатъкът от кулата, стърчаща на 40 фута от общата маса руини. Според описанието на Херодот (I, 181), Бирс-Нимруд (Храмът на Бел) се основава на една сцена по ширина и дължина (повече от 600 фута), а според Страбон - същата по височина. Според приблизителното изчисление на Роулинсън, такава сграда ще изисква най-малко 35 милиона тухли с най-голям размер. Огромността на руините може да се съди от факта, че Александър Велики, за да възстанови сградата, използва 10 000 души в продължение на два месеца, за да премахне само отломките, паднали от него по негово време.

Според библейския възглед в началото всички хора говорели един и същ език. Това беше голяма благословия, тъй като правеше взаимното общуване между тях безпрепятствено; но те злоупотребяват с тази благословия и за наказание Бог смесва езиците им, така че те престават да се разбират и от различните им диалекти по-късно се образуват разнородни езици. Многоезичието според библейския възглед е следователно наказание от Бога, наложено на хората, за да им затрудни общуването помежду си, тъй като поради греховната наклонност на човешкото сърце хората използват предимно такива отношения за зло. Във връзка с библейския възглед има новозаветна легенда, че когато, за да се разпространи християнството, е било необходимо да се премахне препятствието, представлявано от многоезичието за проповядване на различни народи, на апостолите е даден дарът на езиците, т.е. възстановена е способността за разбиране на универсалния човешки език, веднъж отнет от хората (Деяния, II, 2-11).

Легендата за вавилонския пандемониум, с придружаващите го последствия, се е запазила и в традициите на други народи – и преди всичко сред самите вавилонци. Това вече може да се съди от свидетелствата на двама гръцки писатели, които са черпили информацията си за Вавилония от местни източници – Полихистор и Абиден, от които първият предава вавилонската традиция във форма, много близка до библейската легенда. Но наскоро бяха открити истински вавилонски плочи, които сега се намират в Британския музей. Въпреки че тези плочи са силно повредени, клинописът е оцелял до такава степен, че е възможно да се възпроизведе общият смисъл на текста. В него се казва, че Вавилон бил склонен към грях, голям и малък в него започнал да строи някаква крепост, но Бог в гнева си решил да им внуши страх, направил езика им странен и по този начин затруднил по-нататъшния успех на делото („Записи от миналото“, VII, 131 и 132). Ехото на същата традиция се запазило сред египтяните, които приписвали разпръскването на народите на възмущението на нечестивите хора срещу боговете; сред гърците, запазили традицията на акадците, които някога са имали гордата идея да проникнат в жилищата на боговете през голямата кула и дори в Новия свят сред мексиканците и различни индиански племена.