Превод на руски букви на английски (онлайн). Услуга за превод на адреси и как да напишете адрес в чуждестранни магазини

Онлайн услуга: транслитерация на текст- писане на руски знаци на латиница.

За транслитерацията на руски имена и фамилни имена

При попълване на регистрационни формуляри, въпросници, изготвяне на различни видове документи (например паспорт или виза), трябва да напишете фамилното си име, собствено име, адрес с латински (английски) букви. Тази услуга позволява автоматизиратпревод ( транслитерация) руснациписма в Английски.

Как да напиша фамилията и собственото име на английски? Как правилно да назовете руски сайт с английски букви? Съществуват различни системи или правила за транслитерация на имена и фамилни имена (транслитерация на руски думи). Те се основават на процеса на просто замяна на буквите на руската азбука със съответните букви или комбинации от букви на английската азбука (вижте по-долу). Разликата между системите за транслитерация на имена и фамилни имена се наблюдава при превод на някои букви, например E, E, Ъ, b и дифтонги (комбинации от гласна и Y).

А - А К - К X - KH Б - Б Л - Л C - TS (TC) Б - В М - М H - CH G - G Н - Н SH - SH D - D О - О Щ - SHCH E - E, YE П - П б - Yo - E, YE Р - Р Y - Y Ж - Ж C - S б - Z - Z Т - Т Е - Е аз - аз U - U Ю - Ю (IU) Y - Y (I) F - F аз съм YA (IA)

За да превежда английски буквив руснациПоставете текста в горното поле за въвеждане и щракнете върху бутона „Направи“. В резултат на това в долното поле за въвеждане ще получите превод на руския текст в препис (руски думи с английски букви).

Забележка.От 16 март 2010 г. при издаване на паспорт се използват нови правила за транслитерация на кирилица за руската азбука. Резултатът може да не съвпада със старото име, например на пластмасова карта. За да бъде въведено правилно името в паспорта (както преди), тоест, така че да съвпада с името на кредитна карта или шофьорска книжка, трябва допълнително да подадете подходящо заявление. Пример: Джулия в новата система ще бъде Юлия , най-вероятно ще искате Юлия или Юлия (което според мен е по-хармонично).

При кандидатстване за шофьорска книжка се използва система за транслитерация, която е различна от задграничния паспорт, подобна на системата за американска виза. По искане на собственика на записа с латински букви в шофьорските книжки може

Във всеки език има такава категория думи като собствени имена: имена, фамилни имена, всякакви имена. Всеки от нас поне веднъж непременно се е сблъсквал с необходимостта да не го прави превеждам, а именно пишетеРуска дума на английски. Например, когато имаме работа с имена, фамилни имена, имена на градове, улици, различни заведения (като кафенета, ресторанти, хотели), трябва да предадем звука на думата, да я направим четлива на английски. Имената на културни и религиозни събития, имената на празници, национални елементи, които не са в англоезичната култура, също изискват предаване на английски, защото ние общуваме за тези неща с чужденци, говорим за нашата страна и култура.

За целта има правила транслитерация - метод за писане на думи от един език с помощта на друг. Всяка буква от руската азбука (кирилица) има съответна английска (латиница) буква или комбинация от букви.

Има много системи и стандарти за транслитерация. Но първо, нека поговорим за стандартите за транслитерация. Сега, когато почти всеки има паспорти, когато пътуваме в чужбина и попълваме документи и формуляри на английски, просто трябва да знаете правилата за транслитерация, които са приети в света.

По-долу са опциите за транслитерация на букви и комбинации от руската азбука:

руски букви	Английски букви и комбинации

Мекият и твърдият знак не се предават писмено. Някои букви се предават в комбинации от две букви, а буквата Щ е комбинация от четири: shch.

Например:

Фамилия Шчербаковще бъде написано Шчербаков.

Гласни Еи Йотранслитерирани като YE, ако са в началото на дума или след гласна:

Ежов - Ежов
Таралежи - Ежиков
Сергеев - Сергеев

На руски език често се срещат комбинации от букви Йс гласни и всяка от комбинациите има съответствие:

Руски комбинации	Английски комбинации

Много страни имат правила за транслитерация на паспортите. В Русия например се прилагат следните правила за международни паспорти:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Транслитерацията на имена и фамилни имена за международни паспорти се извършва съгласно този стандарт с помощта на специална програма, в която вашите данни се въвеждат на руски език. Ако имате паспорт, трябва да използвате изписването на вашето име и фамилия, които са представени в документа.

Транслитерацията се използва не само при подготовката на документи. Вече споменахме групите от думи, за чието предаване използваме транслитерация. Например, в английските текстове е лесно да се срещнат думите борщ, пелмени, матрьошка, перестройкаи много други, които нямат еквивалент на английски.

И може би си спомняте времената, когато мобилните телефони не поддържаха руски и разменяхме SMS на английски. В същото време всеки интуитивно измисли свои собствени правила за транслитерация. Четенето на тези съобщения не беше лесно, но много забавно. Например да изпратите писмо Физползвал буквите G, J, Z, ZH. с писмо Скато цяло беше трудно: пишеше се като I, U, Y, JI. Тези времена отдавна са отминали, но необходимостта от овладяване на системата за транслитерация не е изчезнала, а, напротив, се е увеличила. Използвайте придобитите знания и общувайте свободно на английски език. Пожелавам ти успех!

Абонирайте се за нашите общности

Това ще помогне да се извърши правилната транслитерация от руски на английски на необходимите данни: имена, заглавия, URL адреси на страници на уебсайтове. Онлайн транслитерацията (онлайн транслитерацията) е удобна и лесна за използване програма, която ще улесни работата ви и ще ви помогне да представите правилно необходимата информация на латиница.

Предимства на нашия онлайн преводач:

1. Разгледани правила на различни системи;
2. Готов URL за вмъкване в сайта;
3. Онлайн превод в реално време.

Използвайте доказани ресурси и не губете време за дълга транслитерация!

Транслит онлайн

По-долу можете да разберете какво е транслитерация, както и да се запознаете с основните системи за транслитерация.

Какво е транслитерация?

Транслитерацията е най-правилният и сравнително лесен начин за прехвърляне на текст, написан в една азбучна система, през друга, например руски думи с латински букви. Този метод е разработен от Schleicher и все още остава в търсенето. Това е логично, тъй като благодарение на този конкретен метод става възможно правилно и правилно издаване на шофьорска книжка, паспорт, дипломи и други документи.

С други думи, това е прехвърлянето на руски думи на латиница (на английски), тоест представяне на руски думи с помощта на английската азбука. Например "сбогом" няма да звучи "чао", а "досвидания".

Къде се прилага?

Първоначално транслитерацията от английски на руски се изучава и използва главно от преводачи, но днес обхватът на нейното използване се разшири значително. Транслитерацията стана много популярна в интернет.

При превод професионалните преводачи използват метода на транслитерация, ако:

• Необходимо е да напишете пълното име в документите, адресите (улиците), както и други руски букви на латиница. Например Коваленко - Коваленко; ул. Лебединая - йлица Лебединая;
• Говорим за реалностите на района или държавата, които не са обозначени на целевия език, или има нужда да се подчертае вкусът на езика. Така че, можем да дадем като пример добре познатия борш, който се превежда като "борш", баба - "бабушка".

Ако говорим за интернет технологии, тогава транслитерацията на английски служи за:

• Измислете име за сайта. Въпреки английските букви, много имена на сайтове са лесни за четене на руски.

Използвайте при кореспонденция или интернет комуникация. Тук често буквите се заменят с цифри или други символи. H често се пише като 4. Шапка - Shapo4ka. Това е и любим метод за комуникация за геймърите, които често използват транслитерация на английски.

Най-популярните системи за транслитерация

Има различни системи за транслитерация. Те може да имат някои разлики един от друг. Предлагаме да разгледаме няколко от най-подходящите методи за транслитерация.

Транслитерация според GOST. Това е одобрен документ, който дефинира как да се транслитерират кирилски езици с помощта на латинската азбука. GOST 7.79-2000 - адаптиран към международния стандарт ISO9, приет в Русия.

Транслитерация за документи според изискванията на ICAO. ICAO е съкращение от Международна организация за гражданска авиация. Тази организация е разработила собствена система за транслитерация на фамилни имена и имена. Тази система често се включва в онлайн транслитерацията от руски на английски.

TYP транслитерация(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Въпреки голямото разнообразие от системи за транслитерация, тази система е доста популярна и най-използвана. Тя има свои отличителни правила за транслитерация от руски на английски, които могат да се видят в таблицата по-долу.

Транслитерация със заповед на Министерството на външните работи N 4271използвани за издаване на паспорти.

Транслитерация със заповед на Министерството на вътрешните работи N 995се използва за издаване на шофьорски книжки и в момента (2018 г.) съвпада с транслитерацията за международни паспорти.

Транслитерация за Yandex. Често като име на страницата на сайта се използва името на самата статия с английски букви. За да постигнете добри резултати в търсачките, трябва да използвате алгоритъма на Yandex.

При транслитерация някои букви от руски (или друг славянски език), като напр u, c, s, h, d, f, u, на английскипричиняват най-много затруднения. Нека да разгледаме как те се транслитерират според анализираните по-горе системи с помощта на обобщената таблица на транслитерацията.

Окончателната таблица за транслитерация от руски на английски

По-долу е дадена обобщена таблица за транслитерация от руски на английски, която показва системите, разгледани по-горе.

руски букви	TYP система	ICAO система	GOST 7.79-2000	Заповеди на Министерство на външните работи N 4271 / Министерство на вътрешните работи N 995
					Може да ви е интересно да изучавате по-подробно темата за буквите и звуците на английския език. С помощта на онлайн урока по английски език на Lim можете да вземете специализиран курс по тази тема. и продължете със забавлението!

Когато работим на компютър, има моменти, когато се сблъскваме с транслитерация на текст, т.е. с изписване на думите на руския език (кирилица) с латински букви.

Например, ако сме в чужбина или в някое интернет кафе и т.н., а компютърът, който искаме да използваме, няма руска клавиатурна подредба, тогава в такива случаи е доста трудно да отпечатаме руски текст.

В такива ситуации може да помогне транслитератор (съкратена транслитерация – кирилица конвертор). Принципът на транслитерацията е прост - чрез натискане на клавишите с латински букви, получаваме кирилицата.

Или тази ситуация: например живеем в Русия, говорим и пишем на руски и имаме операционна система на нашия компютър, която поддържа руски шрифтове. А наш приятел или познат живее „в чужбина“ и на компютъра му няма руски шрифтове, така че не може да ни пише на руски.

Той знае руски, но просто не може да напише руски на компютъра си, затова използва транслитерация и пише руския текст с латински букви.

И обикновено в такива случаи можем да получим съобщение, което може да изглежда така:

Здравей Макс! Pishu tebe v translite, след това chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Ако знаем латинските букви, лесно можем да разберем какво пише в съобщението:

Здравей Макс! Как сте? Пиша ви в транслитерация, защото нямам руски шрифтове на компютъра си.

Но ако получим подобно съобщение, написано в транслитерация, става много по-трудно бързото четене на голям текст. Следователно в такава ситуация може да помогне и транслитератор, който бързо ще преведе това съобщение на кирилица.

Има различни онлайн услуги и програми, които извършват транслитерация на текст. Първо, нека обърнем внимание на три транслитерации на текста онлайн, от прости до по-разширени.

Транслитерация онлайн - към транслитерация и от транслитерация към кирилица

Ако просто трябва да преведем текста в транслитерация, или получихме транслитерирано съобщение и то трябва да бъде преведено на кирилица, т.е. на руски, тогава можем да използваме, например, проста услуга:.

Превеждаме текста в транслитерация:

Превеждаме текста от транслитерация на кирилица:

Остава да изберете текста и с натискане на десния бутон на мишката да изберете копиеза по-нататъшно използване на избрания текст.

Можете също да използвате друга услуга за транслитерация на текст: онлайн преводач за транслитерация.

Тук е същото като в предишната описана услуга, само бутонът е добавен тук За буфериране, което съответства на действието по избиране и копиране на текст. И също така в тази услуга има виртуална клавиатура за писане:

Още по-усъвършенствана услуга за транслитерация на текст: Translit.

Тази услуга е разработена специално за рускоговорящи жители на страните от ОНД, които са в чужбина и желаят да кореспондират на родния си език. И тази услуга има дори повече възможности от предишните.

Не е особено необходимо да го описвате подробно в тази статия, тъй като има и препратка за това как да го използвате с ясно описание:

Въпреки че бих искал да спомена някои интересни характеристики на тази услуга.

Например тези, които знаят как да използват компютър, могат да използват виртуалната русифицирана клавиатура и да пишат на руски език сляпо дори на компютри, които не поддържат руски език.

Услуга Translitможе също да превежда думи на други езици (въпреки че аз лично предпочитам да използвам ), да търси значението на думите в речниците и няколко други полезни функции.

Тук има и мобилна версия на translit: http://translit.ru/classic/ за работа в браузъри на телефони, смартфони, както и компютри, на които браузърът не поддържа JavaScript:

Програма за превод от транслитерация на руски и обратно

Има и различни програми за транслитерация на текст, но тъй като начинаещите потребители в повечето случаи често не трябва да се занимават с транслитерация, така че няма да се фокусирам върху програмите засега.

Но ако някой все още има нужда от програма за транслитератор, тогава можете например да използвате програмата NI Transliterator, като се опитате да се справите сами (ако има заявки за изготвяне на инструкции за инсталиране и използване на тази програма, ще взема под внимание).