Talaffuz bilan turistlar (sayohatchilar) uchun ruscha-xitoycha so'zlashuv kitobi. Rus ovozli xitoy dramalarini onlayn tomosha qiling! Rus tilidan xitoy tiliga ovozli tarjimon

Xitoy tili eng qadimiy tillardan biri bo‘lib, so‘nggi o‘n yilliklarda u tobora ommalashib, ajralmas holga aylanib bormoqda. Xitoy tili uzoq vaqtdan beri eng ko'p ishlatiladigan tillar ro'yxatida. Dunyo bo'ylab xitoylarning keng tarqalgan joylashishi boshlanishi bilan u ham eng keng tarqalganlardan biridir.

Bugungi kunda sifat ko'pincha biznes va hatto siyosiy muammolarni hal qilishning zarur vositasidir. Biroq, xitoy tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilish ko'plab tuzoqlarga to'la. Bu, birinchi navbatda, shartnomalar va boshqa huquqiy va texnik hujjatlarni tarjima qilish bilan bog'liq. Nega, ko'p yillik tajriba va mustahkam tarjima maktabiga qaramay, Xitoyning texnik tarjimasi ko'p tilshunoslar uchun yuqori malakali ish bo'lib qolmoqda?

Buning bir qancha sabablari bor. Faqat bir necha so'z rus tilidan xitoy tiliga tarjima qiling- tillarning tuzilishidagi farqni, har bir tilda mavjud vositalar yordamida tushunchalarni so‘zlashuv usullaridagi farqlarni hisobga olish zarur. Agar xitoy tilida hamma narsa sezilarli semantik yukga ega bo'lgan pauza yoki eslatma bilan hal qilinsa, rus tilida ular pauza yoki ohangdan boshqa narsani anglatmaydi. Masalan, polyak tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun ba'zida yaxshi lingvistik instinkt etarli. Ammo rus va xitoy o'zlarining asoslari jihatidan juda farq qiladi. Boshqa tomondan, ularni birlashtiradigan narsa bor - ulkan leksik korpus har ikki tilga xosdir. Aynan shu tufayli tillar atrofdagi dunyo hodisalari va ob'ektlarining to'liqligini aks ettira oladi.

Rus va xitoy tillari juda mobil va moslashuvchan, ular juda boy sinonimik diapazonga ega, ular bir xil ma'lumot birligini turli so'zlar yoki ularning kombinatsiyalarida etkazishga qodir. Ishlayotgan mutaxassislar Xitoy tarjima agentligi xitoy tilidan tarjima ham, xitoy tiliga tarjima ham variant me’yorlari mavjudligi tufayli til osonroq. Bu, ayniqsa, badiiy matnlar tarjimasida, og‘zaki tarjimalarda yaqqol namoyon bo‘ladi.

Hozirgi kunda xitoy tili bilan ishlashni hayot maqsadiga aylantirganlar soni ortib bormoqda. Ular tarjima maktabini targ‘ib qiladi va xitoy tilidan rus tiliga va aksincha tarjimani zamonaviy xususiyatlarga moslashtiradi. Ushbu mutaxassislar tarjima leksikoniga bir necha o'n yillar oldin ishlatilmagan, ammo ikkala xalq va tillar hayotiga mustahkam kirib borgan iboralar va so'zlarni kiritadilar. "Sinologlar" soni allaqachon minglab o'lchanadi va bu juda ilhomlantiruvchi raqam. Bir tomondan, bu Xitoy, uning qadimiy va o'ta zamonaviy ijtimoiy an'analari haqidagi bilimlarga qanchalik talabchanligini ko'rsatadi. Boshqa tomondan, foydalanish Xitoy tarjima agentligi tili, xalqlarimiz o‘rtasidagi aloqalarni mustahkamlashda muhim ahamiyatga ega bo‘lgan hujjatlar tarjima qilinmoqda. Bir so'z bilan aytganda, xitoylik tarjimonlarning miqdoriy o'sish dinamikasiga qaraganda, biz xitoy va rus tillari o'rtasidagi kommunikativ asoslarni rivojlantirish imkoniyati keyingi iqtisodiy, madaniy va ijtimoiy hayot uchun qanchalik muhim ekanligini aniq ko'ramiz. Bunday millatlararo aloqalarni samarali rivojlantirish kerak. Shu maqsadda xitoy yoki rus tillaridan tarjima qilish juda muhim, ularsiz amalga oshirishning iloji yoʻq.Aytish kerakki, nafaqat chet tiliga malakali tarjimani oʻrgatuvchi taʼlim muassasalarining koʻpligi bejiz emas. ona tili bo‘yicha malakali bilimlari ortib bormoqda. Talabalar xitoy va rus tillaridan tarjima qilishni, tarjima faoliyatining mohiyatini tushunishni, uning asosini - muloqot va tushunish istagini his qilishni o'rganadilar. Xitoy tilidan tashqari, boshqa sharq tillari ham mashhur -

Bu sahifada rus tilidan xitoychaga (ruscha-xitoycha an'anaviy) barcha onlayn tarjimonlar mavjud. Agar matnni rus tilidan xitoy tiliga tezda tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, onlayn tarjimonlar ideal echimdir. Tarjimonlar tez va mutlaqo bepul ishlaydi.

Rus tilidan Xitoy tiliga an'anaviy tarjima

An'anaviy xitoy tiliga tarjima eng qiyin sharqona tarjima sohalaridan biri hisoblanadi. Bu xitoy tilining o‘ziga xos xususiyatlari, undagi ko‘p sonli ierogliflarning mavjudligi, dialektlarning xilma-xilligi, shuningdek, tilni soddalashtirish bo‘yicha olib borilayotgan islohotlarning ta’siri bilan bog‘liq.

Xitoy an'anaviy- an'anaviy yozuvdagi xitoycha belgilar to'plami (to'liq to'plam). Bu asl xitoy tili, soddalashtirilgan islohotlarga duchor bo'lmagan, bugungi kunda mavjud bo'lgan eng qadimgi tillardan biri, eng qadimgi yozma til.

Bugun, xitoy an'anaviy asosan Tayvan, Gonkong va Makaoda, shuningdek, ba'zi boshqa mamlakatlarda qo'llaniladi. Xitoyning o'zida xitoy tilining soddalashtirilgan versiyasi keng tarqalgan. Tilning ushbu variantlari orasidagi farqlar shunchalik muhimki, aksariyat hollarda tarjimon ajralmas hisoblanadi.

Rus tilidan xitoy tiliga tarjimani murakkablashtirishga dialektlar va turli transkripsiya tizimlari sabab bo'lishi mumkin. Shuni yodda tutingki, so'nggi paytlarda pinyin lotin alifbosiga asoslangan xitoy tilidagi tovushlarni yozish uchun ishlatilgan.

Rus tilidan an'anaviy xitoy tiliga tarjima qilganda, an'anaviy xitoy tilini yozish usuli yuqoridan pastgacha ekanligini va ustunlar o'ngdan chapga joylashtirilganligini yodda tuting. So‘z yasalishi kompozitsiya, affiksatsiya va konvertatsiya usullari bilan amalga oshiriladi.

An'anaviy Google Translate rus tilidan xitoy tiliga tarjimon

Xitoyning an'anaviy Google Tarjimoni: tez va bepul, taniqli brend, yaxshi tarjima sifati, 24/7 mavjud, avtomatik transliteratsiya.

Rus-xitoy an'anaviy onlayn tarjimon ImTranslator

Rus tilidan xitoy tiliga matnlarni tarjima qilish uchun bepul ko'p funksiyali onlayn tarjimon. ImTranslator 35 tilni qo'llab-quvvatlaydi va Internetdagi eng mashhur onlayn tarjimonlardan biridir.

Tarjimon shuningdek o'rnatilgan: virtual klaviatura, lug'at, transkoder, transliteratsiya, matnni talaffuz qilish tizimi. Demak, bu nafaqat rus-xitoy tarjimoni, balki matnlarni tarjima qilish va chet tillarini o'rganish uchun to'liq huquqli til vositasidir.

[+] ImTranslator tarjimonini kengaytirish [+]

Tarjimon to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda freymlarni yoqishingiz kerak.

Tarjimon to'g'ri ishlashi uchun brauzeringizda qo'llab-quvvatlashni yoqishingiz kerak. JavaScript.

Ruscha-xitoycha an'anaviy onlayn tarjimon WorldLingo

Matnlar, hujjatlar, veb-saytlar, elektron pochta xabarlarini rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish uchun WorldLingo-dan onlayn tarjimon. Tarjima rasmiy veb-saytda amalga oshiriladi va bir necha soniya davom etadi. Tarjima sifati o'rtacha.

Rus tilidan xitoy tiliga an'anaviy tarjima qilish haqida nimadir

Xitoy belgilarining umumiy soni 80 mingdan oshadi, lekin ularning aksariyati ishlatilmaydi va faqat qadimgi Xitoy adabiyotida uchraydi.
Eng kamida 1500 ieroglifni o'zlashtirgan kishi boshlang'ich darajada savodli hisoblanadi. Bu bilim, shuningdek, xitoy tilidan / xitoy tiliga oddiy tarjimalarni bajarish, planshetlar, yozuvlar, kichik matnlarni o'qish uchun etarli.
Gazeta va jurnallarni, Internet saytlarini o'qish, shuningdek, o'rta darajadagi xitoy tiliga tarjima qilish uchun 3000 ta belgini bilish kifoya.

An'anaviy xitoy tiliga tarjima qilishda ierogliflar ko'rsatilmaydimi?

Matnni rus tilidan anʼanaviy xitoy tiliga tarjima qilayotganda ierogliflarni koʻrmaysizmi? Iyerogliflar o'rniga ba'zi noaniq belgilar yoki kvadratlar ko'rsatilganmi? Bu, ehtimol, Sharq tillarini qo'llab-quvvatlash sizning kompyuteringizda o'rnatilmagan (yoki o'chirilgan) degan ma'noni anglatadi. Ushbu muammoni hal qilish oddiy - bu xususiyat kompyuteringizda o'rnatilganligini va u yoqilganligini tekshiring.

Windows-da Sharq tillarini qo'llab-quvvatlashni qanday yoqish mumkin:
Boshqaruv paneliga o'tishingiz kerak. Boshlash → Boshqaruv paneli → til va mintaqaviy standartlar → Tillar yorlig'i

"Iyerogliflarda yozilgan tillarni qo'llab-quvvatlashni o'rnatish" yonidagi katakchani belgilang.
Windows o'rnatish diskini kiritishingiz kerak bo'lishi mumkin.
Bundan tashqari, kompyuteringizga belgilarni qo'llab-quvvatlash uchun maxsus dastur yoki Xitoy muharririni o'rnatishingiz mumkin. Va dastur bilan birga ierogliflarni qo'llab-quvvatlash o'rnatiladi. Siz ushbu dasturlarning ba'zilarini topasiz

Ruscha-xitoycha tarjimon sayti katta lug'atning funksionalligini cho'ntak tarjimonining kirish tezligi bilan birlashtiradi. Xizmatni yaratishda biz raqobatchilarning mahsulotlari bo'yicha barcha sharhlarimizni, chet tillarini o'rganishdagi tajribamizni, belarus mentalitetining o'ziga xos xususiyatlarini va foydalanuvchilarning istaklarini inobatga oldik. Natijada, Xitoy tarjimoni deyarli hamma narsani qila oladi! Xitoy tiliga tarjimani siz uchun qulay bo'lgan istalgan qurilmadan onlayn qilish mumkin va matnlar bilan tez va oson ishlash uchun optimallashtirilgan. Tarjimonlardan foydalanish hech qachon bu qadar oson bo'lmagan!

Xitoy tiliga qiziqish ortib bormoqda

Onlayn xitoycha tarjimon Xitoy bilan bir mamlakat sifatida ishbilarmonlik hamkorlikka qiziqish ortib borayotgani bilan hamqadam bo'lib, Xitoy bu mamlakat aholisi bilan asosiy aloqa vositasi sifatida. Rus tilidan xitoy tiliga tarjima qilish bitta so'zning kengaytirilgan ma'nolariga kirishni ochib beradi, iboralar, paragraflar va jumlalar bo'laklarini tezda tarjima qiladi, to'g'ri stressni va kundalik hayotda foydalanish namunasini taklif qiladi. Tarjima boshqacha, menimcha, siz bunga qo'shilasiz, shuningdek, mashinada ishlov berish professional xitoy tarjimoni darajasidagi natijani bermaydi. Biroq, bilimlarning mavjudligi kundan-kunga ortib bormoqda, biz ertaga sizga yaxshiroq va mahalliy xitoycha tarjimani taqdim etish uchun yangi algoritmlarni ishlab chiqmoqdamiz.

Tarjimon doimo u yerda

Yangi onlayn xitoycha tarjimon faqat noutbukdan ishlash bilan cheklanmaydi va o'rnatishni talab qilmaydi. Bu hayotning eng qimmatli manbai ekanligini anglab, vaqtingizni tejaymiz. Shunday qilib, bizning veb-xizmatimiz phablet, smartfon yoki oddiy planshetdan mavjud. Brauzerda bizning manzilimizni oching va Xitoy tarjimonining barcha murakkab xususiyatlari sizning qo'lingizda. Bonus barmog'ingiz bilan tegish oson bo'lgan to'liq ishlab chiqilgan va optimallashtirilgan dizayn bo'ladi. Har bir narsa o'z o'rnida va ko'z bilan juda yaxshi aniqlangan.

103 ta qo'shimcha til

Poliglotlar va ko'p tilli foydalanuvchilar uchun biz qolgan 103 tilga kirishni ochdik. Tarjimon nafaqat rus tilidan xitoy tiliga, balki dunyoning barcha mashhur tillariga yo'nalishlarni qayta ishlaydi. Bu xususiyat ikkita xorijiy pudratchi bilan ishlaydigan yoki tez-tez sayohat qiladiganlar uchun qulay bo'ladi. Shubhasiz, xitoy tili mashhurlik bo'yicha dunyoda 1-o'rinda turadi va kelgusi 10 yil ichida omon qoladigan eng yaxshi besh tilda qolishi bashorat qilinmoqda. Shuning uchun, xatcho'plar qo'ying va Xitoy tarjimonidan butunlay va doimiy ravishda onlayn foydalaning. Tarjima uchun pul to'lash zarurati umuman yo'q, bu murakkab va kirish qiyin bo'lgan tillar va dialektlarni ommalashtirish uchun qilingan. Biz odamlarning bilimsizligidan foyda olmaymiz, aksincha, ularni to‘ldirishga, to‘ldirishga yordam beramiz. Biz bilan qoling!

Qadrli do'stim! Sizni Xitoy seriallari muxlislari qatorida ko'rganimizdan xursandmiz! Axir, agar siz ushbu bo'limda bo'lsangiz, unda siz bunday janrga befarq emassiz xitoy dramalari. Ha, ha, biz xato qilmadik - ushbu turkumdagi seriyalarni alohida janrga xavfsiz tarzda ajratish mumkin. Chunki Xitoyda yaratilgan dramalar oʻziga xos tarzda oʻziga xos va boshqa Osiyo mavzuidagi dramalardan – yapon yoki koreys dramalaridan tubdan farq qiladi.

Bizga qo'shiling! Biz bilan siz qiziqarli va qiziqarli bo'lasiz!

Xitoy teleseriallari butun dunyo bo'ylab yuz millionlab muxlislarga ega va Rossiyada ham ular tobora ommalashib bormoqda. Bizning saytda siz xitoy dramalarini ruscha ovozli aktyorlik bilan va yaxshi sifatda onlayn tomosha qilishingiz mumkin. Biz qo'limizdan kelganicha harakat qildik va bu erda Xitoydan eng yaxshi teleseriallarning boy to'plamini to'pladik. Bu erda har bir kishi o'zi uchun qiziqarli narsalarni topadi - saytda taqdim etilgan dramalar juda keng auditoriya uchun mo'ljallangan.

Xitoy dramalari nimasi bilan jozibali?

• Janrlarning xilma-xilligi. Xitoy dramalari turli ijtimoiy va yosh toifalaridagi tomoshabinlar uchun mo'ljallangan - bular o'smirlik komediyalari, romantik melodramalar va hayajonli detektiv hikoyalardir.

• tarixiy loyihalar. Ehtimol, eng mashhur xitoy dramalari tarixiydir. Aytishimiz mumkinki, ular eng muhim o'rinni egallaydi, chunki xitoylik rejissyorlar tarixiy filmlarga katta e'tibor berishadi.

• Chiroyli ertak. Ko'pgina dramalar juda rang-barang tarzda suratga olingan - ular tomoshabinni g'ayrioddiy rang o'yinlari, chiroyli kompyuter grafikasi va ajoyib syujeti bilan hayratda qoldiradi.

VseDoramy.ru saytida eng yaxshi xitoy dramalarini tomosha qiling!

• Rus ovozli aktyorlik va subtitrlar. Bu yerda siz rus tilida onlayn xitoy dramalarini tomosha qilishingiz mumkin. Seriya turli xil nashr guruhlari va tarjima studiyalarining ovoziga qo'shiladi - SoftBox, Q-Media, Green Tea, GreatGroup, Scorpions, Magic Owls, Demiurges, MoonFlower, East Dream, Your Dream, Zoloto, Shadows va boshqalar.

• Ovozli ijro va subtitrlarning katta tanlovi. Agar seriya bir vaqtning o'zida bir nechta nashr guruhlarini tarjima qilsa, biz barcha variantlarni qo'shamiz. Shunday qilib, siz o'zingiz yoqtirgan tarjimani tanlashingiz mumkin.

• Har kuni yangilang. Biz Xitoy teleseriallarining barcha premyeralarini doimiy ravishda kuzatib boramiz, shuning uchun siz keyingi yangiliklarni hech qachon o'tkazib yubormaysiz. Yangi epizodlarning kunlik yangilanishi va yangi e'lonlar va tizerlarning qo'shilishi - sizni xafa qilmaysiz.

Xo'sh, agar siz hozircha faqat O'rta Qirollik dramalarini ko'rayotgan bo'lsangiz, sizga bir so'z aytishimiz mumkin - yaxshi Xitoy dramasini tomosha qilganingizdan so'ng, siz ushbu kinematografiya turiga abadiy oshiq bo'lasiz va millionlab muxlislar armiyasiga qo'shilasiz. , shuning uchun ehtiyot bo'ling! Axir, keyin siz butun bo'sh vaqtingizni Xitoy teleko'rsatuvlarini tomosha qilishga bag'ishlashingiz kerak bo'ladi, ammo bu, bizga ishoning, bunga arziydi!

Xitoydan ruschaga onlayn tarjimon So'nggi paytlarda bu ko'proq zarur bo'lib qoldi. Xitoy tili bizning kundalik hayotimizga tez-tez kirib kela boshladi, shuning uchun yaxshi tarjimon yordamga keladi. Professional tarjimon xizmatlari uchun har doim ham pul bo'lmaydi, lekin shu bilan birga, siz zudlik bilan ba'zi matnlarni tarjima qilishingiz kerak. Bunday hollarda siz onlayn tarjimonlardan foydalanishingiz kerak. Bitta savol shundaki, qaysi onlayn tarjimonni tanlash kerak va tanlashda xato qilmaslik kerak? Bularning barchasi haqida, xitoy tilidan rus tiliga tarjimalar va onlayn tarjimonlar haqida ushbu maqolada ko'rib chiqiladi.

To'satdan xitoy tilidan rus tiliga onlayn tarjimonga muhtoj bo'lgan vaziyatlar boshqacha: ehtimol hujjatlarni rus tiliga tarjima qilish zarurati tug'diradi yoki siz Xitoy internet portallaridan kerakli ma'lumotlarni topishingiz, ba'zi oddiy xitoycha iboralarni, kichik jumlalarni tarjima qilishingiz kerak. , ba'zi maqolalar bilan tezda shug'ullanishga harakat qiling, mazmunini hech bo'lmaganda umumiy ma'noda tushuning va hokazo. Va nihoyat, siz biron bir ijtimoiy tarmoq yoki forumda xitoylik do'st topdingiz va shunga ko'ra u sizga nima yozayotganini tushunishni xohlaysiz.

Kimdir tezroq yuguradi google tarjimonidan foydalaning, faqat u har doim ham ingliz tilidan rus tiliga aniq tarjima qilmaydi, lekin undan ham ko'proq xitoy tilidan. Ko'pgina mashhur onlayn tarjimonlar juda ko'p ahmoqona xatolarga yo'l qo'yishadi. Buning sababi ular:

• Xitoy-rus tiliga tarjima qilish uchun maxsus mo'ljallanmagan
• Algoritm bo'yicha tez-tez tarjima qilinadi: Xitoy > Ingliz > Rus
• Ular statistika va qidiruvdan foydalanadilar, ma'lumotlar bazasini ko'rib chiqadilar va u yoki bu iborani Internetda ko'pincha tarjima qilinadigan tarzda tarjima qiladilar. Shunga ko'ra, muayyan jargon so'zlar, mashhur so'zlar, ismlar va boshqalar haqida gap ketganda muammolar bo'lishi mumkin. Masalan, tilning nomi “inglizcha”, “polyakcha”, “yaponcha” va hokazo boʻlsa ham “ruscha” deb tarjima qilinadi. Google yoki yandex tarjimonlari ayniqsa bu bilan gunoh qilishadi.

bor, albatta, Muqobil variant- maxsus lug'atlarni qazib oling va har bir ieroglifni ko'rib chiqing va shu bilan birga grammatika ma'lumotnomalari bilan tekshiring. Vazifa, aslida, amalga oshirilishi mumkin, xitoy tili grammatikasi juda oddiy: hech qanday holatda tuslanishlar, fe'llarning zamonda konjugatsiyalari yo'q va hokazo. Yana bir narsa shundaki, bu juda uzoq vaqt talab etadi, ayniqsa matn nisbatan uzun bo'lsa.

Agar siz ingliz tilini bilsangiz, bu sizning hayotingizni ancha osonlashtirishi mumkin. Shunda Google tarjimoni shubhali va g'alati tarjimalarni chiqarish ehtimoli kamroq bo'ladi. Ammo, siz taxmin qilganingizdek, bu har doim ham ishlamaydi. Muammolar uchinchi xatboshida tasvirlangan sabablarga ko'ra ham, xitoy va ingliz tillarining grammatikasi boshqacha bo'lganligi sababli ham bo'lishi mumkin. Bundan tashqari, individual xitoycha belgilar, bir-biri bilan birlashtirilgan, butunlay boshqacha natijalar berishi mumkin.

Va bu hatto "salom" degan ma'noni anglatuvchi mashhur nēng (nihao!) haqida emas, balki so'zma-so'z va individual ravishda "siz yaxshisiz". Tarjimonlar bunday keng tarqalgan kombinatsiyalarni bilishadi, ammo turli xil yangi Internet memlari haqida nima deyish mumkin? neologizmlar va yangi atamalar? Bu erda aniqroq narsa kerak, universal mashina tarjimoni ajralmasdir. Universal tarjimon va ixtisoslashgan tarjimon o'rtasidagi farq shawarma va gongbao tovuqi o'rtasidagi farq bilan bir xil.

Umumjahon qidiruv tarjimonlari tasodifan qoldirilgan va ular uchun asosiy ma'lumot manbai faqat qidiruv statistikasi bo'lsa-da, ixtisoslashtirilgan dasturlar til bo'yicha mutaxassislar va mutaxassislar tomonidan ishlab chiqiladi. Maxsus tarjimonlar faol yakunlangan, "o'qitilgan", tahrirlangan, ularning ma'lumotlar bazasini oshirish. Hammasi mukammallikka erishish uchun, buni amalga oshirish mumkin emas va shuning uchun bunday dasturlarning rivojlanishi abadiydir.

Shu sababli, tarjima imkon qadar aniq bo'lishi uchun yaratilgan maxsus xitoy-rus onlayn tarjimonidan foydalanish ancha oqilona. Malakali tarjimonning pullik xizmatlaridan foydalanish yoki lug'at olish shart emas. Tarjimonimiz yordamida kerakli matnni qanchalik katta bo'lishidan qat'i nazar, tezda tarjima qilishingiz mumkin. Tarjima imkon qadar aniq amalga oshiriladi.