Frantsiyada turmush qurish uchun qanday hujjatlar kerak. Sevgi va qonun: frantsuz nikoh qonunining xususiyatlari

Hujjatlar to'plami:

• Kelinning qizlik familiyasi ko'rsatilgan Rossiya fuqarolik pasporti;
• qiz familiyasi uchun pasport;
• tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaning dublikati, apostil qo'yilgan (6 oydan kechiktirmay);
• Rossiyadagi frantsuz konsulligida olingan nikohga kirish huquqi to'g'risidagi guvohnoma;
• ular turmush qurmaganliklarini tasdiqlovchi dalillar; har ikkala oxirgi hujjatlar Rossiyaning Parijdagi yoki Marseldagi elchixonasida bank kartasi orqali to'lanadi;
• ajralish to'g'risidagi guvohnoma;
• ajralish, familiyani o'zgartirish to'g'risidagi ma'lumotlarni ko'rsatadigan oldingi nikoh to'g'risidagi FHDYo organidan ma'lumotnoma;
• apostil qo'yishni talab qilmaydigan sudlanganlik yo'qligi to'g'risidagi guvohnoma;

yashash joyini tasdiqlovchi uy ma'muriyatining yashash joyidan ma'lumotnoma (apostilsiz).

Apostil- bu Gaaga konventsiyasini imzolagan mamlakatlarda amal qiladigan hujjatni qonuniylashtiradigan muhr. Apostil hujjatlarning qonuniyligini ta'minlaydi.

Ketma-ketlik

1. Rossiyada qilingan hujjatlar tarjimalari Frantsiya uchun har doim ham amal qilmaydi, ularni tanlaganning vatanida ixtisoslashgan tarjima agentligida qilish va notarial tasdiqlash yaxshiroqdir.

Hujjatlarni ro'yxatga olish uchun qabul qilgandan so'ng, Frantsiya meriyasi kutilayotgan nikohni ommaviy axborot vositalarida e'lon qiladi. Ro'yxatdan o'tish xabarnoma olinganidan keyin 10 kun o'tgach tugaydi. Meriya Rossiyaga norozilik yo‘qligi haqidagi ma’lumotnoma yuboradi.

Moskvadagi Frantsiya konsulligida kelin vizasini olish uchun zarur bo'lgan hujjatlar

Kelajakdagi turmush o'rtog'ingiz sizga yuborishi kerak:

• bo'lajak nikohni ro'yxatga olish to'g'risida shahar hokimligining xabari;
• uning pasportining nusxasi;
• shaxsiy taklifnoma;
• daromad deklaratsiyasining fotokopisi;

odamning mavjud bank hisobi mavjudligini tasdiqlovchi dalil.

Ushbu hujjatlar bilan birgalikda Fransiyaning Moskvadagi elchixonasiga quyidagi hujjatlar taqdim etiladi:

• to'ldirilgan viza anketasi;
• shakldagi ikkita fotosurat;
• xalqaro pasportning birinchi sahifasining nusxalari va birinchi sahifaning nusxasi va Rossiya pasportini ro'yxatdan o'tkazish bilan ikkala pasport;
• sotib olingan chiptalarning nusxasi;

90 kunlik tibbiy sug'urta.

Nikohdan oldin shahar hokimiyati kelin va kuyov bilan alohida suhbatlar o'tkazadi. Suhbatning maqsadi - mutaxassisni ikkalasi ham bir-birini yaxshi bilishiga va soxta nikoh tuzish maqsadini ko'zlamaslikka ishontirishdir. Javoblar mos kelishi kerak.

Intervyu savollari:

• kuyovning ismi, familiyasi;
• u kim va qaerda ishlaydi;
• Tug'ilgan kun;
• Uy manzili;
• yirik shaharlar yaqinida joylashganligi;
• shaxsiy uy-joy mavjudmi yoki faqat ijaraga olinganmi;
• u bilan qachon va qaerda uchrashgansiz;
• birinchi marta qachon va qaerda uchrashgansiz;
• qancha uchrashuvlar bo'lgan;
• uning ota-onasi, bolalari, do'stlarini bilasizmi;
• u ilgari turmushga chiqqanmi;
• bolalar bormi va qaysi yoshda;
• Frantsiyada nima qilishni rejalashtiryapsiz;
• Umumiy bolalarga ega bo'lishni xohlaysizmi;
• uning manfaatlari siznikiga mos keladigan narsa;

Uy yumushlarini qanday baham ko'rasiz?

Diqqat! Frantsiyada ro'yxatdan o'tgandan so'ng, rus kelini Moskvadagi Frantsiya elchixonasida bir yillik viza olish uchun darhol Rossiyaga qaytishi kerak. U erda siz frantsuz tili asoslarini bilish bo'yicha imtihon topshirishingiz kerak.

Turmushga chiqayotganda erning familiyasi pasportdagi qiz familiyasiga defis orqali qo'shiladi. Barcha hujjatlarda qo'sh familiya qo'llaniladi.

Frantsiya fuqarosining turmush o'rtog'i uchun uzoq muddatli vizalar

Siz hujjatlarni Moskvadagi elchixonaga shaxsan topshirishingiz kerak, viza markaziga oldindan kelishib, dosyeni qabul qilganligini tasdiqlovchi hujjatlar beriladi.

Muhim! Agar siz oldingi nikohdan voyaga etmagan bolangiz bilan Frantsiyaga ko'chib o'tmoqchi bo'lsangiz, buning uchun hujjatlar Moskvadagi Frantsiya elchixonasida barcha arizachilar va bolaning ishtirokida qabul qilinadi. Uchrashuvni ro'yxatdan o'tkazish +7 499 703 49 74 . Barcha hujjatlar rus tilida taqdim etiladi. Pasportdan tashqari, frantsuz tiliga notarial tasdiqlangan tarjimalar ham taqdim etiladi.

Siz topshirishingiz kerak:

• OFII shakli;
• uzoq muddatli viza uchun arizalar;
• Surat;

chet el pasportlari, fuqarolik pasporti (barcha to'ldirilgan varaqlarning nusxalari).

Nikoh hujjatlari

• agar nikoh Frantsiyada bo'lsa, ajralmas nusxasi 2 oydan ortiq bo'lmagan nikoh to'g'risidagi guvohnoma va oilaviy kitob;
• agar nikoh boshqa davlatda bo'lsa, bu talab qilinadi integral transkripsiya nusxasi frantsuz konsulligi, fuqarolik holati dalolatnomalari va oila kitobidan nikoh guvohnomalari;
• turmush o'rtog'ining Frantsiya fuqaroligini tasdiqlovchi hujjat (milliy ID-karta, biometrik pasport va boshqalar);

konsullik yig'imi yo'q.

Nikohdan oldin ayolning familiyasini o'zgartirganda, fuqarolik holati dalolatnomalari - tug'ilganlik, nikoh, ajralish, ismni o'zgartirish, turmush o'rtog'ining vafoti to'g'risidagi guvohnomalar taqdim etiladi.

Voyaga etmagan bolalar uchun uzoq muddatli tashrif vizasi

Istisno sifatida chiqarilgan. Umumiy qoidaga ko'ra, oilani birlashtirish Frantsiyada 18 oylik yashashdan keyin so'ralishi kerak. Hujjatlarni topshirish uchun ro'yxatdan o'tish viza markaziga qo'ng'iroq qilish orqali amalga oshiriladi +7 499 703 49 74 . Bolaning shaxsan bo'lishi, ota-onalardan biri bilan birga, Frantsiyaning Rossiyadagi konsulligida majburiydir. Barcha hujjatlar rus va frantsuz tillarida, notarial tasdiqlangan.

Ta'minlash kerak:

• uzoq muddatli viza uchun arizalar;
• Shaklda 3 ta fotosurat;
• xorijiy pasport (barcha to'ldirilgan varaqlarning nusxalari) + umumiy pasport;
• bola bilan munosabatlarni tasdiqlovchi hujjatlar (tug'ilganlik haqidagi guvohnoma); agar onaning haqiqiy ismi bolaning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasida ko'rsatilganiga mos kelmasa, tegishli hujjatlar taqdim etilishi kerak;
• oilaviy kitob, Frantsiya fuqarosi bo'lgan bolaning ota-onasining nikoh guvohnomasi yoki uning transkripsiyasi, agar nikoh Frantsiyada bo'lmagan bo'lsa;
• bolaning ota-onasining turmush o'rtog'ining Frantsiya fuqaroligini tasdiqlovchi hujjat (milliy ID-karta, biometrik pasport va boshqalar);
• to'lov qobiliyatini tasdiqlash (oxirgi 3 oy uchun ish haqi to'g'risidagi ma'lumotnomalar, soliq deklaratsiyasi, bankdan ko'chirma;
• bolaning Frantsiyada bo'lishi uchun xarajatlarni qabul qilish majburiyati (rus ota-onasi va uning turmush o'rtog'idan);
• Frantsiyada yashash sharoitlari - ijara/mulk shartnomasi + kommunal to'lovlar;
• ikkinchi ota-onadan Frantsiyada doimiy yashash uchun mamlakatni tark etish uchun notarial tasdiqlangan ruxsatnoma (dosyeni topshirish sanasidan kamida 3 oy oldin berilgan; uning umumiy pasporti nusxasi);
• 6 yoshdan oshgan bolalar uchun ta'lim muassasasiga kirish yoki ota-onadan bolani keyinchalik maktabga qabul qilish to'g'risidagi majburiyat xati;

konsullik yig'imi - 99 evro naqd pulda rubl ekvivalentida.

Hech qanday yozuv topilmadi.

Tez orada to‘yni shu yerda o‘tkazish niyatida Fransiyaning romantik muhitiga aldanmang. Mamlakat qonunchiligi juda pedantik va erkinliklarga yo'l qo'ymaydi. Byurokratik hiyla-nayranglar hayotingizning eng yaxshi kunini buzishiga yo'l qo'ymaslik uchun ZagraNitsa portali frantsuz nikoh qonunining muhim nuanslari va xususiyatlarining umumiy ko'rinishini tayyorladi.

Nikoh marosimini faqat Frantsiyada vakili deb qaror qilib, byurokratik tarkibiy qism haqida unutmang. Faqat ideal dunyoda kelin va kuyov Seina qirg'og'ida suratga olish uchun eng chiroyli burchakni tanlab, bayramga tayyorgarlik ko'rishardi. Tushning qattiq haqiqatga aylanishiga yo'l qo'ymaslik uchun mahalliy qonun chiqaruvchi organlarning yangi turmush qurganlarga qanday talablari borligini oldindan aniqlashni taklif qilamiz.

Frantsiyada rasmiy nikoh

Nikoh faqat shahar hokimiyatida o'tkaziladigan fuqarolik marosimidan keyin qonuniy bo'ladi. Ushbu "majburiy dastur" dan so'ng, er-xotin diniy, chekinish marosimini tashkil qilishlari mumkin - umuman olganda, o'zlari afzal ko'rgan sevgisini nishonlashning har qanday shakli.

Fransuz qonunchiligida "fuqarolik nikohi" degan so'z yo'q. Ammo shunga o'xshash munosabatlar shakli qo'shma mulk shartnomasida nazarda tutilgan. Ushbu shartnomaning alohida qoidalari ajrashgan taqdirda birgalikda olgan narsalaringizni xotirjam baham ko'rishga imkon beradi. Ba'zi hollarda, ushbu shaklda nikoh tuzgan juftliklar rasman imzolanganlar bilan tenglashtiriladi.

Surat: Shutterstock

Fuqarolik birdamligi pakti (Pacte Sivil de Solidarité, qisqartirilgan PACS) sheriklarning huquqlarini himoya qilishga chaqiriladi (masalan, kvartirani ijaraga olish bilan bog'liq).

PACS dastlab hetero- va gomoseksual orientatsiya vakillari uchun tenglikni qabul qildi. Bu uni qonuniy bir jinsli nikohlar muxoliflarining argumentlaridan biriga aylantirdi - ular aytishadi va shuning uchun barcha huquqlar hurmat qilinadi.

Selektiv bardoshlik

Fransiyada 2013-yildan beri bir jinsli nikohlar qonuniydir. O'z huquqlari uchun uzoq davom etgan kurashdan so'ng LGBT harakati g'alabani nishonlayotgan edi. Jamiyatdagi qator norozilik va muhokamalarga qaramay, jinsiy ozchilik vakillariga munosabatlarini qonuniylashtirish huquqi berildi.

Frantsiyada bir jinsli nikohning xususiyatlaridan biri qonundagi banddir. Unga ko‘ra, dunyoning 11 davlati fuqarolari Fransiyada bo‘lsa ham, bunday munosabatlarni ro‘yxatdan o‘tkaza olmaydi.

Fransiyada Jazoir, Bosniya va Gersegovina, Kambodja, Kosovo, Laos, Marokash, Chernogoriya, Polsha, Serbiya, Sloveniya, Tunis fuqarolari rasman bir jinsli nikohga kirish huquqidan mahrum. Bu mamlakatlarning barchasi Fransiya bilan maxsus ikki tomonlama shartnoma imzoladi.

Surat: Shutterstock

To'y oldidan tayyorgarlik

Fuqarolik marosimi siz yoki bo'lajak turmush o'rtog'ingiz (turmush o'rtog'ingiz) ro'yxatdan o'tgan joydagi shahar hokimligida o'tkazilishi kerak. 2013 yildan beri siz yangi turmush qurganlarning ota-onalaridan birining ro'yxatdan o'tgan joyida turmush qurishingiz mumkin. Internetda siz uchun qulay bo'lgan shahar hokimiyatining manzili va boshqa aloqalarini topishingiz mumkin.

Agar siz shinam shahar chekkasida marosim o'tkazishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, shuni yodda tutingki, ko'pchilik viloyat shahar hokimiyatlari shunchalik kichkinaki, ularda faqat bitta registrator bor va uning ish jadvali juda g'alati.

Fransuz qonunchiligi monogamiyani juda jiddiy qabul qiladi. Siz boshqa odamlar oldidagi nikoh majburiyatlaridan ozod ekanligingizni tasdiqlashingiz kerak. Bu ko'pincha munitsipalitetda suhbatni o'z ichiga oladi (kelin va kuyov bilan birga yoki alohida).

Keyin shahar hokimligi sizning turmush qurish niyatingizni rasman tasdiqlovchi maxsus hujjat e'lon qiladi. Bu nikohga qonuniy to'siq borligini bilgan har bir kishi (masalan, siz ajrashmaganligingiz) bu haqda ro'yxatga olish organiga xabar berishi uchun.

Agar sizdan biringiz yoki ikkalangiz frantsuz bo'lmasa, tayyorgarlik davri kamida to'rt hafta. Bu ma'naviy turtki bo'yicha ro'yxatdan o'tish ishlamasligini anglatadi - sana oldindan tanlangan.

Surat: Shutterstock

Chet elliklar uchun frantsuz to'ylari

Ko'p odamlar Frantsiyaga turmush qurish uchun kelishadi. Biroq, juda ko'p byurokratik rasmiyatchiliklar mavjud. Norezidentlar Fransiyada turmush qurish uchun maxsus ruxsatnomani talab qiladi va uni olish qiyin. Shuning uchun, ko'plab juftliklar o'z vatanlarida imzo chekishni afzal ko'rishadi va bu erda faqat diniy yoki dunyoviy marosim o'tkazishadi.

Frantsiyada nikohni ro'yxatdan o'tkazish uchun zarur bo'lgan hujjatlar:

• shaxsiy guvohnoma (pasport);
• tug'ilganlik haqidagi guvohnoma. Agar Frantsiyada chiqarilgan bo'lsa, ro'yxatdan o'tish sanasidan kamida uch oy oldin yoki chet elda chiqarilgan bo'lsa, olti oydan kechiktirmay berilishi kerak. Ikkinchi holda, uning Frantsiyada qonuniyligini tasdiqlash talab qilinadi (masalan, apostil qo'yilgan);
• yashash manzilini tasdiqlovchi hujjat (masalan, ijara shartnomasi);
• fuqaroligini tasdiqlash;
• fuqarolik holatini tasdiqlovchi hujjat. Siz elchixonadan maxsus sertifikat olishingiz kerak - Certificat de Capacité Matrimoniale. Va agar siz allaqachon turmush qurgan bo'lsangiz, ajrashish to'g'risidagi hujjatlarni yoki oldingi turmush o'rtog'ingizning o'lim haqidagi guvohnomasini taqdim eting;
• notarial guvohnoma (faqat nikoh shartnomasi uchun);
• oilaviy kitob (Livret de Famille). Odatda, agar siz Frantsiyada farzandingiz bo'lgan bo'lsangiz, talab qilinadi;
• to'rt kishidan bo'lajak yangi turmush qurganlar haqida ma'lumot.

2013 yildan beri ro'yxatdan o'tish uchun tibbiy ma'lumotnoma kerak emas!

Agar siz Frantsiya fuqarosi bo'lmasangiz, sizga elchixonangizdan sertifikat kerak bo'lishi mumkin. Bu nikoh Frantsiyada ham, vataningizda ham haqiqiy bo'lishini kafolatlaydi.

Frantsiya fuqarosi bilan turmush qurish sizga avtomatik ravishda frantsuz fuqaroligini bermaydi. Yana ikki yil kutishimiz kerak.

Marosim shahar hokimiyatida, jamoat uchun ochiq joyda, munitsipalitet tomonidan berilgan ro'yxatga olish ruxsatnomasidan keyin 10 kundan kechiktirmay va bir yildan kechiktirmay o'tkazilishi kerak. Agar siz uch oydan ortiq kutsangiz, tug'ilganlik haqidagi guvohnomalaringizning yangi nusxalarini taqdim etishingiz kerak bo'lishi mumkin. Marosimni shahar hokimi yoki munitsipalitetning boshqa mansabdor shaxsi olib boradi.

Nikohni ro'yxatga olish marosimi har doim frantsuz tilida o'tkaziladi. Agar sizlardan birortangiz bu so'zni bilmasa, professional bo'lishi shart emas, balki tarjimonning mavjudligi juda tavsiya etiladi.

E'tibor bering, Frantsiyada har ikkala turmush o'rtoq ham sukut bo'yicha o'z familiyasini saqlaydi. Ammo agar xohlasangiz, qonuniy ravishda ikkilamchi familiya yoki familiyani o'zgartirishingiz mumkin. Ushbu protsedura bepul.

To'ydan oldingi shartnomalar

Umuman olganda, nikoh paytida olingan mulk umumiy hisoblanadi (Law Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), nikohdan oldin olingan mulk esa umumiy hisoblanmaydi. Bundan tashqari, yozma vasiyatnoma bo'lmasa, beva ayol (-lar) darhol umumiy mulkning yarmini, shuningdek ikkinchi yarmida vafot etgan turmush o'rtog'ining farzandlari bilan teng nisbatda ulushni oladi.

Frantsiyada nikoh shartnomasi (Contrat de Mariage) faqat ro'yxatga olishdan oldin tuzilishi mumkin. Va keyin meriyaga ushbu shartnomani tasdiqlagan notariusdan ma'lumotnoma olib keling.

Nikita Kuznetsov, KAMS France hamkori, Parij advokatlar assotsiatsiyasining advokati

Frantsuzlar nikoh paytida nikohdan oldingi shartnomalarni ko'pincha tuzmaydilar. Bunday holda, birgalikda egalik qilish tartibi er-xotindir. Agar nikoh shartnomasi tuzilsa, bu ko'pincha mulkka alohida egalik qilish to'g'risidagi hujjatdir. Uni ro'yxatdan o'tkazishda shuni yodda tutish kerakki, agar nikoh paytida mulk, masalan, nikohdan oldin turmush o'rtoqlardan biriga tegishli bo'lgan mol-mulkni sotishdan olingan mablag'lar evaziga olingan bo'lsa, sotib olish faqat shu turmush o'rtog'iga tegishli deb hisoblanadi. . Shuni ham ta'kidlash kerakki, nikoh rejimi va shunga ko'ra shartnoma butun nikoh hayoti davomida moslashtirilishi kerak. Shunday qilib, siz nikohning boshida mulkni taqsimlashdan "omon qolgan turmush o'rtog'i" deb ataladigan rejimga o'tasiz, bu sizga barcha mulkni qolgan turmush o'rtog'iga va faqat ikkinchisi vafot etgandan keyin - bolalarga yoki boshqa shaxslarga o'tkazish imkonini beradi. merosxo'rlar

nikohni tasdiqlovchi hujjat

Marosimdan so'ng, agar sizda hali bo'lmasa, "oilaviy kitob" (Livret de Famille) deb nomlangan hujjat olasiz. U shaxsiy hayotingizning barcha asosiy voqealarini (bolalar tug'ilishi, o'lim, farzandlikka olish, ajralish va h.k.) qayd etadi. Nikoh to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi (l "Acte de Mariage) oilaviy kitobga ilova qilinadi. Agar sizga guvohnomaning boshqa nusxasi kerak bo'lsa, siz shahar hokimiyatiga so'rov yuborishingiz kerak.

Do'stingizga taklifnoma berish uchun yashash joyingizdagi OVIRga murojaat qiling. Shaklni to'ldirish kerak bo'ladi, bir nechta ma'lumotnomalar, kichik to'lov, ro'yxatga olish 2-4 hafta davom etadi. Unga shahringizdagi mehmonxona yoki kvartirani ham bron qilishingiz mumkin.

Mijozlarimiz sizdan rasmiy taklifsiz aviachipta sotib olishlari va viza olishlari mumkin. Do'stingiz kelgandan so'ng, agar siz unga kvartira bron qilgan bo'lsangiz, OVIRda uning yashash joyini ro'yxatdan o'tkazishingiz kerak bo'ladi. Mehmonxona bo'lsa, bu ro'yxatga olish mehmonxona tomonidan amalga oshiriladi.

Frantsiyaga kelishingiz uchun undan rasmiy taklifnoma olishingiz kerak (attestatsiya d "accueil). Qanday qilib ariza topshirish haqida ma'lumotni bizning veb-saytimizda do'stingizga yuborishingiz mumkin bo'lgan havola orqali topishingiz mumkin: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Ushbu taklifnomani berish uchun siz unga pasportingizning skanerlangan nusxasini yuborishingiz va lotin harflarida ma'lumotlaringizni taqdim etishingiz kerak:

nom - familiya

prenom - nomi

ne le (tug'ilgan kuni) à (tug'ilgan joyi: shahar, mamlakat)

milliy - millati

pasport n- pasport raqami

manzil - Uy manzili

Frantsiyaga viza olish uchun hujjatlar ro'yxati

kr uchun amal qiladigan pasport. sayohatdan keyin kamida 3 oy o'tgach;

Ichki pasportning barcha sahifalarining nusxalari;

Agar mavjud bo'lsa - vizalar bilan oldingi pasportlar; oxirgi 3 yil uchun Shengen vizalarining nusxalari;

Tugallangan dastur + 2 ta oxirgi rang engil fonda 3,5 dan 4,5 gacha bo'lgan fotosuratlar;

Asalning asl nusxasi va fotokopisi. butun sayohat uchun sug'urta polisi;

Ikki tomonga chiptalar;

Taklifnoma + do'stingizdan barcha xarajatlar uchun javobgar ekanligi haqida yozma bayonot;

Ishdan daromad bo'yicha ma'lumotnoma + hisobingizda pul mavjudligi to'g'risida bankdan sertifikat.

Viza ariza shaklida albatta manzil bilan birga taklif qiluvchining telefon raqamini ko'rsating.

Frantsiyada nikoh.

Frantsiyada turmush qurish uchun siz kerakli hujjatlarni to'plashingiz kerak. Kuyov qilish kerak bo'lgan eng birinchi va asosiy narsa - bu yashash joyidagi meriyasiga murojaat qilish va nikoh hujjatini so'rash - dossier de mariage. Frantsiyada turli shahar hokimiyatlari turli hujjatlarni so'rashadi. Aksariyat shahar hokimiyatlari nikoh uchun hujjatlarni topshirish vaqtida kelinning shaxsiy ishtirokini talab qiladi. Ayni damda siz ham nikohingizga hech qanday to'siq yo'qligi haqida o'z hurmat so'zingizni bergan hujjatga imzo chekasiz. Hamma narsa nikoh daftarida yoziladi.
Shuni unutmangki, sizga ichki pasport va uyga qaytganingizdan keyin yana kamida 3 oy amal qiladigan xorijiy pasport kerak bo'ladi. (Uylanganingizdan so'ng, siz Frantsiya elchixonasida 1 yil muddatga viza olish uchun o'z joyingizga qaytasiz va agar pasportingiz tez orada yaroqsiz bo'lsa, yangisini olganingiz ma'qul.)
Agar ajrashganingizdan keyin siz sobiq eringizning familiyasini saqlab qolgan bo'lsangiz, unda siz uni qizlik ismingizga o'zgartirishingiz va yangi pasport olishingiz kerak bo'ladi. Frantsiyada bunday qoidalar mavjud - sizning qizlik ismingiz hujjatlarda doimo mavjud bo'ladi va frantsuzlar sizning pasportingizda siz uchun begonaning ismi nimani anglatishini tushunishmaydi.

Frantsiyada turmush qurish, shahar hokimiyatiga hujjatlarni topshirish uchun kelinga quyidagilar kerak bo'ladi:

harakat qilmoq- Tug'ilganlik haqidagi guvohnoma. Tug'ilganlik haqidagi guvohnomaning yangi dublikatini olish va unga apostil qo'yish yaxshidir. (Frantsiyada bu hujjat 6 oy davomida amal qiladi, agar u ancha vaqt oldin berilgan bo‘lsa, u holda konsulligingizdan tug‘ilganlik haqidagi guvohnomangiz umr bo‘yi amal qilishini ko‘rsatuvchi hujjat olishingiz kerak bo‘lishi mumkin.)


Couture sertifikati- qonuniy nikoh huquqini tasdiqlovchi guvohnoma. Bu sizning mamlakatingiz elchixonasida Frantsiyada chiqadi. O'zingiz bilan ikkala pasportingiz ham bor - ichki va chet el uchun, agar turmush qurgan bo'lsangiz - ajralish to'g'risidagi guvohnoma va ajralish to'g'risidagi guvohnoma.
Certificat de celibat - turmush qurmaganligingizning isboti. Ilgari turmush qurmaganlar uchun. Frantsiyadagi mamlakatingiz elchixonasida "Certificat de coutume" bilan birga olingan. Ba'zan bu bitta hujjatga birlashtiriladi - Certificat de coutume et celibat. Qozog‘iston uchun sudlanmaganlik guvohnomasi talab qilinadi.

Ukraina ayollari uchun siz Ukrainadagi notarius bilan nikohga hech qanday to'siq yo'qligini ko'rsatadigan hujjat qilishingiz kerak - notariuslar matnni bilishadi, siz apostil qo'yishingiz shart emas. Agar yo'q bo'lsa, tashvishlanmang - elchixonadagi Certificat de celibatingiz biroz qimmatroq turadi, ammo imzoingizni tasdiqlash uchun hozir bo'lishingiz kerak bo'ladi. To'lov - chek orqali.
Ushbu ikkita sertifikat (coutume et celibat) Ukraina elchixonasiga chek yuborish orqali pochta orqali so'ralishi mumkin (imzo bilan, lekin sanasiz, 100 evro, shoshilinch bo'lsa, 50 evro, bir hafta ichida, miqdorini ko'rsating), nusxasi chet elda bosh sahifa. pasport, ajralish to'g'risidagi guvohnomaning nusxasi (agar siz turmush qurgan bo'lsangiz), konsul nomiga pochta orqali guvohnoma yuborish so'rovi bilan ariza, notariusdan olingan hujjatning asl nusxasi va keliningizning manzili ko'rsatilgan konvert.
Konsullik d "Ukraina a Marsel: 38 rue Rue de Brignoles 13006 Marsel FRANCE tel. 04.91.63.65.99
a Parij: 21, avenue de Saxe 75007 Parij FRANSA tel: 01.43.06.07.37

Ruslar uchun elchixonada notariusdan hujjat talab qilinmaydi, lekin sizning mavjudligingiz ikkita pasport bilan talab qilinadi - ichki va xorijiy. Ikkala sertifikat ham uch kundan keyin beriladi, siz elchixonada ularning pochta narxini so'rashingiz va to'lashingiz mumkin. Sertifikatlarni to'lash uchun bank kartasi talab qilinadi. Parijdagi Rossiya elchixonasining veb-saytida oldindan ro'yxatdan o'tishingiz kerak - kirish va kerakli ma'lumotlarga ega sahifa
Siz ikkita havolani olishingiz kerak:
1. Nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnoma (certificat de coutume / celibat)
2. FHDYo hujjatlarining dublikati yo‘qolgan yoki shikastlanganligi sababli faqat bir marta berilganligi to‘g‘risidagi guvohnoma.
(agar sizning tug'ilganlik haqidagi guvohnomangiz 6 oydan ko'proq vaqt oldin berilgan bo'lsa)

Agar sizning kuyovingiz janubda yashasa, Marseldagi Rossiya konsulligiga borganingiz ma'qul.
Strasburgdagi konsullik: 6, joy Brant 67000 Strasburg; tel. 03.88.36.73.15

agar siz allaqachon turmush qurgan bo'lsangiz

• Jugement de ajralish- ajralish to'g'risidagi guvohnoma.
• nikoh to'g'risidagi guvohnoma- oldingi nikoh to'g'risidagi guvohnoma (u ro'yxatdan o'tgan FHDYo organidan) ushbu nikohni bekor qilish to'g'risidagi ma'lumotlarni, agar kerak bo'lsa - ismni o'zgartirish to'g'risida va hokazo.

va shuningdek talab qilishi mumkin:

Kasier sudyasi - Sudlanganlik yo'qligi to'g'risidagi guvohnoma (Qozog'iston aholisi uchun - elchixonada d kutyum sertifikatini olgandan keyin). Apostil qo'yish shart emas.

yashash joyidan guvohnoma- yashash joyidan guvohnoma. Uy ma'muriyatidan falon manzilda yashashingiz haqidagi ma'lumotnoma apostil qo'yish shart emas.

Jarayon:

Apostil tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomada va FHDYodan oldingi barcha nikohlar va ajralishlar to'g'risidagi guvohnomalarda. Apostil- bu hujjatlarni qonuniylashtiradigan va Gaaga konventsiyasida ishtirok etuvchi mamlakatlarda tan olingan muhr. Ushbu akt "hujjatlarni qonuniylashtirish" deb ataladi. Tug'ilganlik haqidagi guvohnomaga apostil siz tug'ilgan shaharda, FHDYo guvohnomalarida - FHDYo joylashgan shaharda, ehtimol FHDYoning o'zida qo'yiladi.


mumkin tarjimalar qiling mamlakatingizda litsenziyaga ega tarjimon bilan. Keyin tarjimani maxsus notarius bilan tasdiqlang (tarjimonda ushbu notariuslarning ro'yxati mavjud). Keyin barcha tarjimalarga apostil qo'ying. Tarjimalarga apostil qo'yish Adliya vazirligida amalga oshiriladi.
Ba'zi shahar hokimiyatlari faqat Frantsiyadagi qasamyodli tarjimon tomonidan qilingan tarjimalarni qabul qiladi. Kuyovdan bu masalani o'z hokimligida aniqlab berishni so'rang.

Buni qilish eng yaxshisidir:mamlakatingizdagi kerakli hujjatlarning asl nusxalariga apostil qo'ying (uy ma'muriyatining ma'lumotnomasidan tashqari) va Frantsiyaga kelganingizdan so'ng, barcha tarjimalarga shu erda buyurtma bering (tug'ilganlik haqidagi guvohnomaning birdaniga uchta tarjimasini qiling, ular sizga keyinroq kerak bo'ladi) , keyin tarjimalar allaqachon barcha kerakli muhrlarga ega bo'ladi va bu juda tez amalga oshiriladi; mamlakatingizning Frantsiyadagi elchixonasidan sertifikat de coutume / celibat oling (ichki pasportingizni unutmang). Agar siz Frantsiyaga bir oy yoki undan ko'proq vaqtga kelgan bo'lsangiz, shu vaqt ichida hujjatlarni topshirish va shahar meriyasida intervyu o'tkazish orqali nikohni ro'yxatdan o'tkazishga vaqtingiz bo'lishi mumkin - agar shahar meriyasi bunga qarshi bo'lmasa, ariza topshirgandan va nashr etilgandan keyin 2 hafta o'tgach " les bans" siz allaqachon nikohni ro'yxatdan o'tkazishingiz mumkin. Hujjatlaringizni yaqin odamingizga olish uchun notariusdan oldindan ishonchnoma rasmiylashtirishingiz mumkin, u holda u siz uchun etishmayotgan hujjatlarni olishi, apostil qo'yishi va tezkor pochta orqali jo'natishi mumkin.

Hujjatlarni topshirgandan so'ng, shahar hokimiyati bo'lajak nikoh to'g'risidagi e'lonni e'lon qiladi (les bans). Nikoh nashr etilganidan keyin 10 kun o'tgach (va 3 oygacha) tuzilishi mumkin. E'lon e'lon qilingan kundan boshlab 10 kun o'tgach, agar norozilik bo'lmasa, shahar hokimligi mamlakatingiz elchixonasiga norozilik yo'qligi to'g'risida ma'lumotnoma yuboradi - certification de non-opposition. Siz uni pochta orqali yuborish uchun kuyovga berishni so'rashingiz mumkin. Shundan so'ng, siz kuyov vizasini olishingiz mumkin.

Frantsiyaning Rossiyadagi elchixonasida kelinlik vizasi uchun hujjatlar ro'yxati

Titre de transport / Xarid qilingan chiptalar nusxasi

Tibbiy kafolatlar / 90 kunlik tibbiy sug'urta

Nikohdan oldin hokimlik kelin va kuyov bilan birgalikda yoki alohida suhbat o‘tkazadi. Agar kelin chet elda bo'lsa, u holda suhbat u yashaydigan mamlakatning konsulligida o'tkazilishi mumkin. Suhbat bir-biringizni yaxshi bilishingizga, javoblaringiz bir xil ekanligiga, qaroringiz ko'rib chiqilishiga va nikoh xayoliy emasligiga ishonch hosil qilishdir.

Suhbat davomida sizga quyidagi savollar berilishi mumkin:

kuyovning ismi, familiyasi, ma'lumoti, u nima uchun ishlaydi, tug'ilgan sanasi, yoshi, uy manzili, Frantsiyadagi joylashuvi - qaysi yirik shahar yaqin? U egalik qiladimi yoki ijaraga oladimi? uy yoki kvartira? ...

qachon va qanday uchrashgansiz, birinchi uchrashuvingiz qachon va qayerda bo'lgan, necha marta uchrashgansiz, uning qarindoshlarini bilasizmi, uning qarindoshlari - ota-onasi, aka-uka, opa-singillari kimlar? U ilgari turmushga chiqqanmi? Uning farzandlari bormi va necha yoshda?

Frantsiyada nima qilmoqchisiz, birga farzand ko'rishni xohlaysizmi (qancha, qachon), u bilan qanday sevimli mashg'ulotlaringiz bilan o'rtoqlashasiz, uy yumushlarini qanday baham ko'rasiz?...

Kelajakdagi turmush o'rtog'ingiz qanday hujjatlarni to'ldirishi kerakligi haqidagi ma'lumotni bizning veb-saytimizda frantsuz tilidagi ma'lumotlarda topishingiz mumkin: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , siz shunchaki unga ushbu havolani topshirishingiz mumkin. .

Nikohdan keyin siz o'z mamlakatingizga qaytib, nikoh guvohnomangiz asosida Frantsiya elchixonasida 1 yil muddatga viza olishingiz kerak bo'ladi. Yangi qoidalarga ko'ra, ushbu viza uchun endi siz frantsuz tili asoslarini bilish bo'yicha imtihon topshirishingiz kerak.
Agar siz oldingi nikohda familiyangizni o'zgartirgan bo'lsangiz, elchixona uchun apostil va frantsuz tiliga tarjimasi bilan tug'ilganlik haqidagi guvohnoma va oldingi nikoh guvohnomasi (familiyangizni o'zgartirish uchun asos sifatida) kerak bo'ladi.

Tatyana Maziller

Frantsiya qonunchiligi faqat fuqarolik nikohi tartiblarini tan oladi. Diniy marosimlar rasmiy emas va faqat fuqarolik marosimidan keyin o'tkazilishi mumkin. Ro'yxatga olish idorasida nikohni tasdiqlovchi hujjat sifatida siz ruhoniy yoki ravvinga nikoh guvohnomasini taqdim etishingiz kerak (Acte de mariage).

Frantsiyada nikoh: yosh va kerakli hujjatlar

Frantsiyada qonuniy nikoh yoshi 18 yoshdir. Frantsiyada nikoh uchun hujjatlarning taxminiy ro'yxati quyida keltirilgan, aniq ro'yxat shahar hokimiyati bilan aniqlanishi kerak.

Frantsiya fuqarolari uchun hujjatlar:

• haqiqiy pasport;
• ariza berilgan sanadan kamida 3 oy oldin FHDYo tomonidan berilgan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnoma;
• yashash joyidan ma'lumotnoma, bu kommunada yashash manzilini tasdiqlovchi sifatida. Kommunada yashashni tasdiqlovchi bir nechta hujjatlarni taqdim etish yaxshiroqdir, masalan: telefon hisobi, ijara kvitansiyasi, uy sug'urtasi hujjatlari.

Shahar meriyasi fransuz tilida “Chet ellik bilan turmush qurish” risolasini chiqaradi.Faqat asl hujjatlar yoki tasdiqlangan nusxalari qabul qilinadi. Frantsuz tilida bo'lmagan hujjatlar frantsuz tiliga tarjima qilinishi va qonuniylashtirilishi kerak (Apostil yoki Gaaga konventsiyasidan tashqarida bo'lgan mamlakatlar uchun konsullik qonuniylashtirish).

"ID-Bureau" agentligi Frantsiyada nikoh uchun hujjatlarni tarjima qilish va apostil qo'yish xizmatlarini taklif etadi.
* Tug'ilganlik, nikoh va ajralish to'g'risidagi guvohnomalarni tarjima qilish narxi har bir hujjat uchun 450 rublni tashkil qiladi.
* Bitta hujjat uchun apostil qo'yish narxi 1500 rublni tashkil qiladi (qo'shimcha 2500 rubl to'lanadi).

DIQQAT! Ba'zi kommunalar faqat Frantsiyadagi qasamyodli tarjimon tomonidan qilingan tarjimalarni talab qiladi. Oldindan talablarni tekshiring.

Xorijiy fuqarolar uchun hujjatlar:

Kutume sertifikati- bu ariza beruvchining yashash mamlakati qonunlariga binoan turmush qurishi mumkin bo'lgan qonun mavjudligini tasdiqlovchi dalil. Ushbu hujjat frantsuz tilida bo'lishi kerak, uni Frantsiyadagi advokatlardan yoki Rossiyaning Parijdagi elchixonasidan olish mumkin;

• Celibat sertifikati- 3 oydan ko'p bo'lmagan muddatda berilgan nikohga to'siqlar yo'qligi to'g'risidagi guvohnoma;
• agar tomonlardan biri ilgari turmush qurgan bo'lsa, ajralish to'g'risidagi guvohnomaning asl nusxasini yoki uning tasdiqlangan nusxasini yoki sobiq turmush o'rtog'ining o'limi to'g'risidagi guvohnomani yoki uning tasdiqlangan nusxasini taqdim etishingiz kerak.

Frantsiyada nikoh: tartib va ​​nuanslar

Frantsiyada nikohga oid maxsus talablar mavjud. Ushbu qoidalarga Frantsiya fuqarolari ham, chet elliklar ham rioya qilishlari kerak.

Nikohdan oldin er-xotin Frantsiyaning kommunalaridan birida kamida 40 kun doimiy yashashlari kerak. Nikohning fuqarolik tartibi er-xotin yashaydigan kommunada amalga oshirilishi mumkin. Agar turmush qurmoqchi bo'lgan tomonlar doimiy ravishda 30 kundan ortiq yashagan bo'lsa, lekin turli kommunalarda (40 kun = 30 kun va yaqinlashib kelayotgan nikoh to'g'risida e'lon qilish uchun 10 kunlik muddat *), arizani shahar hokimligiga topshirish mumkin. ushbu kommunalarning har qandayidan.

*Frantsiya qonunchiligiga ko'ra, fuqarolik nikohini tuzishdan 10 kun oldin siz kerak yaqinlashib kelayotgan nikoh haqida xabar bering yashash joyingizdagi munitsipalitetda. Oshkor qilish uchun siz ma'lum hujjatlarni taqdim etishingiz kerak. Hujjatlar to'plami nikoh to'g'risidagi e'lon (e'lon) dan 10 kun oldin shahar hokimiyatiga topshirilishi kerak. Ushbu davrda yaqinlashib kelayotgan nikohga rozi bo'lmagan guvohlar nikohning mumkin emasligi to'g'risida dalillar keltirishi mumkin.

Guvohlar va nikohni ro'yxatdan o'tkazish joyi

Nikoh marosimi shahar hokimiyatida kamida ikki va to'rt nafardan ko'p bo'lmagan voyaga etgan guvohlar ishtirokida shahar hokimi yoki uning yordamchisi tomonidan o'tkaziladi. Chet el fuqarosi bilan nikoh qurish uchun tarjimonning mavjudligi talab qilinadi.

Turmush o'rtoqlar guvohlarni oldindan tanlaydilar. Ular har qanday millatga mansub bo'lishi mumkin, lekin quyidagilar bo'lishi kerak:

To'y kuni hozir bo'ling;
- o'zingiz bilan shaxsingizni tasdiqlovchi hujjat bo'lishi;
- frantsuz tilini bilish va tarjimon yordamisiz sodir bo'ladigan hamma narsani tushunish. Agar shahar hokimiyati xodimlari guvohning frantsuz tilini yaxshi bilmasligiga shubha qilsalar, nikoh o'tkazilmasligi mumkin.

Frantsiyada nikoh hujjatlari

Ro'yxatdan o'tgandan so'ng quyidagi hujjatlar taqdim etiladi:

• Acte de mariage- nikohni qayd etish guvohnomasi;
• Livret defamille(oila kitobi) - marosimdan keyin beriladigan rasmiy hujjat. Unda nikohni ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi yozuv, shuningdek, tug'ilish, o'lim, ajralish va ismlar yoki familiyalarni o'zgartirish to'g'risidagi ma'lumotlar mavjud.

Agar siz nikoh shartnomasini tuzgan bo'lsangiz (u nikohdan oldin notarius bilan tuzilishi mumkin), notarius sizga uning tuzilganligi to'g'risida tasdiqnoma beradi. sertifikat dunotaire yoki Attestatsiya dunotaire. Bunday tasdiqlash nikohdan ikki oy oldin berilishi va boshqa hujjatlar bilan birga shahar hokimligiga taqdim etilishi kerak.

Nikohdan oldingi shartnoma nikoh shartlarini va ajralishdan keyin mulkni taqsimlashni belgilaydi. Agar er-xotin nikohdan oldin nikoh shartnomasini tuzmagan bo'lsa, ular nikohda olingan mol-mulkka umumiy egalik qilish shartlari asosida turmush qurishadi.

Frantsiya hududida Rossiya va Frantsiya fuqarosi o'rtasidagi nikoh uchun zarur bo'lgan hujjatlar.

Frantsiya fuqarosining kuyovi (yoki kelini) uchun:

1. Tug‘ilganlik haqidagi guvohnoma;
2. Shaxsiy guvohnoma yoki pasport;
3. Hokimlik tomonidan berilgan blankada guvohning familiyasi, ismi, tug‘ilgan yili va joyi, kasbi va yashash joyi ko‘rsatilgan ko‘rsatma;
4. Yashash joyining manzilini tasdiqlash (masalan, elektr energiyasi uchun hisob-faktura). Agar marosim frantsuz tomonining ota-onalari yashaydigan shahar meriyasida bo'lib o'tadigan bo'lsa, unda ota-onalarning yashash joyini tasdiqlovchi hujjat taqdim etilishi kerak.

Rossiya fuqarosining kuyovi (yoki kelini) uchun:

1. Tug'ilganlik haqidagi guvohnomaning tarjimasi nusxasi, siz bilan asl nusxasi bo'lishi kerak. Tarjima Fransiyadagi qasamyodli tarjimon tomonidan amalga oshiriladi;
2. Yashash uchun ruxsatnoma yoki viza bilan pasport;
3. Guvohlarning familiyasi, ismi, tug'ilgan sanasi va joyi, kasbi va yashash joyi shahar meriyasi tomonidan berilgan blankada ko'rsatma (agar sizning guvohingiz frantsuz tilini bilmaydigan rus bo'lsa, unda sizga kerak nikoh marosimida qasamyod qilgan tarjimon);
4. Nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnoma (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Ushbu hujjat fuqarolik birdamligi shartnomasini (PACS) tuzish uchun ham talab qilinadi. Ushbu hujjat Belgiyada ham talab qilinadi.

Ushbu sertifikat yoki guvohnoma Rossiya fuqarosining oilaviy ahvolini, ya'ni Frantsiyada amaldagi qoidalarga muvofiq nikohga layoqatliligini tekshirish uchun talab qilinadi. Shuningdek, u Rossiyadagi nikoh to'g'risidagi qonunga ishora qiladi va kelajakdagi turmush o'rtoqlar uning Frantsiyadagi xulosasi uchun talablarga javob berishini tasdiqlaydi.

Frantsiyada nikoh uchun fuqarolik holati guvohnomasini berish qoidalari (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

1999 yil 11 maydagi fuqarolik holati dalolatnomalari bo'yicha umumiy ko'rsatmalarga muvofiq, shahar hokimiyatining mansabdor shaxsi nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnomani talab qilishi kerak, unda ariza beruvchining oilaviy ahvoli, shu jumladan oldingi munosabatlar ko'rsatilgan.

Hech bir organ bunday sertifikatlarni berishga maxsus vakolatli emas: shuning uchun ular vazirliklardan, xorijiy konsulliklardan, shuningdek, advokatlardan kelishi mumkin.

Nikoh (yoki PACS uchun) uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnomani qayerdan olsam bo'ladi?

Rossiyada:

Nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnoma Rossiya notarius tomonidan beriladi. U Rossiya Federatsiyasi Adliya vazirligi tomonidan apostil qo'yilgan bo'lishi kerak.

Frantsiyada (Belgiyada):

Nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnoma Rossiyaning Frantsiya yoki Belgiyadagi konsulligi tomonidan tayinlangan holda beriladi. Apostil qo'yish shart emas. Hujjat frantsuz tilida chiqarilgan.

Masofaviy yordam: Nikoh uchun fuqarolik holati to'g'risidagi guvohnoma (yoki PACS) ham advokat Alupova Bonnio tomonidan berilishi mumkin. Hujjat frantsuz tilida chiqarilgan. Apostil qo'yish shart emas. Hujjat Frantsiyada ham, Belgiyada ham qabul qilinadi.

Fikr-mulohazalardan foydalanib, advokatdan sertifikat buyurtma qilishingiz mumkin. Sizning so'rovingiz bo'yicha advokat uni olish shartlarini yuboradi.

Malumot narxi - 70 evro. Hujjat Fransiya yoki Belgiyadagi manzilga yuboriladi. Ketish vaqti 2-3 kun. To'lov usuli: Frantsiya yoki PayPaldagi hisob raqamiga bank o'tkazmasi.