ตัวอย่างของหน่วยวลีที่เป็นรูปเป็นร่าง ตัวอย่างวลีและความหมายของหน่วยวลี

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ ไม่ใช่เพื่ออะไรที่ภาษารัสเซียถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง"

มันไม่เพียงแต่มีคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ แต่ยังมีคำที่ความหมายไม่ตรงกับคำที่ใช้ในนั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เป็นหน่วยวลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "ตรงหน้า" (ตามตัวอักษร) เพราะบางครั้งคำที่ใช้ในนั้นก็สร้างภาพที่ไร้สาระโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น “ทำจอมปลวก” “นั่งในแอ่งน้ำ” “จูงจมูก” “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด” เป็นต้น พวกมันถูกใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่างเท่านั้นและด้วยเหตุนี้

มันคืออะไร (พร้อมตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดการแสดงออก(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติก็คือ แทบจะแปลเป็น . และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้รับของอร่อยจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณจะแปลวลีเหล่านี้เป็นภาษาชาวต่างชาติได้อย่างไร:

ด้วยจมูกกลวง
สายตามองไปทางไหน..
ยิงนกกระจอก

ในเวลาเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซีย จะเข้าใจสิ่งที่เรากำลังพูดถึงทันที

“ ด้วยจมูกแบบกัลกิ้น” - ไม่เพียงพอเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
“ ดวงตามองไปทางไหน” - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
“Shooted Sparrow” มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของหน่วยวลี นี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในตำราเรียน:

“หน่วยวลีคือสำนวนที่ได้รับการยอมรับอย่างดีในด้านโครงสร้างและองค์ประกอบซึ่ง ใช้เป็นรูปเป็นร่างและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป"

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนั้นค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีคุณสมบัติโดดเด่นเป็นของตัวเอง:

1. ประกอบด้วย สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น สหสมาชิกของข้อเสนอ

ตอนนี้เรามาดูเกณฑ์เฉพาะแต่ละหน่วยของหน่วยวลีกันดีกว่า

คำเหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นส่วนหนึ่งของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีคำเดียวเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำเพียงสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ เขากินสุนัข” - มีประสบการณ์ทำอะไรบางอย่างมากกว่าหนึ่งครั้ง
“ คุณไม่สามารถทำน้ำหกได้” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศริมทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายด้วยตัวเอง
“เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์” - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอยู่ตลอดเวลา
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผลลัพธ์
“ คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย” - คุณทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี “ทำงานจนเหงื่อออก” เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการนับกาหรือล้างมือ

การใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว ไม่สามารถบิดเบี้ยวได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ ไม่สามารถถูกแทนที่ได้คำหนึ่งถึงอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะมีลักษณะคล้ายกับ "บ้านไพ่" ที่จะแตกสลายหากไพ่ใบหนึ่งถูกดึงออกมาจากมัน

อนึ่ง, "บ้านไพ่"ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการพูดเช่นนั้น “บางสิ่งพังง่ายมากหรือกำลังจะพัง”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างสวรรค์และโลก” หมายถึงการอยู่ในบริเวณขอบรกโดยไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

และในวลีนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" ด้วย เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ทุ่งนา" ผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นการแสดงออกที่แตกต่างไปจากคนอื่นๆ โดยสิ้นเชิง ผู้คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่มีเสถียรภาพพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“ทำให้น้ำเป็นโคลน” หมายถึง การมีสิ่งแปลก ๆ ขึ้นมา เป็นการไม่ดีที่จะชักจูงผู้อื่น.
“เลอะเทอะ” - ทำสิ่งที่ไม่ดี
“ พับแขนเสื้อขึ้น” - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
“นับกา” หมายความว่า ฟุ้งซ่าน ไม่ตั้งใจ
“อยู่แต่จมูก” คือถูกหลอก
“ สัมผัสความรู้สึกของคุณ” - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายเป็นรูปเป็นร่างเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง นั่นคือสาเหตุที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลวลีดังกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ "ความเสียหาย". มันจะฟังดูเหมือน “บริการหมี” และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า “หมีตัวใดตัวหนึ่งให้บริการบางประเภท” และมักจะตัดสินใจว่าเรากำลังพูดถึงหมีที่ได้รับการฝึกฝน

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายถึง “ไปช่วยซะจนแย่ลงไปอีก”.

เช่นเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับสำนวนอื่น:

“ Grated Kalach” เป็นคนที่มีประสบการณ์และไม่สามารถถูกหลอกได้
“หัวข้อประจำวัน” เป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก
“ ฉันตกอยู่ในกาโลช” - ฉันทำอะไรไร้สาระฉันทำผิดไป
“เสียหัว” หมายถึง การทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผล
“ ล้างกระดูก” - สนทนากับคนที่อยู่ด้านหลัง

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักปรัชญาบางคนแย้งว่าหน่วยวลีทั้งหมดมีรากฐานทางประวัติศาสตร์บางประเภท เพียงแต่ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถอยู่รอดได้ต่อหน้าเรา แต่มีวลีที่เรารู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก "เอาชนะเจ้าชู้", ซึ่งหมายความว่า “การไม่ทำอะไรเลย”. ในสมัยก่อนบล็อกไม้เล็ก ๆ เรียกว่า baklushi ซึ่งมักใช้ทำช้อนมากที่สุด มันง่ายมากที่จะสร้างช่องว่าง สิ่งนี้ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกหัดที่ไร้ความสามารถที่สุด และคนรอบข้างก็เชื่อว่าพวกเขาไม่ได้ทำงานจริงๆ

หรือหน่วยวลี “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”ซึ่งหมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยให้กับบุคคล" วลีนี้ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติเอง ไม่เพียงแต่ห่านเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนกทุกชนิดที่สูญเสียน้ำอย่างรวดเร็ว เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือการแสดงออก "ทริชกินคาฟทัน"ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แม้ว่าจะหมายถึง "การพยายามแก้ไขปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ แต่นำไปสู่ปัญหาที่มากขึ้นเท่านั้น" วลีดังกล่าวปรากฏขึ้น ขอบคุณนิทานของ Krylov:

เสื้อคลุมของ Trishka ขาดตรงข้อศอก
ทำไมใช้เวลานานมากในการคิดที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ฉันตัดแขนเสื้อออกหนึ่งในสี่ -
และเขาจ่ายด้วยจาระบีข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
แขนของฉันเปลือยเปล่าเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้น
แต่แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือหน่วยวลี “หมวกโมโนมัค”ซึ่งแปลว่า "มีความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้กับเรา พุชกินในละครเรื่อง "Boris Godunov"

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายมาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้กระทั่งจากพระคัมภีร์

1. "แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน"- ต้นเหตุของการทะเลาะวิวาทระหว่างบุคคล ในขั้นต้นแอปเปิ้ลมีความหมายเพราะเทพธิดากรีกโบราณ Athena, Aphrodite และ Hera ทะเลาะกันเนื่องจากมันถูกเขียนว่า "สวยที่สุด"
2. "ม้าโทรจัน"- กับดักที่ซ่อนอยู่ ม้าไม้ที่ชาวกรีกซ่อนตัวเพื่อพิชิตทรอย
3. "ปมกอร์เดียน"- สถานการณ์ที่สับสนและซับซ้อน ในความทรงจำของปมที่แท้จริงที่กษัตริย์กอร์ดิอุสผูกและอเล็กซานเดอร์มหาราชตัดด้วยดาบของเขา
4. "คอกม้า Augean"- ระเบียบใหญ่ หนึ่งในผลงานของ Hercules เมื่อเขาได้รับคำสั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าขนาดใหญ่ของ King Augeas
5. - ภัยคุกคามที่กำลังจะเกิดขึ้น อีกเรื่องหนึ่งจากกรีกโบราณเมื่อข้าราชบริพาร Damocles รู้สึกอิจฉากษัตริย์ Dionysius และต้องการเข้ามาแทนที่ และเขาก็เห็นด้วย แต่มีดาบติดผมม้าไว้เหนือศีรษะ
   
   
6. "เตียง Procrustean"— ความปรารถนาที่จะปรับบางสิ่งให้เข้ากับกรอบการทำงานที่มีอยู่ ขณะเดียวกันก็เสียสละบางสิ่งที่สำคัญ” โจร Procrustes ล่อนักเดินทางมาหาเขาและวางพวกเขาไว้บนเตียงของเขา ผู้ที่ตัวเล็กเกินไปเขาก็เหยียดขาของเขา และสำหรับใครที่ตัวใหญ่เกินก็ตัดทิ้งไป
7. "เจนัสสองหน้า"- และการหลอกลวง ในตำนานโรมันโบราณมีพระเจ้าที่มีสองหน้าซึ่งดูแลประตูทางเข้าและทางออกทั้งหมด
8. “ส้นเท้าของอคิลลีส”- ความอ่อนแอ. เพื่อเป็นเกียรติแก่นักรบกรีกโบราณ Achilles ผู้ซึ่งในวัยเด็กได้จุ่มลงในน้ำแห่งความเป็นอมตะ และสถานที่เดียวที่ไม่ได้รับการปกป้องที่เหลืออยู่คือส้นเท้าของเขา เนื่องจากพวกเขาจะจับมันไว้เมื่อหย่อนเขาลงไปในอ่างอาบน้ำ
9. “มานาจากสวรรค์”- สิ่งที่จำเป็นและประหยัด จะต้องค้นหารากเหง้าในประวัติศาสตร์ในพระคัมภีร์ว่าโมเสสนำชาวยิวออกจากอียิปต์อย่างไร เมื่อถึงจุดหนึ่ง อาหารก็หมด และพระเจ้าก็ส่ง "มานาจากสวรรค์" ให้พวกเขา
10. "งานของ Sisyphean"- กิจกรรมที่ไร้ประโยชน์ซึ่งจะไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใด ๆ อย่างแน่นอน กษัตริย์กรีกโบราณ Sisyphus สำหรับชีวิตที่เสเพลของเขาถูกประณามให้ทรมานชั่วนิรันดร์ - กลิ้งก้อนหินขนาดใหญ่ขึ้นไปบนภูเขาซึ่งจากนั้นก็กลิ้งลงมาทันที
11. « » - หัวข้อหรือบุคคลที่มีการพูดคุยกันอย่างต่อเนื่อง การลงโทษอย่างหนึ่งในพันธสัญญาเดิมสำหรับผู้ละทิ้งความเชื่อคือ “เจ้าจะเป็นคำภาษิต ความหวาดกลัว และตัวตลกท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง” และ "คนต่างศาสนา" ก็คือ "ประชาชน" ในคริสตจักรสลาโวนิก
12. “เปลือกตาของอาเรด”- เป็นเวลานานมาก หน่วยวลีที่หายากมากซึ่งมาจากพระคัมภีร์เช่นกันซึ่งกล่าวถึงพระสังฆราชอาเรดซึ่งอาศัยอยู่ในโลกเป็นเวลา 962 ปี
13. "เสียงหัวเราะของโฮเมอร์"- หัวเราะดัง ๆ กับความโง่เขลาบางอย่าง นี่คือวิธีที่เหล่าทวยเทพหัวเราะในบทกวีของโฮเมอร์เรื่อง "Odyssey" และ "Iliad"
14. “ควันธูป”- การยกย่องอย่างล้นหลาม หน่วยวลีที่หายากอีกหน่วยหนึ่งที่ปรากฏขึ้นด้วยธูปที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกเผาในวิหารในกรุงเยรูซาเล็มเพื่อเอาใจพระเจ้า
15. “ชัยชนะแบบพีร์ริช”- ชัยชนะที่เราต้องจ่ายราคาสูงเกินไป กษัตริย์กรีกโบราณ Pyrrhus เอาชนะชาวโรมันได้ แต่สูญเสียทหารไปมากเกินไป แม้แต่วลีของเขาก็ยังเป็นที่รู้กันว่า: "ชัยชนะเช่นนี้อีกแล้วเราจะพินาศ"
16. "จมลงสู่การลืมเลือน"- ที่จะถูกลืม Lethe - ในภาษากรีกโบราณแม่น้ำในอาณาจักรแห่งความตายซึ่งปกครองโดยเทพเจ้าฮาเดส
17. "กล่องแพนดอร่า"- แหล่งแห่งความโชคร้ายและความโชคร้าย ในตำนานกรีกโบราณ ซุสส่งผู้หญิงชื่อแพนโดร่ามายังโลก และเขาก็มอบโลงศพที่บรรจุความโชคร้ายของมนุษย์ทั้งหมดให้เธอ แต่เธอไม่สามารถต้านทานและเปิดมันได้
18. - ความไม่เป็นระเบียบ ความระส่ำระสาย กลายเป็นความวุ่นวายอย่างแท้จริง ในพันธสัญญาเดิม ผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยที่จะไปถึงสวรรค์

    

    แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธ - พระองค์ทรงทำลายหอคอยและผสมภาษาเพื่อไม่ให้ผู้คนเข้าใจกันอีกต่อไป

สรุปสั้นๆ

โดยสรุปฉันจะบอกว่าหน่วยวลีนั้นพบได้ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่บทกลอนมากมาย เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียไม่มีที่อื่น.

ขอให้โชคดี! พบกันเร็ว ๆ นี้ในหน้าของเว็บไซต์บล็อก

คุณอาจจะสนใจ

วิธีสะกดคำว่า “ทั้งขนปุยและขน” อย่างถูกต้อง คำศัพท์คืออะไร - หลากหลายและศัพท์เฉพาะทำหน้าที่อะไร? คำตรงข้ามและตัวอย่างของการเพิ่มคุณค่าภาษารัสเซียคืออะไร สถานการณ์เป็นส่วนย่อยของประโยคแต่มีความสำคัญ คำจำกัดความเป็นศิลปะของการให้คำจำกัดความโดยย่อและชัดเจน Litotes เป็นการพูดที่น้อยและนุ่มนวลในการสร้างภาพ คนหน้าซื่อใจคด - เขาเป็นใครและอะไรคือคนหน้าซื่อใจคด เรียงความคืออะไรและจะเขียนอย่างไร การจำแนกประเภทคืออะไร การหมุนรอบ - มันคืออะไร?

ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบ สวยงาม และอุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลกอย่างถูกต้อง ซึ่งได้ซึมซับไปพร้อมกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของผู้คนมากกว่า 200 คนในโลกรัสเซีย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ดีที่สุดของประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก

ภาษาของเราเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพื้นฐานของอารยธรรมรัสเซียทั้งหมด ดังนั้นเพื่อที่จะได้รับการพิจารณาเป็นภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เราจะต้องสามารถใช้มันได้ดีและเชี่ยวชาญแนวคิดและสำนวนภาษารัสเซียทั้งหมดที่ไม่เลวร้ายไปกว่าพุชกิน โกกอลและดอสโตเยฟสกี

เราขอนำเสนอส่วนแรกของหน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุดของภาษารัสเซีย TOP-50 ที่มีความหมายดั้งเดิมและปัจจุบันตลอดจนประวัติความเป็นมา:

1. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

สำนวนนี้หมายถึงความยากจนข้นแค้น, ความต้องการ.

"เหยี่ยว"- นี่คือท่อนไม้ที่วางแผนอย่างราบรื่นของแกะผู้ทุบตี มัดที่ปลายด้วยเหล็ก ซึ่งสามารถถือด้วยมือหรือล้อก็ได้ และถูกนำมาใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อเจาะรูบนรั้วไม้หรือประตูป้อมปราการ พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบเช่น "เปลือย" คำเดียวกันนี้ยังหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก: ชะแลงเหล็ก, สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ

2. อาร์ชินกลืนน้ำลาย

สำนวนที่แสดงถึงบุคคลที่ยืนให้ความสนใจหรือใช้ท่าทางที่สง่างามและเย่อหยิ่งโดยหลังตรง

Arshin เป็นหน่วยวัดรัสเซียโบราณที่มีความยาว 71 เซนติเมตร ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการตัดเย็บก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้ระบบเมตริก ดังนั้นช่างฝีมือจึงใช้ไม้หรือโลหะปทัฏฐานในการวัด หากคุณกลืนเข้าไป ท่าทางของคุณคงจะกลายเป็นปรากฎการณ์...

3. แพะรับบาป

นี่คือชื่อที่มอบให้กับบุคคลที่ได้รับการตำหนิทั้งหมดสำหรับความล้มเหลวหรือความล้มเหลวบางประเภท

สำนวนที่ย้อนกลับไปในพระคัมภีร์ ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันแห่งการปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของชนชาติอิสราเอลทั้งหมดลงบนนั้น แล้วแพะตัวนั้นก็ถูกพาไปที่ถิ่นกันดารยูเดียและปล่อยมันเพื่อจะรับบาปของชาวยิวตลอดไป

4. เสียงกรีดร้องที่ด้านบนของ Ivanovo

กลุ่มมหาวิหารเครมลินในมอสโกตกแต่งด้วยหอระฆังอีวานมหาราช ซึ่งระฆังทั้ง 30 ใบจะดังเสมอในวันหยุด เสียงกริ่งมีพลังมากและส่งไปไกลมาก

5. ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!

เราจำสำนวนนี้จากภาพยนตร์เรื่อง “สถานที่นัดพบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้” และนั่นหมายถึงความสุขที่ได้พบกับบุคคลที่ผ่านการทดสอบร้ายแรง

อันที่จริง "ห้องสูบบุหรี่" เป็นเกมสำหรับเด็กโบราณในมาตุภูมิ เด็กๆ นั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและพูดว่า: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่! ขาก็ผอม วิญญาณก็สั้น” ผู้ที่คบเพลิงดับอยู่ในมือก็ออกจากวงกลมไป นั่นคือ "ห้องสูบบุหรี่" คือคบเพลิงที่จุดไฟอ่อนและ "ควัน" (ควัน) อยู่ในมือเด็ก

ในความสัมพันธ์กับบุคคลสำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดยกวี Alexander Pushkin ใน epigram ถึงนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:“ ยังไง! นักข่าวคุริลกายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?..”

6. กำจัดคอกม้า Augean เหล่านั้น

จัดการกับสัดส่วนไซโคลเปียนที่ถูกละเลยอย่างเหลือเชื่อ

ย้อนกลับไปในตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส ที่นั่นอาศัยอยู่ใน Elis King Augeas โบราณซึ่งเป็นผู้รักม้าผู้หลงใหลซึ่งเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า แต่ไม่ได้ทำความสะอาดแผงขายเป็นเวลา 30 ปี

เฮอร์คิวลีสถูกส่งไปยังบริการของ Augeas ซึ่งกษัตริย์ได้รับคำสั่งให้ทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลาหนึ่งวันซึ่งเป็นไปไม่ได้ พระเอกคิดและนำน้ำในแม่น้ำไปที่ประตูคอกม้า ซึ่งขนมูลสัตว์ทั้งหมดจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน การกระทำนี้กลายเป็นผลงานครั้งที่ 6 ของ Hercules จาก 12 ชิ้น

7. เพื่อนอก

ตอนนี้เป็นการแสดงออกเชิงบวกถึงเพื่อนที่ไว้ใจได้และยาวนาน เมื่อก่อนเป็นลบเพราะว่า ฉันหมายถึงดื่มเพื่อน

สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" นี่คือที่มาของหน่วยวลีนี้

8. ประสบปัญหา

พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายอย่างมากหรือเป็นอันตราย

prosak คือกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องที่ใช้หวีขนแกะ หากคุณยุ่งวุ่นวายคุณอาจได้รับบาดเจ็บและสูญเสียแขนได้ง่าย

9. สถานที่สกปรก

และอีกครั้งหนึ่ง สำนวนในพระคัมภีร์ที่พบในเพลงสดุดีและคำอธิษฐานของคริสตจักร และแสดงถึงสวรรค์ อาณาจักรแห่งสวรรค์ ในการใช้งานทางโลก คำนี้มีความหมายเชิงลบ เช่น บาร์ คลับเปลื้องผ้า ฯลฯ เริ่มถูกเรียกว่า "ฮอตสปอต"

นี่หมายถึงสถานที่ที่ธัญพืชเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นอาหารหลัก (ขนมปัง) ที่เตรียมไว้ - ทุ่งอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นพื้นฐานของความเจริญรุ่งเรือง

10. เหมือนลาของ Buridan

นี่หมายถึงบุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง

ย้อนกลับไปสู่ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Jean Buridan ในศตวรรษที่ 14 ซึ่งแย้งว่าการกระทำของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอก เขาแย้งว่าลาตัวหนึ่งซึ่งอยู่ทางซ้ายและขวาจะมีกองเหมือนกันสองกองวางอยู่ในระยะเท่ากัน โดยกองหนึ่งจะมีหญ้าแห้งและฟางอีกอันหนึ่ง ไม่สามารถเลือกได้และจะ หิวโหยตาย

11. เอื้อมมือไปที่ที่จับ

ลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์และทักษะทางสังคม

ใน Ancient Rus 'ม้วนไม่ได้ถูกอบเป็นทรงกลม แต่มีรูปร่างของปราสาทที่มีคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักจะซื้อคาลาจีและกินมันบนถนนโดยถือคันธนูนี้เหมือนมือ ในเวลาเดียวกันด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข เกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเข้าประเด็นแล้ว

12. ทำตามใจตัวเองง่ายๆ

พบว่าตัวเองอยู่ในท่าที่ไม่สบายใจและมักจะน่าละอาย

ในรัสเซีย การเดินเปลือยเปล่าในสถานที่แออัด (ไม่รวมวัดสำหรับผู้ชาย) ถือเป็นความอับอาย ไม่มีความละอายใจสำหรับบุคคลใดมากไปกว่าการถูกถอดหมวกในที่สาธารณะ

13.หน้าตาโทรมๆ

เสื้อผ้าที่ไม่เรียบร้อย การไม่โกนผม และสัญญาณอื่น ๆ ของความประมาทในลักษณะที่ปรากฏ

ภายใต้ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 โรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ของพ่อค้า Zatrapeznikov เริ่มดำเนินการโดยผลิตผ้าไหมและผ้าที่มีคุณภาพไม่ด้อยกว่าผลิตภัณฑ์ของเวิร์คช็อปในยุโรปเลย

นอกจากนี้โรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมากซึ่งมีชื่อเล่นว่า "โทรม" ตามชื่อพ่อค้า เธอเลือกซื้อที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง เสื้อคลุมกันแดด ผ้าคลุมศีรษะสตรี เสื้อคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต

สำหรับคนรวย เสื้อคลุมที่ทำจาก "ราวสำหรับออกกำลังกาย" เป็นเสื้อผ้าประจำบ้าน แต่สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้ถูกนำมาใช้ "สำหรับออกไปข้างนอก" รูปร่างหน้าตาโทรมๆ พูดถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

14. คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่พบว่าตัวเองอยู่ในอำนาจโดยบังเอิญและชั่วครู่

สำนวนนี้มีรากศัพท์จากภาษาอาหรับ นี่คือชื่อของเทพนิยายจากคอลเลกชัน "พันหนึ่งคืน" - "ฝันกลางวันหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง"

มันเล่าว่า Abu-Ghassan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Harun al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาแบ่งปันความฝันอันหวงแหนของเขากับเขาได้อย่างไรในการเป็นคอลีฟะห์อย่างน้อยหนึ่งวัน Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา อาบู ฮัสซัน เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

15. ล้มคุณลง

ทำให้คุณขาดบทสนทนา ลืมบางสิ่งบางอย่างไป

ในกรีซมี Mount Pantelic ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณซึ่งมีการขุดหินอ่อนมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงมีถ้ำ ถ้ำ และทางเดินมากมาย และเมื่อไปถึงที่นั่น ใครๆ ก็หลงทางได้ง่าย

16. ฉันคิดออกแล้ว

เหล่านั้น. เข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน สังเกตเห็นการหลอกลวงหรือค้นพบความลับ

สำนวนนี้มาถึงเราตั้งแต่สมัยที่มีการใช้เหรียญที่ทำจากโลหะมีค่า ความถูกต้องของเหรียญได้รับการตรวจสอบด้วยฟัน เนื่องจากโลหะมีค่าที่ไม่มีสิ่งเจือปนมีความอ่อนนุ่ม หากมีรอยบุบบนเหรียญแสดงว่าเป็นของจริง แต่ถ้าไม่มีก็เป็นของปลอม

17. เสียงของผู้ร้องในถิ่นทุรกันดาร

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีความคิดและคำเตือนที่ดีที่พวกเขาดื้อรั้นปฏิเสธที่จะฟัง

การแสดงออกในพระคัมภีร์ที่มีรากฐานมาจากคำพยากรณ์ของอิสยาห์และข่าวประเสริฐของยอห์น ศาสดาพยากรณ์ที่ทำนายการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดที่ใกล้จะมาถึงเรียกร้องให้ชาวยิวเตรียมตัวสำหรับยุคนี้ เฝ้าดูชีวิตของพวกเขาและแก้ไข เป็นคนเคร่งครัด และตั้งใจฟังการสั่งสอนพระกิตติคุณ แต่ชาวยิวไม่ฟังเสียงเรียกเหล่านี้และตรึงองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กางเขน

18. ฝังพรสวรรค์ลงบนพื้น

นี่หมายถึงการไม่ใช้และไม่พัฒนาความสามารถที่พระเจ้าประทานให้

และการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์อีกครั้ง ความสามารถพิเศษเป็นชื่อที่ตั้งให้กับหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดในกรีกโบราณ บาบิโลน เปอร์เซีย และภูมิภาคอื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์

ในอุปมาพระกิตติคุณ คนรับใช้คนหนึ่งได้รับเงินจากนายและฝังเงินนั้นไว้ เนื่องจากกลัวที่จะลงทุนในธุรกิจที่อาจนำทั้งกำไรและขาดทุน เมื่อนายกลับมา คนรับใช้คืนพรสวรรค์และถูกลงโทษสำหรับเวลาที่เสียไปและกำไรที่นายเสียไป

19. กระชับ rigmarole

ฉันเริ่มงานที่ยาวมากและเริ่มลังเล

Gimp เป็นลวดที่บางที่สุดที่ทำจากโลหะมีค่าซึ่งได้มาจากคุณสมบัติของด้ายและใช้ในการตกแต่งเสื้อชั้นในสตรี เครื่องแบบ และชุดเดรสที่มีลวดลายที่ซับซ้อนสวยงาม จำเป็นต้องดึง gimp บนลูกกลิ้งจิวเวลรี่ที่หดตัวอย่างต่อเนื่องหลายรอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน การเย็บด้วย gimp ยังเร็วน้อยกว่าอีกด้วย

20.นำไปตั้งไฟให้ขาว

โกรธจนโกรธจนควบคุมไม่ได้

กลับไปช่างตีเหล็ก เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะก็จะละลายและเดือดอยู่แล้ว

21. ละครน้ำเน่า

นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าละครโทรทัศน์ที่มีโครงเรื่องเล็กน้อย

ความจริงก็คือในช่วงทศวรรษที่ 30 ในอเมริกาพวกเขาเริ่มผลิตรายการหลายส่วน (ในขณะนั้นยังเป็นรายการวิทยุ) สำหรับแม่บ้านที่มีเนื้อเรื่องแนวไพเราะ พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยเงินจากผู้ผลิตสบู่และผงซักฟอกที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนในช่วงพัก

22. โชคดีนะ!

ปัจจุบันนี้เป็นวิธีที่พวกเขาเตะแขกหรือแขกที่น่ารำคาญออกไป ก่อนหน้านี้ความหมายกลับตรงกันข้าม - ความปรารถนาในการเดินทางที่ดี

ในบทกวีบทหนึ่งของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนที่ "ตรงเหมือนลูกศร โดยมีพื้นผิวกว้างที่แผ่กว้างเหมือนผ้าปูโต๊ะ" เมื่อทราบพื้นที่ของเราแล้ว ผู้คนจึงต้องการเส้นทางที่ไร้อุปสรรคและง่ายดาย

23. ภัยพิบัติจากอียิปต์

โทษหนัก ภัยพิบัติ ความทรมานที่ตกไป

เรื่องราวในพระคัมภีร์จากหนังสืออพยพ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำพระเจ้าทรงลงโทษอียิปต์ด้วยการลงโทษอันเลวร้าย - ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์: เลือดแทนน้ำ, การประหารชีวิตโดยกบ, การบุกรุกของคนกลาง, แมลงวันสุนัข, โรคระบาดในวัว, แผลและฝี, ฟ้าร้อง, ฟ้าผ่าและลูกเห็บ การรุกรานของตั๊กแตน ความมืดและความตาย บุตรหัวปีในตระกูลอียิปต์

24. ทำสักหน่อย

ลงทุนส่วนหนึ่งของแรงงาน ทักษะ หรือเงินของคุณเพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญและยิ่งใหญ่

มีเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับตัวไรสองตัวของหญิงม่ายยากจน ซึ่งเธอบริจาคให้กับกิจกรรมของพระวิหารเยรูซาเล็ม เลปตาเป็นหนึ่งในเหรียญที่เล็กที่สุดในยุคนั้นในจักรวรรดิโรมัน ตัวไรสองตัวเป็นเงินเพียงอย่างเดียวของหญิงม่าย ซึ่งเธอยังคงหิวโหยจนถึงเย็น ดังนั้นการเสียสละของเธอจึงกลายเป็นการเสียสละครั้งใหญ่ที่สุด

25. ร้องเพลงลาซารัส

ทุบตีผู้คน ขอร้อง พยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจ

พระผู้ช่วยให้รอดทรงเล่าอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสในข่าวประเสริฐ ลาซารัสมีฐานะยากจนและอาศัยอยู่ที่ประตูบ้านเศรษฐี ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข และทนทุกข์ลำบากทุกอย่าง แต่หลังจากความตายเขาได้ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงเอยในนรก

ขอทานมืออาชีพในรัสเซียมักจะขอทานบนขั้นบันไดของโบสถ์ โดยเปรียบเทียบตัวเองกับลาซารัสในพระคัมภีร์ แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นมากก็ตาม นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการพยายามทำให้คนอื่นรู้สึกเสียใจต่อพวกเขาจึงถูกเรียกเช่นนั้น

อันเดรย์ เซเกด้า

ติดต่อกับ

อ่าวทะเลไม่เกี่ยวอะไรด้วย จากคำว่า bay-flounder แปลว่า "กระทำโดยไม่คาดคิดและไร้ความคิด" หน่วยวลีนั้นถูกสร้างขึ้นจากคำกริยา "กระหึ่ม" และ "ดิ้นรน" และเกี่ยวข้องกับภาพของบุคคลที่ตกลงไปในน้ำโดยไม่ได้ตั้งใจและถูกบังคับให้กระเซ็นอย่างทำอะไรไม่ถูก สถานการณ์ค่อนข้างดี ดังนั้นพยายามดำเนินการอย่างรอบคอบ ไม่ใช่ตั้งแต่เริ่มต้น

2. เตียงโปรครัสทีน

คุณคงไม่ต้องการที่จะจบลงในนั้น Procrustes เป็นวีรบุรุษของตำนานกรีกโบราณและเป็นโจรที่จับนักเดินทางและทรมานพวกเขา เขาวางคนไว้บนเตียงและตรวจดูว่ามีความยาวที่เหมาะสมสำหรับพวกเขาหรือไม่ ถ้าคน ๆ หนึ่งกลายเป็นคนเตี้ย Procrustes ก็เหยียดขาของเขา ถ้าเขายาวกว่านั้นเขาก็ตัดขาของเขาออก เป็นที่น่าสังเกตว่ากล่องนั้นไม่เพียงพอสำหรับตัวโจรซึ่งเขาจ่ายให้ในภายหลัง

สำนวน "เตียง Procrustean" ใช้เมื่อพวกเขาพยายามที่จะปรับให้เข้ากับปรากฏการณ์บางอย่างให้ได้มาตรฐานที่กำหนด โดยจงใจบิดเบือนมัน

3. สาวน้อยผ้ามัสลิน

ควรชัดเจนว่า "หญิงสาว" คนนี้คือใคร และ "ผ้ามัสลิน" แปลว่า "แต่งกายด้วยผ้ามัสลินผ้าฝ้ายเนื้อบาง" เครื่องแต่งกายที่หรูหราแต่ใช้งานไม่ได้นี้ได้รับความนิยมในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 แต่จากนั้นก็ล้าสมัยและกลายเป็นสัญลักษณ์ของการไร้ความสามารถ ความเสน่หา ความอ่อนน้อมถ่อมตน และแม้กระทั่งความโง่เขลา

4.พอเกิดการระคายเคือง

Kondrashka ไม่ใช่เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร แต่เป็นคำสละสลวยสำหรับโรคหลอดเลือดสมองหรือโรคลมชัก สำนวนนี้มีความหมายเหมือนกับ “เสียชีวิตกะทันหัน” เชื่อกันว่าโรคนี้ไม่ได้ถูกเรียกตามชื่อของมันเองเพื่อไม่ให้เกิดอันตรายกับตัวเองโดยไม่ได้ตั้งใจ: คนที่เชื่อโชคลางเชื่อว่ามันได้ผล บางครั้ง Kondrashka ก็ถูกแทนที่ด้วย Kondratiy ที่มีเกียรติมากกว่า

5. บนซูกุนเดอร์

หากมีใครขู่ว่าจะพาคุณไปขี่ซูกุนเดอร์ จงวิ่งหนี เพราะมันหมายถึง "การลงโทษ" หรือ "การพิจารณาคดี" สำนวนนี้มาจากภาษาเยอรมันและมีอายุย้อนกลับไปประมาณศตวรรษที่ 17-19 เมื่อทหารที่ถูกจับกุมถูกตัดสินให้เฆี่ยนด้วยแส้ที่ยืดหยุ่นได้ร้อยครั้งหรือสปิตซ์รูเทน "Zu hundert" แปลว่า "ko ร้อย" ในภาษาเยอรมัน

6. ทาราบาร์ราสทาบาร์

สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับแท่งราสตาฟาเรียนหรือภาชนะที่ใช้บรรจุผลิตภัณฑ์ แปลว่า "พูดคุยอย่างไร้ประโยชน์" หน่วยวลีมาจากคำกริยา "taratorit" และ "tarabanit" ซึ่งหมายถึง "พูดพล่าม พูดจาไร้สาระ" และส่วนใหญ่มักใช้ร่วมกับคำกริยา "พูดพล่าม" สร้าง taras-bars-rastabars ในแถบ

7. กระเป๋าข้างรถ

นักฉวยโอกาสและกิ้งก่าของมาตุภูมิทั้งหมดถูกเรียกเช่นนั้น ในตอนแรกวลีนี้หมายถึงถุงที่ห้อยอยู่บนสัตว์ เพื่อให้แน่ใจว่าน้ำหนักบรรทุกจะกระจายเท่าๆ กัน กระเป๋าจึงถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนแล้วโยนลงบนอาน ต่อจากนั้นคำว่า "กะเหรี่ยง" ได้รับความหมายเชิงลบ: นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีหลักการซึ่งครองตำแหน่งที่ได้เปรียบที่สุด

8. พันธุ์ Turuses บนล้อ

คนขี้ขลาดไม่เกี่ยวอะไรกับมัน Turusa บนล้อเป็นหอคอยไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหนัง สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดยชาวโรมันโบราณ มีการปลูกนักรบไว้ข้างในเพื่อย้ายโครงสร้างไปยังกำแพงป้อมปราการของศัตรู ผู้ร่วมสมัยของ Alexander Pushkin ไม่เชื่อว่าหอคอยดังกล่าวจะมีอยู่ได้ดังนั้นพวกเขาจึงพูดถึงทุกสิ่งที่เหลือเชื่อ“ การเพาะพันธุ์ Turuses บนล้อ” ซึ่งหมายถึง“ การพูดเรื่องไร้สาระ”

9. ร้องเพลงลาซารัส

อาชีพที่ไร้ศักดิ์ศรีมาก ขอทานที่ประจบสอพลอเรียกว่าลาซารัส และสำนวนนี้หมายถึง "บ่นเกี่ยวกับชะตากรรมของตน แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข" มันมาจากคำอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสขอทาน ตามที่กล่าวไว้ ลาซารัสนอนอยู่ที่ประตูบ้านของเศรษฐีขณะที่เขาเลี้ยงและดำเนินชีวิตอย่างวุ่นวาย หลังจากความตาย ขอทานไปสวรรค์ และเศรษฐีก็ไปลงนรก เศรษฐีกำลังทรมานอยู่ในนรกเพราะความร้อน และต้องการให้ลาซารัสให้น้ำแก่เขา แต่พระเจ้าปฏิเสธเขาโดยตรัสว่าคนรวยมีชีวิตที่พอเพียงแล้ว

10.ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร

ฟังดูเป็นเกมที่น่าสนใจ แต่ก็ไม่ใช่ วลีนี้มาถึงเราจากพระกิตติคุณและใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกของใครบางคน ข้อความต้นฉบับอ่านว่า: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของพวกมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” กล่าวอีกนัยหนึ่ง อย่าเสียทรัพยากรของคุณไปกับผู้ที่ไม่มีวันชื่นชมมัน

11. ไม่ใช่เรื่องใหญ่

สำนวนที่มีประโยชน์มากหากคุณเป็นครูหรือเจ้านาย แปลว่า "รู้และเข้าใจอะไรเลย" และแปลจากภาษาตาตาร์ว่า "เขาไม่รู้" ในตอนแรก คนโง่เขลาในรัสเซียถูกเรียกว่าเบลเมส จากนั้นผู้คนสังเกตเห็นเสียงที่คล้ายคลึงกันระหว่างคำว่า "ปีศาจ" และ "เบลเมส" และเริ่มใช้คำหลังเพื่อหมายถึง "ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจ" และ "ไม่เข้าใจคำสาปแช่ง สิ่ง."

12. พักผ่อนในโบส

สำนวนนี้หมายถึง "ตาย, ผ่านไป" แต่ปัจจุบันมักใช้กับความหมายแฝงเชิงแดกดันมากขึ้นว่า "หยุดดำรงอยู่" มาจากภาษา Church Slavonic และใช้ในการสวดมนต์งานศพ สำนวน “พักผ่อนในพระเจ้า” แปลตรงตัวว่า “หลับใหลในพระเจ้า” ซึ่งก็คือมอบจิตวิญญาณให้กับพระเจ้า แต่คุณสามารถใช้ในเชิงสัมพันธ์ได้ เช่น กับโครงการและบริษัทที่ปิดไปแล้ว

การเขียนที่ดีเป็นทักษะที่มีประโยชน์ และไม่ยากที่จะพัฒนา วิธีที่ดีที่สุดคือผ่าน "" หลักสูตรการเขียนฟรีและเจ๋งๆ จากบรรณาธิการของ Lifehacker ทฤษฎี ตัวอย่างและการบ้านมากมายรอคุณอยู่ ทำมัน - มันจะง่ายกว่าถ้าทำแบบทดสอบให้เสร็จและเป็นผู้เขียนของเรา ติดตาม!

ชุดค่าผสมที่มั่นคงมีอยู่ในประวัติศาสตร์ของภาษามาเป็นเวลานาน ในศตวรรษที่ 18 ตัวอย่างของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายสามารถพบได้ในคอลเลกชันของสำนวน บทกลอน คำพังเพย และสุภาษิต แม้ว่าจะยังไม่ได้ศึกษาองค์ประกอบของศัพท์ของภาษาอย่างใกล้ชิดก็ตาม และเมื่อมีการมาถึงของ V.V. Vinogradov ในด้านวิทยาศาสตร์เท่านั้นจึงมีพื้นฐานสำหรับการศึกษาชุดวลีที่ครอบคลุม เขาเป็นผู้วางรากฐานสำหรับการพัฒนาวลีและเรียกมันว่าวินัยทางภาษา

นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง N.M. Shansky นำเสนอหน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาคงที่ทำซ้ำในรูปแบบสำเร็จรูปและมีองค์ประกอบที่เน้นเสียงสองอย่างหรือมากกว่านั้นในลักษณะทางวาจา นอกเหนือจากการแยกคำศัพท์ไม่ได้แล้ว หน่วยวลียังมีความหมายเกี่ยวกับคำศัพท์และมักเป็นคำพ้องของคำต่างๆ ตัวอย่างเช่น: "มือขวาเป็นผู้ช่วยเหลือ" "กัดลิ้น - หุบปาก"

การใช้หน่วยวลีในภาษารัสเซีย ตัวอย่างพร้อมคำอธิบาย

เราใช้หน่วยวลีต่างๆ ในคำพูดเจ้าของภาษาโดยที่เราไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากหน่วยเหล่านี้คุ้นเคยกันมาตั้งแต่เด็ก สิ่งที่มีชื่อเสียงที่สุดมาหาเราจากเทพนิยาย มหากาพย์ ตำนานพื้นบ้าน และบางส่วนจากภาษาต่างประเทศ รัสเซียดั้งเดิมมีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งพบได้เฉพาะในภาษาแม่ของเราเท่านั้น และสะท้อนถึงชีวิต ประเพณี และวัฒนธรรมของรัสเซีย ลองทำความเข้าใจความหมายด้วยตัวอย่างและคำอธิบายต่อไปนี้ ขนมปังถือเป็นผลิตภัณฑ์หลักในมาตุภูมิ - กลายเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรืองและรายได้ที่ดี ดังนั้นหน่วยวลี: "รับขนมปังจากใครบางคน" หรือ "กินขนมปังโดยเปล่าประโยชน์" จึงเป็นที่เข้าใจได้เฉพาะคนรัสเซียเท่านั้น

การแปรสภาพและจินตภาพเป็นเกณฑ์หลักของหน่วยวลีภาษารัสเซีย เป็นสัญชาติที่มีอยู่ในภาษาแม่ที่ช่วยให้คุณเข้าใจวลีที่มั่นคงไม่ใช่ในระดับคำพูด แต่ในระดับรูปแบบภาษาที่คุณซึมซับด้วยน้ำนมแม่ แม้แต่วลีที่ล้าสมัยซึ่งความหมายถูกลืมไปแล้วก็ยังเป็นที่เข้าใจและใกล้ชิดกับเราด้วยภาพของพวกเขา ด้านล่างนี้เราจะดูตัวอย่างทั่วไปของหน่วยวลีพร้อมคำอธิบายและความหมาย

หนังสือและวรรณกรรม

ขอบเขตของการใช้สุนทรพจน์ในวรรณกรรมนั้นแคบกว่าการพูดจาแบบภาษาพูดหรือแบบผสมผสานมาก หน่วยวลีในหนังสือส่วนใหญ่จะใช้ในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร และเพิ่มความเคร่งขรึม ความอิ่มเอิบ และความเป็นทางการให้กับการกระทำ ตัวอย่าง คำอธิบาย และความหมายของหน่วยวลีในหนังสือมีดังต่อไปนี้:

• - ไม่อนุญาตให้เรื่องดำเนินไปโดยเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด ผ้าหมายถึงผ้าขนสัตว์ที่ใช้คลุมโต๊ะ หากมีกระดาษหรือแฟ้มใด ๆ อยู่ใต้ผ้า แสดงว่ายังไม่มีลายเซ็นและไม่ได้นำไปใช้งาน
• "ยกโล่ขึ้น"- กล่าวคือ ให้เกียรติ กล่าวชมเชยผู้อื่น. ตัวอย่างเช่น ในสมัยก่อน ผู้ชนะจะถูกยกขึ้นไปบนโล่และยกขึ้นสูงเพื่อให้ทุกคนได้เห็นและขอบคุณพวกเขา
• “เขียน - มันหายไปแล้ว”นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากขาดเงื่อนไขบางประการ ในศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ได้จดรายการต่างๆ ลงในสมุดบัญชีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับการรับและการบริโภคสินค้า ผู้ยักยอกมักจะสั่งให้เสมียนจดบันทึกการสูญหายของสินค้าพร้อมคำว่า "เขียน - หมดแล้ว" ในเวลาเดียวกัน พวกเขาก็ได้รับเครดิตสำหรับการสูญเสียนั้นเอง
• “มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?”- ด้วยวิธีนี้จึงแสดงความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง หน่วยวลีมาจากนวนิยายของ M. Gorky เรื่อง The Life of Klim Smagin ซึ่งบรรยายถึงฉากการเล่นสเก็ตของเด็ก เมื่อหนุ่มๆ ตกลงไปใต้น้ำ คลิมคือคนแรกที่ช่วยหญิงสาวไว้ แล้วโยนเข็มขัดให้เด็กชาย แต่กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำจึงปล่อยไป ขณะค้นหาเด็กที่จมน้ำ Klim ได้ยินเสียงพูดวลี: “มีเด็กผู้ชายหรือเปล่า บางทีก็ไม่มีเด็กผู้ชาย?”
• “สาวน้อยมัสลิน”- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดอย่างดูหมิ่นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเอาอกเอาใจซึ่งไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิตเลย ข้อความนี้นำมาจากเรื่องราวของ N. G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness"
• “มุมหมี”- การตั้งถิ่นฐานระยะไกลชนบทห่างไกล สำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย P.I. Melnikov-Pechersky ในนวนิยายชื่อเดียวกันของเขาเกี่ยวกับเมืองที่ห่างไกลแห่งหนึ่งของรัสเซีย
• “สัมผัสถึงแก่นชั้นใน”- หนังสืออีกหน่วยวลีวิทยาซึ่งมีประวัติย้อนกลับไปถึงสมัยที่ทาสถูกตราหน้า การกัดกร่อนทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อสัมผัสบาดแผลที่กำลังสมานตัว การเปลี่ยนวลีนี้จะมีความเกี่ยวข้องเมื่อบทสนทนาพูดถึงหัวข้อที่ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางจิตใจในคู่สนทนา
• "แพะรับบาป"- ผู้ที่รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่นถูกเปลี่ยน วลีนี้หมายถึงหน่วยวลีทางวรรณกรรมและมีต้นกำเนิดมาแต่โบราณ ประเพณีในพระคัมภีร์พูดถึงพิธีกรรมการอภัยโทษ นักบวชวางมือบนแพะธรรมดาราวกับถ่ายทอดบาปจากคนสู่สัตว์ซึ่งต่อมาถูกไล่ออกสู่ทะเลทราย
• “เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”- มันไม่สำคัญ ขนของห่านถูกเคลือบด้วยสารหล่อลื่นพิเศษที่ป้องกันไม่ให้นกเปียก น้ำไม่ได้ทำให้ปีกห่านเปียก ต้องขอบคุณไขมันนี้ที่ทำให้มันยังคงแห้ง

ตัวอย่างของหน่วยวลีภาษาพูดและยืม

หน่วยวลีทางภาษาพูดนั้นยึดที่มั่นอย่างมั่นคงในคำพูดของเรา สะดวกในการถ่ายทอดความคิดไปยังคู่สนทนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำธรรมดาไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์ของวลี หน่วยวลีที่ยืมมาคือ calques และ semi-calques ที่นำมาจากภาษาอื่นโดยการแปลคำพูดตามตัวอักษร มีหน่วยวลีที่สัมพันธ์กับความหมายกับสำนวนในภาษาอื่น ตัวอย่างของพวกเขา: "อีกาขาว" ฟังดูเหมือน "นกหายาก" ในภาษาอังกฤษ และสำนวน "ห้อยด้วยด้าย" จะถูกแทนที่ด้วยคำผสม "ห้อยด้วยด้าย" ตัวอย่างหน่วยวลีอื่นๆ ที่มีคำอธิบายและความหมาย:

• "อันดับหนึ่งในหมู่ผู้เท่าเทียมกัน"- นั่นคือดีที่สุดหรือเป็นผู้นำ ยืมมาจากภาษาละติน “Primus inter pare” ซึ่งแปลตามตัวอักษร จักรพรรดิออกุสตุสดำรงตำแหน่งนี้ก่อนที่จะยอมรับตำแหน่งอันสูงส่งของเขาด้วยซ้ำ ด้วยวิธีนี้เขาจึงรักษาศักดิ์ศรีของเขาไว้
• “หน้าตาดี(ร่าเริง)ต่อเกมห่วย”- นั่นคือซ่อนประสบการณ์และความล้มเหลวของคุณไว้เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกที่สงบ นอกจากนี้ "ของฉัน" ยังแปลตามตัวอักษรจากภาษาเบรอตงเก่าว่า "การแสดงออกทางสีหน้า"
• “สิ่งที่อนุญาตให้ดาวพฤหัสบดีไม่ได้รับอนุญาตให้วัว”วลีนี้ถูกพูดครั้งแรกโดย Publius Terence Afr. ใช้เมื่อจำเป็นต้องหยุดการเรียกร้องที่ไม่มีมูลโดยแสดงให้ผู้โต้แย้งทราบถึงตำแหน่งที่ด้อยกว่าของเขา
• “กินเกลือหน่อย”- หน่วยวลีภาษาพูดทั่วไป นี่คือตัวอย่างของชีวิตที่ยืนยาวด้วยกัน ในระบบหน่วยวัด หนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 16 กิโลกรัม หากต้องการบริโภคเกลือในปริมาณมาก คุณจะต้องอยู่ด้วยกันเป็นระยะเวลานาน ในระหว่างที่ผู้คนเรียนรู้เกือบทุกอย่างเกี่ยวกับกันและกัน
• “ไม่มีอะไรอยู่ข้างหลังจิตวิญญาณ”- นี่เป็นธรรมเนียมที่จะพูดถึงคนยากจน ตามความเชื่อที่แพร่หลาย วิญญาณของมนุษย์อยู่ที่ลักยิ้มที่คอ ในสมัยก่อนเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเก็บเงินและเครื่องประดับไว้ที่นั่น หากไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในลักยิ้มก็เชื่อกันว่าไม่มีอะไร "อยู่ข้างหลังดวงวิญญาณ"
• - คือ ทานอาหารว่างเบาๆ สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส "tuer le ver" ซึ่งมีการแปลตามตัวอักษร - "ดื่มแอลกอฮอล์สักแก้วในขณะท้องว่าง" สันนิษฐานว่าการดื่มแอลกอฮอล์พร้อมกับของว่างเพียงเล็กน้อยจะทำลายพยาธิในร่างกายได้
• “บังเหียนตกอยู่ข้างทาง”- หน่วยวลีภาษาพูดที่แสดงถึงการกระทำที่ประมาทของใครบางคน ครั้งหนึ่งสำนวนนี้ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรและไม่ได้เปรียบเปรยกับม้า ซึ่งบังเหียนที่ตกอยู่ใต้หางทำให้เกิดความเจ็บปวดและบังคับให้พวกมันทำการกระทำที่ไร้ความคิด
• “นิคลง”- จำไว้ครั้งหนึ่งและตลอดไป ในสมัยก่อน ผู้ไม่รู้หนังสือถือแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่ โดยที่พวกเขาเขียนบันทึกเพื่อความทรงจำที่มีรอยบาก “จมูก” ในกรณีนี้ไม่ใช่อวัยวะรับกลิ่น แต่เป็นสิ่งที่สวมใส่ได้

สำนวนทางการแพทย์และวิชาชีพอื่นๆ พร้อมคำอธิบาย

หน่วยวลีบางหน่วยนำมาจากคำพูดด้วยวาจาของผู้ประกอบอาชีพต่างๆ ซึ่งรวมถึงประโยคต่อไปนี้ที่มีหน่วยวลี:

• "หน้าอกของช่างทำรองเท้า"- คำศัพท์ทางการแพทย์ที่มีความหมายและคำอธิบายในตัวเอง นี่คือสิ่งที่เรียกว่าหน้าอกรูปกรวย เนื่องจากกิจกรรมระดับมืออาชีพของพวกเขาจึงกดส่วนล่างของกระดูกอกของช่างทำรองเท้าเข้าด้านในซึ่งทำให้ปริมาตรของหน้าอกลดลงอย่างมาก
• - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับงานที่ไม่เกิดผล ตัวอย่างเช่นในสมัยก่อนเภสัชกรเขียนสูตรนี้ลงบนขวดยาโดยตรง ซึ่งหมายความว่าควรทำการรักษาอย่างช้าๆ เพื่อให้ตอบสนองต่อการปรากฏตัวของอาการแพ้ได้ทันเวลา หากวิธีการนี้สมเหตุสมผลสำหรับผู้ป่วยแล้วสำหรับคนทำงานมันเป็นตัวบ่งชี้ถึงความเกียจคร้านและความไม่แน่ใจ
• “สะกดฟันของคุณ”- หันเหความสนใจจากปัญหาเร่งด่วนด้วยการสนทนาที่ไม่เกี่ยวข้อง หมอต่างจากทันตแพทย์ตรงที่สามารถใช้คาถาเพื่อขจัดความเจ็บปวดได้ชั่วคราว อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้รักษาฟันด้วยตัวเองและปัญหาก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข
• "นั่งตับ"- เบื่อพิษชีวิต ใน Ancient Rus ตับถือเป็นแหล่งสะสมพลังชีวิตของมนุษย์ เชื่อกันว่าคนที่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับชีวิตจะดึงพลังงานฟรีไป ซึ่งหมายความว่าเขานั่งอยู่ในตับและดึงความแข็งแกร่งของผู้อื่นจากที่นั่นโดยตรง
• “กลั้นหายใจ”- นั่นคือ ระมัดระวังไม่พลาดแม้แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในทางการแพทย์ เพื่อที่จะเคลียร์หน้าอกเพื่อการวินิจฉัยที่ถูกต้อง คุณต้องกลั้นหายใจเป็นเวลาหลายนาที เชื่อกันว่าผู้ที่กลั้นหายใจจะได้รับผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงสุด
• “กำลังพับแขนเสื้อของฉัน”- กระทำการอย่างขยันขันแข็งและกระตือรือร้นโดยไม่ละทิ้งกำลังของตนเอง หากคุณจำได้ว่าในสมัยก่อนเป็นเรื่องปกติที่จะสวมเสื้อผ้าที่มีแขนยาว - สำหรับบางคนมีความยาวถึง 95 ซม. มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสวมเสื้อผ้าแบบนี้ หากต้องการทำอะไรที่เป็นประโยชน์ ก่อนอื่นคุณต้องพับแขนเสื้อขึ้น หลังจากนั้นสิ่งต่างๆ จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก
• "ผ่านแขนเสื้อ"- ขี้เกียจ เชื่องช้า ไม่มีความกระตือรือร้นที่เหมาะสม หน่วยวลีนี้มีอยู่ตรงกันข้ามกับหน่วยก่อนหน้าและมีคำอธิบายที่คล้ายกัน นั่นคือแขนยาวที่ลดลงทำให้งานไม่เสร็จเรียบร้อย
• “รอที่ทะเลเพื่อดูสภาพอากาศ”- ไม่ทำอะไรเลย คาดว่าสถานการณ์จะคลี่คลายเอง คำนี้มาจากคำพูดของกะลาสีเรือที่คอยติดตามสภาพอากาศและรอช่วงเวลาที่เหมาะสมก่อนออกไปตกปลาเสมอเพื่อไม่ให้โดนพายุ

วลีที่มั่นคงและเป็นกลางและความหมาย

ตรงกันข้ามกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งเป็นรูปเป็นร่างมากกว่า วลีที่ไม่มีความหมายแฝงทางอารมณ์จะถือว่าเป็นกลาง ตัวอย่างของหน่วยวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายและความหมาย:

• “เขาหาที่สำหรับตัวเองไม่ได้”- นั่นคือเขากังวล นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่อยู่ในภาวะกังวลอย่างมากเกี่ยวกับใครบางคน
• “โดยไม่ต้องยืดหลัง”- หมายถึง ทำงานหนักและสม่ำเสมอ. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนไถนาที่ทำงานในทุ่งนาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
• - ทรมานคุณด้วยการร้องขอและการสนทนาเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน
• “จะเสียหัวใจ”- หมดศรัทธาในความสามารถของตนเองในที่สุด
• “กำลังดูตอนกลางคืน”- นั่นคือก่อนมืด เมื่อการขนส่งสาธารณะไม่ให้บริการอีกต่อไป และความเสี่ยงในการตกเป็นเหยื่อของสถานการณ์เลวร้ายก็เพิ่มขึ้น นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างมากมายที่บุคคลจะไม่มีเวลาทำอะไรที่สำคัญในช่วงเย็น เนื่องจากทรัพยากรในเวลากลางวันของร่างกายหมดไป
• "อยู่กับจมูกของคุณ"หรือล้มเหลว ตัวอย่างการใช้สำนวน: เมื่อมีคนยอมให้ตัวเองถูกหลอกและไม่ได้รับสิ่งที่คาดหวัง ในสมัยก่อนคำว่า “จมูก” หมายถึง คันธนูที่ถวายเครื่องบูชา "จมูก" - นั่นคือ "นำมา" คนรวยมักมาหาเจ้าหน้าที่พร้อมเงิน ส่วนคนจนนำหมู ไก่ และไข่มาด้วย เพื่อแลกกับการถวายเสมียนได้ตัดสินใจเลือกผู้ที่นำของขวัญมา สัญญาณที่ไม่ดีคือเจ้าหน้าที่จะไม่ยอมรับ "จมูก" ของเขาหากเขาถ่อมตัวเกินไป ขณะเดียวกันผู้ขอก็ยังคงอยู่กับของขวัญของเขานั่นคือ "ไม่มีจมูก" และไม่ได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
• "ล้างกระดูก"- นั่นคือการนินทา ใส่ร้าย วิเคราะห์การกระทำของบุคคลอื่น ครั้งหนึ่งเคยเชื่อกันว่าคนบาปภายใต้คำสาปสามารถออกมาจากหลุมศพเหมือนผีปอบได้ เพื่อปลดปล่อยเขาจากมนต์สะกด จำเป็นต้องขุดหลุมศพและล้างกระดูกด้วยน้ำสะอาด

ในตัวอย่างที่ให้ไว้ข้างต้น เราจะเห็นว่าการใช้หน่วยวลีอย่างเหมาะสมจะทำให้คำพูดของเราอิ่มตัว และช่วยให้เราสามารถสื่อสารได้หลากหลายอารมณ์และน่าสนใจ ประโยคที่มีหน่วยวลีจะเพิ่ม "ความสนุกสนาน" ให้กับการสนทนาและทุกคนมองว่าเป็นองค์ประกอบคำพูดที่เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ซึ่งช่วยเพิ่มความหมายของมัน

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มเรียนรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรของโรงเรียน การรู้ว่าหน่วยวลีคืออะไรและใช้งานอย่างไรจะมีประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชีวิตด้วย คำพูดเชิงเปรียบเทียบเป็นสัญญาณบ่งบอกว่าอย่างน้อยก็เป็นคนที่อ่านหนังสือได้ดี

หน่วยวลีคืออะไร?

การใช้วลีนิยม - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมที่กำหนดจะมีความหมายแตกต่างจากเมื่อใช้คำเหล่านี้แยกกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกว่าสำนวนที่เสถียร

วลีทางวลีในภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov ศึกษาหน่วยวลีและต้องขอบคุณเขาอย่างมากที่หน่วยเหล่านี้เริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศก็มีหน่วยวลีเช่นกัน แต่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวน แต่ยังไม่พบคำตอบที่แน่นอน

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานมีอยู่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

หน่วยวลีมีคุณสมบัติและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. หน่วยวลีเป็นหน่วยภาษาสำเร็จรูป ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้คำนี้ในการพูดหรือการเขียนจะดึงสำนวนนี้มาจากความทรงจำ และไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นมาทันที
2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลีได้เสมอ (บางครั้งก็เป็นคำตรงกันข้าม)
4. หน่วยวลีคือสำนวนที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดแสดงออกและกระตุ้นให้คู่สนทนาหรือผู้อ่านแสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

แต่ละหน่วยวลีมีหน้าที่หลักอย่างหนึ่ง - เพื่อให้คำพูดมีความสว่าง ความมีชีวิตชีวา ความหมาย และแน่นอน เพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่งบางอย่าง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสดใสขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองจินตนาการว่านักแสดงตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีอย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของฉากมี 4 รูปแบบหลัก: อินเตอร์สไตล์, ชอบหนังสือ, ภาษาพูด และภาษาพูด แต่ละหน่วยวลีเป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับความหมายของหน่วย

หน่วยวลีทางภาษาเป็นกลุ่มสำนวนที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่าหน่วยวลีระหว่างรูปแบบและภาษาพูดควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกันกับหน่วยภาษาพูด จากนั้นจึงแยกแยะชุดนิพจน์ได้เพียงสองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและหนอนหนังสือ

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีในหนังสือและภาษาพูด

หน่วยวลีแต่ละรูปแบบมีความแตกต่างกัน และความแตกต่างที่โดดเด่นที่สุดคือหน่วยวลีทางหนังสือและภาษาพูด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ คนโง่ก็คือคนโง่. สำนวนที่มั่นคงประการแรกคือหนอนหนังสือ เนื่องจากสามารถใช้ในงานศิลปะใดๆ ในบทความวารสารศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์ ในการสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ ในขณะที่สำนวน " หลอกคนโง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือเป็นชุดสำนวนที่มักใช้ในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีของหนังสือใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์ บทความทางวิทยาศาสตร์ และนิยาย

1. ระหว่างนั้น- หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว. สำนวนนี้คือ Old Slavonic และมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึงขลิบมาเลย- ความหมายของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อน ด้ายโลหะยาวเรียกว่า gimp และดึงออกด้วยแหนบลวดโลหะ พวกเขาปักด้วยผ้ากำมะหยี่ด้วย gimp ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยาวนานมาก ดังนั้น, ดึงขลิบด้าย- นี่เป็นงานที่ยาวและน่าเบื่ออย่างยิ่ง
3. เล่นกับไฟ- การทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง “อยู่ในแนวหน้า”
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยปราศจากสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
5. เด็กกำพร้าคาซาน- นี่คือหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แกล้งทำเป็นขอทานหรือคนป่วยโดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
6. คุณไม่สามารถขี่แพะได้- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อนานมาแล้วเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถให้กำลังใจในวันหยุดได้
7. นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดโปงคนที่ทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

มีหน่วยวลีในหนังสือจำนวนมาก

หน่วยวลีแบบ Interstyle

สไตล์อินเตอร์บางครั้งเรียกว่าภาษาพูดที่เป็นกลาง เพราะมันเป็นกลางทั้งจากมุมมองโวหารและอารมณ์ หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและหน่วยวลีในหนังสือสับสน เนื่องจากหน่วยที่ใช้ระหว่างรูปแบบไม่ได้เน้นอารมณ์เป็นพิเศษ คุณลักษณะที่สำคัญของวลีแบบ interstyle คือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่สักหน่อย- หมายถึงการไม่มีบางสิ่งบางอย่างโดยสมบูรณ์
2. มีบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ภาษารัสเซียมีหน่วยวลีแบบ interstyle ไม่มากนัก แต่ใช้ในการพูดบ่อยกว่าหน่วยอื่น

หน่วยวลีสนทนา

สำนวนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือหน่วยวลีที่เป็นภาษาพูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยวลีสนทนาอาจเป็นหน่วยที่แสดงออกได้มากที่สุด มีมากมายที่สามารถยกตัวอย่างได้ไม่รู้จบ หน่วยวลีภาษาพูด (ตัวอย่าง) มีดังต่อไปนี้ บางส่วนอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือคำพ้องความหมาย) และสำนวนอื่น ๆ ตรงกันข้ามมีคำเดียวกัน แต่เป็นคำตรงข้ามที่ชัดเจน

หน่วยวลีภาษาพูดที่พ้องความหมายตัวอย่าง:

1. โดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไปคือ: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ จากเล็กไปใหญ่
2. รวดเร็วมาก: ในทันที; ฉันไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ฉันไม่มีเวลาที่จะกระพริบตา
3. ทำงานหนักและขยัน: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนกระทั่งเหงื่อครั้งที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณขึ้น ด้วยเหงื่อที่หน้าผากของเขา
4. ค่าความใกล้เคียง: ห่างออกไปสองก้าว; อยู่ใกล้ๆ; ที่มือ.
5. วิ่งเร็ว: หัวทิ่ม; ว่ามีกำลัง; ด้วยความเร็วเต็มที่ กินอะไร; ในสะบักทั้งหมด ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน; มีเพียงส้นเท้าของเขาที่เปล่งประกาย
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างราวกับถูกเลือก หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีจนถึงทำได้ดี

หน่วยวลีภาษาพูดที่ไม่ระบุชื่อตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มาก).
2. ไม่เห็นอะไรเลย(มืดมองยาก)- อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(สว่างมองเห็นได้ชัดเจน)
3. หายหัวซะ(คิดไม่ดี)- มุ่งหน้าบนไหล่ของคุณ(เป็นคนมีเหตุผล)
4. เหมือนแมวและสุนัข(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหกนะแฝดสยาม จิตวิญญาณสู่จิตวิญญาณ(ปิดสนิทเป็นกันเองมากหรือ
5. ห่างออกไปสองก้าว(ใกล้) - ห่างไกล(ไกล).
6. หัวในเมฆ(ครุ่นคิด ฝันกลางวัน และคนไม่มีสมาธิ) - จงเปิดตา เปิดหูของเจ้าไว้(คนที่เอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุย นินทา)- กลืนลิ้น(เงียบ).
8. ห้องอุมา(คนฉลาด) - หากไม่มีกษัตริย์อยู่ในหัว จงอยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีพร้อมคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยเหลือจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากโดยไม่คาดคิด
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ใดๆ
3. ตีหัวของคุณ- เลอะเทอะ
4. โยนถุงมือลง- ทะเลาะกับใครสักคนท้าทาย