เชิงนามธรรม

ไวยากรณ์ที่เสนอให้ผู้อ่านสนใจนั้นไม่ได้เขียนขึ้นในเชิงวิชาการที่เข้มงวด แต่ในภาษาที่เข้าใจง่ายและมีชีวิตชีวา เนื้อหาที่นำเสนอในรูปแบบของเรื่องราวในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา ในเวลาเดียวกัน เน้นช่วงเวลาของไวยากรณ์ภาษาเยอรมันที่ทำให้เกิดปัญหา แทนที่จะเป็นตารางที่น่าเบื่อ คุณจะพบคำแนะนำกฎพื้นฐานบางประการในหนังสือ ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขคำพูดของคุณ "ระหว่างเดินทาง" ในกระบวนการพูด และจำตารางไม่ได้หลังจากทำผิดพลาดไปแล้ว . หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับทั้งผู้เริ่มต้น (เนื่องจากผู้อ่านไม่ถือว่ามีความรู้ภาษาเยอรมันมาก่อนและแนะนำเนื้อหาอย่างสม่ำเสมอและค่อยเป็นค่อยไป) และสำหรับผู้ที่พัฒนาภาษาเยอรมันของตน (เนื่องจากมีเนื้อหาจำนวนมาก - มากถึง รายละเอียดปลีกย่อยที่ชาวเยอรมันเองสับสน)

Ilya Frank

ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงจำเป็น?

กฎการอ่านและการออกเสียง

พยัญชนะ

การรวมตัวอักษรพยัญชนะ

การรวมสระ

ความเครียด

ทำให้สำเนียงของคุณนุ่มนวลขึ้น

ส่วนที่ 1 ใครและอะไร?

ลูกบาศก์คำ

พหูพจน์

ไม่ / ไม่มี (nicht / kein)

คำนามที่อ่อนแอ

คำบุพบทกับ Akkusativ/Dativ

คำบุพบทกับ Akkusativ

คำบุพบทกับ Dative

คำบุพบทกับ Genitiv

ไม่ตรงกันของคำบุพบทรัสเซียและเยอรมัน

การเสื่อมของคำคุณศัพท์

คำนำหน้าคำคุณศัพท์ (ไม่ใช่ ... เกินไป ...)

คำคุณศัพท์เป็นคำนาม

คำคุณศัพท์ที่ไม่มีบทความ

องศาของการเปรียบเทียบ

สิ่งเดียวกันนั้นแตกต่างกัน (derselbe - der andere, ein anderer)

บางคน/ไม่มีใคร (jemand/niemand)

ลำดับ

ส่วนที่ 2 จะทำอย่างไร?

กริยาผิดปกติ sein, haben, werden

เหมือนกัน เท่านั้น

กริยา

กริยา wissen, kennen

คำกริยาคำกริยาในความสมบูรณ์แบบ

กริยาสะท้อน

กริยาควบคุม

กลับไปกลับมา (hinein-herin)

อดีตกาล

อนาคตกาล (อนาคต)

อนุภาคเพิ่มเติม

ส่วนที่ 3 บอกว่าเชื่อมต่อแล้ว

การแสดงออกของเหตุและผล

การแสดงออกของเวลา

Plusquamperfekt และ nachdem

นิพจน์เงื่อนไข

นิพจน์เป้าหมาย

การแสดงออกของสัมปทาน

การแสดงออกที่ละเอียดอ่อน

การแสดงออกถึงวิธีการดำเนินการ (indem)

พันธมิตรคู่

Than ... ดังนั้น ... (Je ... desto ...)

Ilya Frank

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

หนังสือเล่มนี้เขียนในแนวเรื่องปากเปล่า

คุณจะอ่านทันที

จากนั้นเพื่อให้เข้าใจทุกอย่างถูกต้อง

อ่านอีกห้ารอบ...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, อืม alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - หรือ zehn.

ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงต้องการ?

ชื่อของจดหมายและการอ่าน

ส่วนที่ 1 ใครและอะไร?

ลูกบาศก์คำ

พหูพจน์

ไม่ / ไม่มี (nicht / kein)

คำสรรพนามที่ย่อคำตอบ

คำนามที่อ่อนแอ

คำบุพบทกับ Akkusativ/Dativ

คำบุพบทกับ Akkusativ

คำบุพบทกับ Dative

คำบุพบทกับ Genitiv

ไม่บังเอิญของคำบุพบทรัสเซียและเยอรมัน

การเสื่อมของคำคุณศัพท์

คำนำหน้าคำคุณศัพท์ (ไม่ใช่ ... เกินไป ...)

คำคุณศัพท์-คำนาม

คำคุณศัพท์ที่ไม่มีบทความ

องศาของการเปรียบเทียบ

อะไรเช่นนี้ (welch - solch เป็น für ein - so ein)

เหมือนกัน - อื่น ๆ (derselbe - der andere, ein anderer)

ใครบางคน / ไม่มีใคร (jemand / niemand)

ลำดับ

ส่วนที่ 2 จะทำอย่างไร?

กริยากาลปัจจุบัน (Präsens)

กริยาที่แข็งแกร่งที่เปลี่ยนรากสระในกาลปัจจุบัน

กริยาผิดปกติ sein, haben, werden

แบบฟอร์มความจำเป็น (จำเป็น)

เหมือนกันแม้กระทั่งเท่านั้น (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)

ส่วนตัวคลุมเครือและ ประโยคที่ไม่มีตัวตน(ผู้ชาย, เอส)

ผู้เข้าร่วมในปัจจุบันและในอดีต (Partizip 1, Partizip 2)

กาลที่สมบูรณ์แบบ (อดีต) (Perfekt)

Modal verbs, zu ก่อนกริยาที่สองในประโยค เทิร์นโอเวอร์ด้วย zu

กริยาสามัญเป็นกิริยาช่วย

กริยา

กริยา wissen, kennen

Modal Verbs ใน Perfect

อดีตที่ไม่แน่นอน (สมบูรณ์แบบ) กาล (Infinitiv Perfect)

สิ่งที่แนบมาที่ถอดออกได้และไม่สามารถถอดออกได้

กริยาสะท้อน

กริยาควบคุม

ที่นั่น - ที่นี่ (hinein - ในที่นี้)

นั่น - อย่างใดอย่างหนึ่ง - บางอย่าง (irgend-)

อดีตกาล

อนาคตกาล (อนาคต)

กริยานาม เลี้ยวสงคราม + Infinitiv

อนุภาคเพิ่มเติม

ส่วนที่ 3 พูดเชื่อมต่อ

ลำดับคำ

การแสดงเหตุและผล

นิพจน์เวลา

Plusquamperfekt และ nachdem

นิพจน์เงื่อนไข

หรือ - อย่างอื่น - ... หรือ ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

นิพจน์เป้าหมาย

การแสดงออกของสัมปทาน

ปรับแต่งการแสดงออก

การแสดงออกถึงวิธีการดำเนินการ (indem)

การแสดงออกของผลในเชิงบวก (ดังนั้น dass - ดังนั้น (มีบางอย่างเกิดขึ้น) และผลเชิงลบ (als dass - ดังนั้น (จะไม่มีการดำเนินการ) ผลที่ตามมา

การแสดงออกของจินตภาพ (ปรากฏ) ต่างๆด้วย

พันธมิตรคู่

Than ... ดังนั้น ... (Je ... desto ...)

ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงจำเป็น?

ทำไมไวยากรณ์ภาษาเยอรมันอื่น? มีเขียนไว้มากมาย บางทีผู้เขียนคิดว่า: ทุกคนเขียน - และฉันจะเขียน และฉันจะไม่เป็นเพียง "ฉัน" อีกต่อไป แต่เป็นผู้เขียนไวยากรณ์ ภาษาเยอรมัน. ก่อนหน้านี้ฉันถูกทรมานด้วยการอ่านและท่องจำทั้งหมดนี้ แต่ตอนนี้ปล่อยให้คนอื่นทนทุกข์ทรมาน พูดตามตรง การเป็นผู้แต่งไวยากรณ์ภาษาเยอรมันก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ก็ยังไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้เกิดหนังสือเล่มนี้

ฉันต้องการอ่านเรื่องที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน - เรื่องราว เรื่องราวที่คุณสามารถอ่านได้ในแถวโดยไม่หยุด ในรัสเซียฉันเจอเท่านั้น คู่มือไวยากรณ์. สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่คู่มือนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่าน คุณสามารถดูได้เท่านั้น ถ้าลองอ่านดูแล้วปวดหัว

นี่เป็นครั้งแรก ประการที่สอง เพื่อให้หนังสือสามารถอ่านได้ จะต้องเป็นหนังสือรับรอง กล่าวคือ ไม่เพียงแต่มีชื่อและนามสกุลของผู้แต่งบนหน้าปกเท่านั้น แต่ยังต้องมีภาษาและเนื้อหาเป็นรายบุคคลด้วย - คุณต้องรู้สึกถึงบุคลิกภาพของบุคคล ที่คุยกับคุณ ฟังอารมณ์เขา ลมหายใจของเขา แม้จะไม่ได้เสมอกันก็ตาม

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้น ภาษาพูด- ในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา แต่ความคิดริเริ่มของเนื้อหาคืออะไร? ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่นวนิยาย ไม่ใช่เรียงความในธีมฟรี นี่คือไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน!

เสี่ยงที่จะทำให้คุณกลัว แต่ฉันจะพูดว่า: มีผู้เขียนกี่คน? ไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน. และถึงกระนั้น: มีกี่คนที่พูดภาษาเยอรมัน มีไวยากรณ์ภาษาเยอรมันจำนวนมาก เพราะไวยากรณ์ไม่ใช่ชุดของกฎเกณฑ์ แต่เป็นภาพทางภาษาศาสตร์ของโลก มีกี่คนรูปภาพมากมายของโลก

แต่นี่เป็นการพูดนอกเรื่องแบบโคลงสั้น ๆ ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน เป็นนักปฏิบัติ...

ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันกับหน้าคน - แฟรงค์ ไอ.เอ็ม.

ไวยากรณ์ที่เสนอให้ผู้อ่านสนใจนั้นไม่ได้เขียนขึ้นในภาษาวิชาการที่เข้มงวด แต่ในภาษาที่เข้าใจง่ายและมีชีวิตชีวา เนื้อหาที่นำเสนอในรูปแบบของเรื่องราวในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา ในเวลาเดียวกัน เน้นช่วงเวลาของไวยากรณ์ภาษาเยอรมันที่ทำให้เกิดปัญหา แทนที่จะเป็นตารางที่น่าเบื่อ คุณจะพบกฎพื้นฐานสองสามข้อในหนังสือที่จะช่วยให้คุณสามารถแก้ไขคำพูดของคุณ "ขณะเดินทาง" ในกระบวนการพูด และจำตารางไม่ได้หลังจากทำผิดพลาดไปแล้ว . หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับทั้งผู้เริ่มต้น (เนื่องจากผู้อ่านไม่ถือว่ามีความรู้ภาษาเยอรมันมาก่อนและแนะนำเนื้อหาอย่างสม่ำเสมอและค่อยเป็นค่อยไป) และสำหรับผู้ที่พัฒนาภาษาเยอรมันของตน (เนื่องจากมีเนื้อหาจำนวนมาก - มากถึง รายละเอียดปลีกย่อยที่ชาวเยอรมันเองสับสน)

ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงต้องการ?
ชื่อของจดหมายและการอ่าน
ส่วนที่ 1 ใครและอะไร?
บทความ
ประเภท
ลูกบาศก์คำ
พหูพจน์
ผู้ต้องหา
Dative
สัมพันธการก
ไม่ / ไม่มี (nicht / kein)
คำสรรพนามที่ย่อคำตอบ
คำนามที่อ่อนแอ
คำบุพบทกับ Akkusativ/Dativ
คำบุพบทกับ Akkusativ
คำบุพบทกับ Dative
คำบุพบทกับ Genitiv
ไม่บังเอิญของคำบุพบทรัสเซียและเยอรมัน
การเสื่อมของคำคุณศัพท์
คำนำหน้าคำคุณศัพท์ (ไม่ใช่ ... เกินไป ...)
คำนามคำคุณศัพท์
คำคุณศัพท์ที่ไม่มีบทความ
องศาของการเปรียบเทียบ
อะไรเช่นนี้ (welch - solch เป็น für ein - so ein)
เหมือนกัน - อื่น ๆ (derselbe - der andere, ein anderer)
ใครบางคน / ไม่มีใคร (jemand / niemand)
ลำดับ
ส่วนที่ 2 จะทำอย่างไร?
กริยากาลปัจจุบัน (Präsens)
กริยาที่แข็งแกร่งที่เปลี่ยนรากสระในกาลปัจจุบัน
กริยาผิดปกติ sein, haben, werden
แบบฟอร์มความจำเป็น (จำเป็น)
เหมือนกันแม้กระทั่งเท่านั้น (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - nur)
ประโยคส่วนตัวและไม่มีกำหนด (man, es)
ผู้เข้าร่วมในปัจจุบันและในอดีต (Partizip 1, Partizip 2)
กาลที่สมบูรณ์แบบ (อดีต) (Perfekt)
Modal verbs, zu ก่อนกริยาที่สองในประโยค เทิร์นโอเวอร์ด้วย zu
กริยาสามัญเป็นกิริยาช่วย
กริยา
กริยา wissen, kennen
Modal Verbs ใน Perfect
อดีตที่ไม่แน่นอน (สมบูรณ์แบบ) กาล (Infinitiv Perfect)
สิ่งที่แนบมาที่ถอดออกได้และไม่สามารถถอดออกได้
กริยาสะท้อน
กริยาควบคุม
ที่นั่น - ที่นี่ (hinein - ในที่นี้)
แล้ว - อย่างใดอย่างหนึ่ง - บางอย่าง (irgend)
อดีตกาล
รูปแบบเงื่อนไข 2 (คอนจุนคทีฟ 2)
แบบมีเงื่อนไข 1 (Conjunktiv 1)
อนาคตกาล (อนาคต)
เฉยๆ
กริยานาม, สงครามมูลค่าการซื้อขาย + Infinitiv
อนุภาคเพิ่มเติม
ส่วนที่ 3 พูดเชื่อมต่อ
ลำดับคำ
การแสดงเหตุและผล
นิพจน์เวลา
Plusquamperfekt และ nachdem
นิพจน์เงื่อนไข
หรือ - อย่างอื่น - ... หรือ ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)
นิพจน์เป้าหมาย
การแสดงออกของสัมปทาน
ปรับแต่งการแสดงออก
การแสดงออกถึงวิธีการดำเนินการ (indem)
การแสดงออกของผลในเชิงบวก (ดังนั้น dass - ดังนั้น (มีบางอย่างเกิดขึ้น) และผลเชิงลบ (als dass - ดังนั้น (จะไม่มีการดำเนินการ) ผลที่ตามมา
การแสดงออกของจินตภาพ (ปรากฏ) ต่างๆด้วย
พันธมิตรคู่
Than ... ดังนั้น ... (Je ... desto ...)

ดาวน์โหลดฟรี e-bookในรูปแบบที่สะดวก ดูและอ่าน:
ดาวน์โหลดหนังสือ ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันที่มีหน้าคน - Frank I.M. - fileskachat.com ดาวน์โหลดได้รวดเร็วและฟรี

ดาวน์โหลด rtf
สามารถซื้อหนังสือเล่มนี้ด้านล่าง ราคาที่ดีที่สุดลดราคาพร้อมจัดส่งทั่วรัสเซีย

หน้าหนังสือ 1 จาก 42

หนังสือเล่มนี้เขียนในแนวเรื่องปากเปล่า

คุณจะอ่านทันที

จากนั้นเพื่อให้เข้าใจทุกอย่างถูกต้อง

อ่านอีกห้ารอบ...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, อืม alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - หรือ zehn.

ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงจำเป็น?

ทำไมไวยากรณ์ภาษาเยอรมันอื่น? มีเขียนไว้มากมาย บางทีผู้เขียนคิดว่า: ทุกคนเขียน - และฉันจะเขียน และฉันจะไม่เป็นเพียง "ฉัน" อีกต่อไป แต่เป็นผู้เขียนไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ฉันถูกทรมานด้วยการอ่านและท่องจำทั้งหมดนี้ แต่ตอนนี้ปล่อยให้คนอื่นทนทุกข์ทรมานพูดตามตรง การเป็นผู้แต่งไวยากรณ์ภาษาเยอรมันก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ก็ยังไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้เกิดหนังสือเล่มนี้

ฉันต้องการอ่านเรื่องที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน - เรื่องราว เรื่องราวที่คุณสามารถอ่านได้ในแถวโดยไม่หยุด ในภาษารัสเซีย ฉันเจอแต่หนังสืออ้างอิงไวยากรณ์เท่านั้น สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่คู่มือนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่าน คุณสามารถดูได้เท่านั้น ถ้าลองอ่านดูแล้วปวดหัว

นี่เป็นครั้งแรก ประการที่สอง เพื่อให้หนังสือสามารถอ่านได้ จะต้องเป็นหนังสือรับรอง กล่าวคือ ไม่เพียงแต่มีชื่อและนามสกุลของผู้แต่งบนหน้าปกเท่านั้น แต่ยังต้องมีภาษาและเนื้อหาเป็นรายบุคคลด้วย - คุณต้องรู้สึกถึงบุคลิกภาพของบุคคล ที่คุยกับคุณ ฟังอารมณ์เขา ลมหายใจของเขา แม้จะไม่ได้เสมอกันก็ตาม

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาพูด - ในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา แต่ความคิดริเริ่มของเนื้อหาคืออะไร? ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่นวนิยาย ไม่ใช่เรียงความในธีมฟรี นี่คือไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน!

ด้วยความเสี่ยงที่จะทำให้คุณตกใจ ฉันจะยังคงพูดว่า: มีผู้เขียนกี่คน ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันมากมาย และถึงกระนั้น: มีกี่คนที่พูดภาษาเยอรมัน มีไวยากรณ์ภาษาเยอรมันจำนวนมาก เพราะไวยากรณ์ไม่ใช่ชุดของกฎเกณฑ์ แต่เป็นภาพทางภาษาศาสตร์ของโลก มีกี่คนรูปภาพมากมายของโลก

แต่นี่เป็นการพูดนอกเรื่องแบบโคลงสั้น ๆ ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน เป็นนักปฏิบัติ เมื่อคุณเขียนไวยากรณ์คำถามก็เกิดขึ้น - จะเขียนเกี่ยวกับอะไรและไม่ควรเขียนเกี่ยวกับอะไร อะไรสำคัญ สำคัญ อะไรรองลงมา? เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งเพราะไวยากรณ์เปลี่ยนเป็นคำศัพท์ได้อย่างราบรื่น - ในกรณีต่าง ๆ ของการใช้คำบางคำ ฉันพยายามเขียนเฉพาะสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาและความลังเลใจในการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น และเขาไม่ได้เขียนอะไรแบบนั้น “เพื่อความสมบูรณ์”

นอกจากนี้ บางทีฉันแสร้งทำเป็นไร้เดียงสาเรียกตัวเองว่า ท้ายที่สุดแล้ว การสอนภาษาก็มีทฤษฎีเป็นของตัวเอง - วิธีการ ไวยากรณ์นี้จะช่วยคุณแก้ไขคำพูดของคุณ "ในขณะเดินทาง" ในกระบวนการพูดตัวอย่างเช่น คุณจะไม่พบตารางการปฏิเสธคำคุณศัพท์จำนวนมากที่นี่ คุณจะไม่พบแม้แต่ชื่อของคำคุณศัพท์เหล่านี้ แต่รับกฎสามข้อที่จะนำไปใช้ได้ง่ายและครอบคลุมทุกตาราง (ปกติจะมีให้ในหนังสืออ้างอิง) เพราะเมื่อคุณพูด คุณไม่สามารถเก็บหลายโต๊ะไว้ในหัวได้! คุณเป็นมนุษย์ไม่ใช่คอมพิวเตอร์! (ให้ความสนใจกับชื่อหนังสืออีกครั้ง) คุณจะไม่พบคำนามที่แตกต่างกัน แต่ละกรณีจะได้รับแยกกัน - และร่วมกับสรรพนามที่เกี่ยวข้อง (วิธีนี้จะทำให้นำทางได้ง่ายขึ้น) เป็นต้น อย่างไรก็ตาม การผสมผสานหัวข้อนี้ทำให้หนังสือมีปริมาณค่อนข้างน้อย ซึ่งมีเนื้อหาจำนวนมาก ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นไม่ใช่แผนที่ของภาษา แต่ดูโลก

หนังสือสำหรับใคร? สำหรับทุกคน - และฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้เพียงเพื่อให้ทุกคนซื้อ มีไว้สำหรับผู้เริ่มต้น - เพราะไม่เหมือนกับหนังสืออ้างอิง มันเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นและไม่ต้องการความรู้ล่วงหน้าจากผู้อ่าน (ในหนังสืออ้างอิง ในแต่ละย่อหน้า คุณจะพบตัวอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ย่อหน้าอื่นเพื่อทำความเข้าใจ) นอกจากนี้ ตัวอย่างทั้งหมดจะได้รับการแปลตามตัวอักษร แม้กระทั่งความเสียหายต่อภาษารัสเซียที่ดี หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษานั้นด้วย เนื่องจากมีรายละเอียดปลีกย่อยทางไวยากรณ์ต่างๆ ที่ชาวเยอรมันเองอาจสับสนได้ (เช่นเดียวกับบางครั้งเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในภาษารัสเซียอย่างไร) รายละเอียดปลีกย่อยจะได้รับในการพิมพ์ขนาดเล็กเพื่อให้ผู้เริ่มต้นสามารถข้ามพวกเขาด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

ฉันจะขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งซึ่งสามารถส่งไปที่ อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

กฎการอ่านและการออกเสียง

พยัญชนะ

W(เคย)อ่านเหมือนรัสเซีย ใน: เคยเป็น? – อะไร?

Z(เซท)อ่านเหมือน ค: โมสาร์ท.

ส(ศ)อ่านเหมือน จาก: ไปรษณีย์แต่ก่อน (และระหว่าง) สระ - like ชม: Saal - ฮอลล์ lesen - อ่าน

ß (เอสเซท)อ่านเหมือน จาก(จดหมายฉบับนี้มีสอง ส).

F(เอฟ) วี(เฝอ)ถูกอ่านว่า ฉ: แฟรงค์เฟิร์ต Vater - พ่อในคำยืม วีอ่านเหมือน ใน: แจกัน.

เจ(ยอด)อ่านเหมือน ไทย: จ๋า - ค่ะ

หลี่(เอล) -กลางระหว่างอ่อน และแข็ง อีเมลแต่ใกล้ชิดกับความนุ่มนวลมากขึ้น: ที่ดิน-ประเทศ.

ชม ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือรากจะอ่านเป็นหายใจออก: Haus - บ้าน dahinten - ตรงนั้น (da-hinten)และตรงกลางหรือปลายราก (หลังสระ) จะไม่อ่านเลย: gehen - ไป Kuh - วัว

การรวมตัวอักษรพยัญชนะ

โค ch (X) - ทำอาหาร, ฟู chs(ks) - สุนัขจิ้งจอก, Schคนป่วย ( w ), Spออร์ต ( sp) และ เซนต์ป่วย ( PCS) – ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือราก Deu tsch(แข็ง ชม),ba ck en ("ba ถึงน")- อบ, quอาเก้น ( ตร.) - บ่น

คำต่อท้าย -tion(เครียดอยู่เสมอ) อ่าน ไซออน

ß หรือ ss.

ในจดหมาย ß (เอสเซท)สอง ส.อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็เขียน ß , และบางเวลา เอสเอส-บางครั้งแม้แต่ใน รูปแบบต่างๆคำเดียวกัน ตามการปฏิรูปการสะกดใหม่หลังจากเขียนสระเสียงยาวหรือสระคู่ ß และหลังจากนั้นไม่นาน ss:

wissen-weiß, ดาส, กรอส

สระ

สระที่มีการเปลี่ยนใหม่วาร์ป (Umlaut – สองจุดด้านบน) อ่านว่าแคบกว่า (ด้วยปากที่แคบกว่า) กว่าสระปกติที่สอดคล้องกัน: schon (แล้ว) – schön ("เซิน" - ดี), Zug (รถไฟ) - Züge ("ซึเกะ"- รถไฟ)

"อุมเลา" อ่านว่า เอ่อ: ขาย-ห้องโถง.

วาย (อัพซิลอน)อ่านเหมือน ü : ลีริค.

ทำไมไวยากรณ์ภาษาเยอรมันอื่น? มีเขียนไว้มากมาย บางทีผู้เขียนคิดว่า: ทุกคนเขียน - และฉันจะเขียน และฉันจะไม่เป็นเพียง "ฉัน" อีกต่อไป แต่เป็นผู้เขียนไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ฉันถูกทรมานด้วยการอ่านและท่องจำทั้งหมดนี้ แต่ตอนนี้ปล่อยให้คนอื่นทนทุกข์ทรมานพูดตามตรง การเป็นผู้แต่งไวยากรณ์ภาษาเยอรมันก็เป็นเรื่องที่ดี แต่ก็ยังไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้เกิดหนังสือเล่มนี้

ฉันต้องการอ่านเรื่องที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน - เรื่องราว เรื่องราวที่คุณสามารถอ่านได้ในแถวโดยไม่หยุด ในภาษารัสเซีย ฉันเจอแต่หนังสืออ้างอิงไวยากรณ์เท่านั้น สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่คู่มือนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่าน คุณสามารถดูได้เท่านั้น ถ้าลองอ่านดูแล้วปวดหัว

นี่เป็นครั้งแรก ประการที่สอง เพื่อให้หนังสือสามารถอ่านได้ จะต้องเป็นหนังสือรับรอง กล่าวคือ ไม่เพียงแต่มีชื่อและนามสกุลของผู้แต่งบนหน้าปกเท่านั้น แต่ยังต้องมีภาษาและเนื้อหาเป็นรายบุคคลด้วย - คุณต้องรู้สึกถึงบุคลิกภาพของบุคคล ที่คุยกับคุณ ฟังอารมณ์เขา ลมหายใจของเขา แม้จะไม่ได้เสมอกันก็ตาม

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาพูด - ในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา แต่ความคิดริเริ่มของเนื้อหาคืออะไร? ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่นวนิยาย ไม่ใช่เรียงความในธีมฟรี นี่คือไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน!

ด้วยความเสี่ยงที่จะทำให้คุณตกใจ ฉันจะยังคงพูดว่า: มีผู้เขียนกี่คน ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันมากมาย และถึงกระนั้น: มีกี่คนที่พูดภาษาเยอรมัน มีไวยากรณ์ภาษาเยอรมันจำนวนมาก เพราะไวยากรณ์ไม่ใช่ชุดของกฎเกณฑ์ แต่เป็นภาพทางภาษาศาสตร์ของโลก มีกี่คนรูปภาพมากมายของโลก

แต่นี่เป็นการพูดนอกเรื่องแบบโคลงสั้น ๆ ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน เป็นนักปฏิบัติ เมื่อคุณเขียนไวยากรณ์คำถามก็เกิดขึ้น - จะเขียนเกี่ยวกับอะไรและไม่ควรเขียนเกี่ยวกับอะไร อะไรสำคัญ สำคัญ อะไรรองลงมา? เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งเพราะไวยากรณ์เปลี่ยนเป็นคำศัพท์ได้อย่างราบรื่น - ในกรณีต่าง ๆ ของการใช้คำบางคำ ฉันพยายามเขียนเฉพาะสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาและความลังเลใจในการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น และเขาไม่ได้เขียนอะไรแบบนั้น “เพื่อความสมบูรณ์”

นอกจากนี้ บางทีฉันแสร้งทำเป็นไร้เดียงสาเรียกตัวเองว่า ท้ายที่สุดแล้ว การสอนภาษาก็มีทฤษฎีเป็นของตัวเอง - วิธีการ ไวยากรณ์นี้จะช่วยคุณแก้ไขคำพูดของคุณ "ในขณะเดินทาง" ในกระบวนการพูดตัวอย่างเช่น คุณจะไม่พบตารางการปฏิเสธคำคุณศัพท์จำนวนมากที่นี่ คุณจะไม่พบแม้แต่ชื่อของคำคุณศัพท์เหล่านี้ แต่รับกฎสามข้อที่จะนำไปใช้ได้ง่ายและครอบคลุมทุกตาราง (ปกติจะมีให้ในหนังสืออ้างอิง) เพราะเมื่อคุณพูด คุณไม่สามารถเก็บหลายโต๊ะไว้ในหัวได้! คุณเป็นมนุษย์ไม่ใช่คอมพิวเตอร์! (ให้ความสนใจกับชื่อหนังสืออีกครั้ง) คุณจะไม่พบคำนามที่แตกต่างกัน แต่ละกรณีจะได้รับแยกกัน - และร่วมกับสรรพนามที่เกี่ยวข้อง (วิธีนี้จะทำให้นำทางได้ง่ายขึ้น) เป็นต้น อย่างไรก็ตาม การผสมผสานหัวข้อนี้ทำให้หนังสือมีปริมาณค่อนข้างน้อย ซึ่งมีเนื้อหาจำนวนมาก ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นไม่ใช่แผนที่ของภาษา แต่ดูโลก

หนังสือสำหรับใคร? สำหรับทุกคน - และฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้เพียงเพื่อให้ทุกคนซื้อ มีไว้สำหรับผู้เริ่มต้น - เพราะไม่เหมือนกับหนังสืออ้างอิง มันเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นและไม่ต้องการความรู้ล่วงหน้าจากผู้อ่าน (ในหนังสืออ้างอิง ในแต่ละย่อหน้า คุณจะพบตัวอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ย่อหน้าอื่นเพื่อทำความเข้าใจ) นอกจากนี้ ตัวอย่างทั้งหมดจะได้รับการแปลตามตัวอักษร แม้กระทั่งความเสียหายต่อภาษารัสเซียที่ดี หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษานั้นด้วย เนื่องจากมีรายละเอียดปลีกย่อยทางไวยากรณ์ต่างๆ ที่ชาวเยอรมันเองอาจสับสนได้ (เช่นเดียวกับบางครั้งเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในภาษารัสเซียอย่างไร) รายละเอียดปลีกย่อยจะได้รับในการพิมพ์ขนาดเล็กเพื่อให้ผู้เริ่มต้นสามารถข้ามพวกเขาด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

ฉันจะขอบคุณสำหรับคำติชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดเห็นที่สำคัญที่สามารถส่งทางอีเมล:

กฎการอ่านและการออกเสียง

พยัญชนะ

W(เคย)อ่านเหมือนรัสเซีย ใน: เคยเป็น? – อะไร?

Z(เซท)อ่านเหมือน ค: โมสาร์ท.

ส(ศ)อ่านเหมือน จาก: ไปรษณีย์แต่ก่อน (และระหว่าง) สระ - like ชม: Saal - ฮอลล์ lesen - อ่าน

ß (เอสเซท)อ่านเหมือน จาก(จดหมายฉบับนี้มีสอง ส).

F(เอฟ) วี(เฝอ)ถูกอ่านว่า ฉ: แฟรงค์เฟิร์ต Vater - พ่อในคำยืม วีอ่านเหมือน ใน: แจกัน.

เจ(ยอด)อ่านเหมือน ไทย: จ๋า - ค่ะ

หลี่(เอล) -กลางระหว่างอ่อน และแข็ง อีเมลแต่ใกล้ชิดกับความนุ่มนวลมากขึ้น: ที่ดิน-ประเทศ.

ชม ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือรากจะอ่านเป็นหายใจออก: Haus - บ้าน dahinten - ตรงนั้น (da-hinten)และตรงกลางหรือปลายราก (หลังสระ) จะไม่อ่านเลย: gehen - ไป Kuh - วัว

การรวมตัวอักษรพยัญชนะ

โค ch (X) - ทำอาหาร, ฟู chs(ks) - สุนัขจิ้งจอก, Schคนป่วย ( w ), Spออร์ต ( sp) และ เซนต์ป่วย ( PCS) – ที่จุดเริ่มต้นของคำหรือราก Deu tsch(แข็ง ชม),ba ck en ("ba ถึงน")- อบ, quอาเก้น ( ตร.) - บ่น

คำต่อท้าย -tion(เครียดอยู่เสมอ) อ่าน ไซออน

ß หรือ ss.

ในจดหมาย ß (เอสเซท)สอง ส.อย่างไรก็ตาม บางครั้งก็เขียน ß , และบางเวลา เอสเอส-บางครั้งถึงแม้จะอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันของคำเดียวกัน ตามการปฏิรูปการสะกดใหม่หลังจากเขียนสระเสียงยาวหรือสระคู่ ß และหลังจากนั้นไม่นาน ss:

wissen-weiß, ดาส, กรอส

สระ

สระที่มีการเปลี่ยนใหม่วาร์ป (Umlaut – สองจุดด้านบน) อ่านว่าแคบกว่า (ด้วยปากที่แคบกว่า) กว่าสระปกติที่สอดคล้องกัน: schon (แล้ว) – schön ("เซิน" - ดี), Zug (รถไฟ) - Züge ("ซึเกะ"- รถไฟ)

"อุมเลา" อ่านว่า เอ่อ: ขาย-ห้องโถง.

วาย (อัพซิลอน)อ่านเหมือน ü : ลีริค.

การรวมสระ

W ไอมาร์(อา), หลี่ เช่นเป็น(และ) - ความรัก (เส้นประใต้สระ - สัญลักษณ์ของลองจิจูด) ชม สหภาพยุโรปเต(โอ้) - วันนี้, ชม au ser(โอ้) - ที่บ้าน.

ความเครียด

ความเครียดในคำภาษาเยอรมันมักอยู่ที่พยางค์แรก (Flugzeug - เครื่องบิน)ยกเว้นบางข้อยกเว้น (warum - ทำไม), คำที่มีคำนำหน้าไม่หนักใจ (กลับ– เข้าใจ)และคำที่มาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอื่น (คอมพิวเตอร์).

สิ่งที่แนบมาแบบไม่มีค้อน:

เป็น-, ge-, เอ่อ-

เวอร์-, zer-,

ent-, emp-, miss-

ทำให้สำเนียงของคุณนุ่มนวลขึ้น

หากพยางค์ปิดโดยพยัญชนะ ปิด สระในพยางค์จะสั้น หากเปิด - ยาว:

ดา(ยาว) -das(รวบรัด); Dame (Da-me), danke (ดันเกะ)

Ilya Frank

ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันกับหน้าคน

Deutsche Grammatik mit Menschlichem Antlitz

หนังสือเล่มนี้เขียนในแนวเรื่องปากเปล่า

คุณจะอ่านทันที

จากนั้นเพื่อให้เข้าใจทุกอย่างถูกต้อง

อ่านอีกห้ารอบ...

Dieses Büchlein, wie leichte Lekture geschrieben,

Werden Sie auf einmal lesen und lieben.

Aber nachher, อืม alles ganz gut zu verstehen,

Lesen Sie es bitte noch einmal - หรือ zehn.

ทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงต้องการ?

ชื่อของจดหมายและการอ่าน

ส่วนที่ 1 ใครและอะไร?

ลูกบาศก์คำ

พหูพจน์

ผู้ต้องหา

ไม่ใช่ / ไม่มี (นิช/คีน)

คำสรรพนามที่ย่อคำตอบ

คำนามที่อ่อนแอ

คำบุพบทกับ ผู้ต้องหา/Dativ

คำบุพบทกับ ผู้ต้องหา

คำบุพบทกับ Dative

คำบุพบทกับ สัมพันธการก

ไม่บังเอิญของคำบุพบทรัสเซียและเยอรมัน

การเสื่อมของคำคุณศัพท์

คำนำหน้าคำคุณศัพท์ (ไม่ใช่ ... เกินไป ...)

คำคุณศัพท์-คำนาม

คำคุณศัพท์ที่ไม่มีบทความ

องศาของการเปรียบเทียบ

อันนี้อันไหนคะ (welch - solch เป็น fur ein - so ein)

เหมือนกัน - ต่างกัน (derselbe - der andere, ein anderer)

ใครบางคน/ไม่มีใคร (jemand/นีมันด์)

ลำดับ

ส่วนที่ 2 จะทำอย่างไร?

กริยาในกาลปัจจุบัน (ประเสน)

กริยาที่แข็งแกร่งที่เปลี่ยนรากสระในกาลปัจจุบัน

กริยาไม่ปกติ เส่ง haben werden

แบบฟอร์มความจำเป็น (จำเป็น)

เหมือนกัน เท่านั้น (doch, ja, denn, sogar - nicht einmal, erst - นูร์)

ประโยคส่วนตัวและไม่มีกำหนด (ผู้ชาย, เอส)

กริยาปัจจุบันและอดีต (Partizip 1, Partizip 2)

กาลที่สมบูรณ์แบบ (อดีต) (สมบูรณ์แบบ)

คำกริยาคำกริยา, ซูก่อนกริยาที่สองในประโยค มูลค่าการซื้อขายจาก ซู

กริยาสามัญเป็นกิริยาช่วย

กริยา lassen

กริยา Wissen kennen

กริยาช่วยใน สมบูรณ์แบบ

อดีตที่ไม่แน่นอน (สมบูรณ์แบบ) กาล (อินฟินิท เพอร์เฟค)

สิ่งที่แนบมาที่ถอดออกได้และไม่สามารถถอดออกได้

กริยาสะท้อน

กริยาควบคุม

เทียวไปเทียวมา (hinein-ที่นี่)

นั่น - อย่างใดอย่างหนึ่ง - บางอย่าง (irgend-)

อดีตกาล (กรรมฐาน)

แบบฟอร์มเงื่อนไข 2 (คอนจุนคทีฟ 2)

แบบฟอร์มเงื่อนไข 1 (คอนจุนคทีฟ 1)

อนาคต (อนาคต)

กริยา-นาม, การหมุนเวียน สงคราม + อินฟินิตี้

อนุภาคเพิ่มเติม

ส่วนที่ 3 พูดเชื่อมต่อ

ลำดับคำ

การแสดงเหตุและผล

นิพจน์เวลา

Plusquamperfekt และ nachdem

นิพจน์เงื่อนไข

หรือ - อย่างอื่น - ทั้ง ... หรือ ... (oder - sonst - entweder ... oder ...)

นิพจน์เป้าหมาย

การแสดงออกของสัมปทาน

ปรับแต่งการแสดงออก

การแสดงออกถึงวิธีการดำเนินการ (อินดีม)

การแสดงออกในเชิงบวก ( บ้ามาก- ดังนั้น (บางสิ่งเกิดขึ้น) และเชิงลบ ( als dass- เพื่อว่า (จะไม่มีการดำเนินการ) ผลที่ตามมา

การแสดงออกของจินตภาพ (ปรากฏ) แตกต่าง ยัง

พันธมิตรคู่

อะไร ... ดังนั้น ... (เฌอ...เดสโต...)

ทำไมหนังสือเล่มนี้จึงจำเป็น?

ทำไมไวยากรณ์ภาษาเยอรมันอื่น? มีเขียนไว้มากมาย บางทีผู้เขียนคิดว่า: ทุกคนเขียน - และฉันจะเขียน และฉันจะไม่เป็นเพียง "ฉัน" อีกต่อไป แต่เป็นผู้เขียนไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน ก่อนหน้านี้ฉันถูกทรมานด้วยการอ่านและท่องจำทั้งหมดนี้ แต่ตอนนี้ปล่อยให้คนอื่นทนทุกข์ทรมานพูดตามตรง เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นผู้แต่งไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน แต่ก็ยังไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ทำให้เกิดหนังสือเล่มนี้

ฉันต้องการอ่านเรื่องที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน - เรื่องราว เรื่องราวที่คุณสามารถอ่านได้ในแถวโดยไม่หยุด ในภาษารัสเซีย ฉันเจอแต่หนังสืออ้างอิงไวยากรณ์เท่านั้น สิ่งนี้เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่คู่มือนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับการอ่าน คุณสามารถดูได้เท่านั้น ถ้าลองอ่านดูแล้วปวดหัว

นี่เป็นครั้งแรก ประการที่สอง เพื่อให้หนังสือสามารถอ่านได้ จะต้องเป็นหนังสือรับรอง กล่าวคือ ไม่เพียงแต่มีชื่อและนามสกุลของผู้แต่งบนหน้าปกเท่านั้น แต่ยังต้องมีภาษาและเนื้อหาเป็นรายบุคคลด้วย - คุณต้องรู้สึกถึงบุคลิกภาพของบุคคล ที่คุยกับคุณ ฟังอารมณ์เขา ลมหายใจของเขา แม้จะไม่ได้เสมอกันก็ตาม

หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาพูด - ในรูปแบบของคำอธิบายด้วยวาจา แต่ความคิดริเริ่มของเนื้อหาคืออะไร? ท้ายที่สุด นี่ไม่ใช่นวนิยาย ไม่ใช่เรียงความในธีมฟรี นี่คือไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน!

ด้วยความเสี่ยงที่จะทำให้คุณตกใจ ฉันจะยังคงพูดว่า: มีผู้เขียนกี่คน ไวยากรณ์ภาษาเยอรมันมากมาย และถึงกระนั้น: มีกี่คนที่พูดภาษาเยอรมัน มีไวยากรณ์ภาษาเยอรมันจำนวนมาก เพราะไวยากรณ์ไม่ใช่ชุดของกฎเกณฑ์ แต่เป็นภาพทางภาษาศาสตร์ของโลก มีกี่คนรูปภาพมากมายของโลก

แต่นี่เป็นการพูดนอกเรื่องแบบโคลงสั้น ๆ ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ ฉันเป็นครูสอนภาษาเยอรมัน เป็นนักปฏิบัติ เมื่อคุณเขียนไวยากรณ์คำถามก็เกิดขึ้น - จะเขียนเกี่ยวกับอะไรและไม่ควรเขียนเกี่ยวกับอะไร อะไรสำคัญ สำคัญ อะไรรองลงมา? เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนเกี่ยวกับทุกสิ่งเพราะไวยากรณ์เปลี่ยนเป็นคำศัพท์ได้อย่างราบรื่น - ในกรณีต่าง ๆ ของการใช้คำบางคำ ฉันพยายามเขียนเฉพาะสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาและความลังเลใจในการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น และเขาไม่ได้เขียนอะไรแบบนั้น “เพื่อความสมบูรณ์”

นอกจากนี้ บางทีฉันแสร้งทำเป็นไร้เดียงสาเรียกตัวเองว่า ท้ายที่สุดแล้ว การสอนภาษาก็มีทฤษฎีเป็นของตัวเอง - วิธีการ ไวยากรณ์นี้จะช่วยคุณแก้ไขคำพูดของคุณ "ในขณะเดินทาง" ในกระบวนการพูดตัวอย่างเช่น คุณจะไม่พบตารางการปฏิเสธคำคุณศัพท์จำนวนมากที่นี่ คุณจะไม่พบแม้แต่ชื่อของคำคุณศัพท์เหล่านี้ แต่รับกฎสามข้อที่จะนำไปใช้ได้ง่ายและครอบคลุมทุกตาราง (ปกติจะมีให้ในหนังสืออ้างอิง) เพราะเมื่อคุณพูด คุณไม่สามารถเก็บหลายโต๊ะไว้ในหัวได้! คุณเป็นมนุษย์ไม่ใช่คอมพิวเตอร์! (ให้ความสนใจกับชื่อหนังสืออีกครั้ง) คุณจะไม่พบคำนามที่แตกต่างกัน แต่ละกรณีจะได้รับแยกกัน - และร่วมกับสรรพนามที่เกี่ยวข้อง (วิธีนี้จะทำให้นำทางได้ง่ายขึ้น) เป็นต้น อย่างไรก็ตาม การผสมผสานหัวข้อนี้ทำให้หนังสือมีปริมาณค่อนข้างน้อย ซึ่งมีเนื้อหาจำนวนมาก ฉันพยายามแสดงให้คุณเห็นไม่ใช่แผนที่ของภาษา แต่ดูโลก

หนังสือสำหรับใคร? สำหรับทุกคน - และฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้เพียงเพื่อให้ทุกคนซื้อ มีไว้สำหรับผู้เริ่มต้น - เพราะไม่เหมือนกับหนังสืออ้างอิง มันเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นและไม่ต้องการความรู้ล่วงหน้าจากผู้อ่าน (ในหนังสืออ้างอิง ในแต่ละย่อหน้า คุณจะพบตัวอย่างที่คุณจำเป็นต้องรู้ย่อหน้าอื่นเพื่อทำความเข้าใจ) นอกจากนี้ ตัวอย่างทั้งหมดจะได้รับการแปลตามตัวอักษร แม้กระทั่งความเสียหายต่อภาษารัสเซียที่ดี หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้ที่พูดภาษานั้นด้วย เนื่องจากมีรายละเอียดปลีกย่อยทางไวยากรณ์ต่างๆ ที่ชาวเยอรมันเองอาจสับสนได้ (เช่นเดียวกับบางครั้งเราไม่รู้ว่าจะพูดอะไรในภาษารัสเซียอย่างไร) รายละเอียดปลีกย่อยจะได้รับในการพิมพ์ขนาดเล็กเพื่อให้ผู้เริ่มต้นสามารถข้ามพวกเขาด้วยมโนธรรมที่ชัดเจน

ฉันจะขอบคุณสำหรับคำติชม โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดเห็นที่สำคัญที่สามารถส่งทางอีเมล:

กฎการอ่านและการออกเสียง

พยัญชนะ

W(เคย)อ่านเหมือนรัสเซีย ใน: เคยเป็น? – อะไร?

Z(เซท)อ่านเหมือน ค: โมสาร์ท.

ส(ศ)อ่านเหมือน จาก: ไปรษณีย์แต่ก่อน (และระหว่าง) สระ - like ชม: Saal - ฮอลล์ lesen - อ่าน

ß (เอสเซท)อ่านเหมือน จาก(จดหมายฉบับนี้มีสอง ส).