Tatariska ryska ordbok översättare online. Tatarisk-rysk stor ordbok

Välkommen till ordlistan tatariska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.

Senaste ändringar

Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi tillhandahåller inte bara ordlistan tatariska - ryska, utan ordlistor för alla befintliga par av språk - online och gratis. Besök hemsida vår webbplats att välja bland de tillgängliga språken.

Översättningsminne

Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte endast kontrollera översättningar till språket tatariska eller ryska: vi ger också exempel på av användning, genom att visa dussintals exempel på översatta meningar innehåller översatt fras. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Våra översättningsminnen kommer mestadels från parallella korpus som har skapats av människor. Sådan översättning av meningar är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.

Statistik

Vi har för närvarande 12 988 översatta fraser. Vi har för närvarande 5729350 meningsöversättningar

Samarbete

Hjälp oss att skapa den största tatariska-ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett enat projekt och vem som helst kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår ordlista tatarryska verklig, eftersom det är skapat av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella misstag i ordboken korrigeras snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.

Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad dessa ord betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.

FÖRORD

Cirka 15 000 ord

En tvåspråkig ordbok är grunden för språkinlärning. Det var tvåspråkiga ordböcker som var de första som länkade samman två språk, två folk. Denna ordbok är grundläggande när du studerar av en rysktalande läsare tatariskt språk.
Den pedagogiska ordboken är inte bara en referens för översättning, utan också en slags manual, med en enkel rullning och läsning som du kan lära dig logiken i ett okänt språk.
Denna ordbok är en tatarisk-rysk ordbok med sådan volym, som använder det nya tatariska alfabetet. Grunden för skapandet av denna ordbok var Tatar-Russian Dictionary, redigerad av F.A. Ganiev, publicerad i flera upplagor (den fjärde upplagan publicerades 2004). Men till skillnad från den tidigare ordboken har vissa ändringar gjorts här.
För det första utelämnas några ord som har en fullständig grafisk överensstämmelse i den initiala formen på ryska och tatariska. Till exempel: absolutismsubstantiv absolutism, ångkokare substantivångkokare.
För det andra, här ges verben i form av namnet på handlingen bar, chigu. De är översatta till ryska, respektive, som gå (gångprocess), utgång (utgångsprocess). Jag anser dock att en sådan diskrepans är berättigad, eftersom det är namnet på handlingen på tatariska språket som är initial form verb och betecknar en handling som sådan. Dessutom kan verbets stam enkelt isoleras från namnet på handlingen genom att kassera -u, -ү. Det har betydelse när man studerar tatariska språket som främmande språk, vilket nyligen har blivit särskilt relevant.
Den tredje egenskapen i ordboken är dess praktiska orientering. Ordboken innehåller illustrativt material.
När du lär dig språk kommer användningen av så kallade ordböcker eller fickordböcker med ettordsöversättning inte att tillåta dig att lära dig semantisk och stilistiska finesser språk. Därför, i denna kompletta pedagogiska ordbok, ges alla betydelser av ord.
Ett annat särdrag i publikationen är att det, förutom huvudordboken, finns separata ord som ofta används utan översättning på Tatarstans territorium och i den ryskspråkiga pressen. När man lär sig ett språk är det nödvändigt att behärska både språkliga och regionala studier och kulturella aspekter. Därför är den här ordboken av särskilt intresse för studenten av det tatariska språket.
Jag hoppas att denna publikation kommer att bli din viktigaste assistent, både i studiet av det tatariska språket och i dess undervisning.

OM ORDBOKENS STRUKTUR

Stora tatariska i ordboken är ordnade i alfabetisk ordning.
Alla ord i den tatariska delen av ordboken är översatta till ryska med motsvarigheter i betydelse och stilistisk färg.
Komplexa och sammansatta ord i ordboksposten ges i fast text enligt principen för det första ordet efter översättningen av huvudordets betydelser.
Homonymer anges i separata ordboksposter och anges med romerska siffror.
Om ett huvudord endast används i en fras, placeras ett kolon efter det och motsvarande fras ges.
Substantiv ges i form av huvudfall singularis. Verb ges i form av ett handlingsnamn. Komplexa och sammansatta verb ges också. I halvförklarande översättningar av verb ges verbet först. ofullkomlig form, inom parentes - perfekt.
Particip och particip anges i ordboken endast om de agerar i betydelsen av ett adjektiv respektive adverb.
Ordboken anger sättet att översätta funktionella hjälpverb och deras betydelser.
Adjektiv ges i sin grundform med en anteckning etc och översatt till ryska med adjektiv manlig i singular.
I det tatariska språket är gränsen mellan orddelar ganska ostadig. Orden i en del av tal kan användas i betydelsen av en annan. I sådana fall kan funktionella substantiv, adjektiv, adverb osv. ges bakom parallella linjer med en separat grammatisk markering.
Om ett tatariskt ord har flera betydelser, markeras översättningen av dessa betydelser i artikeln med arabiska siffror. Om det huvudtatariska polysemantiska ordet motsvarar en översättning på ryska, markeras inte de individuella betydelserna av det tatariska ordet i artikeln. I sådana fall föregås den ryska motsvarigheten av en kull i olika betydelser, vid behov kan de illustreras med exempel.
I närvaro av lexikaliska betydelser för vissa grammatiska former av huvudordet anges denna form i ordboken med fet stil, vilket anger dess morfologiska karaktär.
Översättningar bildliga betydelser i ordboksposten är markerade med en kull trans.
Översättningen av adverb och adverbialord, som ibland används i betydelsen av predikatet, indikeras av märket i mening skaz.
De vanligaste orden är utrustade med illustrativt material som hjälper dig att mer exakt förstå ordets betydelse och funktionerna i dess användning. De anges under symbolen - # .
De flesta verb är utrustade med förklarande material.
Efter ikonen ges fyra former av verb:
1. infinitiv;
2. presens i första person flertal;
3. formen av en viss dåtid;
4. positiv och negativa former obestämd framtida tid. Samtidigt markeras stammen i infinitiv, till exempel: bul - yrga
I allmänhet ser de flesta verb i artiklar ut så här:
köpasyndyrukap 1. underkuva, underkuva, erövra, erövra 2. tämja, tämja buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - Människan försöker alltid underkuva en annan
I de fall verbets stam inte särskiljs grafiskt, anges det separat inom hakparenteser. Till exempel: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas

KONVENTIONELLA FÖRKORTNINGAR

anat - anatomi
arkeol - arkeologi
bezl - opersonlig
biol - biologi
bfrån – botanik
i en sagas tecken - i betydelsen av predikatet
som hjälpmedel som hjälpverb
i olika värden - i olika betydelser
istavelse sl – i sammansatta ord
ivatten sl - inledande ord
ömsesidigt förenade- ömsesidig pantsättning
geogr- geografi
ch - verb
zool – zoologi
järn- ironisk term
är - historisk term
långa - lingvistik
litas - litterär term
matta - matematik
honung - medicinen
intl - interjektion
myt - mytologi
mod sl– modal ord
pest nautisk term
musor - musikalisk term
nar - adverb
Kontakt -överklagande
överföra - portabel
tvingade - tvång
sist - postposition
poet- en poetisk term
etc - adjektiv
predikat sl - predikativt ord
Pryam - direkt (värde)
rel- religiös term
jordbruks - jordbruksterm
svår ch - komplicerad verb
centimeter - se
strad - passiv form
substantiv - substantiv
de där- teknisk term
fysisk- fysisk term
folk – folklore
ofta - partikel
siffra - siffra
skämt - lekfull
etnogr - etnografisk term

tatariska alfabetet

26 november 2015 11:54

Lista över ordböcker för det tatariska språket (sammanställning).

Tatarisk-rysk ordbok
Cirka 56 000 ord, 7 400 fraseologiska enheter
I två volymer
Kazan: Förlaget "Magarif". - 2007.
Du hittar den här: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Den föreslagna tatariska-ryska ordboken är den största publikationen av denna typ i de senaste decenniernas tatariska lexikografi. Sammanställd av sådana ledande tatariska lexikografer som G.Kh.Akhunzyanov, I.A.Abdullin, R.G.Akhmetyanov, M.G.Mukhammadiev och andra samt sällsynta ord som speglar det tatariska folkets identitet. Den tvådelade tatariska-ryska ordboken innehåller cirka 56 000 ord av det tatariska språket, samt cirka 7400 fraseologiska uttryck. Designad för ett brett spektrum av läsare som är intresserade av tatariska och ryska språken.
Den presenterade tatarisk-ryska ordboken i alla avseenden kan bli en auktoritativ referenspublikation av det tatariska språket.

Förklarande ordbok för det tatariska språket
Du hittar den här: http://rinfom.ru/slovari/
Tatarisk förklarande ordbok baserad på Zubaer Miftakhovs arbete (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Ordboken förutsätter att den främst kommer att användas av personer som kan tatariska språket. Den förklarande ordboken presenterar också i stor utsträckning det tatariska språket, som används i litteratur och i vardagligt tal. En post i ordboken inkluderar en tolkning av innebörden, en beskrivning av ordets struktur, om den är tvetydig, exempel på användning i litterärt och vardagligt tal, och grammatiska egenskaper hos ordet.
Verklig version förklarande ordbok Tatariska språket presenteras i form av CHM- och EXE-filer och kan visas på de flesta datorer med operativ system Windows

Fyra volymer rysk-tatarisk ordbok

I denna rysk-tatariska ordbok, tillsammans med översättningen av ryska ord till tatariska, tolkningar av de mest svåra ord och villkor. Många politiska, vetenskapliga, filosofiska och andra termer är försedda med tolkningar. Den rysk-tatariska ordboken innehåller fraseologiska kombinationer och idiom, stabila talomgångar, till vilka motsvarande tatariska motsvarigheter väljs. Dessutom innehåller ordboken en kort grammatik guide om de viktigaste frågorna om morfologin för de ryska och tatariska språken.

Denna upplaga av den rysk-tatariska ordboken är den mest kompletta hittills och är avsedd för ett brett spektrum av människor som studerar ryska och tatariska språk. Ordboken är i formatet e-böcker djvu och kan laddas ner gratis från en direktlänk.

Arabisk-tatarisk-ryska ordbok för lånord

Denna ordbok över arabiska och persiska lån är en referensordbok för ett brett spektrum av läsare av tatarisk litteratur, för lärare och elever, översättare och vetenskapsmän. Ordboken är sammanställd på grundval av vokabulären för tatariska författares och poeters verk (från 1200-talet till nutid), på materialet i tidskrifter och tatariska läroböcker om olika branscher kunskap. Ordboken körs som en PDF-fil

Rysk-tatarisk ordbok
Släppt: 1997
Författare: Ganiev F.A.
Genre: ordbok
Förlag: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Antal sidor: 720
Du hittar den här: http://sami_znaete_gde.ru
Beskrivning: Denna rysk-tatariska ordbok innehåller cirka 47 000 ord av det moderna ryska språket. Ordboken innehåller också föråldrade ord som finns i verk av moderna ryska författare, ett betydande antal vardagliga, vardagliga ord. Stor uppmärksamhet ägnas åt sociopolitisk och vetenskaplig och teknisk terminologi.
Ordboken är avsedd för ett brett spektrum av läsare och är också av stort intresse för turkiska vetenskapsmän. Det kan fungera som en praktisk guide för elever i ryska och tatariska språk, såväl som för studenter, lärare, översättare, press-, radio- och tv-arbetare.

Tatarisk-rysk ordbok över ordspråk (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Utgivningsår: 2011
Författare: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Förlag: Vagant: Ufa
Kursspråk: ryska/tatariska
Antal sidor: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Beskrivning: Denna publikation presenterar Tatar folkliga ordspråk och talesätt som används av tatarerna i Vardagsliv, deras översättningar och ryska motsvarigheter ges.
Boken vänder sig till alla som är intresserade av de turkiska folkens kultur.

Russian-Tatar Dictionary of Phrases / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
bild
Utgivningsår: 1997-1998
Författare: Agishev Kh.G.
Förlag: RIC "Liana" - 1 volym
Matbugat Yorty - Volym 2
Kursspråk: ryska
Antal sidor: 513
ISBN: 5-7497-0002-X - 1 volym
5-89120-070-8 - Volym 2
Beskrivning: Volym I.
Ordboken innehåller "diamantplacers" av fria fraser, som är "vitala nerver" för betydelsen av mer än 3200 versaler. Hela uppsättningen av fraser och illustrativa exempel ges i den rysk-tatariska versionen.
En ordbok av en helt ny typ, som inte har några analoger i den tatariska lexikografiska litteraturen. Motsvarar idealiskt de pedagogiska målen, eftersom den kombinerar delar av minst 3 ordböcker: förklarande, översättnings- och ordkombinationslexikon.
Designad för lärare i ryska och tatariska språk. Det kommer att vara lika användbart för seniorelever i gymnasieskolor, gymnasium, lyceum. Studenter kommer inte att förbli likgiltiga för manualen, liksom alla de som studerar statliga språk på egen hand. Publicerad för första gången.
Volym II.
Den andra volymen innehåller "diamantplacers" av fria fraser, som är "vitala nerver" av betydelser av mer än 1470 ordboksposter. Hela uppsättningen av fraser och exempel ges i den rysk-tatariska versionen.
Designad för lärare i ryska och tatariska språk. Det kommer att vara lika användbart för seniorstudenter i gymnasieskolor, gymnasium, lyceum, såväl som universitetsstudenter. Boken i två volymer kommer att bli en "godbit" för dem som studerar statsspråken på egen hand. Publicerad för första gången.

Rysk-tatarisk ordbok för militära termer
Utgivningsår: 2000
Författare: Muginov R.A.
Förlag: Tatariskt bokförlag
Kursspråk: ryska
Antal sidor: 151 (77 dubbel)
ISBN: 5-298-00925-5
Beskrivning: Den rysk-tatariska ordboken för militära termer innehåller cirka 8 tusen termer för alla typer av väpnade styrkor.
Ordboken är tänkt som ett hjälpmedel handledning för chefer och studenter i ämnet "Fundamentals militärtjänst" i allmänbildande skolor. Det kan användas i systemet för militär utbildning vid universitet och utbildningsorganisationer ROSTO.
Det förväntas att denna ordbok med dess tillämpningar också kommer att vara en användbar referens för anställda vid militära kommissariat, brottsbekämpande myndigheter, studenter och lärare. pedagogiska instituten och skolor, översättare, författare, pressarbetare, radio, tv och andra kategorier av läsare.

F. S. Safiullina. Pocket tatarisk-rysk och rysk-tatarisk ordbok. - 2001.
Utgivningsår: 2001
Författare: Safiulina F.S.
Genre: Ordbok
Förläggare: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Antal sidor: 576
Beskrivning: Ordboken är avsedd för elever i det tatariska språket och innehåller cirka 10 000 av de vanligaste orden och fraseologiska enheterna.
Skillnaden med denna ordbok är att den indikerar uttalet av ord i transkription; accenter sätts i tatariska ord där betoningen inte faller på sista stavelsen; ordets semantik avslöjas i meningarna som ges efter översättningen av orden.
Ordboken åtföljs av en "Short Tatar-Russian Phraseological Dictionary" och "A Brief Russian-Tatar Phraseological Dictionary". Sammanställd av F.S. Safiullina.

Tatarisk-rysk komplett pedagogisk ordbok.
År: 2008
Författare: Sabirov R.A.
Genre: Ordbok
Förlag: M: Tolmach ST; Kazan: Tatarnamn
ISBN: 978-5-903184-17-0
ryska språket
Antal sidor: 330
Beskrivning: Den tatariska-ryska ordboken är avsedd för ett brett spektrum av läsare. Det kan fungera som en praktisk guide för personer som studerar tatariska språket, såväl som för lärare, översättare, press-, radio- och tv-arbetare och andra yrkesverksamma.

Grundläggande tatarisk-rysk och rysk-tatarisk ordbok
Utgivningsår: 2000
Författare: Safiullina F.S.
Genre: studieguide
Förläggare: Tarikh
Antal sidor: 68
Beskrivning: Den föreslagna ordboken innehåller cirka 3 000 mest använda ord på det tatariska språket och cirka 2 500 ord ryska.
Ordförrådet är designat för att bemästras grunduppsättning ord, vars kunskap gör det möjligt att friköpt tatariskt språk.
Vid val av ord togs hänsyn till resultaten av datoranalys av prover olika stilar av det tatariska språket i mängden omkring en miljon ord, utfört av personalen på tatariska språkavdelningen i en främmande språkpublik vid Kazan University. Ordboken innehåller även ord valda i det lexikaliska minimumet för årskurserna I - IX, i enlighet med skolans läroplan.

Det är mänsklig natur att uttrycka sina känslor högt. För detta ändamål har många svordomar och uttryck skapats och tolkats på alla världens språk. Tatarerna var inget undantag och kom med sina egna, unika tatariska förbannelser.

Bisarra "basurmanska" uttryck

Etymologin går långt in i det förflutna. Det som idag anses vara obscent och fördömt användes en gång i hedniska riter. Beteckningen på manliga och kvinnliga könsorgan hade en helig betydelse, personifierad fertilitet och därför alltings välstånd. Med tiden ändrade dessa ord sin funktion och började användas som grundläggande förbannelser med många former och deklinationer.

Tatariska svordomar är nära besläktade med ryska svordomar. Huvudorden här är också namnen på reproduktionsorganen. Det finns en åsikt att det ryska språket är rikt på obscent språk. Tataren lämnas inte efter. I hans arsenal finns det ett stort antal ord och talvändningar som bildar ursprungliga förbannelser på det tatariska språket.

tatariska svordomar

Hur exakt låter obscent språk på tatariska? Denna lista är varierad, men bland dem finns de mest populära förbannelserna på det tatariska språket med översättning. De flesta av dem är oförskämda och obscena, så deras ryska motsvarigheter kommer att ges i en lite lättare version.

Svära ord på tatariska

Här är deras omfattande lista.

Kut segesh - en extrem grad av trötthet efter ett långt och tråkigt arbete.
Engre betek är en dum person.
Cheesecake! - Gå mig inte på nerverna, "gör" inte min hjärna!
Avyzygyzga tekerep siim - brukar uttalas när ingenting fungerar och det verkar som att livet går utför.
Avyzny yab! - Håll käften!
Kyup suz - bug suz - det är bättre att vara tyst än att kränka någon allvarligt.
Chukyngan, zhyafa - en trångsynt, dum, dum person. Ursprungligen översattes ordet "chukyngan" som "döpt", senare började det användas som en förolämpning.
Duane är en idiot.
Bashhead är en hänsynslös person som inte tänker på konsekvenserna av sina handlingar.
Pinuk chite är en mjukad förbannelse, bokstavligen kan den översättas som "dum".
Enenen kute - liknande den ryska "pannkakan".
Minem bot arasynda suyr ele - används som ett oförskämt avslag på en begäran när man inte vill uppfylla den eller är för lat för att uppfylla den.
Kutak bash - ett glåpord, har flera värden. Används vanligtvis när de vill bli av med en person eller helt enkelt skicka honom "till badet."
Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - en flicka med lätt dygd, en sköka, en "nattfjäril".
Kut - beteckningen på den "femte punkten".
Pitak, pest, byatyak - beteckningen på det kvinnliga könsorganet.
Segesh, haryaschiryabyz - att ha sex.
Segep vatu - bråkig, förstör allt i dess väg.
Segep aldau - att lura, att lura.
Kutak syrlau - att onanera.
Sekterergy - att skratta, att håna någon.
Kutagymamy - används som ett obscent frågepronomen (varför, varför i hela friden?).
Kutagym - används som ett inledande ord, interjektion eller utrop.
Secten! - Du har det redan!
Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Gå "till badhuset", "åt helvete"!
Amaves är en sjuk man i huvudet.
Kutlyak är en honhund.
Kutak är det manliga reproduktionsorganet.
Segelme! - Ljug inte!
Kutaklashu är ett uttryck för uppriktig och genuin överraskning.
Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Du har mig, gå åt alla fyra sidorna!
Ekarny Babai är en farfar med en ohälsosam attraktion till små barn.

Nära sammanvävning av två språk

ryska och alltid nära samexisterat med varandra och lånade ord av varandra. På 1900-talet bildade vissa lingvister till och med åsikten att tatariska förbannelser (eller snarare, tatarisk-mongoliska) blev källan till ryskt obscent språk. Idag känner många experter igen denna version som felaktig, eftersom den ryska mattan har uttalat slaviska rötter. Men det ryska språket lånade ändå några uttryck, till exempel ett så vanligt uttryck som "ekar babai". Andra tatariska förbannelseord med översättning från listan ovan används endast av modersmålstalare.

Förbannelse på tatariska i Ryssland

Republiken Tatarstan är en del av Ryska Federationen, och tatarerna har länge börjat betrakta sig själva som sanna ryssar. De flesta av befolkningen i regionen talar och svär på ryska. Vissa inhemska tatarer blandar två språk i vardagen och späder på lämpligt sätt ut sitt tal med bitande ryska obsceniteter. Rent tatariskt talas och förbannas bara i små byar, vars invånare inte talar ryska bra eller inte kan det alls, till exempel vissa äldre människor.

Trots deras tvivelaktiga popularitet förblir tatariska förbannelser en del av det nationella språket, vilket ger det en speciell smak och skiljer det från många andra språk som talas på territoriet i ett stort land.