Schiller rånar kort. En sammanfattning av handlingen i Schillers drama "Robbers

Dramats handling utspelar sig i det moderna Tyskland. Hela tomten slås samman under en tvåårsperiod. Bakgrunden till dramat är epigrafen av Hippokrates. Detta citat från översättningen till ryska låter så här: ”Det medicinen inte läker, järn läker; vad järn inte läker, eld läker."

Baronerna von Moors fäderneslott bebos av fadern, hans yngre son heter Franz, och även en elev till greve Amalia von Edelreich. Hon är den äldsta sonens brud.

Handlingen börjar med ett brev som mottogs av den yngste sonen från en advokat från Leipzig. PÅ det här brevet beskriver Karl von Moors upplösa liv, som är grevens äldste son. Sonen är student vid universitetet i Leipzig. Gamle von Moor får veta om de sorgliga nyheterna och bestämmer sig för att beröva sin äldste son hans arv, såväl som hans föräldrars välsignelse.

Franz beskriver detta i detalj i ett brev och skickar det till sin bror.

Samtidigt, på gränsen till Sachsen, på en krog, där universitetsstudenter brukar tillbringa sin fritid, väntar Carl von Moor på ett brev skickat till sin far, ett svar. I sitt brev erkänner Carl uppriktigt sitt fel liv. Han lovar att förändra sitt liv i beredskap för att göra en verkligt värdefull affär.

Samtidigt med Karl umgås också hans vän Spiegelberg. En studiekamrat slår ihjäl tiden i diskussioner om meningen med livet. Han menar att det är bättre att ägna sig åt bandit än att överleva i ett tiggande tillstånd.

När det kommer ett brev från von Mohr blir Carl deprimerad och desperat.

Tillsammans med detta reflekterar Spiegelberg över underbart liv i de böhmiska skogarna. Han vill vara engagerad i ett rån från rika pengar och sedan sätta dem i omlopp. När man bråkar om detta, blir vänner mer och mer genomsyrade av relevansen av denna idé. Under handlingens gång drömmer Spiegelberg om att bli hövding, men denna position intas så småningom av Karl von Moor.

Karl hoppas att en rånares liv ska få honom att glömma sin familj och sin brud. Han ger sina rövarekollegor en ed om trohet, och de svär trohet till atamanen.

Efter utvisningen av sin äldre bror från sin fars liv, gör Franz von Mohr försök att smutskasta Karl i Amalias ögon. Franz berättar för Carls fästmö att hennes fästman gav diamantringen, som hon gav som ett tecken på trohet, till skökan som ett löfte om kärleksnöjen. Franz von Mohr beskriver Karl i alla mörka negativa toner, i hopp om att Amalia ska kasta honom ur sitt hjärta. Allt är dock inte så enkelt. Hjärta kärleksfull kvinna allt tillhör också Karl von Mohr.

Dramat utspelar sig i Tyskland

I mitten av XVIII-talet. Händelser delas upp under två år. Familjeslottet von Moors i Thrakien (på den tiden - en av regionerna i det tyska imperiet). Här bor själv suveräne greve Maximilian von Moor, hans yngste son Franz och greve Amalia von Edelreichs systerdotter; äldste sonen Karl går en naturvetenskaplig kurs i Leipzig, vid universitetet.

Handlingen i dramat - redan i första scenen

Franz informerar sin far om att han ska ha fått ett brev från Leipzig, vars innehåll han skulle vilja "tiga för alltid". Hans äldre bror och pappas favoritson, Karl, "nådde gränsen i sina upprördheter". Franz läser utdrag ur brevet till den chockade greven: "I går kväll, efter att ha gjort en skuld på fyrtiotusen dukater ... och dessförinnan, efter att ha vanhedrat dottern till en förmögen bankir och dödligt sårat hennes beundrare, en värdig ung adelsman, i en duell, Karl med sju andra kamrater som han involverade i ett upplöst liv, fattade det betydelsefulla beslutet att fly ur rättvisans händer.” Gamle Moor, även om han är arg på sin sons beteende, är fortfarande benägen att förlåta honom om han lovar att ta den rättfärdiga vägen.

Men Franz

Den som själv skrivit detta brev räknar med något annat. Han vill att hans far ska avsäga sig sin äldste son, och till grevens invändning: "Ah, men han är fortfarande mitt barn!" - svarar:

• ”... När slöjan faller från dina ögon! När allt kommer omkring kommer din nedlåtenhet att tillåta honom att rota i utsvävningar! Den gamle greven tvekar länge: han går med på att skriva till Karl, vilket berövar honom hans "faderliga stöd", men bara tills han rättar sig. Franz insisterar på att själv skriva ett brev till sin bror ("Kommer han inte att betrakta det som en benådning att du hedrade honom med ett handskrivet brev?")

Äntligen under

påtryckt av sin yngste son låter von Moor honom meddela Karl att hans far fäller "floder av blodiga tårar" och ber honom att inte visa sig förrän han blivit tillrättavisad. Franz triumferar: han vet redan vad han ska skriva till sin bror! Lämnad ensam levererar han en monolog, där han uppriktigt uttalar sina mål: ”Tröst, gubbe! Du kommer aldrig att trycka honom mot ditt bröst!.. Nu tar sorgen snabbt bort den gamle. Ja, och från henne (Amalia) kommer jag att slita denna Karl ur hennes hjärta ... Jag har all rätt att vara missnöjd med naturen - och, jag svär på min ära, jag kommer att använda dem ... Varför lade du detta börda av fulhet på mig? .. Just på mig? Som om det gick i konkurs innan jag föddes... Det finns förstås några allmänt accepterade begrepp som uppfunnits av människor för att hålla pulsen på världsordningen igång. Ett ärligt namn är rätt, värdefullt mynt: du kan tjäna bra på att skickligt sätta den i omlopp. Samvete - åh, det här är en utmärkt fågelskrämma för att driva bort sparvar från körsbärsträd, eller snarare ett skickligt upprättat skuldebrev som kommer att befria dig från problem och konkurs ... Gå djärvt igång! Jag kommer att rycka upp allt som blockerar min väg till makten. Jag kommer att vara härskaren och med våld kommer jag att uppnå det jag inte kan uppnå med ett övertygande utseende.

scen två

Krog på gränsen till Sachsen

Här samlas vanligtvis universitetsstudenter. Karl Moor fördjupade sig i läsningen. Bredvid honom står hans klasskamrat Spiegelberg, en upprörd ung man. Karl väntar på svar på sitt brev till sin far - i det ångrar han uppriktigt sina olämpliga gärningar och lovar att fortsätta ägna sig åt vetenskap. Han läste bara från Plutarchus (en forntida grekisk historiker som sammanställde biografier om framstående greker och romare) om "antikens stora män" och stigmatiserar sin samtida "bräckliga kastraters ålder, som bara kan tugga på svunna tiders bedrifter." Under innevarande århundrade, menar Karl von Moor, har kraften torkat ut, människor föds upp med hjälp av öljäst. "De lamslår sin friska natur med vulgära konventioner", säger han ilsket, "de är rädda för att tappa ett glas vin: tänk om du dricker för fel sak, de smickrar inför den sista lakejen så att han lägger ett ord för dem från hans herravälde, och förgifta den stackars mannen eftersom han inte skrämmer...”

Spiegelberg övertalar sin kamrat att "gå ut i världen" - att åka till Paris och London, "där man snabbt kan tjäna en käftsmäll genom att kalla någon för en ärlig person." "Hur de förfalskar signaturer, förvränger kort, bryter lås!" han beundrar. Spiegelberg öppnar upp och informerar Karl om att han kläcker någon sorts grandios plan, genom att utföra vilken han, Spiegelberg, "sprider sina vingar, kommer att flyga till odödlighet", varpå Karl svarar:

• "Trevlig resa! Klättra upp på pelaren till ärans höjdpunkt"

scen tre

I det moriska slottet fortsätter Franz, nöjd med resultatet av sina "verk", att genomföra sin andra plan - att vinna Amalias gunst. Han försöker smutskasta sin bror i flickans ögon. Så, Franz informerar sin brors brud att diamantringen, som hon gav till Karl innan avskedet som ett tecken på trohet, gav han till "skökan" och betalade därmed för hennes smekningar. Amalia, även om hon är chockad av hans ord, kan fortfarande inte tro på Karl. Sedan tecknar Franz till henne ett porträtt av den nuvarande Karl med alla svarta färger: en sjuk, fattig gubbe med hes röst, ett darrande skelett med sår, från vilket han doftar av "dödligt illamående", som ruttnande kadaver. Han försäkrar flickan att hans bror, i väntan på att han inte skulle återvända till sin fars hus, bad honom ta hand om hans brud. Dessa ord övertygar Amalia till slut om att Franz ljuger, eftersom Karl "hellre skulle skriva hennes namn på en pelare" än att prata med honom om sin brud. Hon jagar iväg Franz.

Akt två. Scen ett.

Franz är irriterad

Den sorgen dödade inte gamle Moor, som han hoppades, de gamla är sega, och nu håller fadern på att bli frisk. En plan bildas i Franzs huvud hur "inte döda honom, utan att döda honom." Han ringer Herman, son till en fattig lokal adelsman, och uppmanar honom att inställa sig förklädd för den gamle greven med beskedet att hans äldste son, Karl, deltog i striden nära Prag och dog heroiskt - Herman var själv ett vittne till detta. Som belöning för tjänsten lovar Franz den unge mannen Amalias hand. Han hoppas att hans pappas hjärta den här gången säkerligen inte kommer att klara av de fruktansvärda nyheterna. Herman går med på att uppfylla ordern: han har länge varit kär i Amalia, som en gång återfångades från honom av Karl.

scen två

Allt händer så här

som avsågs av Franz. Till gubben Moor och Amalia är Herman i förklädnad. Han berättar att Charles, på grund av extrem nöd, gick i krig (mellan Österrike och Preussen), betedde sig där som en krigare och dog, "utförde mirakel". Före sin död bad han Herman att ge sin far ett svärd och säga att hans fars förbannelse drev honom i döden. Sedan, säger de, tog den döende Karl av Amalia-porträttet från sitt bröst och bad honom ge det till sin bror som ett tecken på att Franz skulle ta hand om flickan.

Den gamle greven är otröstlig i sin sorg, han skyller allt på sin yngre son, som med sitt förtal ”tog förbannelsen” ur hans hjärta. Han hoppar upp från stolen och vill ta Franz i halsen, men han kastar iväg honom med våld och med orden: ”Svagt skelett ... Dö! Kör! .. ”- lämnar. Greve von Moor plågas av tanken att han orsakade sin älskade sons död. "Jag dödade min son", säger han till Amalia. Han blir sjuk, han ringer Franz, men han "flydde från sin dödsbädd".

scen tre

Carl von Moors gäng plundrar i de böhmiska skogarna

Bland dem finns "ädla rövare" (atamanen själv representeras i första hand som sådan), och direkta rövare och våldtäktsmän. Spiegelberg sitter i en krets av medarbetare och skryter om sina bedrifter: han berättar hur han tillsammans med andra rånade ett kloster på natten, upprörde nunnorna, hur de, enligt hans falska förklaring, hängde en man som misstades för " rånaren Spiegelberg”. Han lär nyblivna rånare hur man rekryterar till ett gäng: du behöver bara hitta något fel i en person och göra honom omedvetet inblandad i ett brott. Från samtalet med rånaren får vi veta att deras ledare "dödar inte för rån", som dem. Han ger sin del av bytet till föräldralösa barn eller skänker det till begåvade men fattiga ungdomar för undervisning; Karl straffar godsägarna, flåar bönderna och korrupta tjänstemän. Efter att ha avslutat sin rättegång tappar Karl intresset för resten: "Rån är din sak!"

Blir känd

Att en av rånarna, den närmaste personen till Karl, Roller, greps av myndigheterna och dömdes till döden. Hövdingen lovar att släppa honom och håller sitt löfte: när Roller redan var vid ställningen satte Karl och hans kamrater eld på staden från alla håll. Paniken bryter ut och i förvirringen lyckas Roller fly. Men Karl von Moor får veta att oskyldiga spädbarn, gravida kvinnor och sjuka dog under denna operation. Dessa grymheter tynger honom tungt. "Jag går bort, gömmer mig i någon lya där dagsljuset inte lyser upp min skam", bestämmer han. Vid den här tiden kommer nyheter om att en stor avdelning av drakar har omringat skogen. Myndigheterna skickar en präst till rånarna med ett uppdrag att övertyga dem om att överlämna sin ataman inför rätta i utbyte mot ett löfte att benåda alla andra. Rånarna vägrar lämna över Karl. Ataman bestämmer sig för att motsätta sig regeringstrupperna.

Akt tre

Franz nådde sitt mål

Han är nu ensam ägare till familjens slott och alla dess rikedomar. Han känner sig dock inte helt lycklig, eftersom Amalia vägrar att bli hans fru. ”Jag ska dra dig i håret till kronan! hotar han henne: "Med ett svärd i handen kommer jag att bryta ditt äktenskapslöfte!" Jag tar din jungfrusäng med en attack! Samtidigt bestämmer Herman, som inser att han blev lurad, att Franz själv har planer för Amalia, att avslöja sanningen för "fraulein Amalia". Han informerar henne om att Karl Moore lever och att hennes farbror, den gamle greven, också lever.

scen två

Karl och hans rånare är omringade

De lyckas fly, medan motståndarna led skada på trehundra personer, och från rånarnas sida dog en person, men denna person är Roller. Carl sörjer sin väns död. En viss Kosinsky dyker upp i rånarnas läger. Enligt honom "kraschade han i de stormiga vågorna i livets hav" och ber nu om en avskildhet av den härliga hövdingen. Carl ringer ung man"vindig pojke" som vårdslöst fattar viktiga beslut. Sedan berättar Kosinsky om sig själv. Han är en böhmisk tjeckisk adelsman, egb bruden, som också kallas Amalia, prinsen bedrägligt kidnappad och gjort sin älskarinna, han själv berövades sin förmögenhet, greps, ställdes inför rätta och utvisades. Den här historien väckte minnen i Charles själ av hans hem och övergivna brud, och han bestämmer sig för att leda sina rövare till Thrakien. Kosinsky följer med dem.

Akt fyra.

Scen ett och två.

Landsbygd nära Moor Castle.

Karl ger Kosinsky i uppdrag att rapportera till slottet att han, Karl, greve von Brandi, kommer från Mecklenburg. Under detta namn dyker han upp i sitt familjeslott, ser Amalia och får veta att den nuvarande ägaren av slottet är hans bror Franz. I ett samtal med Amalia är han övertygad om att hon är "den döde Karl" trogen och fortfarande älskar honom. I faderns hus är det ingen som känner igen Karl von Moor, men Franz har en misstanke om att gästen som oväntat dök upp i slottet är ingen mindre än hans storebror. Han stärks i sin misstanke efter att den gamle drängen Daniel informerat honom om att han sett besökaren torka bort en tår vid åsynen av porträttet av gamle von Moore. Franz uppmanar Daniel att göra ett val: döda gästen eller tyna bort hela sitt liv i fängelsehålan.

Att säga hejdå till Amalia

Och för att återigen se till att flickan älskar sin Karl oändligt, men inte vågar avslöja sig själv, återvänder Moore till rånarna. Under tiden, medan Karl var borta, hetsade Spiegelberg en av rånarna att döda hövdingen på grund av hörnet, vilket hindrar deras frihet att råna. Spiegelberg finner inte stöd - han själv blir knivhuggen och dör ...

På morgonen måste rånarna lämna dessa skogar

Under tiden vandrar Carl genom skogen i tankar. Han är nära självmord, men in sista stunden bestämmer sig för att dricka bägaren av sina olyckor till botten. Vid den här tiden hör Karl någons röst och ser tornet. Det var Herman som kom med mat till fången som var fängslad där. När han märker Karl, kastar sig Herman för hans fötter och avslöjar hemligheten: den gamle greve von Moor tynar i tornet. Carl bryter låsen och frigör fången. Old Moor, som inte kände igen sin son i rånaren som hade befriat honom, berättade för honom sin historia: när han hörde om sin äldsta sons död förlorade han medvetandet och han ansågs vara död. Han vaknade upp i en kista, klädd i ett hölje. Han började skrapa locket på kistan. Den yngre sonen fick reda på att hans far levde och tog honom i hemlighet till skogen och kastade honom i fängelsehålan. Den gamle kramade om sin sons knän och bad om nåd, men faderns bön rörde inte hans sons hjärta. "I gropen den här fågelskrämman," dundrade han, "han levde, och det räcker!" Greven var dömd till svält, men några snäll person(Han var Herman) förbarmade sig över den gamle och började ge honom hemlig mat.

Att höra denna sorgliga historia

Karl Moor lovar att hämnas sin far och beordrar sina banditer att fånga sin bror och befria honom vid liv.

Akt fem. Scen ett.

Moor Castle.

Den gamle drängen Daniel tar farväl av huset där han tillbringade sitt liv - han lämnar slottet för att, enligt honom, rädda sin själ. Med orden: ”Förräderi! Förräderi! Andar stiger upp ur gravarna!” Franz springer. Han är i morgonrock och är nästan galen av rädsla: han ser djävlar och andar som har kommit för att föra honom till den sista domen för synder. Det verkar för gamle Daniel som om ägaren har tappat förståndet. Franz säger till pastorn att kallas. Pastor Moser anländer; han är förvånad över utmaningen, eftersom Franz von Moor aldrig trodde på Gud. Franz svarar att han redan nu är redo att förklara att det inte finns någon Gud. "Om ditt självförtroende är så stenhårt, varför skickade du efter mig? Moser anmärker rimligt: ​​"Säg mig, varför ringde du mig mitt i natten?" Det finns en kontrovers mellan pastorn och Franz om själens odödlighet. Franz är skrämd av Mosers argument och håller helt klart på att tappa marken, även om han en minut tidigare självsäkert deklarerade att bara de som har otur i detta liv hoppas på odödlighet. Han ber pastorn att nämna de två allvarligaste synderna som inte kommer att förlåtas vid den sista domen.

scen två

I rånarlägret Karl Moor

väntar på att hans rånare ska komma tillbaka. Bredvid honom står den gamle greven, han känner fortfarande inte igen sin son i gängets ledare. Rånarna återvänder – de misslyckades med att ta den yngre Mooren, han begick själv självmord med sitt värdelösa liv. Karl är nöjd med att han slipper bli brödermord nu. Tillsammans med rånarna dyker Amalia upp i truppen. Hon ser sin farbror levande och kastar sig i hans famn. Amalia lägger märke till hövdingen och känner igen sin älskade Karl i rånaren Moor och kallar honom hennes fästman. Först här får den gamle greve von Moor upp ögonen för karaktären skådespelare. Han känner igen ledaren för detta gäng banditer och mördare som sin äldste son. Kan inte stå emot chocken dör von Moor.

Rånarna kallar sin hövding på vägen

Han förklarar dock att han från och med nu upphör att vara deras hövding. Han tänker lägga sig i myndigheternas händer. Nyligen pratade han med en fattig man som har elva barn, Karl bestämmer sig för att gå till honom så att denna stackars man levererar till myndigheterna en "berömd rånare", för vars huvud tusen louis utlovas - "de kommer att komma till nytta för en fattig person.”

• Sömnlös sol! Trist stjärna! Hur tårfullt din stråle alltid flimrar! Hur mörkt det är ännu mörkare med honom! Hur det liknar glädjen i forna dagar! Så lyser det förflutna på oss i livets natt, Men de kraftlösa strålarna värmer oss inte längre; Det förflutnas stjärna är så synlig för mig i sorg; Synligt, men långt borta - ljust, men kallt!

Johann Christoph Friedrich Schiller
(Johann Christoph Friedrich Schiller) 1759-180 Rånare (Die Rauber) (1781)
Handlingen utspelar sig i modern författare spelar i Tyskland. Handlingen utspelar sig under två år. Dramat föregås av en epigraf av Hippokrates, som i rysk översättning låter så här: ”Vad mediciner inte läker, järn läker; vad järn inte läker, eld läker.”
Handlingen är baserad på en familjetragedi. I friherrarna von Moors fäderneslott bor fadern, yngste sonen Franz och grevens avdelning, äldsta sonens brud Amalia von Edelreich. Handlingen är ett brev som påstås ha mottagits av Franz från "Leipzig-korrespondenten", som berättar om upplöst liv belägen vid universitetet i Leipzig, Karl von Moor, grevens äldste son. Bedrövad över de dåliga nyheterna låter den gamle von Moor Franz skriva ett brev till Karl och informera honom om att greven, arg på hans äldste sons beteende, berövar honom hans arv och hans föräldrars välsignelse.
Vid den här tiden, i Leipzig, på en krog där studenter vid Leipzigs universitet brukar samlas, väntar Karl von Moor på ett svar på sitt brev till sin far, där han uppriktigt ångrar sitt upplösa liv och lovar att fortsätta att göra det. företag. Ett brev kommer att i pärla skogarna, för att ta bort pengar från rika resenärer och sätta dem i omlopp. Denna idé verkar lockande för fattiga studenter, men de behöver en ataman, och även om Spiegelberg själv räknade med denna position, väljer alla enhälligt Karl von Moor. I hopp om att "blod och död" ska få honom att glömma sitt tidigare liv, far, brud, avlägger Karl en ed om trohet till sina rövare, och de i sin tur svär honom trohet.
Nu när Franz von Moore har lyckats driva ut sin storebror ur sin fars kärleksfulla hjärta, försöker han smutskasta honom i ögonen på sin brud, Amalia. Särskilt upplyser han henne om att diamantringen, som hon gav till Karl innan avskedet som ett trohetslöfte, gav han till skökan när han inte hade något att betala för sina kärleksnöjen. Han målar framför Amalia ett porträtt av en sjuklig tiggare i trasor, från vars mun det luktar "dödligt illamående" - sådan är hennes älskade Karl nu. Men det är inte så lätt att övertyga ett kärleksfullt hjärta, Amalia vägrar tro Franz och driver bort honom.
Men i huvudet på Franz von Moor har redan mognat ny plan som äntligen ska hjälpa honom att förverkliga sin dröm om att bli ägare till arvet efter grevarna von Moor. För att göra detta övertalar han den oäkta sonen till en lokal adelsman, Herman, att byta kläder och, efter att ha kommit till den gamle mannen Moor, att rapportera att han bevittnade Karls död, som deltog i slaget vid Prag. Hjärtat av den sjuka räknar sannolikt inte att motstå dessa fruktansvärda nyheter. För detta lovar Franz Herman att återlämna till honom Amalia von Edelreich, som en gång återfångades från honom av Karl von Moor.
Det är så det går till. Gamle Moore minns sin äldsta son med Amalia. Vid den här tiden dyker Herman upp i förklädnad. Han berättar om Karl, lämnad utan några som helst försörjningsmöjligheter och därför bestämde sig för att delta i det preussisk-österrikiska fälttåget. Kriget kastade honom in i Böhmen, där han dog heroiskt. Döende bad han att få ge sitt svärd till sin far och återlämna porträttet av Amalia till henne tillsammans med hennes trohetsed. Greve von Moore skyller sig själv för sin sons död, han lutar sig tillbaka mot kuddarna och hans hjärta verkar stanna. Franz gläds åt sin fars efterlängtade död.
Samtidigt rånar Carl von Moor de böhmiska skogarna. Han är djärv och leker ofta med döden, eftersom han har tappat intresset för livet. Ataman ger sin del av bytet till de föräldralösa barnen. Han straffar de rika, rånar vanliga människor, följer principen: "Min handel är vedergällning, hämnd är min handel."
Och i familjen von Moors slott regerar Franz. Han uppnådde sitt mål, men han känner inte tillfredsställelse: Amalia vägrar fortfarande att bli hans fru. Herman, som insåg att Franz hade lurat honom, avslöjar en "fruktansvärd hemlighet" för brudtärnan von Edelreich - Karl von Moor lever och den gamle von Moor också.
Karl och hans gäng är omringade av böhmiska drakar, men de lyckas fly från det till priset av att endast en kämpe dör, medan de böhmiska soldaterna förlorade cirka 300 personer. En tjeckisk adelsman uppmanas att ansluta sig till von Moors avdelning, efter att ha förlorat hela sin förmögenhet, samt sin älskade, som heter Amalia. Berättelsen om den unge mannen väckte gamla minnen i Karls själ, och han bestämmer sig för att leda sitt gäng till Franken med orden: "Jag måste se henne!"
Under namnet greve von Brand av Mecklenburg går Karl in på sitt släktslott. Han träffar sin Amalia och blir övertygad om att hon är trogen den "döde Karl". I galleriet bland porträtten av sina förfäder stannar han till vid porträttet av sin far och torkar smygande en tår. Ingen känner igen grevens äldste son, bara den allseende och alltid misstänksamma alla Franz gissar sin äldre bror i gästen, men berättar inte för någon om sina gissningar. Den yngre von Moore får sin gamle butler Daniel att svära en ed att han ska döda den besökande greven. Vid ärret på armen känner hovmästaren igen Karl i greve von Brande, som inte kan ljuga för den gamle drängen som uppfostrat honom, men nu måste han skynda sig att lämna slottet för alltid. Innan han försvinner bestämmer han sig ändå för att träffa Amalia, som har känslor för greven som hon tidigare hade förknippat med bara en person - Karl von Moor. En okänd gäst säger hejdå till vaktdamerna.
Karl återvänder till sina rövare, på morgonen kommer de att lämna dessa platser, och medan han vandrar genom skogen, hör han i mörkret en röst och ser ett torn. Det var Herman som kom i smyg för att mata fången som var inlåst här. Karl river av låsen från tornet och befriar den gamle mannen, vissen som ett skelett. FÅNGEN visar sig vara den gamle von Moor, som tyvärr inte dog då av nyheterna som Herman kom med, men när han kom till besinning i en kista, fängslade hans son Franz honom i hemlighet från folk i detta torn och dömde honom till kyla, hunger och ensamhet. Karl, efter att ha lyssnat på sin fars berättelse, orkar inte längre och beordrar trots de familjeband som binder honom till Franz sina rånare att bryta sig in i slottet, ta tag i sin bror och föra honom hit vid liv.
Natt. Den gamle betjänten Daniel tar farväl av slottet där han tillbringade hela sitt liv. Franz von Moore springer in i morgonrock med ett ljus i handen. Han kan inte lugna sig, han hade en dröm om den sista domen, där han skickas till underjorden för sina synder. Han ber Daniel att skicka bud efter pastorn. Franz har varit ateist hela sitt liv, och inte ens nu kan han förlika sig med pastorn som har kommit och försöker argumentera om religiösa ämnen. Den här gången misslyckas han med att skratta åt tesen om själens odödlighet med sin vanliga lätthet. Efter att ha fått bekräftelse från pastorn att brodermord och fadermord är en persons allvarligaste synder, blir Franz rädd och inser att hans själ inte kan undkomma helvetet.
Rånare skickade av Charles attackerar slottet, de sätter eld på slottet, men de misslyckas med att fånga Franz. I rädsla stryper han sig själv med en hattsnöre.
Medlemmarna i gänget som följde ordern återvänder till skogen nära slottet, där Karl väntar på dem, aldrig igenkänd av sin far. Amalia följer med dem, som rusar till rånaren Moor, kramar honom och kallar honom sin fästman. Sedan, i fasa, känner gamle Moore igen sin älskade äldste son Karl i ledaren för dessa banditer, tjuvar och mördare och dör. Men Amalia är redo att förlåta sin älskare och börja med honom nytt liv. Men deras kärlek hindras av den trohetsed som Moor gav sina rövare. Amalia inser att lycka är omöjlig och ber bara om en sak - döden. Carl hugger henne.
Rånaren Moor drack sin kopp till slutet, han insåg att världen inte kan korrigeras genom grymheter, hans liv är över, han bestämmer sig för att överlämna sig till rättvisan. Till och med på vägen till morernas slott pratade han med den fattige mannen, som har en stor familj, nu går Karl till honom så att han, efter att ha överlämnat den "berömda rånaren" till myndigheterna, fick tusen louis för sin huvud.

(Inga betyg än)

Du läser nu: Sammanfattning Rånare - Johann Christoph Friedrich Schiller

Handlingen är baserad på en familjetragedi. I friherrarna von Moors fäderneslott bor fadern, yngste sonen Franz och grevens avdelning, äldsta sonens brud Amalia von Edelreich. Handlingen är ett brev som påstås ha mottagits av Franz från "Leipzig-korrespondenten", som berättar om Karl von Moor, äldste son till greven, som läser en naturvetenskaplig kurs vid universitetet i Leipzig. Bedrövad över de dåliga nyheterna låter den gamle mannen von Moor, under press, Franz skriva ett brev till Karl och informera honom om att han, greven, berövar honom hans arv och sina föräldrar, upprörd över hans äldste sons beteende. välsignelse.

Vid den här tiden, i Leipzig, på en krog där studenter vid Leipzigs universitet brukar samlas, väntar Karl von Moor på ett svar på sitt brev till sin far, där han uppriktigt ångrar sitt upplösa liv och lovar att fortsätta att göra det. företag. Det kommer ett brev från Franz - Karl är förtvivlad. Hans vänner diskuterar på en krog Spiegelbergs förslag att samla ett gäng rånare, slå sig ned i de böhmiska skogarna och ta pengar från rika resenärer och sedan sätta dem i omlopp. Denna idé verkar lockande för fattiga studenter, men de behöver en ataman, och även om Spiegelberg själv räknade med denna position, väljer alla enhälligt Karl von Moor. I hopp om att "blod och död" ska få honom att glömma sitt tidigare liv, far, brud, avlägger Karl en ed om trohet till sina rövare, och de i sin tur svär honom trohet.

Nu när Franz von Moore har lyckats driva ut sin storebror ur sin fars kärleksfulla hjärta, försöker han smutskasta honom i ögonen på sin brud, Amalia. Särskilt upplyser han henne om att diamantringen, som hon gav till Karl innan avskedet som ett trohetslöfte, gav han till skökan när han inte hade något att betala för kärleksnöjen. Han tecknar framför Amalia ett porträtt av en sjuk tiggare i trasor, från vars mun det luktar "dödligt illamående" - sådan är hennes älskade Karl nu. Men det är inte så lätt att övertyga ett kärleksfullt hjärta, Amalia vägrar tro Franz och driver bort honom.

I huvudet på Franz von Moor har en plan mognat som äntligen kommer att hjälpa honom att förverkliga sin dröm om att bli ensam ägare till arvet efter grevarna von Moor. För att göra detta övertalar han den oäkta sonen till en lokal adelsman, Herman, att byta kläder och, efter att ha kommit till den gamle mannen Moor, att rapportera att han bevittnade Karls död, som deltog i slaget vid Prag. Hjärtat av den sjuka räknar sannolikt inte att motstå dessa fruktansvärda nyheter. För detta lovar Franz Herman att återlämna till honom Amalia von Edelreich, som en gång återfångades från honom av Karl von Moor.

Det är så det går till. Till gubben Moor och Amalia är Herman i förklädnad. Han berättar om Karl, lämnad utan några som helst försörjningsmöjligheter och därför bestämde sig för att delta i det preussisk-österrikiska fälttåget. Kriget, säger de, kastade honom in i Böhmen, där han dog heroiskt. Döende bad han att få ge svärdet till sin far och lämna tillbaka porträttet av Amalia till henne tillsammans med trohetseden. Greve von Moore skyller sig själv för sin äldsta sons död, han lutar sig bakåt mot kuddarna och hans hjärta verkar stanna. Franz gläds åt sin fars efterlängtade död.

Under tiden, i de böhmiska skogarna, rånar Karl von Moor. Han är djärv och leker ofta med döden, eftersom han har tappat intresset för livet. Han ger sin del av bytet till de föräldralösa barnen. Han straffar de rika som rånar vanliga människor, enligt principen: "Min handel är vedergällning, hämnd är min handel." Och i fäderneslottet von Moor regerar Franz. Han uppnådde sitt mål, men han känner inte tillfredsställelse: Amalia vägrar fortfarande att bli hans fru. Herman, som insåg att Franz hade lurat honom, avslöjar för tärnan von Edelreich en "fruktansvärd hemlighet" - Karl Moor lever och den gamle von Moor också.

Karl och hans gäng är omgivna av böhmiska drakar, men de lyckas fly från det till priset av att bara förlora en rånare, medan de böhmiska soldaterna förlorade omkring trehundra personer. En tjeckisk adelsman uppmanas att ansluta sig till von Moors avdelning, efter att ha förlorat hela sin förmögenhet, samt sin älskade, som heter Amalia. Historien om den unge mannen väcktes i Karls själ, tidigare minnen, och han bestämmer sig för att leda sitt gäng till Franken med orden: "Jag måste se henne!"

Under namnet greve von Brand från Mecklenburg går Karl in på sin fädernesborg. Han träffar sin Amalia och blir övertygad om att hon är trogen "den döde Karl". I galleriet bland porträtten av sina förfäder stannar han till vid porträttet av sin far och torkar smygande en tår. Ingen känner igen grevens äldste son, bara Franz gissar den äldre brodern i gästen, men berättar inte för någon om sina gissningar. Den yngre von Moore får sin gamle butler Daniel att svära en ed att han ska döda den ankommande greven. Av ärret på handen känner hovmästaren igen Karl i greve von Brande, som inte kan ljuga för sin gamla tjänare som uppfostrat honom, men nu måste han skynda sig att lämna slottet för alltid. Innan han försvinner, bestämmer han sig för att fortfarande träffa Amalia, för att ta farväl av henne.

Karl återvänder till sina rövare, på morgonen kommer de att lämna dessa platser, men för tillfället vandrar han genom skogen och i mörkret hör han plötsligt en röst och ser ett torn. Det var Herman som kom i smyg för att mata fången som var inlåst här. Karl bryter låsen från tornet och befriar den gamle mannen, vissen som ett skelett. Denne fånge visar sig vara gubben von Moor, som tyvärr inte dog då av nyheterna som Hermann kom med, men när han kom till besinning i en kista, fängslade hans son Franz honom i hemlighet från folk i detta torn, undergångsförsök. honom till kyla, hunger och ensamhet. Karl, efter att ha lyssnat på sin fars berättelse, orkar inte längre, och trots de familjeband som binder honom till Franz, beordrar han sina rånare att bryta sig in i slottet, ta tag i sin bror och befria honom vid liv.

Natt. Den gamle betjänten Daniel tar farväl av slottet där han tillbringade hela sitt liv. Franz von Moore springer in i morgonrock med ett ljus i handen. Han kan inte lugna sig, han hade en dröm om den sista domen, där han skickas till underjorden för sina synder. Han ber Daniel att skicka bud efter pastorn. Franz har varit ateist hela sitt liv, men den här gången misslyckas han med att skratta med sin vanliga lätthet åt själens odödlighet. Efter att ha fått bekräftelse från pastorn att brodermord och fadermord är en persons allvarligaste synder, blir Franz rädd och inser att hans själ inte kan undkomma helvetet.

Slottet attackeras av rövare ledda av Schweitzer, skickade av Karl, de sätter eld på slottet, men de misslyckas med att fånga Franz. I rädsla strypte han sig själv med en hattsnöre. Gängmedlemmarna som fullföljde ordern återvänder till skogen nära slottet, där Karl väntar på dem, aldrig igenkända av sin egen far. Amalia följer med dem, som rusar till rånaren Moor, kramar honom och kallar honom sin fästman. Sedan känner gamle Moor i fasa igen sin älskade äldste son Karl i ledaren för dessa banditer, tjuvar och mördare - och dör. Men Amalia är redo att förlåta sin älskare och börja livet med honom igen. Men deras kärlek hindras av den trohetsed som Moor gav sina rövare. Amalia inser att lycka är omöjlig och ber bara om en sak - döden. Carl hugger henne.

Rånaren Moore drack sin kopp till botten, han insåg att moral inte kan korrigeras med hjälp av grymheter, att hans liv är över, han bestämmer sig för att överlämna sig till rättvisan. Även på vägen till Moor Castle pratade han med den stackars mannen, som har en stor familj, nu går Charles till honom så att han, efter att ha överlämnat den "berömda rånaren" till myndigheterna, fick tusen louis för sitt huvud.

Moor, Karl och Franz är söner till greve Maximilian von Moor. Förtärd av avund för sin bror, älskad av sin far och den vackra Amalia von Edelreich, "skisserade" F. sin far med en "magisk cirkel av förbannelser" som K. inte kunde passera: med hjälp av förfalskade brev kommer F. med hans bror till ett desperat beslut att bli rövarhövdingen och aldrig mer återvända till ditt hem. "Vi beordrar att sy ett samvete åt oss själva i en ny stil - för att sträcka det bredare när vi får det rätt!" - så rättfärdigar F. för sig själv hela kedjan av fruktansvärda gärningar som börjar samtidigt med handlingen i Schillers drama: sveket mot hans bror, ett försök att förmå den trogna Amalia att gifta sig, tyranni i greve von Moors slott efter hans inbillade död, då F. meddelar sin faders död, och han gömmer den i hemlighet för säker död i ett torn mitt i skogen. Under tiden förbannar K., inte bara sitt öde, utan också den "bräckliga åldern för kastrater, som bara kan tugga på svunna tiders bedrifter, smädar V. kommentarer från antikens hjältar eller lemlästa dem i tragedier, ”med sina kamrater, upplösa ungdomar, bryter mot orättfärdiga lagar, skrämmer hela landet: ett gäng rövare, för vilka det inte finns något heligt, verkar svårfångat för invånarna.

Motiveringen till mord och bränder blir för K. det motto han lidit genom: ”Lagen gör krypande som en snigel och den som kunde lyfta som en örn! Lagen har inte skapat en enda stor man, bara frihet ger upphov till jättar och höga impulser. Bröderna utgör en kontrasterande enhet i Rånarna: K. är förkroppsligandet av adel, passionsutbrott, bara hämnd på den hycklande åldern och samhället. F. - personifieringen av avund, tyranniska tankar, intriger, grymma spel. Ändå finns det ett drag som för bröderna samman – förakt för andra. Bröder och teomachism är relaterade, även om det uttrycks i var och en av dem på olika sätt. K., en romantisk rebell, förklarar sig själv som en fruktansvärd dom över högfödda skurkar. F., en vulgär ateist, är beväpnad med idéerna om mekanisk materialism från sjuttonhundratalet.

Schiller Friedrich

Rogues

Friedrich Schiller

Rogues

Översättning av Natalia Man

Dikter översatta av M. Dostojevskij

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hippokrates (*1)

I tyrannos! (*2)

(*1 Vilka droger inte läker, zh_e_l_e_z_o läker; vad järn inte läker, o_g_o_n_b läker. Hippokrates (lat.).

*2 På tyranner! (lat.))

TECKEN

Maximilian, suverän greve von Moore.

) hans söner.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) uppgivna ungdomar,

Schafterle | sedan rånare.

Kosinsky |

Hermann, naturlig son adelsman.

Daniel, greve von Moors tjänare.

Pastor Moser.

Rånare.

Sekundära tecken.

Plats - Tyskland; tiden är ungefär två år.

AKTA ETT

SCEN ETT

Franken*. Hall i morernas slott.

Franz, gubben Moor.

Franz. Mår du bra, far? Du är så blek.

Gamla Moore. Hej min son. Ville du berätta något för mig?

Franz. Posten har kommit... Ett brev från Leipzig från vår advokat...

Old Man Moore (upphetsat). Nyheter om min son Carl?

Franz. Hm, hm! Du gissade! Men jag är rädd... Egentligen, jag vet inte... Trots allt, din hälsa... Är du säker på att du mår bra, pappa?

Gamla Moor. Som en fisk i vattnet! Skriver han om min son? Men varför är du så orolig för mig? Andra gången du frågar mig om hälsa.

Franz. Om du är sjuk, om du till och med känner en lätt sjukdom, tack ... jag väntar på ett mer lägligt ögonblick. (I en underton.) Den här nyheten är inte för en skröplig gammal man.

Gamla Moore. Gud! Gud! Vad kommer jag att höra?

Franz. Låt mig först gå åt sidan och fälla en tår av medkänsla för min felande bror. Jag borde ha varit tyst om honom för alltid eftersom han är din son; ska för alltid dölja sin skam - han är min bror. Men att lyda dig är min första, sorgliga plikt. Så fråga inte...

Gamla Moor. Åh Carl, Carl! Om du bara visste hur du plågar din fars hjärta med ditt beteende! En enda god nyhet om dig skulle lägga tio år till mitt liv, göra mig till en ung man... Men - ah! - varje nytt meddelande tar mig ett steg närmare graven!

Franz. Åh, om så är fallet, stackars gubbe, adjö! Annars kommer vi idag att slita ditt hår över din kista.

GAMMEL MOORE (sjunker ner i en fåtölj). Gå inte! Jag har bara ett steg kvar att ta ... Och Karl ... Fri vilja! Fädernas synder utkrävs i tredje och fjärde generationen... Låt dem sluta!

FRANZ (tar fram ett brev ur fickan). Känner du vår advokat? Åh, jag skulle hugga av min hand för rätten att säga: han är en lögnare, en låg, svart lögnare! Samla din kraft! Ursäkta att jag inte låter dig läsa brevet själv. Du behöver inte veta allt ännu.

Gamla Moor. Allt, allt! Son, du kommer att befria mig från en svag ålderdom. .

Franz (läser). "Leipzig, den första maj. Om jag inte var bunden av ett oförstörbart ord att berätta för dig, käre vän, allt som jag lär mig om din brors äventyr, skulle min ödmjuka penna inte plåga dig så mycket. Jag vet från dina många brev om att sådana nyheter tränger igenom ditt brodershjärta. Jag kan redan se hur du fäller brinnande tårar på grund av denna vidriga, lösaktiga..."

Gamle Moor täcker sitt ansikte med händerna.

Du förstår, far, jag läser fortfarande det mest oskyldiga... "... du fäller brinnande tårar..." Ah, de rann, de strömmade i salta strömmar nerför mina kinder! "Jag ser redan hur din gamle, aktningsvärde far, dödsblek..." Gud! Du blev verkligen blek, fast du vet fortfarande inte en liten bråkdel! ..

Franz. "... dödsblek, faller i en fåtölj och förbannar dagen då han först hörde babbelet: "Fader." Jag kan inte komma på något som inte redan har gjorts av honom, men kanske kommer hans sinne att vara mer uppfinningsrik än min. I natt, efter att ha gjort en skuld på fyrtiotusen dukater..." Bra fickpengar, far! "... och innan dess, efter att ha vanhedrat dottern till en förmögen bankir och dödligt sårat hennes friare, en värdig ung adelsman, i en duell, fattade Karl och sju andra kamrater som han involverade i ett upplöst liv ett betydande beslut - att fly från rättvisans händer." Far! För guds skull, pappa! Vad är det för fel på dig?

Gamla Moore. Sluta, min son!

Franz. Jag ska skona dig. "Ett flyktbrev skickades efter honom... De kränkta ropar på hämnd. Hans huvud är värdefullt... Morernas namn..." Nej! Min olyckliga tunga kommer inte att bli parmord. (River brevet.) Tro inte brevet, far! Tro inte ett enda ord!

Old Man Moor (gråter bittert). Mitt namn! Mitt ärliga namn!

Franz (faller på bröstet). Föraktlig, tre gånger föraktlig Karl! Förutsåg jag inte detta även i barndomen, När vi glädde våra själar med böner, och han, som en brottsling från en fängelsehåla, vände blicken bort från Guds tempel, släpade efter flickor, jagade genom ängar och berg med gatupojkar och allt. sorters rabb, bett om mynt från dig och kastat dem i hatten på den första tiggare han träffade? Förutsåg jag inte detta när jag såg att han läser biografierna om Julius Caesar, Alexander den store och andra lika ogudaktiga hedningar mer villigt än den ångerfulle Tobius liv? - att den här pojken kommer att störta oss i skam och död. Åh, om han inte bar namnet morer! Om jag bara hade mindre kärlek till honom i mitt hjärta! Gudlös kärlek som jag inte kan slita ur mitt hjärta! Hon ska vittna mot mig inför den Högstes tron.

Gamla Moore. Åh mina förhoppningar! Mina gyllene drömmar!

Franz. Det är allt. Vad är det jag berättar om. Denna ivriga ande, som vandrar i pojken, brukade du säga då, som gör honom så känslig för allt stort och vackert, denna uppriktighet, tack vare vilken hans själ, som i en spegel, speglas i hans ögon, denna känslighet, som får honom att fälla brinnande tårar vid åsynen av något lidande, det modiga mod som hetsar honom att klättra på toppar av hundra år gamla ekar och virvelvinda genom diken, häckar och forsande bäckar, denna barnsliga ambition, denna orubbliga uthållighet och andra lysande dygder som blommar i hjärtat av din älskade - åh, med tiden kommer de från honom en sann vän, en föredömlig medborgare, en hjälte, en stor, stor man! Titta på det nu, pappa! Den glödande andan utvecklades, växte sig starkare - och vilka underbara frukter den gav! Beundra denna uppriktighet - hur snabbt det förvandlades till fräckhet och känslighet - hur det kom väl till pass för att kurra med koketter, hur livfullt det reagerar på charmen hos vissa Phryne *. Beundra denna eldiga ande: i ungefär sex år brände han ut all livets olja i honom, och Karl, som ännu inte skiljts från köttet, strövar omkring på jorden som ett spöke, och de skamlösa, stirrar på honom, säger: " C" est l " amour qui a fait ca!" (Det är kärleken som har åstadkommit honom! (fr.)) Ja, se på detta djärva, företagsamma sinne, hur han konstruerar och genomför planer inför vilka alla Cartouches och Howards hjältedåd bleknar *. Och vad blir det annars när de magnifika groddarna når full mognad! Och är det möjligt att förvänta sig perfektion i en så öm ålder? Och kanske, far, kommer du att leva tillräckligt länge för att se honom i spetsen för en armé som lever i helig tystnad. täta skogar och hälften lindrar till en trött resenär vikten av hans börda! Kanske får du chansen, innan du går ner i graven, att göra en pilgrimsfärd till det monument som han ska resa åt sig själv mellan himmel och jord!* Kanske ... O far, far, far! Leta efter ett annat namn för dig själv, annars pekar alla pojkar och köpmän som såg din sons porträtt på Leipzig-marknaden * med fingrar åt dig.