Brevpapper i texten. Brevpapper och pratklichéer Exempel från litteratur

Pappersvaror

– ord, fasta fraser, grammatiska former och konstruktioner, vars användning i lit. språk tilldelas officiella angelägenheter. stil, särskilt för dess administrativa understil (se). K. behandlas som separata ord med klang av officiella angelägenheter. stil ( varsel, framställning, kallad, förfallen etc.), såväl som syntaktiska konstruktioner byggda enligt vissa modeller (en "kedja" av genitiva kasusformer av substantiv, till exempel: aktiviteter som inte eftersträvar målet att göra vinst; klarläggande av förutsättningarna för att begå brott; kombination av ett substantiv med ett delexikaliserat verb, till exempel: erbjuda assistans istället för att hjälpa, utföra kontroll istället för kontrollera).

K. är en nödvändig strukturell del av alla kontorsföretag. text. T.ex: Planta "Progress" frågar Du ge teknisk assistans vid utveckling av pumpstationsritningar. Eftersom installationen för närvarande pågår, snälla gör detta arbete direkt på plats(från garantibrevet).

Naturligt i affärstal, utanför det blir K. främmande och oönskad. Några av dem är arkaiskt högtidliga: ovannämnda, namngivna, måste, samla in, träda i kraft, kräva, vidarebefordra, sådan, bäraren av denna. Andra är typiska för moderna tjänstemäns tal och är affärsmässiga: engagera sig, tala(som betyder "att diskutera"), pussel, lyssna, framsteg, utveckling, detaljer etc. Användningen av sådana substantiv som kund, part, ägare, huvudman, klient, person, samt adjektiv och particip, inklusive substantiv anmälan, ledig, offer, faktura, utgående, dagpenning, adverb av typ omedelbart, omgående, kostnadsfritt, länka verb att vara, att vara, att vara (att äga rum) och så vidare.

Verbala substantiv med suffix lägger till och förstärker den prästliga smaken av tal. -eni, -ani, -at, -ut, t.ex: eliminering, början, hitta, ta, tillbakadragande, avrättning, typ utan suffix kapning, ledighet, mottagning, uthyrning, skräddarsydda, tillsyn, samt ord med prefix inte-, under-: underuppfyllelse, icke-upptäckt, brist på, underleverans, icke-tillträde, icke-upptäckt och så vidare.

Ljus kontorsaffär Specialfunktionsord - komplexa denominativa prepositioner - skiljer sig också i färg - på bekostnad av, till adressen, delvis, längs linjen, på grundval av etc., till exempel: i samband med kontraktets utgång, enligt på order av när försenad betalning, som ett resultat studerar, såväl som fackföreningar: på grund av att, trots att, på grund av det faktum att nämligen lika och lika och så vidare.

De prästliga fraserna inkluderar också sammansatta namn som brottsbekämpande myndigheter, materiella tillgångar, mat, fordon, diplomatiska förbindelser, budgetsfär, engångsersättning, kassationsöverklagande, sammansatta verb-nominalkombinationer (så kallade "delade predikat") ge instruktioner (indikera), assistera (påverka), leder till komplikationer (komplicerar) och så vidare.

Beskrev vokabulär och fraseologi från officiella angelägenheter. färgning får namnet K. endast i de fall då det används i en främmande sfär, utanför gränserna för officiella angelägenheter. stil. Tillräckligt lämplig och nödvändig i upprepade kontorssituationer. kommunikation kyrkliga ord och uttryck, som hamnar i andra funktioners texter. stilar, ge tal en officiell, uttryckslös karaktär, beröva den livlighet, emotionalitet, enkelhet och naturlighet. Användningen av K. i vetenskapliga. och offentliga. tal ska vara omtänksamt och begränsat, och i konversation. – utan någon speciell stilistisk motivering – är inte bara oönskat, utan också oacceptabelt. Om de används av misstag, oavsiktligt, betraktas detta som ett brott mot den stilistiska normen, som ett talfel, till exempel: I vår grönt område så många svampar och bär; Det är nödvändigt att eliminera eftersläpningen på framsidan missförstånd satirer; Framför mig ett problem uppstår; Vi hittade oss själva i ett dilemmas grepp .

Användningen av K. i ett stilistiskt sammanhang ovanligt för dem (inte i officiella affärstexter) utan en stilistisk uppgift är ett talfel, kallat " kontorist" (K.I. Chukovsky 1963, sid. 119). Således observerar vi den olämpliga användningen av K. i följande uttalande: Regionförvaltningen anser att samarbetspolitiken är den mest acceptabla, men det betyder inte att företagen i regionen sådan kommer att påtvingas: nu har alla sina egna överväganden om huröverleva(Krasnoyarsk Komsomolets, 7 februari 1998). Ons: Regionförvaltningen anser att samarbetspolitiken är den mest acceptabla, men det betyder inte att den kommer att påtvingas företagen: nu har alla sina egna idéer om hur de ska överleva.

Den avsiktliga användningen av K. som stilmedel, till exempel i skönlitteratur, är inte ett talfel. tal som ett talmedel Karakterisering av en karaktär: Davydov kom ut och vecklade upp lappen. Med blå penna skrevs det på ett svepande sätt: ”Lisa! Jag föreslår kategoriskt att omedelbart och villkorslöst tillhandahålla lunch till bäraren av denna not. G. Korchzhinsky." - "Nej, det är bättre utan lunch än med ett sådant mandat," beslutade den hungrige Davydov sorgligt, efter att ha läst lappen och begett sig till det regionala vattenförbundet(Sholokhov).

Eller: - Men jag är i ordning efter brist på bostadsyta, viskade den unge mannen. - Medborgare!(Ilf, Petrov).

För att uppnå en humoristisk effekt används K. i följande exempel: Musan gavs honom inte på länge, och när den gavs blev poeten förvånad över vad han gjorde med den. I alla fall, efter att ha läst produkterna stod det klart för honom att det inte var fråga om någon avgift(Zosjtjenko).

Omotiverat inträde av K. från kansliet. sfärer i konsten lit., i vardagslivet förekom muntligt tal tidigare och kritiserades med rätta inte bara av lingvister utan också av författare: M. Saltykov-Shchedrin, A. Chekhov, A. Tolstoy, I. Ilf och E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov och andra.

Stiliseringar av byråkratiskt tal är kända, till exempel: Det är lika förbjudet trycka utögon, bitande näsa... borttagning av huvudet(Saltykov-Sjchedrin); Dödande skett pga drunkning (Tjechov); Fallet om gnagande planen därav möss(Herzen); Fallet om flyger in Och brytning svart glas(Pisarev); Synd rivare kampanjer för att slåss genomförandet av planen för att organisera kampkampanjen (Ilf och Petrov).

I "The History of a City" parodierar M. Saltykov-Shchedrin stilen med tsariska lagar, och använder K. med en speciell stilistisk uppgift för att uppnå uttryck: 1. Låt alla baka pajer på helgdagar, inte förbjuda sig själva att baka på vardagar... 4. När de tagits ur ugnen, låt var och en ta en kniv i handen och, efter att ha skurit en del från mitten, låt honom ta den som en gåva...

Ett exempel på en modern parodi på byråkratiska tal kommer från M Zhvanetskys penna: Beslut om att ytterligare fördjupa utvidgningen av konstruktiva åtgärder som vidtagits som ett resultat av konsolidering för att förbättra tillståndet för världsomspännande samverkan mellan alla bevarandestrukturer och säkerställa ännu större aktivering av mandatet för det arbetande folket av alla massor baserat på rotationsprioriteten för den framtida normaliseringen förhållandet mellan samma arbetare enligt deras eget mandat.

Kontoret nådde sin största utbredning i vårt land under stagnationsåren, då det var på det politiska, sociala, kulturella, vetenskapliga området. och även i vardaglig kommunikation användes klyschiga tal av rituell karaktär, fyllt med dummyord som fråga, materia, uppgift, problem, faktum och så vidare.

Därefter kallades detta obskyra, klumpiga byråkratiska språk "newspeak". En av de språkliga vinsterna med perestrojkan var övergivandet av rituellt tal till förmån för levande, stilmässigt normala texter, som tyvärr inte alltid är läskunniga.

Idag förlorar K., som följeslagare till det kommandobyråkratiska systemet, som ett arv från den tidigare eran, sina positioner i offentliga tal och i mediatexter, till stor del på grund av den allmänna "rädslan för stora ord", tack vare avslaget av eftertryckligt bokaktiga konstruktioner, i synnerhet från verbala-nominella revolutioner, som fungerade som en integrerad del av kontorsverksamhet, vetenskaplig. och det officiella språket i allmänhet. V.G. Kostomarov noterar också "att det i nuvarande bedömningar av tal inte nämns "kontor", där K.I. Chukovsky såg den största bristen i samtida tal."

Belyst.: Shcherba L.V. Modernt ryskt litterärt språk // Utvalda verk om det ryska språket. – M., 1957; Chukovsky K.I. Levande som livet (Om det ryska språket). – M., 1963; Vinokur T.G. När blir ”klyschor” och ”klyschor” en farlig sjukdom? // Vårt tal. Hur vi talar och skriver. – M., 1965; Golovin B.N. Grunderna i talkultur. – M., 1980; Hans: Hur man talar rätt. Anteckningar om kulturen i ryskt tal. – M., 1988; Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Funktionella typer av ryskt tal. – M., 1982; Skvortsov L.I. Om byråkrati och klichéer // Ryska tal. – 1982. – Nr 1; Gal N.Ya. Ordet är levande och dött. Från erfarenheten av en översättare och redaktör. – M., 1987; Rosenthal D.E. Praktisk stil. – M., 1987; Hans: En handbok i stavning och litterär redigering. – M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Grunderna i stilistik, talkultur och retorik. – Jekaterinburg, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. En kort guide till det moderna ryska språket. – M., 1995; Solganik G.Ya. Ryska språket. 10–11 årskurs. Stilistik. – M., 1995; Golub I.B. Stilistik för det ryska språket. – M., 1997; Kozhina M.N. Stilistik för det ryska språket. – M., 1997; Lvov M.R. Ordbok-referensbok om metoderna för det ryska språket. – M., 1997; Rakhmanin L.V. Stilistik för affärstal och redigering av officiella dokument. – M., 1997; Schwarzkopf B.S. Brevpapper // Ryska språket. Encyklopedi. – M., 1997; Koltunova M.V. Språk och affärskommunikation. Normer, retorik, etikett. – M., 2000.

G.A. Kopnina, O.V. Protopopova

Stilistisk encyklopedisk ordbok för det ryska språket. -M:. "Flint", "Science". Redigerad av M.N. Kozhina. 2003 .

Se vad "Klerikalism" är i andra ordböcker:

OFFICELISM- ord, fraser, grammatiska former och syntaktiska strukturer som är karakteristiska för en officiell affärsstil (inkommande, utgående, måste, uppmärksammade dig, etc.) ... Stor encyklopedisk ordbok

Pappersvaror- Officialism är ett ord eller en talfigur som kännetecknar stilen på affärstidningar och dokument. Dokument, handlingar, uttalanden, intyg, fullmakter skrivs i enlighet med den accepterade formen, som ett resultat av vilka officiella formler och nödvändiga stämplar av affärstal... ... Wikipedia

byråkrati- en kategori av element av passivt ordförråd som används i litterära verk för att imitera en officiell affärsstil. Författare använder dem i fall där det är nödvändigt att skapa en illustrativ bild av ett dokument eller en satirisk bild av en tjänsteman... ... Litterär uppslagsverk

byråkrati- ord, fraser, grammatiska former och syntaktiska strukturer som är kännetecknande för en officiell affärsstil ("inkommande utgående", "bör", "uppmärksammad", etc.). * * * OFFICELISM OFFICELISM, ord,... ... encyklopedisk ordbok

Pappersvaror- ord och figurer som är karakteristiska för stilen på affärspapper och dokument. Handlingar, handlingar, utlåtanden, intyg, fullmakter skrivs enligt vedertagen form. Men man bör inte överföra officiella formler och nödvändiga klichéer av affärstal... ... Stora sovjetiska encyklopedien

byråkrati- pl. Ord eller talfigurer, vars användning i litterärt språk är tilldelad en officiell affärsstil; tjänstemän. Efraims förklarande ordbok. T. F. Efremova. 2000... Modern förklarande ordbok för det ryska språket av Efremova

byråkrati- ord, fasta fraser, grammatiska former och konstruktioner, vars användning i det litterära språket traditionellt hänförs till den officiella affärsstilen, särskilt till den prästerliga affärsunderstilen ... Förklarande översättningsordbok

OFFICELISM- ord, fraser, grammatiska former och syntaktiska strukturer som huvudsakligen används i språkets officiella affärsstil ("bör", "inkommande utgående", "uppmärksammat dig", etc.) ... Professionell utbildning. Lexikon

byråkrati- ord och figurer som är karakteristiska för stilen på affärspapper och dokument. I muntligt tal har ord en negativ mental effekt på lyssnarna... Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy

Artikeln kommer att diskutera ett sådant begrepp som klerikalism. Egenskaper, särdrag, exempel på användning av klerikalismer som tillhör gruppen talklichéer. Men först måste du förstå begreppen.

Talstämplar: definition av begreppet

Frimärken och klerikalism är nära besläktade, det språkliga fenomenet vi överväger är en av de typer av talklichéer.

Stämplar är ord och fraser som ofta används i tal och som inte har någon specificitet.

De berövar talet uttrycksfullhet, individualitet, bildspråk och övertalningsförmåga. Dessa inkluderar: mallmetaforer, perifraser, jämförelser, metonymier. Till exempel, min själs ljus, deras hjärtan slår unisont, i en impuls, och så vidare. En gång i tiden hade sådana uttryck figurativitet, men på grund av frekvent användning i tal förlorade de sin uttrycksförmåga och förvandlades till mallar.

Journalister använder sådana språkliga former särskilt ofta, särskilt många sådana fraser inom journalistik, till exempel inkluderar klichéer uttrycken: "svart guld", "flytande guld", "människor i vita rockar" och så vidare.

På ryska? Definition och exempel

På vårt språk finns det ett antal ord som är lämpliga att använda endast på ett visst sätt. Sådana ord inkluderar klerikalismer - det här är fraser och ord, vars användning endast är tillåten i en officiell affärsstil, men som används i en konstnärlig, vardaglig och journalistisk stil, som leder till stilistiska fel eller till exempel "Jag blev utsatt för en frisyr baserad på tillhandahållande av gratistjänster."

Ordböcker ger följande definitioner för termen "byråkrati":

I T. F. Efremovas ordbok är klerikalism ord eller språkliga uttryck som används i officiellt affärstal.
I Big Encyclopedic Dictionary är dessa ord, grammatiska former, fraser som är karakteristiska för affärsstil, till exempel "inkommande och utgående dokument", "Jag uppmärksammar dig" och så vidare.
I Modern Encyclopedia of Russian Language and Literature är klerikalism delar av passivt tal som används i konstverk för att imitera affärsstil. Det vill säga, författarna använder den här typen av uttryck för att avbilda byråkratiskt språk eller bilden av ett affärsdokument. Till exempel användes de av A.P. Platonov i berättelsen "The Pit", där han imiterar en affärsstil när han återberättar innehållet i "uppsägningsdokumentet".
I Encyclopedic Dictionary of Psychology and Pedagogy är klerikalism talfigurer som är karakteristiska för stilen på affärsdokument och papper. I muntligt tal orsakar sådana uttryck en negativ inverkan på samtalspartnern.

Huvuddrag och drag av klerikalismen

Bland huvuddragen och egenskaperna hos dessa ord och fraser är:

användningen av substantiv bildade av verb: sy, stjäla, ta ledigt, identifiera, hitta, blåsa upp, ta;
ersätta ett enkelt verbalt predikat med ett sammansatt nominellt, till exempel istället för "önskemål" - "visa önskan", "hjälp" - "ge hjälp" och så vidare;
användningen av prepositioner bildade av ett substantiv, till exempel längs linjen, delvis på bekostnad av, på nivån, i plan;
överdriven användning av ord i genitivfallet, till exempel "de villkor som är nödvändiga för genomförandet av den avsedda planen";
att ersätta aktiva uttryck med passiva, till exempel "vi bestämde oss (aktiva) - beslutet togs (passivt)."

Missbruk av byråkrati

Missbruk av sådana uttryck och ord i tal berövar det uttrycksförmåga, individualitet, bildspråk och leder till sådana språkfel som:

blanda stilar;
tvetydighet i vad som sades, till exempel "professorns uttalande" (någon hävdar honom eller han hävdar något);
ordspråkighet och förlust av mening av det som sades.

Byråkratin ser naturligtvis bara bra ut i affärstal. Men exemplen visar att de ofta används i andra stilar, vilket är ett stilfel. För att förhindra detta bör du veta vilka ord som syftar på klerikalism.

De kännetecknas av:

högtidlighet: givaren av denna, ovannämnde, måste hävda, måste, sådan;
vardagligt affärsmässigt: prata (diskutera), pussla, lyssna, utveckling, detaljer;
officiell och affärsmässig färgning av substantiv bildade av verb: ta, icke-upptäckt, underuppfyllelse, ledighet och så vidare.

Kontorstjänster inkluderar:

substantiv, particip, adverb, adjektiv som används i en strikt affärsmiljö för kommunikation: kund, huvudman, part, person, ägare, ledig, offer, rapport, utgående, gratis, tillgänglig;
serviceord: på bekostnad av, till adressen till, på grundval av, enligt stadgan, under forskningens gång;
Komponentnamn: diplomatiska förbindelser, brottsbekämpande myndigheter, budgetsfär.

Sådana ord och fraser kan endast användas när de inte sticker ut mot bakgrunden av texten, det vill säga i affärskorrespondens eller i officiella dokument.

Användningen av klerikalismen som stilistisk anordning

Men sådana uttryck används inte alltid bara i officiell affärsdokumentation; ofta använder författare till litterära verk dem för att figurativt karakterisera hjältens tal eller för att skapa en humoristisk effekt. Sådana tekniker användes av: Chekhov, Ilf och Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Till exempel från Saltykov-Shchedrin: "att ta bort huvudet är förbjudet ...".

Officeismerna i vårt land nådde sin maximala spridning under stagnationstider, de började användas inom alla områden av tal och i det dagliga talspråket. Vilket återigen bekräftar att språket speglar alla förändringar som sker i samhället och landet.

Vad är klerikalism, vad är exempel på klerikalism?

Pappersvaror- ord och talmönster som i litterärt språk imiterar officiell affärsstil. Dessa är också hela design av officiell affärsstil. Detta inkluderar alla typer av handlingar, utlåtanden, intyg, handlingar, resolutioner, fullmakter, som är skrivna utifrån allmänt accepterade normer.

Exempel på kyrkliga fraser:

se inkommande och utgående korrespondens
För din information
erbjuda assistans
återställa egendomsskador
avlägsna en anställd från sin tjänst
erbjuda samarbete på ömsesidigt fördelaktiga villkor
ge tekniskt bistånd för att ta fram en återuppbyggnadsplan

Klerikalism är ord och uttryck som används för formell affärsstil. En person som använder sådana uttryck kan verka mer kunnig, men ofta gör överflödet av byråkratiskt språk i talet det obegripligt för vanliga människor. Byråkratier missbrukas särskilt ofta av tjänstemän och politiker. Till exempel: Regeringen skapade Global Impact Investment Learning Exchange. Effektinvesteringar ger det nödvändiga kapitalet för sociala och finansiella prestationer.
Klerikalism är en vändning av tal när fraser eller fraser har en viss, som man säger, affärsstil. En av de mest kända sådana fraserna placeras i slutet av brevet:
Med vänlig hälsning, sådan och sådan person...
Klerikalism är individuella ord eller stabila uttryck som används i en officiell affärskommunikationsstil (i dokument, officiella intyg, uttalanden, etc.).
Exempel inkluderar följande ord och fraser:
Vilken (i konversation eller i fiktion använder vi ordet vilken).

Inkommande / utgående dokument (i konversationsstil använder vi vanligtvis inte dessa adjektiv i förhållande till substantivdokumenten).
Familjeband (i livet kommer vi helt enkelt att säga släktingar).
Jag informerar/bekräftar/meddelar/garantier härmed.
Pappersvaror Dessa är talfigurer, såväl som ord som är karakteristiska för den officiella affärsstilen, men som används i texter av andra stilar, såväl som i vardagligt tal.
Klerikalismer inkluderar till exempel följande ord: utgifter, tillgänglighet, äger rum, ovan och andra.
Den officiella affärsstilen kännetecknas av färdiga verbala formler, stämplar, standardsyntaktiska modeller, schabloner, vars syfte är att förenkla processen med att upprätta affärspapper och någon form av standardisering.

Som dessa exempel: för att öka effektiviteten, i enlighet med den överenskommelse som uppnåtts (man skulle kunna använda överenskommelse), i samband med ordern, högre myndigheter, identifiera oönskade element, för närvarande.
Officeisms är fraser, grammatiska former och till och med mönster som används i affärstal, samtal eller skrift, ett byråkratiskt alternativ.
Till exempel: det uppmärksammas...
efter tid..
måste vara (istället för vår vanliga vilja vara)
Officeism är talmönster och ord som främst används av kontorsanställda, detta ord syftar på viktiga kontrakt, papper, order, det är motiverat under typen av expansion av ett ord till flera, till exempel: inte uppsägning utan selektiv minskning av arbetare.
Officeisms brukar kallas ord eller talmönster som är karakteristiska för affärsstilen av papper och dokument. Detta är den accepterade formen för att konstruera officiell korrespondens, till exempel. Som exempel på klerikalism kan man nämna vilken, istället för vilken.
Pappersord är ord, kombinationer av ord, talmönster som är karakteristiska för affärsstil och som ofta används i viktiga papper och dokument. Till exempel, istället för att vattna, kommer dokumentet att skriva till vatten. Istället för att hjälpa, använder de klerikalism för att ge hjälp.
Klerikalismer är ord eller fraser som kommer till oss från den vetenskapliga och professionella världen. Vissa människor gillar att prata på ett smart språk i vardagen för att verka smartare och använda ett byråkratiskt språk.
Exempel på klerikalism:
markbevattning eller bevattning istället för vattna växter.
vinst istället för ordet vinst.

Vid analys av fel orsakade av omotiverad användning av stilistiskt färgad vokabulär, bör särskild uppmärksamhet ägnas åt ord som är associerade med den officiella affärsstilen. Inslag av officiell affärsstil, införda i ett sammanhang som är stilistiskt främmande för dem, kallas klerikalism. Man bör komma ihåg att dessa talmedel kallas klerikalism endast när de används i tal som inte är bundet av normerna för officiell affärsstil.

Lexikala och fraseologiska klerikalismer inkluderar ord och fraser som har en typisk färgning för den officiella affärsstilen (närvaro, i brist på, för att undvika, vistas, dra sig tillbaka, ovanstående, äger rum, etc.). Deras användning gör talet uttryckslöst (Om det finns en önskan kan mycket göras för att förbättra arbetsvillkoren för arbetare; För närvarande råder brist på lärarpersonal).

Som regel kan du hitta många alternativ för att uttrycka tankar, undvika byråkrati. Till exempel, varför skulle en journalist skriva: Defekter är den negativa sidan av ett företags verksamhet, om du kan säga: Det är dåligt när ett företag producerar defekter; Äktenskap är oacceptabelt på jobbet; Äktenskapet är ett stort ont som måste bekämpas; Vi måste förhindra brister i produktionen; Vi måste äntligen sluta producera defekta produkter!; Du kan inte stå ut med äktenskap! Enkla och specifika formuleringar har en starkare inverkan på läsaren.

Verbala substantiv bildade med hjälp av suffixen -eni-, -ani- etc. (identifierande, hitta, ta, svälla, sluta) och utan suffix (sy, stjäla, ta ledigt) ger ofta en prästlig smak åt talet. Deras kyrkliga ton förvärras av prefixen inte-, under- (icke-upptäckt, under-uppfyllelse). Ryska författare parodierade ofta en stil "dekorerad" med sådan byråkrati [Fallet med möss gnagande av planen (Hertz.); Fallet med en kråka som flyger in och krossar glas (Skrivning); Efter att ha meddelat änkan Vanina att hon inte hade fäst en sextiokopekstämpel... (kap.)].

Verbala substantiv har inte kategorierna spänning, aspekt, humör, röst eller person. Detta minskar deras uttrycksförmåga jämfört med verb. Till exempel saknar följande mening precision: Från gårdschefens sida V.I. Shlyk visade en försumlig inställning till att mjölka och mata kor. Man skulle kunna tro att disponenten mjölkade och utfodrade korna dåligt, men författaren ville bara säga att gårdschefen V.I. Shlyk gjorde ingenting för att underlätta mjölkpigornas arbete eller förbereda foder till boskapen. Oförmågan att uttrycka röstens betydelse med ett verbalt substantiv kan leda till oklarheter i konstruktioner som professorns uttalande (godkänner professorn eller är han godkänd?), jag älskar att sjunga (jag gillar att sjunga eller lyssna när de sjunger? ).

I meningar med verbala substantiv uttrycks predikatet ofta av den passiva formen av particip eller ett reflexivt verb; detta berövar handlingen aktivitet och förstärker den prästerliga färgningen av talet [Efter att ha avslutat sin bekantskap med sevärdheterna fick turister att fotografera dem (bättre: turister fick se sevärdheterna och fick fotografera dem)].

Men inte alla verbala substantiv på det ryska språket tillhör den officiella affärsvokabulären; de varierar i stilistisk färgning, vilket till stor del beror på egenskaperna hos deras lexikala betydelse och ordbildning. Verbala substantiv med betydelsen person (lärare, självlärd, förvirrad, översittare) och många substantiv med betydelsen handling (springa, gråta, leka, tvätta, skjuta, bomba) har inget gemensamt med klerikalism.

Verbala substantiv med boksuffix kan delas in i två grupper. Vissa är stilistiskt neutrala (betyder, namn, spänning), för många av dem ändrades -nie till -nye, och de började inte beteckna en handling, utan dess resultat (jfr: baka pajer - söta kakor, kokande körsbär - körsbärssylt ). Andra behåller en nära koppling till verb och fungerar som abstrakta namn på handlingar och processer (acceptans, icke-upptäckt, icke-tillträde). Det är just sådana substantiv som oftast har en prästfärgad färg, den saknas endast i de som har fått en strikt terminologisk betydelse i språket (borrning, stavning, angränsande).

Användningen av klerikalismer av denna typ är förknippad med den så kallade "uppdelningen av predikatet", dvs. att ersätta ett enkelt verbalt predikat med en kombination av ett verbalt substantiv med ett hjälpverb som har en försvagad lexikal betydelse (istället för att komplicera, leder till komplikation). Så, de skriver: Detta leder till komplexitet, förvirring av bokföring och ökade kostnader, eller bättre att skriva: Detta komplicerar och förvirrar bokföringen, ökar kostnaderna.

Men när man bedömer detta fenomen stilistiskt kan man inte gå till det extrema och förkasta alla fall av att använda verbala-nominella kombinationer istället för verb. I bokstilar används ofta följande kombinationer: deltog istället för deltog, gav instruktioner istället för indikerade osv. I den officiella affärsstilen har verb-nominella kombinationer etablerats: förklara tacksamhet, acceptera för avrättning, utdöma ett straff (i dessa fall är verben tacka, uppfylla, samla olämpliga) etc. I den vetenskapliga stilen används terminologiska kombinationer som visuell trötthet uppstår, självreglering sker, transplantation utförs osv. De uttryck som används i den journalistiska stilen är att arbetarna strejkade, det var sammandrabbningar med polisen, ett försök gjordes på ministerns liv, etc. I sådana fall kan verbala substantiv inte undvikas och det finns ingen anledning att betrakta dem som klerikalismer.

Användningen av verb-nominalkombinationer skapar ibland till och med förutsättningar för taluttryck. Till exempel är kombinationen att ta en aktiv del mer omfattande i betydelse än verbet att delta. Definitionen med ett substantiv låter dig ge verb-nominalkombinationen en exakt terminologisk betydelse (jfr: hjälp - ge akut sjukvård). Användningen av en verbal-nominalkombination istället för ett verb kan också bidra till att eliminera den lexikala tvetydigheten hos verb (jfr: ge ett pip - surr). Preferensen för sådana verbala-nominalkombinationer framför verb är naturligtvis utom tvivel; deras användning skadar inte stilen, men ger tvärtom talet större effektivitet.

I andra fall ger användningen av en verb-nominell kombination en prästlig smak till meningen. Låt oss jämföra två typer av syntaktiska konstruktioner - med en verb-nominell kombination och med ett verb:

Som vi kan se är användningen av en fras med verbala substantiv (istället för ett enkelt predikat) i sådana fall olämpligt - det ger upphov till verbositet och gör stavelsen tyngre.

Inflytandet från den officiella affärsstilen förklarar ofta den omotiverade användningen av denominativa prepositioner: längs linjen, i sektion, delvis, i affärer, med våld, för ändamål, till adressen, i regionen, i plan, på nivån, på bekostnad av etc. De fick stor spridning i bokstilar, och under vissa förutsättningar är deras användning stilistiskt motiverad. Men passionen för dem skadar ofta presentationen, tynger stilen och ger den en prästlig färg. Detta beror delvis på det faktum att denominala prepositioner vanligtvis kräver användning av verbala substantiv, vilket leder till en rad kasus. Till exempel: Genom att förbättra organisationen av återbetalning av eftersläpande betalningar av löner och pensioner, förbättra kulturen för kundservice, bör omsättningen i statliga och kommersiella butiker öka - ansamlingen av verbala substantiv, många identiska kasusformer gjorde meningen tungrodd och krångligt. För att korrigera texten är det nödvändigt att utesluta den denominella prepositionen från den, och om möjligt ersätta verbala substantiv med verb. Låt oss anta den här versionen av redigeringen: För att öka omsättningen i statliga och kommersiella butiker måste du betala löner i tid och inte skjuta upp pensionerna för medborgarna, samt förbättra kundservicekulturen.

Vissa författare använder denominativa prepositioner automatiskt, utan att tänka på deras innebörd, som delvis fortfarande finns kvar i dem. Till exempel: På grund av bristen på material avbröts bygget (som om någon förutsåg att det inte skulle finnas några material, och därför avbröts bygget). Felaktig användning av denominativa prepositioner leder ofta till ologiska påståenden.

Låt oss jämföra två versioner av förslag:

Uteslutningen av denominativa prepositioner från texten, som vi ser, eliminerar verbositet och hjälper till att uttrycka tankar mer specifikt och stilistiskt korrekt.

Inflytandet av den officiella affärsstilen är vanligtvis förknippad med användningen av talklyschor. Utbredda ord och uttryck med utraderad semantik och bleka känslomässiga övertoner blir pratklichéer. Således, i en mängd olika sammanhang, börjar uttrycket "få registrering" användas i bildlig mening (Varje boll som flyger in i målnätet får en permanent registrering i tabellerna; Petrovskys musa har en permanent registrering i hjärtan; Afrodite gick in i museets permanenta utställning - nu är hon registrerad i vår stad ).

Varje ofta upprepad talanordning kan bli en stämpel, till exempel stereotypa metaforer, definitioner som har förlorat sin figurativa kraft på grund av ständig hänvisning till dem, till och med hackade rim (tårar - rosor). Men i praktisk stilistik har termen "talstämpel" fått en snävare betydelse: detta är namnet på stereotypa uttryck som har en prästlig överton.

Bland de talklichéer som uppstod som ett resultat av den officiella affärsstilens inflytande på andra stilar, kan man först och främst lyfta fram mallfigurer av tal: i detta skede, under en given tidsperiod, för idag, betonat med all svårighet osv. Som regel bidrar de inte med något till innehållet i uttalandet, utan täpper bara till talet: Vid denna tidsperiod har en svår situation uppstått med avveckling av skulder till leverantörsföretag; För närvarande är utbetalningen av löner till gruvarbetare under konstant kontroll; I detta skede leker crucian karpen normalt osv. Att utesluta de markerade orden kommer inte att ändra någonting i informationen.

Talklichéer inkluderar också universella ord som används i en mängd olika, ofta för breda, vaga betydelser (fråga, händelse, serie, genomför, veckla ut, separera, bestämd, etc.). Till exempel indikerar substantivfrågan, som fungerar som ett universellt ord, aldrig vad det frågas om (näringsfrågor under de första 10-12 dagarna är av särskild vikt; Frågor om snabb indrivning av skatter från företag och kommersiella strukturer förtjänar stor uppmärksamhet ). I sådana fall kan det smärtfritt uteslutas från texten (jfr: Näring under de första 10-12 dagarna är särskilt viktigt; Det är nödvändigt att samla in skatter från företag och kommersiella strukturer i tid).

Ordet framträda, som ett allmängiltigt, är också ofta överflödigt; Du kan verifiera detta genom att jämföra två upplagor av meningar från tidningsartiklar:

Omotiverad användning av länkande verb är en av de vanligaste stilbristerna i specialiserad litteratur. Detta betyder dock inte att det ska vara förbjudet att länka verb, utan deras användning bör vara lämplig och stilistiskt motiverad.

Talstämplar inkluderar parade ord eller satellitord; användningen av en av dem tyder med nödvändighet på användningen av den andra (jfr: händelse - genomförd, omfattning - vid, kritik - hård, problem - olöst, brådskande, etc.). Definitionerna i dessa par är lexikalt underlägsna, de ger upphov till talöverflöd.

Talklichéer, som befriar talaren från behovet av att leta efter de nödvändiga, exakta orden, berövar talet konkretitet. Till exempel: Den innevarande säsongen genomfördes på en hög organisatorisk nivå - denna mening kan infogas i rapporten om höskörd, och om idrottstävlingar, och om att förbereda bostadsbeståndet för vintern och druvskörden...

Uppsättningen av talklichéer förändras under åren: vissa glöms gradvis bort, andra blir "fashionabla", så det är omöjligt att lista och beskriva alla fall av deras användning. Det är viktigt att förstå essensen av detta fenomen och förhindra uppkomsten och spridningen av klichéer.

Språkstandarder bör särskiljas från talklichéer. Språkstandarder är färdiga uttrycksmedel som återges i tal, som används i journalistisk stil. Till skillnad från en stämpel, "en standard ... orsakar inte en negativ attityd, eftersom den har tydlig semantik och ekonomiskt uttrycker tankar, vilket underlättar hastigheten för informationsöverföring." Språkstandarder inkluderar till exempel följande kombinationer som har blivit stabila: Anställda i den offentliga sektorn, arbetsförmedlingar, internationellt humanitärt bistånd, kommersiella strukturer, brottsbekämpande myndigheter, grenar av den ryska regeringen, enligt informerade källor - fraser som konsumenttjänster (mat , hälsa, vila, etc.). Dessa talenheter används i stor utsträckning av journalister, eftersom det är omöjligt att uppfinna nya uttryckssätt i varje specifikt fall.

Om man jämför journalistiska texter från perioden med "Brezhnevs stagnation" och 90-talet kan man notera en betydande minskning av klerikalism och talklichéer på språket i tidningar och tidskrifter. Det kommandobyråkratiska systemets stilistiska "följeslagare" försvann från scenen under den "postkommunistiska eran". Nu är officiellism och alla skönheter i byråkratisk stil lättare att hitta i humoristiska verk än i tidningsmaterial. Denna stil är kvickt parodierad av Mikhail Zhvanetsky:

En resolution för att ytterligare fördjupa utvidgningen av konstruktiva åtgärder som vidtagits som ett resultat av konsolidering för att förbättra tillståndet för allsidig interaktion mellan alla bevarandestrukturer och säkerställa ännu större aktivering av mandatet för det arbetande folket av alla massor baserat på rotationsprioriteringen av den framtida normaliseringen av relationerna mellan samma arbetare enligt deras eget mandat.

Ett kluster av verbala substantiv, kedjor av identiska kasusformer och talklichéer "blockerar" bestämt uppfattningen av sådana uttalanden som är omöjliga att förstå. Vår journalistik har framgångsrikt övervunnit denna "stil", och den "pryder" endast talet från enskilda talare och tjänstemän i statliga institutioner. Men medan de är i sina ledande positioner har problemet med att bekämpa byråkrati och pratklichéer inte förlorat sin relevans.

Stilistiska fel är förknippade med att ignorera de begränsningar som dess stilistiska färgsättning lägger på användningen av ett ord. Det handlar i första hand om användningen av termer och byråkrati.

Under byråkrati hänvisar till sådana ord, fraser, grammatiska former och konstruktioner, vars användning på det ryska litterära språket tilldelas den så kallade officiella affärsstilen, särskilt till den del av den som är känd från officiella, inklusive juridiska, dokument (administrativa prästerlig understil).

Formell affärsstilär en av det ryska språkets funktionella stilar. Funktionell stil - en typ av litterärt språk där språket förekommer i en eller annan socialt betydelsefull sfär av social och talpraktik hos människor och vars egenskaper bestäms av kommunikationens egenheter inom detta område.Formell affärsstil- ett kommunikationsmedel (vanligtvis skrivet) inom området affärsrelationer: inom området för juridiska relationer och förvaltning. Detta område täcker internationella relationer, juridik, ekonomi, militärindustri, reklam, kommunikation i officiella institutioner och statlig verksamhet. Understilar: lagstiftande (används inom regeringsområdet, funktionens volentivitet manifesteras); administrativa och kontorstjänster (underhåll av personliga affärspapper, institutionella dokument, betonar karaktären av administrativa relationer - lån, förskott); diplomatisk substil (på internationell nivå, relationer mellan regeringen och diplomater).

Varje funktionell stil är ett komplext system som täcker alla språknivåer: uttal av ord, lexikal och frasologisk sammansättning av tal, morfologiska medel och syntaktiska strukturer. Alla dessa språkliga egenskaper hos funktionella stilar kommer att beskrivas i detalj när man karakteriserar var och en av dem. Nu kommer vi bara att fokusera på de mest visuella sätten att skilja mellan funktionella stilar - deras ordförråd.

Allmänna drag i officiellt affärstal:

Officiellt tal kännetecknas av den utbredda användningen av tematiskt bestämda speciella ord och termer (juridiska, diplomatiska, militära, redovisning, sport, etc.). Önskan om korthet avgör användningen av förkortningar, komplexa förkortade namn på statliga organ, institutioner, organisationer, samhällen, partier, etc. (Security Council, Airborne Forces, Ministry of Emergency Situations, Air Force, Research Institute, DEZ, LDPR, YAZ, PE, CIS, GVMU RF Försvarsdepartementet, Finansdepartementet, Hälsoministeriet), såväl som förkortningar (illikvida tillgångar, kontanter (svarta), federala, etc..). Som framgår av exemplen finns det många nya ord bland dem, denna del av vokabulären uppdateras och fylls på hela tiden.
Affärstexter utmärker sig genom användning av ord och uttryck som inte accepteras i andra stilar(ovanstående, följande, ovanstående, korrekt, förbjuden, förebyggande åtgärd, gärning, straffbarhet etc.).Dessa inkluderar stabila fraser: kassationsöverklagande, civilståndshandling, olydnadshandling, erkännande att inte lämna, etc. Regelbunden användning av sådana ord och uttryck som inte har synonymer bidrar till talets korrekthet och utesluter andra tolkningar.
Adjektiv och particip i affärstal används ofta i betydelsen av substantiv(sjuk, semester, undertecknad), korta former av adjektiv är produktiva(måste, skyldig, obligatorisk, nödvändig, ansvarig, jurisdiktionell, ansvarig). Att ta itu med dem dikteras av affärstalets föreskrivande karaktär (Det är obligatoriskt att tillkalla experter för att fastställa dödsorsakerna - straffprocesslagen).
Valet av pronomen i affärstal är vägledande: personliga pronomen används inte härjag, du, han, hon, de(på grund av den fullständiga bristen på individualisering av tal, specificitet, påståendets noggrannhet). Istället för demonstrativa pronomen(det här, det, sådant osv.)ord som användsgiven, present, motsvarande, känd, indikerad, ovan, nedanetc. Obestämda pronomen (någon, några, något, etc.) används inte alls i affärstal.
För att karakterisera verb i officiellt tal är dess nominella struktur också viktig: detta bestämmer den höga frekvensen av att länka verb(är, blir, förverkligas), ersätter det verbala predikatet med en kombination av ett hjälpverb och ett substantiv som namnger handlingen(ge assistans, kontroll, ge vård etc.).
Bland de semantiska grupperna av verb som presenteras i denna stil ges huvudrollen till ord med betydelsen av skyldighet:följer, måste, tillräkna, åtar sigoch abstrakta verb som indikerar vara, närvaro:är, finns.
I officiellt tal är opersonliga former av verb vanligare - particip, gerunder, infinitiv, som särskilt ofta förekommer i imperativ stämning (notera, lämna ett förslag, rekommendera, dra ur användning, etc.).

Det är just denna typ av ord och fraser, överförda till texter av annan funktionell stil, till exempel litterär, konstnärlig eller journalistisk, som anses vara byråkrati. I officiella texter i affärsstil är deras användning motiverad. Användningen av klerikalism i vetenskaplig forskning. och offentliga. tal ska vara omtänksamt och begränsat, och i konversation. - utan någon speciell stilistisk motivering - inte bara oönskat, utan också oacceptabelt. Om de används av misstag, oavsiktligt, betraktas detta som ett brott mot den stilistiska normen, som ett talfel, till exempel: Det finns så mycket svamp och bär i vårt grönområde; Det finns ett behov av att stänga gapet på satirmissförståndsfronten; Jag står inför ett problem; Vi befinner oss i ett dilemmas grepp.