Prevajanje ruskih črk v angleščino (na spletu). Storitev prevajanja naslovov in kako napisati naslov v tujih trgovinah

Spletna storitev: prečrkovanje besedila- pisanje ruskih znakov v latinščini.

O transkripciji ruskih imen in priimkov

Pri izpolnjevanju registracijskih obrazcev, vprašalnikov, sestavljanju različnih vrst dokumentov (na primer potnega lista ali vizuma) morate z latiničnimi (angleškimi) črkami napisati svoj priimek, ime, naslov. Ta storitev omogoča avtomatizirati prevod ( transliteracija) Rusičrke v angleščina.

Kako napisati priimek in ime v angleščini? Kako pravilno poimenovati rusko spletno mesto z angleškimi črkami? Obstajajo različni sistemi ali pravila za prečrkovanje imen in priimkov (transliteracija ruskih besed). Temeljijo na postopku preproste zamenjave črk ruske abecede z ustreznimi črkami ali kombinacijami črk angleške abecede (glej spodaj). Razlika med sistemi transliteracije imen in priimkov je opazna pri prevajanju nekaterih črk, na primer E, E, Ъ, b in dvoglasnikov (kombinacije samoglasnika in Y).

A - A K - K X - KH B - B L - L C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH D - D O - O Щ - SHCH E - E, DA P - P b - Yo - E, YE R - R Y - Y Zh - ZH C - S b - Z - Z T - T E - E jaz - jaz U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Jaz sem YA (IA)

Da bi prevedi angleške črke v Rusi Prilepite besedilo v zgornje vnosno polje in kliknite gumb »Naredi«. Posledično boste v spodnjem vnosnem polju dobili prevod ruskega besedila v prepis (ruske besede z angleškimi črkami).

Opomba. Od 16. marca 2010 se pri izdaji potnega lista uporabljajo nova pravila za transkripcijo cirilice za rusko abecedo. Rezultat se morda ne ujema s starim imenom, na primer na plastični kartici. Da bo ime pravilno vpisano v potni list (kot doslej), torej da se ujema z imenom na kreditni kartici ali vozniškem dovoljenju, morate dodatno oddati ustrezno vlogo. Primer: Julia v novem sistemu bo Iuliia , najverjetneje boste želeli Julia ali Yuliya (kar je po mojem mnenju bolj harmonično).

Pri vlogi za vozniško dovoljenje se uporablja sistem transkripcije, ki se razlikuje od tujega potnega lista, podoben sistemu za ameriški vizum. Na zahtevo lastnika zapis z latiničnimi črkami v vozniških dovoljenjih lahko

V vsakem jeziku obstaja takšna kategorija besed, kot so lastna imena: imena, priimki, vse vrste imen. Vsak od nas se je vsaj enkrat nujno soočil s potrebo po ne prevesti, namreč piši Ruska beseda v angleščini. Na primer, ko imamo opravka z imeni, priimki, imeni mest, ulic, različnih obratov (kot so kavarne, restavracije, hoteli), moramo prenesti zvok besede, narediti berljivo v angleščini. Imena kulturnih in verskih dogodkov, imena praznikov, nacionalni elementi, ki jih ni v angleško govoreči kulturi, zahtevajo tudi prenos v angleščini, saj o teh stvareh komuniciramo s tujci, se pogovarjamo o naši državi in ​​kulturi.

V ta namen obstajajo pravila transliteracija - način pisanja besed enega jezika s pomočjo drugega. Vsaka črka ruske abecede (cirilica) ima ustrezno angleško (latinično) črko ali kombinacijo črk.

Obstaja veliko sistemov in standardov za transkripcijo. Toda najprej se pogovorimo o standardih transkripcije. Zdaj, ko imajo skoraj vsi potne liste, ko potujemo v tujino in izpolnjujemo dokumente in obrazce v angleščini, je treba le poznati pravila transliteracije, ki so sprejeta v svetu.

Spodaj so možnosti transkripcije za črke in kombinacije ruske abecede:

ruske črke	Angleške črke in kombinacije

Mehki in trdi znak se ne prenašata pisno. Nekatere črke se prenašajo v kombinacijah dveh črk, črka Щ pa je kombinacija štirih: shch.

Na primer:

priimek Ščerbakov bo napisano Ščerbakov.

Samoglasniki E in Joj prečrkovano kot YE, če so na začetku besede ali za samoglasnikom:

Yezhov - Yezhov
Ježi - Yezhikov
Sergejev - Sergejev

V ruščini pogosto najdemo kombinacije črk Y z samoglasniki in vsaka od kombinacij ima korespondenco:

ruske kombinacije	Angleške kombinacije

Številne države imajo pravila o transkripciji za potne liste. V Rusiji na primer za mednarodne potne liste veljajo naslednja pravila:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transkripcija imen in priimkov za mednarodne potne liste poteka po tem standardu s posebnim programom, v katerega se vaši podatki vnesejo v ruščini. Če imate potni list, morate uporabiti črkovanje svojega imena in priimka, ki je navedeno v dokumentu.

Transkripcija se ne uporablja samo pri pripravi dokumentov. Skupine besed, za prenos katerih uporabljamo transkripcijo, smo že omenili. Na primer, v angleških besedilih je enostavno srečati besede boršč, pelmeni, matrjoška, ​​perestrojka in mnogi drugi, ki nimajo enakovrednega v angleščini.

In morda se spomnite časov, ko mobilni telefoni niso podpirali ruščine in smo si SMS izmenjali v angleščini. Hkrati si je vsak intuitivno izmislil svoja pravila transliteracije. Branje teh sporočil ni bilo lahko, a zelo smešno. Na primer, da pošljete pismo F uporabljali črke G, J, Z, ZH. s pismom S na splošno je bilo težko: pisalo se je kot I, U, Y, JI. Tisti časi so že zdavnaj mimo, a potreba po obvladovanju sistema transliteracije ni izginila, ampak se je, nasprotno, povečala. Uporabite pridobljeno znanje in se tekoče sporazumevajte v angleškem jeziku. Želim ti uspeh!

Naročite se na naše skupnosti

Pomagal bo pri pravilni transkripciji iz ruščine v angleščino potrebnih podatkov: imen, naslovov, URL-jev spletnih strani. Spletna transliteracija (online transliteration) je priročen in enostaven program, ki vam bo olajšal delo in vam pomagal pravilno predstaviti potrebne informacije v latinščini.

Prednosti našega spletnega prevajalca:

1. Upoštevana pravila različnih sistemov;
2. Pripravljen URL za vstavljanje na spletno mesto;
3. Spletni prevod v realnem času.

Uporabite preverjene vire in ne izgubljajte časa za dolgo transkripcijo!

Translit na spletu

Spodaj lahko izveste, kaj je transkripcija, in se seznanite z glavnimi sistemi transkripcije.

Kaj je transkripcija?

Transliteracija je najbolj pravilen in razmeroma enostaven način za prenos besedila, napisanega v enem abecednem sistemu, prek drugega, na primer ruske besede z latiničnimi črkami. To metodo je razvil Schleicher in je še vedno v povpraševanju. To je logično, saj je zahvaljujoč tej posebni metodi mogoče pravilno in pravilno izdati vozniško dovoljenje, potni list, diplome in druge dokumente.

Z drugimi besedami, to je prenos ruskih besed v latinščini (v angleščini), to je predstavitev ruskih besed z uporabo angleške abecede. Na primer, "adijo" ne bo zvenelo "adijo", ampak "dosvidaniya".

Kje se uporablja?

Sprva so transliteracijo iz angleščine v ruščino preučevali in uporabljali predvsem prevajalci, danes pa se je obseg njene uporabe močno razširil. Transkripcija je postala zelo priljubljena na internetu.

Pri prevajanju poklicni prevajalci uporabljajo metodo transkripcije, če:

• V dokumente, naslove (ulice), pa tudi druge ruske črke v latinici je treba napisati polno ime. Na primer, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya ulica - ylitsa Lebedinaya;
• Govorimo o realnosti območja ali države, ki niso označene v ciljnem jeziku ali pa je treba poudariti okus jezika. Torej lahko navedemo kot primer dobro znani boršč, ki se prevaja kot "boršč", babica - "babuška".

Če govorimo o internetnih tehnologijah, potem prečrkovanje v angleščino služi za:

• Izmislite ime za spletno mesto. Kljub angleškim črkam je veliko imen spletnih mest v ruščini zlahka prebrati.

Uporaba pri dopisovanju ali internetni komunikaciji. Tu se črke pogosto nadomestijo s številkami ali drugimi simboli. H se pogosto piše kot 4. Klobuk - Shapo4ka. Je tudi priljubljen način komunikacije za igralce iger, ki pogosto uporabljajo transkripcijo v angleščino.

Najbolj priljubljeni sistemi transkripcije

Obstajajo različni sistemi transliteracije. Lahko se med seboj razlikujejo. Predlagamo, da razmislimo o več najpomembnejših metodah transkripcije.

Transkripcija po GOST. To je odobren dokument, ki opredeljuje, kako prečrkovati cirilični jezik z latinsko abecedo. GOST 7.79-2000 - prilagojen mednarodnemu standardu ISO9, sprejetemu v Rusiji.

Transkripcija za dokumente v skladu z zahtevami ICAO. ICAO je kratica za Mednarodna organizacija civilnega letalstva. Ta organizacija je razvila lasten sistem transkripcije priimkov in imen. Ta sistem je pogosto vključen v spletno transliteracijo iz ruščine v angleščino.

TYP transkripcija(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Kljub široki paleti sistemov transliteracije je ta sistem precej priljubljen in najbolj uporabljen. Ima svoja posebna pravila prečrjevanja iz ruščine v angleščino, ki jih lahko vidite v spodnji tabeli.

Transkripcija po odredbi Ministrstva za zunanje zadeve N 4271 uporablja za izdajo potnih listov.

Transkripcija po odredbi Ministrstva za notranje zadeve N 995 se uporablja za izdajo vozniških dovoljenj in trenutno (2018) sovpada s prečrkovanjem za mednarodne potne liste.

Transkripcija za Yandex. Pogosto kot ime strani spletnega mesta uporabite ime samega članka z angleškimi črkami. Če želite doseči dobre rezultate v iskalnikih, morate uporabiti algoritem Yandex.

Pri transkripciji so nekatere črke ruskega (ali katerega drugega slovanskega jezika), kot npr u, c, s, h, d, f, u, v angleščini povzročajo največ težav. Oglejmo si, kako so prečrkovani glede na zgoraj analizirane sisteme z uporabo tabele s povzetkom transkripcije.

Končna tabela transliteracije iz ruščine v angleščino

Spodaj je pregledna tabela za prečrkovanje iz ruščine v angleščino, ki prikazuje zgoraj obravnavane sisteme.

ruske črke	TYP sistem	sistem ICAO	GOST 7.79-2000	Odredbe Ministrstva za zunanje zadeve N 4271 / Ministrstvo za notranje zadeve N 995
					Morda vas bo zanimalo podrobneje preučiti temo črk in zvokov angleškega jezika. S pomočjo spletne vadnice Lim English se lahko udeležite specializiranega tečaja na to temo. in nadaljujte z zabavo!

Pri delu za računalnikom se včasih srečamo s transkripcijo besedila, t.j. s pisanjem besed ruskega jezika (cirilica) z latiničnimi črkami.

Na primer, če smo v tujini ali v kakšni internetni kavarni ipd., in računalnik, ki ga želimo uporabljati, nima ruske razporeditve tipkovnice, potem je v takih primerih precej težko natisniti rusko besedilo.

V takih situacijah je lahko v pomoč transliterator (skrajšana transliteracija – pretvornik cirilice). Načelo transkripcije je preprosto - s pritiskom na tipke z latiničnimi črkami dobimo cirilico.

Ali pa ta situacija: na primer živimo v Rusiji, govorimo in pišemo v ruščini in imamo v računalniku operacijski sistem, ki podpira ruske pisave. In naš prijatelj ali znanec živi "v tujini" in na njegovem računalniku ni ruskih pisav, zato nam ne more pisati v ruščini.

Zna rusko, a preprosto ne more vtipkati ruščine na svoj računalnik, zato uporablja transkripcijo in piše rusko besedilo z latiničnimi črkami.

In običajno v takih primerih lahko dobimo sporočilo, ki bi lahko izgledalo nekako takole:

Pozdravljeni Max! Pishu tebe v translite, zato chto u menya na komp'yutere net ruskih shriftov.

Če poznamo latinske črke, zlahka razumemo, kaj piše v sporočilu:

Živjo, Max! kako si? Pišem vam v transliteraciji, ker na računalniku nimam ruskih pisav.

Če pa dobimo podobno sporočilo, napisano v transkripciji, postane veliko težje hitro prebrati veliko besedilo. Zato lahko v takšni situaciji pomaga tudi transliterator, ki bo to sporočilo hitro prevedel v cirilico.

Obstajajo različne spletne storitve in programi, ki izvajajo transkripcijo besedila. Najprej bodimo pozorni na tri transliteracije besedila na spletu, od preprostih do naprednejših.

Transkripcija na spletu - v prečrkovanje in iz transkripcije v cirilico

Če moramo samo besedilo prevesti v transkripcijo, ali pa smo prejeli prečrkovano sporočilo in ga je treba prevesti v cirilico, t.j. v ruščino, potem lahko uporabimo na primer preprosto storitev:.

Besedilo prevedemo v transkripcijo:

Besedilo prevajamo iz transliteracije v cirilico:

Ostaja še izbrati besedilo in s pritiskom na desni gumb miške izbrati Kopirati za nadaljnjo uporabo izbranega besedila.

Uporabite lahko tudi drugo storitev za transkripcijo besedila: spletni prevajalec za transkripcijo.

Tukaj je enako kot v prejšnji opisani storitvi, le gumb je dodan tukaj V pufer, kar ustreza dejanju izbire in kopiranja besedila. In tudi v tej storitvi je navidezna tipkovnica za tipkanje:

Še naprednejša storitev transliteracije besedila: Translit.

Ta storitev je bila razvita posebej za rusko govoreče prebivalce držav CIS, ki so v tujini in si želijo dopisovati v svojem maternem jeziku. In ta storitev ima še več možnosti kot prejšnje.

V tem članku ga ni treba posebej podrobno opisovati, saj obstaja tudi referenca, kako ga uporabiti z jasnim opisom:

Čeprav bi rad omenil nekaj zanimivih lastnosti te storitve.

Na primer, tisti, ki obvladajo računalnik, lahko uporabljajo navidezno rusificirano tipkovnico in slepo tipkajo v ruščini tudi na računalnikih, ki ne podpirajo ruskega jezika.

Storitev Translit lahko tudi prevaja besede v druge jezike (čeprav osebno raje uporabljam ), poišče pomen besed v slovarjih in nekaj drugih uporabnih funkcij.

Tukaj je tudi mobilna različica translita: http://translit.ru/classic/ za delo v brskalnikih telefonov, pametnih telefonov, pa tudi računalnikov, na katerih brskalnik ne podpira JavaScript:

Program za prevajanje iz transliteracije v ruščino in obratno

Obstajajo tudi različni programi za prečrkovanje besedila, a ker se uporabnikom začetnikom v večini primerov ni treba ukvarjati s transkripcijo, se zaenkrat ne bom osredotočal na programe.

Če pa nekdo še vedno potrebuje program transliteratorja, potem lahko na primer uporabite program NI Transliterator, tako da ga poskušate sami rešiti (če obstajajo zahteve za pripravo navodil za namestitev in uporabo tega programa, bom upošteval).