Značilnosti španskega jezika v Latinski Ameriki. Španščina Razlika med špansko in špansko latinskoameriško

Kljub temu, da se Španci in Latinskoameričani na splošno dobro razumejo, pa ima španski jezik v Latinski Ameriki svoje značilnosti, tako v smislu fonetike, slovnice in besedišča.

Poleg tega ima vsaka "nacionalna različica" španskega jezika svoje nianse.

Več o razliki med španskimi in latinskoameriškimi jezikovnimi različicami izveste pri našem španskem strokovnjaku - Natalija Volkova.

1 Zakaj obstajajo razlike

Razloge za to je treba iskati v daljni preteklosti, saj so osvajalci (konkvistadorji) iz Španije, zlasti iz Andaluzije, imeli velik vpliv na nastanek in razvoj španskega jezika na latinskoameriški celini. Skupaj z vero (katolicizmom), kulturo in tradicijo so prinesli španski jezik.

Avtohtoni jeziki so vplivali tudi na nastanek španskega jezika. Na primer, številne indijanske besede so služile za označevanje gospodinjskih predmetov, živali, rastlin in vremenskih razmer, ki jih Španci prej niso srečali v svoji domovini.

2 Leksikalne značilnosti

Najpomembnejše spremembe so prizadele španski jezik na področju besedišča. Ta jezikovni vidik je najbolj gibljiv, vendar je najmanj podlegel vplivu klasične španščine, saj se je razvijal samostojno in pod vplivom lokalnih jezikov in narečij.

Če izgovorjava ne moti vedno razumevanja, lahko različni pomeni besed zapletejo življenje osebe, ki ima v lasti klasično različico. Zaradi neznanja lahko prideš v smešno situacijo!

Različne besede, ki imajo enak pomen

Španija	Latinska Amerika
charlar - klepetati	platicar - klepetati
echar de menos - biti dolgčas	extrañar - biti dolgčas
falda - krilo	pollera - krilo (špansko za "prodajalka piščanca")
gafas - očala	anteojos - očala (špansko za "daljnogled")
jersey - pulover	suéter - pulover
ordenador - računalnik	computadora - računalnik
ascensor - dvigalo	elevador - dvigalo (špansko za "dvigalo")
alquilar - najeti / najeti	rentar - najem / najem
tonto - neumen	pendejo - neumen
dinero - denar	plačati - denar
Kako dobro! - Kako dobro!	¡Que padre! - Kako dobro! (Mehika)
¡Genalno! - Kul! Kul!	¡Chevere! - Kul! / Kul! (Venezuela)
hermoso - lepa	lindo - lepa
ponerse de pie - vstani (vstani)	pararse - stand up (špansko za "stop")
acabar de - samo, da nekaj naredim	recién + verbo indefinido - samo nekaj narediti

Leksikalna zaloga španskih besed se zelo razlikuje od kastilščine, zaradi ohranjenosti velikega števila arhaizmov, ki jih v sodobnem pogovornem govoru Špancev ne najdete več, pa tudi amerikanizmov, ki jih Španci neradi spuščajo v svoje govora.

Izposojenke iz domačih jezikov: (taíno, náhuatl, kechua itd.): maíz - koruza, čokolada - čokolada, huracán - orkan, tiburón - morski pes, papa - krompir, guajira - košara, chacra - kmetija, batata - sladki krompir, aguacate - avokado, ca - kakav, kanu - kanu, tiza - kreda.
Pogosto lahko opazimo zamenjavo prislovov "aquí" z "acá" in "allí" naprej "alla".
Prislov "brez mas", pogosteje sotočni nomas, zelo priljubljena in služi za krepitev prejšnje besede: ahorita nomas levantate - "Vstani zdaj!"

3 Fonetične razlike med jeziki

Španski jezik v Latinski Ameriki ima rahle izgovorjave, ki so zelo podobne andaluzijskemu narečju (navsezadnje je, kot že vemo, večji odstotek osvajalcev prihajal iz tega dela Španije).

Kar zadeva samoglasnike, se v večini primerov izgovarjajo kot v španskem jeziku Španije, vendar so najpomembnejše spremembe opažene na področju izgovorjave soglasnikov.

V govoru lahko pogosto opazimo poenostavitev diftonga v coni Rioplat: Quieto (tiho) se spremeni v queto, tiempo (čas) in tempo, tú piensas (ali mislite) in vos pensás.
Pogosto v govorjenem jeziku pride do prehoda o -> ti: t o davía (še vedno) -> t u letalstvo.
Drug pogost pojav je prehod brez stresa e-> jaz: tu abr e s - odpreš -> vos abr jaz s, tu com e s (jeste) -> vos com jaz s.
Fenomen " seseo", kdaj s, z, c = s, značilno za vso Latinsko Ameriko: sins (c) ero - iskren, s (c) iudad - mesto, entons (c) es - potem.
Obstajajo območja, zlasti Países de la Plata, ki ohranjajo "ll - castellano". Vendar je pojav "yeísmo" zelo razširjen - ko se zvok "ll" izgovori kot " y"(th), na primer caballo -> caba yo. Ta pojav je še posebej pogost v severnem delu Argentine. Skupaj z njim se pojavlja tudi "zeismo"- kdaj "ll" se izgovarja kot zvok "j", na primer v besedi - calle (ulica) -> catze.
Pogosto lahko opazite oslabitev "s" v dihljiv zvok "h" in celo njegovo popolno izginotje na koncu besede/zloga, kot v besedah este (ta) -> e h te, mosca (muha) -> mo h ca, además (poleg tega) -> ademá, me gusta (všeč mi je) -> me guta.
aspiriran "h" pogosto identificirati z zvokom "j"(rusko "x") zlasti v glagolu - huir (bežati) -> juir;
pogosto "f" gre v "j", predvsem v pravopisu "fu": fuego (ogenj) -> juego, fuerte (močno) -> juerte.
Mešanje zvokov "r" in "l"(na koncu zloga) - ko se "r" izgovori kot "l" in obratno. Beseda golpe (udarec) -> bo prebrana kot Gorpe, puerta (vrata) -> puelta.
Za vso Latinsko Ameriko je značilna izguba medglasne črke "r", torej predloga "para" bo videti takole: pa -> p': zračnik pa'ca- Pojdi sem.
Pogost premik stresa: país (država) -> pais, maíz (koruza) -> koruza. Od dveh sosednjih samoglasnikov je poudarek na močnem: paraíso (raj) -> paraiso, caído (padel) -> Caido.

4 tvorba besed

Za Latinsko Ameriko je na področju tvorbe besed zelo značilna obilica pomanjševalnih končnic. "missito" iz "mismo", "igualito" iz "igual", "ahorita" iz "ahora".

Latinskoameričani so pri ustvarjanju novih besed in glagolov veliko bolj iznajdljivi od Špancev. Medtem ko Španci uporabljajo več besed ali glagolskih konstrukcij, si prebivalci latinskoameriške celine izmislijo eno besedo za opis teh dejanj in predmetov.

Primeri: estar en una reunión -> sejalec- biti na sestanku, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- potrkaj na vrata, bailar el tango -> tangear- dance tango, responsable por las relaciones publicas -> relaksatorka- odgovoren za odnose z javnostmi.

5 Slovnične in skladenjske razlike

Eden najpomembnejših slovničnih pojavov španskega jezika latinskoameriške različice velja za " voceo"- je uporaba osebnega zaimka "vos" namesto "tu". Uporablja se tako za otroke kot za odrasle.
Popolna odsotnost osebnega zaimka "vozotros", namesto tega se uporablja obrazec "ustedes".¡Escuchad! (Poslušaj!) -> ¡Escuchan!
Nekateri samostalniki imajo nasprotni spol kot v klasični španščini: la llamada (klic) -> el llamado, el barva (barva) -> la barva. To sploh ni presenetljivo, saj je to značilnost andaluzijskega narečja, izvor te manifestacije pa izvira iz starodavnega španskega jezika, saj v tistih časih mnogi samostalniki niso imeli določenega spola in so se uporabljali z obema.
Fenomen loismo- uporaba zaimka "lo"(acusativo) namesto "le", "les" ne samo za predmete, ampak tudi za osebe, je postalo bolj razširjeno in svobodnejše kot v Španiji: le veo -\u003e lo veo(vidim ga).
Glagoli imajo tudi nekaj sprememb v sedanjiku v drugi osebi ednine: tú tienes -> vos tenes(imaš), tú hases -> vos haces(si), tú eres -> vos sos(ti si). Primer: ¿Vos tenes una computadora?
Uporaba glagolov gibanja je predvsem v povratni obliki: venir (pridi) -> venir se, vstop (vpis) -> vstop se.
Prednost za uporabo začasnega obrazca Preterito Indefinido(yo dije - sem rekel) namesto tega Preterito Perfecto(yo he dicho - sem rekel) kot na severu Španije.
Prostejša raba prislova "prejemnik". Za razliko od Španije, kjer opredeljuje deležnik in je pred njim (recién nacido/ recién llegado), lahko definira kateri koli del govora -> recien me compre el sueter Pravkar sem si kupila pulover.

To so vse glavne razlike med španskim jezikom Latinske Amerike od klasične različice, ki se govori v Španiji.

Če vnaprej poznate vse značilnosti "latinskoameriške različice", boste lahko svobodno potovali in komunicirali tudi s takšnimi tankočutnostmi in razlikami med jezikovnimi možnostmi.

Všeč vam je članek? Podprite naš projekt in delite s prijatelji!

države:	Mehika, Kolumbija, Argentina in druge latinskoameriške države, Karibi in ZDA.
uradni status:	Argentina, Bolivija, Venezuela, Gvatemala, Honduras, Dominikanska republika, Evropska unija, Zahodna Sahara, Španija, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Mehika, Nikaragva, Nova Mehika (ZDA), Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko (ZDA), Salvador, Urugvaj, Čile, Ekvador, Ekvatorialna Gvineja
Skupno število prevoznikov:	385 milijonov (430-450 milijonov, vključno z ljudmi, za katere je španščina drugi jezik).

Za pravilno delovanje spletnega mesta in spletnih prevajalcev morate omogočiti podporo v brskalniku. JavaScript.

El sistem olfativo es el sistem senzorično utilizado para la olfatibilidad. Este sistem es con frecuencia considerado, junto con el gustativo sistema.

španski ali kastiljski(špansko español o castellano) je iberoromanski jezik, ki je nastal v srednjeveškem kraljestvu Kastilja, ki je vključevalo sodobno ozemlje province Burgos ter pokrajini La Rioja in Cantabria.

Spada v indoevropsko družino jezikov (romanska skupina, iberoromanska podskupina). Pisanje na podlagi latinske abecede.

latinskoameriška španščina jezik se nekoliko razlikuje od navadne španščine. Nanj vplivajo lokalni latinskoameriški jeziki in narečja. Vendar pa je splošni pomen besedila v večini primerov mogoče razumeti.

Španščina je materni jezik 358 milijonov ljudi (Svetovni almanah, ocene 1999). In če upoštevate tudi ljudi, za katere je španščina drugi jezik, se bo ta številka povečala in bo znašala približno 430-450 milijonov. Španščina je najpogostejši jezik na celini Južne Amerike.

španski jezik je zelo nestabilen in se nenehno spreminja. Obstaja veliko narečij španščine: portoriška španščina, venezuelska španščina, murska španščina, mehiška španščina in druga. Kot tudi številne izpeljanke iz španščine: Ladino (Sefardsko), Chabacano (Filipini), Papiamentu (Karibi) in Palenquero.

Španska abeceda

Španščina uporablja latinsko abecedo + dodatno črko "ñ" ([ɲ]).

pismo	izgovorjava (španščina)	Izgovorjava (rus)
aa	a	a
bb	biti	biti
CC	ce	se
Dd	de	de
ee	e	e
FF	efe	efe
gg	ge	xe
hh	bolečina	bolečina
II	jaz	in
jj	jota	jota
Kk	ca	ka
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Oh	o	o
str	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	tukaj	obdobje
Ss	ese	esej
Tt	te	tiste
Uu	u	pri
vv	uve	uwe
www	uve dvojno	uwe doble
xx	kopitarji	ekis
Yy	jaz griega	in griega
Zz	ceda	sivi lasje

Do leta 1994 so ch, ll in rr veljale za ločene črke.

Poudarek v španskih besedah pade na zadnji zlog, če se beseda konča na soglasnik (razen n ali s). Če se beseda konča na samoglasnik ali soglasnike n ali s, potem poudarek pade na predzadnji zlog.

Spletni španski latinskoameriški prevajalci

špansko-angleško
špansko-bolgarski
špansko-valižanščina
špansko-madžarski
špansko-nizozemski
špansko-grško
špansko-danski
špansko-islandski
špansko-špansko
špansko-italijansko

špansko-latinsko
špansko-nemški

Razlike med španščino od Latinske Amerike in Španije

Pogosto nas sprašujejo o razlikah med španščino, ki jo govorijo v Španiji, in Latinsko Ameriko. Vendar, tudi če obstajajo majhne razlike v vrstah španščine, je treba poudariti, da se vsi španski govorci razumejo, ne glede na to, od kod prihajajo: iz Cadiza ali Cusca, Salamance ali Buenos Airesa.

Kot že omenjeno, obstajajo razlike med španščino iz Španije in Latinske Amerike. Obstajajo celo podtipi španščine, odvisno od regij Latinske Amerike ali Španije!

Najprej pomislimo na izvor imena samega jezika. V Latinski Ameriki se pogosto imenuje kastiljski (po regiji Kastilja), namesto španski. Hkrati v nekaterih regijah Španije, kjer se govorijo tudi drugi jeziki, kot sta galicijski in katalonski, španščina velja za uradni jezik.

Zakaj obstajajo razlike?

Ko so španski konkvistadorji potovali po svetu, da bi širili »katolištvo« v zameno za plemenite kovine, so s seboj nosili jezik, ki se bo pozneje spremenil v njihovi domovini.

Jezikoslovec po imenu Marquardt je skoval izraz "retraso kolonialna" ali "kolonialna zamuda", da bi opisal pojav, pri katerem je jezik v kolonialnih državah ostal nespremenjen v nasprotju z jezikom v svoji izvorni državi. Primer je uporaba izraza "Fall" v ZDA in "Autumn" v Združenem kraljestvu. Ko so britanski kolonisti odšli v ZDA, je bil "Fall" pogostejši kot v latinski različici britanske angleščine. Nekaj časa pozneje je beseda "padec" v Združenem kraljestvu zastarela, vendar se še vedno uporablja v Združenih državah. Ta proces se ne pojavlja samo pri besedišču jezika, ampak tudi v slovnici.

Kasneje so priseljenske skupine iz različnih delov Evrope prinesle svoje jezikovne tradicije v Latinsko Ameriko. Po drugi strani so se te skupine srečale z lokalnimi jezikovnimi značilnostmi, ki so skupaj ustvarile lokalna narečja.

zaimek vos

Kolonije so oblikovale skupine Špancev iz različnih regij Španije. Poleg tega so vsi govorili svoje narečje, ki se je preneslo v kolonije.Sčasoma se je jezik zaradi omejene komunikacije s Španijo (za izum telefona je trajalo več stoletij) začel razvijati in pridobivati značilnosti lokalnega. kolonisti. Nekateri elementi prinesene "izvirne" španščine so ohranjeni, drugi so se spremenili.

Pomemben primer tega procesa je uporaba zaimka vos, zlasti v Argentini, Boliviji, Paragvaju in Urugvaju. Prvotno je bil vos drugoosebni množinski zaimek (»ti«), vendar se je začel uporabljati kot vljudnost v drugi osebi ednine (»ti«), pozneje pa kot nagovor med tesnimi prijatelji (»ti«). Ta zaimek je bil široko uporabljen v Španiji v času, ko je jezik prišel v Južno Ameriko. Vendar je čez nekaj časa izginil iz jezika Španije, a je še vedno ostal priljubljen med prebivalci Rio de la Plate. Danes, tako kot pred 150 leti, boste v hrupni kavarni v Argentini, Boliviji, Paragvaju ali Urugvaju pogosto slišali »¿de dónde sos?« namesto "¿de donde eres?" (od kod si?)

Uporaba vos in njegovih različnih oblik konjugacije ponekod v Latinski Ameriki postaja vse bolj priljubljena zaradi uporabe med majhnimi skupinami ljudi v Boliviji, Čilu, Nikaragvi, Gvatemali in Kostariki.

Pomembno je poudariti, da bodo španski govorci po vsem svetu razumeli obe obliki zaimka tú ali vos (ti). Izbira enega ali drugega zaimka bo označevala samo državo izvora ali učenje španščine.

Vi ste ustedes

Druga razlika v španščini v Latinski Ameriki je uporaba ustedes (bolj formalno) namesto vosotros (ti, množina, neformalno). To pomeni, da si morajo študentje ob prihodu v Španijo zapomniti še eno obliko glagolske sprege.

Na primer, v Španiji bi lahko rekli: ¿Cuál fue la última película que visteis? (kateri film, ki ste ga nazadnje gledali) svojim prijateljem, verjetno pa povejte svojim starim staršem ¿Cuál fue la última película que vieron? (Kateri je bil zadnji film, ki ste si ga ogledali?) V Latinski Ameriki se v obeh primerih uporablja druga oblika.

Ustedes (ti) se uporablja tudi na Kanarskih otokih. Samo Balearski otoki in Španija uporabljajo vosotros (vi). Če uporabljate samo latinskoameriško različico, vas bodo v Španiji popolnoma razumeli. In celo vas bodo imeli za zelo vljudnega!

Posebne besede

Computadora (računalnik v Latinski Ameriki) – ordenador (računalnik v Španiji)

Velika večina španskih besed je univerzalnih. Obstajajo pa tudi posebni primeri, kot sta teléfono móvil/celular (mobilni telefon) in ordenador/computadora (računalnik), pri katerih je druga beseda vzeta iz latinskoameriške španščine. Obstaja tudi veliko drugih besed, ki se uporabljajo različno, odvisno od narečja. Na primer, v Španiji pravijo bolígrafo (ročaj), v Čilu pravijo lápaz testenine, v Argentini pravijo lapicera itd.

Na splošno razlika v besedišču ni večja kot med britansko in ameriško angleščino.

Vendar: nekatere besede je še vedno najbolje uporabljati previdno. Na primer, v Španiji glagol coger pomeni vzeti, ujeti, prinesti. V Latinski Ameriki je coger pogovorni izraz, ki se pogosto uporablja za opis... dejanja ljubezni.

Izgovorjava

Največje razlike v španščini so v izgovorjavi, a tudi te niso tako temeljne. Na primer, na mnogih območjih Srednje Amerike se črka s ne izgovori vedno na koncu besede, nekateri drugi zlogi pa so lahko izpuščeni. V Argentini ima dvojni l (ll), ki se običajno izgovarja kot zvok "ya", zvok "sh".

Morda je najpomembnejša razlika med izgovorjavo v Španiji in Latinski Ameriki pojem "ceceo" (izgovor medzobnega zvoka), ki je pogost v Madridu in drugod po Španiji. Po legendi je ta slog izgovorjave prepisalo špansko plemstvo od kralja Fernanda. Kot se pogosto zgodi, legenda ostaja le eno od ugibanj. Druga razlaga za to je lahko izvor teh zvokov iz starodavne kastilščine.

Vendar to ne pojasnjuje, zakaj ti elementi izgovorjave niso prišli v kolonije. Vse spremembe v jeziku niso logične ... tako kot v angleščini.

Seveda boste absorbirali naglas regije, v kateri se učite španščine, vendar to absolutno ne bo problem za medsebojno razumevanje. Vsi imamo svoje posebnosti izgovorjave in ne morejo biti boljše ali slabše! Če med učenjem španščine ali katerega koli drugega jezika pridobite določen naglas, postane del vaše osebnosti in odraža vaše izkušnje in življenjski slog. Katere španščine se je bolje naučiti: iz Španije ali Latinske Amerike?

Nekateri menijo, da je španski jezik v Kolumbiji najčistejši in najlepši. Drugi pravijo, da je španščina v Argentini najbolj seksi. Spet drugi menijo, da je španščina v Madridu najbolj pravilna, saj se tam nahaja središče Kraljeve akademije španskega jezika, zato morate pri izbiri kraja za študij španščine razmisliti, kje bi radi živeli, kaj mesta za obisk in seveda vaš proračun . Bodite prepričani, da ne glede na vrsto španščine, ki jo govorite, bo ves špansko govoreči svet razumel.

Najprej je treba opozoriti, da je Latinska Amerika ogromna, narečja različnih latinskoameriških držav pa se lahko med seboj razlikujejo nič manj kot od evropskega. Venezuelske španščine ni mogoče zamenjati z argentinsko, čilsko pa s kubansko. Tudi razlika med španskimi narečji znotraj Španije je včasih ogromna. Precejšen delež Hispancev izvira iz naseljencev iz Andaluzije in Kanarskih otokov, zato ni presenetljivo, da so različice španščine v teh regijah pogosto bolj podobne latinskoameriški kot kastiljski.

Med opaznimi značilnostmi španskega jezika v Španiji so naslednje:

1. Ko se nanaša na skupino ljudi v Španiji, se običajno uporablja zaimek "vosotros/vosotras" (v poševnih primerih - os). V Latinski Ameriki se zaimek "ustedes" (v poševnih primerih - "los / las, les") uporablja namesto z glagolsko obliko tretje osebe množine; v Španiji ta oblika velja za vljudno.

2. Poleg tega v nekaterih regijah Latinske Amerike namesto zaimka "tú" ("ti") uporabljajo zaimek "vos" (vendar v poševnih primerih je še vedno "te") in uporabljajo posebno glagolsko obliko z to, ki spominja na drugo osebo množine evropske španščine. To je še posebej izrazito v Argentini in Urugvaju: pravijo "vos hablás" (ne "tú hablas"), "vos sos" (ne "tu eres") in v imperativu - "vení" (ne "ven") in celo "andate" (ne "vete"). Ta uporaba se imenuje "voseo" in posebnosti konjugacije glagola se zelo razlikujejo od države do države in mesta do mesta. Poleg Argentine in Urugvaja voseo najdemo v Čilu, Paragvaju, venezuelski državi Zulia, nekaterih mestih v Kolumbiji in v nekaterih državah Srednje Amerike.

3. Na nekaterih območjih Španije se razlikujeta zvoka [s] (označena s črko S) in [θ] (medzobni soglasnik, označen s črkama Z in C), o tem pojavu pravijo "distinción". V Latinski Ameriki in nekaterih drugih območjih Španije takšnega razlikovanja ni, vedno pa [s] (ali [h], glej spodaj) se ta pojav imenuje "seseo". V nekaterih delih Andaluzije (Španija), nasprotno, vedno rečejo [θ] namesto [s], temu se reče »ceceo« (kolikor vem, se ceceo nahaja tudi na perujski obali); v nekaterih andaluzijskih mestih (Granada, Cordoba) izgovarjajo vmesni zvok med [s] in [θ].

Omeniti velja, da se v Španiji zunaj Andaluzije [s] izgovarja nekoliko šepetavo. V Latinski Ameriki je to šepetanje značilno samo za provinco Antioquia v Kolumbiji.

4. Na nekaterih območjih Španije se Y in LL še vedno razlikujeta, LL pa se izgovarja kot posebno mehak "l" [ʎ]. Pravijo, da se je enako razlikovanje ohranilo v Andih (morda zato, ker se zvok [ʎ] nahaja tudi v kečujščini). Večina Latinske Amerike (in pomemben del Španije) izgovarja Y in LL na popolnoma enak način (tako imenovani "yeísmo") - kot "y", "j", v nekaterih državah (Argentina, Urugvaj) pa celo kot "zh" ali "sh".

5. V Španiji se tako imenovani "perfect" zelo pogosto uporablja v pomenu preteklega časa (glagol "haber" v sedanjiku plus pasivni delež): "he comido, has llegado". V Argentini in Urugvaju tega skoraj nikoli ne rečejo, ampak uporabljajo drugačno obliko (t. i. »preprosta preteklost«): »comí, llegaste« (in včasih celo »llegastes«, čeprav ta ni preveč pismen). V drugih državah (vsaj v Venezueli) popolna in preprosta preteklost opravljata različne funkcije, ki zelo približno ustrezajo ruskim popolnim in nepopolnim oblikam.

6. V Španiji (razen na nam že znanih Kanarskih otokih in Andaluziji) običajno ni težko izgovoriti glasov [s] in [n] na koncu zloga. Toda na karibski obali, pa tudi v Andaluziji in na Kanarskih otokih, običajno rečemo [h] (in včasih sploh nič) in [ŋ] (zvok nazaj v jeziku, kot v angleški besedi "sing"). V drugih državah (Argentina, Urugvaj) se [n] izgovarja kot v Španiji, [s] pa skoraj nikoli, zato je Buenos Aires pravzaprav Buenoh Aireh.

7. Seveda se uporaba zelo veliko besed razlikuje, in to zelo resno - to za vas ni robnik z robnikom. V Španiji in Peruju je "car" "coche", medtem ko je v Venezueli in Ekvadorju "carro". V Španiji je "biti dolgčas" "echar de menos", v Latinski Ameriki pa "extrañar". V Španiji je "kul" ali "kul" "guay", na karibski obali, v Ekvadorju in Peruju - "chévere", v Argentini pa se ne govori tako. Kot je navedeno zgoraj, "coger" v Španiji pomeni "jemati", v nekaterih latinskoameriških državah pa pomeni "spolni odnos" (poleg tega mu v Venezueli postavljajo vprašanje "kdo?" - "cogerse a alguien" in v Argentini - lahko samo "s kom?" - "coger con alguien"); v tem primeru je treba "take" prevesti kot "agarrar" ali "tomar".

Vsaka država in celo mesto ima svoje lokalne besede (tako imenovani "modismos"). V Venezueli je to na primer "vaina" ali "broma" ("stvar", dobesedno "pod" in "šala") in "pana" ("prijatelj"), v Argentini - "che" (univerzalni medmet za vse priložnosti ) in "boludo" ("moron", na splošno pa se tesni prijatelji pogosto imenujejo tako), v Čilu - "pololo / polola" ("(nekoga) fant / (nekoga) punca").

Ta seznam je skoraj neskončen, zato je čas, da se ustavi. Veliko znanstvenih člankov je posvečenih posebnostim govora posamezne regije. Skoraj v vseh državah Latinske Amerike (v vseh razen na Kubi, kjer skoraj ni interneta) je ogromno vlogerjev in podcasterjev neprecenljiv vir za obvladovanje nians njihovega govora, le želeti si je treba.

Zmagovita povorka španskega jezika po Latinski Ameriki se je začela v 15. stoletju, ko so španski osvajalci prvič stopili na novo celino. Španščina v južnoameriških državah se od svoje klasične različice razlikuje na več načinov, ki še potekajo. V tem članku bomo našteli nekatere izmed njih, najbolj znane in dokumentirane v znanstvenih spisih.

Španščina v Južni Ameriki se od tradicionalne španščine razlikuje po nekaterih izgovorjevalnih značilnostih, od katerih so mnoge značilne tudi za andaluzijsko narečje. To narečje je imelo močan vpliv na »latinsko« španščino, saj so prebivalci Andaluzije sestavljali približno 60 % izseljencev, ki so se po njeni osvojitvi preselili na novo celino.

V Argentini in drugih delih Južne Amerike črka y, kot tudi kombinacija črk ll, zveni kot zmehčan ruski "zh" ali [Ȝ], na primer:
yo - [Ȝo], calle -.
Ta lastnost jezika se imenuje zeí smo. V tradicionalni španščini te črke spominjajo na ruski zvok "y".
V Mehiki, na Kubi in v Argentini pogosto najdemo tako imenovani seseo, to je odsotnost zvoka [Ѳ] in nadomestitev z zvokom [s]:
pobreza - , entonces - .
Zvok [s] na koncu besede v pogovornem govoru se pogosto "pogoltne":
libro(e), mucho(s), mis amigo(s) ;
v Čilu, na Kubi in v Argentini včasih postane aspiriran [h]:
las casas -, mosca -;
v Mehiki je jasno izgovorjen, vendar je prejšnji samoglasnik izgubljen:
tres pesos - .
V mnogih južnoameriških državah prebivalstvo podeželskih območij v pogovoru prerazporedi črke po mestih. Namesto l se lahko na primer uporabi r in obratno:
calamares zveni kot , pierna kot , kot soldado . Namesto h (ni izgovorjeno na začetku besede) lahko slišite g: huevos -.

Leksikalne značilnosti

Glavna značilnost govorne različice španščine v Latinski Ameriki je cela plast besedišča, imenovana "amerikanizmi". "Amerikanizmi" so postali del jezika zaradi številnih vplivov drugih kultur in narodnosti nanj. Dva glavna vira njihovega pojava sta:

že obstoječe španske besede, ki so se med razvojem jezika spremenile ali pridobile nove pomene;
Indijski jeziki (govorilo jih je avtohtono prebivalstvo dežel, ki so jih osvojili Španci), pa tudi izposoje anglosaškega in italijanskega izvora.

Tako je na primer beseda pollera (žensko krilo) razširjena v Argentini in številnih drugih državah Južne Amerike, v Španiji pa je arhaična in se ne uporablja več. Enako se je zgodilo z besedami, kot so prieto (črna), frazada (odeja) in druge. Vereda v španščini pomeni pot, v Peruju in Argentini pa je ista beseda prevedena kot pločnik. Namesto charlar (govor) Latinsko Američani pravijo platicar, namesto aparcamiento (parkiranje) - estacionamiento, namesto escaparate (okno) - vidriera. In takih primerov je kar nekaj.

Besede, ki so prišle v španščino pod vplivom lokalnih jezikovnih skupin, se običajno imenujejo "domorodci". Besedišče, kot so maíz (koruza), hamaca (viseča mreža), tabaco (tobak), patata (krompir), cacique (vodja indijanskega plemena) itd., je izposojeno iz arawakanskih in karibskih jezikov; cacahuete (arašidi), tocayo (imenjak), chicle (žvečilni gumi), iucara (skodelica), čokolada (čokolada) - iz nahuatla, azteškega jezika, ki se je nekoč govoril v današnji Mehiki. Drug vir besed indijskega izvora so bili inkovski jeziki kečua in ajmara. Inki so živeli v Ekvadorju, Boliviji, Peruju in deloma v Čilu. Iz njih so bile izposojene besede, kot so lama (lama), cóndor (kondor), caucho (guma), papa (krompir).

Večina avtohtonega besednjaka, ohranjenega v sodobnem "špansko-ameriškem" jeziku, označuje lokalne realnosti, torej živali, rastline, orodja in predmete, značilne za Južno Ameriko. Nekatere od zgornjih besed so že trdno vstopile v besednjak prebivalcev Španije in jih zaznavajo kot "svoje", druge pa so jim popolnoma neznane, na primer: cholo (čevlji) ali ruca (koča). Trenutno je približno 123 jezikovnih družin indijskih jezikov, ki so pustile svoj pečat v španskem jeziku južnoameriške celine.