Semnificația bufonului de mazăre în cartea de referință despre frazeologie. De ce clovnul? Înțeles de bufon de mazăre

Bufon de mazăre Simplu. Neglijat 1. O persoană goală, proastă, îngustă la minte, care servește drept râs pentru toată lumea. [ Dosuzhev:] Acum m-am dedicat în întregime beneficiului umanității. [Tânăr:] Suficient! Te cunosc: esti un prost! Ce beneficii poți oferi umanității! Te distrezi ceva în minte?(A. Ostrovsky. Zile grele). 2. O expresie abuzivă adresată unei persoane disprețuite. 3. Un bărbat îmbrăcat de modă veche, fără gust, amuzant. - Fă-mi o favoare și cheamă-l pe croitorul din sat să vină la mine. El va coase haine rusești pentru tine și pentru mine. Esti nebun(Tynyanov. Kyukhlya).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Sinonime:

Vedeți ce este „Pea Jester” în alte dicționare:

un prost- Cm … Dicţionar de sinonime

un prost- GLUME, ah, m. Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

un prost- (reversibil, podnovinsky) (străin. abuziv) glumeț, amuzant, vesel tip de vocație sau meșteșug Mier. Acest Bazarov încrezător în sine nici măcar nu bănuia că în ochii bărbaților era încă un prost. Turgheniev. Părinți și fii. 27. Miercuri… … Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

un prost- Jester este un glumeț de mazăre (reversibil), Podnovinsky (în limbă străină), amuzant, vesel de vocație sau meșteșug. mier. Acest Bazarov încrezător în sine nici măcar nu bănuia că în ochii (bărbaților) era încă un prost.... ... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

un prost- vezi mazare... Dicționar cu multe expresii

un prost- Razg. 1. O persoană simplă la minte, un excentric care este un râs universal. 2. O persoană îmbrăcată amuzantă, urâtă sau de modă veche. FSRY, 536; BMS 1998, 641; ZS 1996, 371; BTS, 221, 1508... Dicționar mare de zicale rusești

un prost- 1. o persoană goală, un excentric care servește drept râs universal; 2. simplu. o expresie abuzivă adresată cuiva; 3. o persoană îmbrăcată amuzantă, urâtă sau de modă veche. Inițial, a fost o sperietoare într-un câmp semănat cu mazăre. Au fost odată ritualuri asociate cu mazărea... Ghid de frazeologie

Bufon- Bufon, prost, soț. 1. În cele mai vechi timpuri, o persoană la casa sau la palatul unui conac, ale cărei îndatoriri includeau distracția domnilor și oaspeților cu bufnii amuzante. Bufonul curții. Bufonul domnesc. 2. Personaj comic în comedii antice, spectacole de farsă,... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

MAZĂRE- MĂZARE, mazăre, mazăre. 1. adj. la mazăre. Pastaie de mazare. Câmp de mazăre (semănat cu mazăre). || Fabricat din mazăre. Jeleu de mazăre. 2. Culoarea mazărei este galben cenușiu cu o nuanță verde. ❖ Mazăre (pre-revoluționară) secret... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Mazăre- un prost. Dicționar de sinonime rusești și expresii similare. sub. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. pea greenish grey Dicționar de sinonime rusești ... Dicţionar de sinonime

Cărți

• Rochie pentru vreme Cumpărați cu 69 RUR
• Cine are ce costum? Să facem cunoștință cu îmbrăcămintea profesională. carte-jucărie, . Ei spun: „Ești întâmpinat de hainele tale, dar ești despărțit de mintea ta”. Și deși „nu hainele îl fac pe bărbat, ci hainele bărbatului”, a te îmbrăca bine și corect este o abilitate importantă care trebuie cultivată și insuflată cu...

Limba rusă, renumită pentru figurativitatea sa, este plină de idiomuri folosite de toată lumea. Înțelegem sensul modern al unor expresii precum „bufonul” sau „locuri nu atât de îndepărtate”, dar de unde provin și ce înseamnă ele cu adevărat?

1. De unde a venit expresia „țel ca un șoim”?

Când o persoană este extrem de săracă, poate spune despre el: „Este la fel de gol ca un șoim”. Șoimul (cu accent pe a doua silabă) aici nu este o pasăre, ci o veche armă de lovitură care a fost folosită în asediul cetăților. Era din lemn cioplit neted sau din fontă, fără părți proeminente, motiv pentru care se numea gol.

2. Ce dorință de călătorie bună a devenit sinonimă cu expresia „ieșiți”?

Inițial în Rus', mai ales în condiții de drumuri proaste, expresia „Bună scăpare!” a fost o dorință pentru o călătorie bună, curată și netedă. Ulterior, sensul unității frazeologice s-a schimbat semnificativ: a spune asta înseamnă a-i face clar interlocutorului că nu-l ține nimeni aici.

3. De unde a venit expresia „Nebunul unui bob de mazăre”?

Încă din vremurile Romei Antice, accesoriul clovnilor era un zdrănător făcut din vezica unui taur, în care se turna mazăre. În teatrul medieval, bufonii i-au bătut pe alți actori și chiar pe spectatori cu un astfel de zdrăngănit. Când tradiția a ajuns la Rus, bufonii noștri au început să se împodobească suplimentar cu paie de mazăre, de aceea expresia „bufon de mazăre” s-a înrădăcinat în limbă.

4. Ce a vrut să spună Alexey Mikhailovici când a scris: „Timp pentru afaceri, timp pentru distracție”?

Expresia „Timp pentru afaceri, timp pentru distracție” a fost folosită pentru prima dată într-o colecție de reguli de șoim, publicată la conducerea lui Alexei Mihailovici. Țarul a făcut personal această postscriptie la prefață, ceea ce înseamnă că timpul ar trebui să fie dedicat atât muncii, cât și distracției - odihnă. Mai mult, cuvântul „oră” este folosit aici nu în sensul de 60 de minute, ci ca sinonim pentru însuși conceptul de „timp” pentru a evita repetarea.
În zilele noastre, acest proverb este adesea interpretat literal: ar trebui să se dedice mult mai mult timp muncii decât divertismentului.

5. De unde a venit expresia „ca placaj peste Paris”?
Expresia „Ca placaj peste Paris” a fost găsită în sursele literare încă de la mijlocul anilor 1970. Cel mai probabil, își datorează apariția filmului din 1975 „The Balloonist”, o dramă biografică despre luptătorul și artistul de circ Ivan Zaikin, care a decis să renunțe la tot și să devină aviator. Pleacă să studieze la Paris, iar într-un episod reușește să urce în cer într-un avion din placaj. Filmul se termină cu un accident de avion și alte nenorociri pentru personajul principal.

6. De unde a venit expresia „suge în burtă”?

Anterior, depresiunea de sub coaste de deasupra procesului xifoid al sternului era numită „lingura”. Acest cuvânt în sine nu s-a păstrat în limbă, dar este folosit în expresiile „suge în stomac” și „ciupiți în stomac” atunci când vorbim despre o senzație neplăcută când este foame sau emoționat.

7. De unde a venit expresia „pull the gimp”?

Firul de aur sau argint, care pe vremuri era folosit pentru a broda decorațiuni pe haine, se numește gimp. Pentru a-l obține, a trebuit să scoți mult timp firul metalic cu un clește. De aici au venit expresiile „a trage mai departe” și „a amâna” în sensul de a face o muncă plictisitoare, monotonă sau de a întârzia îndeplinirea unei sarcini.

8. De unde a venit expresia „Camera pentru fumători este vie”?

Pe vremuri în Rus', printre altele, copiii se jucau „cameră pentru fumători”. O așchie arzătoare era trecută în cerc, iar cel în mâinile căruia s-a stins era considerat învins. În timpul jocului a trebuit să scandați: „The Smoking Room este viu, viu, viu, viu, nu mort!” De aici a apărut expresia „Camera de fumători trăiește”, care poate fi folosită în raport cu o persoană care este sănătoasă și continuă să-și facă treaba, deși s-au gândit la el că a dispărut deja undeva sau a murit. .

9. De unde a venit expresia „locuri nu atât de îndepărtate”?

În legislația rusă prerevoluționară existau două categorii de exil: „în locuri îndepărtate din Siberia” și „în locuri nu atât de îndepărtate din Siberia”. A doua frază s-a transformat dintr-un termen oficial într-o frază alegorică. Acum, când vorbim despre închisoare, folosim adesea expresia „locuri nu atât de îndepărtate”.

10. Care este sensul inițial al expresiei „Excepția dovedește regula?”

Expresia „Excepția confirmă regula” este în majoritatea cazurilor folosită într-un sens complet diferit de cel original. Expresia este de origine latină: „ Exceptio probat regulam in casibus non exceptis„, a fost folosit pentru prima dată de vechiul orator roman Cicero. În traducere, a doua parte a sintagmei este importantă: excepția confirmă existența unei reguli generale în care aceste excepții nu sunt specificate. De exemplu, un semn rutier care spune „Nu parcare duminica” implică o regulă care permite parcarea în alte zile.

11. De ce indienii au crescut la un moment dat intens cobra și apoi s-au oprit brusc?

Odată, în timpul ocupației coloniale din India, britanicii au decis să reducă numărul de cobre care se reproduciseră, pentru care au anunțat o recompensă pentru capul lor. Populația locală s-a grăbit să distrugă șerpii, reducându-le astfel numărul, dar apoi, dimpotrivă, a trecut la creșterea lor pentru bani ușori. După ce recompensele au fost anulate, indienii au eliberat cobrale rămase în sălbăticie, ceea ce a făcut ca populația de șerpi să crească doar de la valoarea inițială.

De atunci, expresia „efect cobra” a fost atașată oricăror acțiuni care vizează rezolvarea unei probleme, dar ca rezultat agravarea acesteia.

12. De unde a venit expresia „întors”?

În timpul lui Ivan cel Groaznic în Rus, unul dintre semnele demnității unui nobil a fost un guler brodat, care a fost numit „shivorot”. Dacă vreun boier era supus mâniei și dizgrației regale, de obicei era așezat cu spatele în față pe o ciucăcilă slabă, după ce mai întâi își întoarse hainele pe dos. De atunci, expresia „întoarcet” a fost ferm stabilită în sensul „dimpotrivă, greșit”.

13. De ce se spune despre un bărbat norocos că s-a născut purtând o cămașă?

Când o persoană are noroc, se spune că s-a născut în cămașă. Cuvântul „cămașă” din această expresie a apărut nu cu mult timp în urmă, dar înainte de a fi pronunțat ca „a fi născut într-o cămașă” și avea un sens pur practic. Faptul este că o cămașă a fost numită nu numai îmbrăcăminte, ci și sacul amniotic în care se află copilul în timpul sarcinii. Uneori, în timpul nașterii, această bulă nu izbucnește, iar copilul se naște în ea, ceea ce, conform credințelor superstițioase, îi promite fericire și noroc în viață.

14. De unde a venit expresia „finalul avertisment al Chinei”?

În anii 1950 și 1960, avioanele americane au violat adesea spațiul aerian chinez în scopuri de recunoaștere. Autoritățile chineze au înregistrat fiecare încălcare și au trimis de fiecare dată un „avertisment” Statelor Unite prin canale diplomatice, deși nu le-a urmat nicio acțiune reală, iar astfel de avertismente au fost numărate la sute. Această politică a dat naștere expresiei „avertismentul final al Chinei”, adică amenințări fără consecințe.

15. De ce ziarele cu știri senzaționale se numesc presă galbenă?

Termenul de „presa galbenă” a apărut în Statele Unite la sfârșitul secolului al XIX-lea. Până în acel moment, două ziare câștigaseră o mare popularitate - New York World și New York Journal, care nu se bazau pe acoperirea știrilor convenționale, ci pe prezentarea cititorilor cu senzații și prezentarea emoțională a materialului. În 1895, New York World a început să publice benzi desenate de Richard Outcalt, pline de satiră și comentarii caustice despre politică, al căror personaj principal era un băiat în cămașă galbenă. Un an mai târziu, Outcalt a fost atras de New York Journal, iar acum ambele ziare au început să publice benzi desenate similare.
De aceea, jurnaliştii din publicaţiile mai serioase au numit astfel de ziare galbene.

16. De unde a venit salutul „High Five!”?

Cuvântul „metacarpus” era folosit pentru a descrie mâna sau palma. A existat și o expresie de salut „Dă-mi cinci!”, care a fost mai târziu scurtată cu o literă și transformată în „Dă-mi cinci!” Se presupune că fraza scurtată a câștigat o popularitate deosebită datorită expresiilor similare din limba engleză „High five!” și „Dă-mi cinci!”

17. De ce spun fotografii: „O pasăre este pe cale să zboare!”?

Anterior, fotografi, pentru ca toți copiii dintr-o fotografie de grup să se uite în obiectiv, spuneau: „Uite aici! Acum pasărea va zbura afară!” Această pasăre a fost destul de reală la începutul erei fotografiei de masă - deși nu vie, ci alamă.
În acele vremuri, camerele foto erau departe de a fi perfecte, iar pentru a obține o imagine bună, oamenii trebuiau să înghețe într-o singură poziție timp de câteva secunde. Pentru a atrage atenția copiilor neliniștiți, asistentul fotografului a ridicat la momentul potrivit o „pasăre” strălucitoare, care știa și să facă triluri.

18. De unde a venit expresia „atârnă toți câinii”?
Când o persoană este acuzată de ceva, puteți auzi expresia: „Ei atârnă toți câinii de el”. La prima vedere, această frază este complet ilogică. Cu toate acestea, nu este asociat deloc cu un animal, ci cu un alt sens al cuvântului „câine” - brusture, spin - acum aproape niciodată folosit.

19. De unde a venit expresia „Spre stepa greșită”?

În opereta „Nunta în Malinovka”, unul dintre personaje a distorsionat jucăuș numele dansului în doi pași, numindu-l „La acea stepă”. Prin urmare, expresia „la stepa greșită” s-a răspândit printre oameni, însemnând „a merge în direcția greșită” sau „a vorbi în afara locului”.

20. De unde a venit expresia „sunet de zmeură”?

Expresia „bănuit de zmeură”, care se referă la cântatul melodios al clopotelor, nu are nimic de-a face cu pasărea robin sau zmeura, ci provine de la numele orașului belgian Mechelen (sau Malines în transcrierea franceză). Acest oraș este considerat centrul european al turnării de clopot și al muzicii. Primul carillon rusesc (un instrument muzical pentru a cânta o melodie pe mai multe clopote), comandat de Petru I în Flandra, corespundea standardului Mechelen.

21. De ce ar trebui să fie pronunțată diferit expresia „întoarcerea la Penates”?

Expresia populară „întoarcerea în țara natală”, adică întoarcerea la casă, la vatră, este mai corect pronunțată diferit: „întoarcerea în țara natală”. Faptul este că Penates sunt zeii pazitori romani ai vetrei, iar fiecare familie avea de obicei imagini cu doi Penate lângă vatră.

22. Care expresie din multe limbi europene corespunde expresiei ruse „cioara albă”?

Un analog al expresiei ruse „cioara albă” în multe limbi europene este expresia „oaie neagră”. Deși dacă numim o oaie neagră pur și simplu un membru excepțional al societății, atunci numind o persoană o oaie neagră, europenii sugerează, de asemenea, nedorirea unui astfel de membru în societate. În acest sens, idiomul este aproape de o altă expresie rusă - „oaie neagră”.

23. De unde a venit expresia „pe ascuns”?

Cuvântul sape înseamnă „sapă” în franceză. În secolele XVI-XIX, termenul „sapa” a fost folosit pentru a desemna o metodă de săpare a unui șanț, șanț sau tunel pentru a se apropia de fortificații. Bombele cu praf de pușcă erau uneori plasate în tuneluri până la zidurile castelului, iar specialiștii instruiți în acest sens erau numiți sapatori. Și de la săparea secretă a minelor a venit expresia „sprețuitor”, care astăzi este folosită pentru a desemna acțiuni atente și neobservate.

24. Ce expresie despre o sarcină zadarnică a fost îndeplinită literal de călugării medievali?

Expresia „strângerea apei într-un mortar”, care înseamnă a face o sarcină inutilă, are o origine foarte veche - a fost folosită de autorii antici, de exemplu, Lucian. Și în mănăstirile medievale avea un caracter literal: călugării vinovați erau nevoiți să bată apă ca pedeapsă.

25. De unde a venit expresia „afacerea arsă”?
Anterior, dacă un dosar în instanță dispărea, persoana nu putea fi acuzată legal. Cazurile au ars adesea: fie din cauza incendiului în clădirile de judecată din lemn, fie din incendierea deliberată pentru mită. În astfel de cazuri, acuzatul a spus: „Cazul a ars”. Astăzi această expresie este folosită atunci când vorbim despre finalizarea cu succes a unei întreprinderi majore.

Expresia amuzantă „bufon” este interpretată în dicționare astfel: „o persoană goală, un excentric care servește drept râs pentru toată lumea”. Aceasta este și ceea ce ei numesc o persoană îmbrăcată ridicol.

Suntem obișnuiți să folosim aceste cuvinte pentru a descrie comportamentul prost al unei persoane. Aceeași semnificație le-a fost dat acum 200 de ani, dar mai des spuneau „bufon de cabină, bufon de zonă, bufon în dungi, bufon invers, bufon Podnovinsky și bufon Balakirev”. În zilele noastre, „bufonul de mazăre” este popular. Mă întreb de ce? De ce este de înțeles bufonul, dar de ce mazărea?

Rădăcinile acestei expresii se întorc în Evul Mediu și deschid un întreg strat al vieții oamenilor. Apoi, în limba rusă veche, conceptul de „glumă” era foarte diferit de cel modern. Umorul era atunci foarte brutal și se baza pe crearea de situații comice. Pentru ca nobilimea să nu se plictisească, exista un post de bufon de curte. Sarcina lui era să creeze situații care să distreze și să facă oamenii să râdă. Una dintre glumele principale a fost eliberarea puternică de farts, care a amuzat foarte mult publicul nesofisticat al curților medievale rusești. Pentru a fi în permanentă pregătire pentru luptă, bufonul consuma mazăre în cantități uriașe.

Domnii mureau de râs, strigând cu gura plină: „Ești un bufon!!!” , adică, desigur, „ciorbă de mazăre”...
Evul Mediu și Europa respectau un astfel de umor. Și acolo le-a plăcut foarte mult supa de mazăre, au numit-o „ciorbă distractivă”. A fost mâncat de „producătorii de supă joker” profesioniști înainte de a cânta pentru regi și lorzi feudali. Performanța acustică magistrală a provocat o distracție autentică și acolo...

Dar, de fapt, expresia „bufon de mazăre” a apărut chiar mai devreme. Acest bufon era o sperietoare pe un câmp semănat cu mazăre. Și avea mai multe nume: bufon de mazăre, sperietoare de mazăre și mazăre umplută.
Și atunci acest nume a început să fie dat oamenilor care distrau publicul. Și apoi celor care îi fac pe alții să râdă nu intenționat.

Bufonul de cabină se comportă ca într-o cabină, cel pătrat - ca un bufon care joacă în pătrat, cel în dungi - în haine din diferite piese de material, cel invers - în haine pe dos, cel Podnovinsky - cu petice în interior. locuri proeminente, iar cel balakirev - căptușit cu petice din interior. Și un bob de mazăre era un bufon care ieșea printre mulțime, ca o sperietoare într-un câmp de mazăre.
Se pare că din timpuri imemoriale credințele și imaginile au fost asociate cu mazărea, al cărei sens este acum uitat. În timpul distracției de Crăciun, de exemplu, printre altele era o mumă înfășurată în paie de mazăre. Și la sfârșitul Masleniței au purtat în jur o efigie de paie a unui bufon de mazăre, semănând cu o femeie cu părul curgător. Bufonii s-au decorat și cu paie de mazăre.

Participanții la jocurile de cult dintr-o perioadă și mai timpurie a istoriei se plimbau înfășurați de la cap până la talie în paie de mazăre și hărțuiau pe cei pe care îi întâlneau. Acești bufoni erau sacri, iar în toamnă totul le era permis. Oamenii credeau în magia mazării.

Astăzi, „bufonul” se spune despre cei care sunt mereu în stare de spirit și îi distrează pe cei din jur cu un flux nesfârșit de glume și anecdote. Este ca și cum astfel de oameni s-ar fi născut în clownerie; nimănui nu i-ar trece niciodată prin minte că ar putea fi triști.

Dar psihologii spun că glumele ascund adesea sentimentele profunde și disconfortul interior al unei persoane. Imaginea unui bufon ajută o persoană să compenseze vulnerabilitatea excesivă, timiditatea și stima de sine scăzută, iar o glumă ameliorează tensiunea. Este greu de crezut, dar „bufoneria” poate fi unul dintre simptomele depresiei, atunci când o persoană are nevoie de sprijinul altora și ei spun „Este un bufon!”...

bufonul de mazăre

© T. N. BUNCHUK, Candidat la Științe Filologice

Cuvinte cheie: frazeologie, semantică, etimologie, mitologie, dialecte.

În literatura lingvistică au fost deja înaintate diverse versiuni despre originea expresiei pea jester, de exemplu, una dintre cele mai recente: „... indirect, într-o apropiere secundară, pea jester este asociat cu țarul Gorokh: the figura unui bufon plin de duh cu un monarh este prea populară pentru că asociațiile de acest fel nu erau posibile”. Unele dintre ele sunt prezentate în Dicționarul de frazeologie rusă. Aceste versiuni leagă originea unității frazeologice cu mitologia (bufonul este zeul, patronul legumelor de grădină) și cu practica rituală (mumerele învăluite în paie de mazăre) și chiar cu dictonul grecesc mazăre Dionysus.

Se pare însă că nu totul a fost luat în considerare în toate interpretările etimologice. Legătura semantică a acestei unități frazeologice cu alte expresii este destul de evidentă. Astfel, în Dicționarul limbii literare ruse moderne, expresia bufonul de mazăre este plasat chiar în aceeași intrare din dicționar cu expresiile animal umplut, mazăre sperietoare și are o interpretare comună cu ele: „despre o persoană, absurd, îmbrăcată urât, avand un urat

aspect mulat”; „despre o persoană frivolă, fără valoare, un râs universal, un excentric.”

În dialectele ruse, se înregistrează utilizarea unităților frazeologice care sunt foarte apropiate ca înțeles: miracolul bobului de mazăre „dezaprobat”. despre un om"; Animal de pluș Zabolotskoye „cineva este urât, neatrăgător”; a atârnat un bob de mazăre „o persoană stângace, stângace”. Toate aceste unități frazeologice se caracterizează prin prezența unui complex similar de elemente semantice constante: „iasă în evidență din serie”, „râsete”, „absurd / neobișnuit (aspect, comportament, îmbrăcăminte)”, „mod dezaprobator”.

De remarcată este și unitatea modelului structural-semantic care stă la baza tuturor acestor unități frazeologice. Acest lucru ne permite să spunem că ne putem confrunta cu faptul de obiectivare și categorizare a aceluiași fragment de realitate prin intermediul limbajului.

Versiunea etimologică a originii mitologice și rituale a bufonului de mazăre nu explică prezența conotațiilor negative în sensul acestor unități frazeologice. Bufonii, bufonii și mumerii din carnavalul de Yuletide și Maslenița au provocat râsete și surprize, inclusiv aspectul și comportamentul lor neobișnuit, simbolizând victoria vieții asupra morții. Nu întâmplător au fost învăluiți în paie de mazăre, un simbol al miracolului vieții naștere, al fertilității și al familiei. Aceste personaje trebuiau să creeze o stare de bucurie, fiind o expresie a modului de carnaval popular.

Etimologia expresiilor sperietoare / sperietoare de mazăre / sperietoare de grădină este destul de sigură determinată de corelarea cu un dispozitiv de sperietură a păsărilor. Într-adevăr, la prima aproximare, forma internă a acestei unități frazeologice este transparentă: imaginea unei sperietoare / sperietoare, care este instalată într-o grădină sau pe un câmp (mazăre) pentru a intimida hoții sau păsările, devine baza unei caracterizari metaforice. a unei persoane. Expresia dialectală a atârnat mazărea „o persoană stângace, incomod” pare să confirme această versiune, deoarece atârnat în sensul literal - „un dispozitiv de stâlpi așezați pe țăruși pentru uscarea fânului, inului, mazării”, care reunește ca nume spânzurați și sperietoare. de stâlpi cu cârpe atârnate de el, inclusiv sub formă de figură umană. Totuși, sperietoarea nu sperie pe nimeni, ci mai degrabă provoacă râs de carnaval.

Astfel, a apărut o anumită contradicție în interpretarea etimologică: bufonul și sperietoarea/sperietoarea, cu o semantică apropiată, s-au dovedit a fi slab motivați motivațional, pe de o parte, iar pe de altă parte, contradictorii interior: sperietoarea/sperietoarea ar trebui să sperie. , dar din anumite motive e amuzant, bufonul ar trebui să te facă să râzi, dar din anumite motive condamnăm. Acest lucru s-a reflectat în practica lexicografică: unitățile frazeologice au fost descrise în

diferite intrări de dicționar și pentru fiecare dintre ele au fost dezvoltate propriile versiuni etimologice.

Pentru a fi corect, trebuie spus că unitatea frazeologică mazăre de mazăre (ca denumire a unui mumer învăluit în paie de mazăre) ar fi putut primi o conotație negativă datorită influenței sistemului de valori creștine, unde atitudinea față de orice fenomen păgân și , în consecință, personajele păgâne au un mod puternic negativ. Totuși, întrebarea rămâne: de unde vine imaginea amuzantă, de carnaval, a sperietoarei și apropierea sa semantică cu bufonul?

Poate că expresia clovn al unui bob de mazăre, precum și expresiile sperietoare / miracol / spânzurat / mazăre sperietoare, grădina sperietoare / zabolotskoe sunt legate de pedeapsa pentru încălcarea interzicerii culesului înainte de termenul limită / furtul legumelor. În nordul Rusiei, se cunoaște o astfel de pedeapsă „rușinoasă”: „... îl dezbrăcă, îi înfășoară hainele îndepărtate în jurul capului și îl duc de brațe de-a lungul satului. În acest caz, oricine îl poate lovi pe infractor, ceea ce, însă, nu este permis, ci se limitează doar la râs”; „În provincia Vologda, ziua Postului lui Ivan este altfel numită „sărbătoarea napului”, deoarece înainte de această zi este „ordonat” să se mănânce napi, iar fâșiile semănate cu ei trebuie să rămână inviolabile, sub durerea pedepsei „rușinoase”.<...>Constă în faptul că oricine este prins în repishka înainte de Ziua Verii - fie că este un bărbat, o femeie, un băiat sau o fată - va fi cu siguranță dezbrăcat, haine înfășurate în jurul capului și, în această formă, vor fi condus de-a lungul străzii satului. În același timp, celor care doresc chiar li se acordă dreptul de a bate persoana pedepsită, deși în practică nimeni nu folosește acest drept, iar toată lumea se limitează la râs și glume.”

Asemenea infractori erau adesea copii, ceea ce, se pare, exclude și severitatea pedepsei: „O infracțiune frecventă asupra copiilor este de a merge la mazăre și napi până la un anumit timp, până când este permis să le „ciupiți” (permisiunea pentru mazăre este dată de la Ziua Ilya.. , pe napi - de la mijlocul verii)." Să adăugăm: într-adevăr, multe legume din cultura rusă (napi, ceapă, varză, mazăre etc.) sunt asociate conceptual cu furtul, ceea ce se reflectă în proverbe, de exemplu: Mazărea noastră este fiecare dușman - toată lumea le smulge; Mazarea si napii sunt un lucru de invidiat: cine merge, ii smulge; Hoțul de mazăre: a adus apă, dar a plecat; Se seamănă napi și mazăre pentru hoți etc.

Trebuie remarcat aici că, în sistemul de simboluri ale culturii tradiționale, imaginile multor legume au trăsături conceptuale comune, care se exprimă în limbaj, în special în denumire. Astfel, ziua Schimbării la Față a Domnului (Mântuitorul Mere) în Nordul Rusiei a fost numită Sărbătoarea Mazării, ziua Tăierii Capului lui Ioan Botezătorul (postul lui Ivan) a fost numită Sărbătoarea Napului. Apropierea sezonieră a acestor sărbători se reflectă în faptul că, în unele tradiții din nordul Rusiei, Schimbarea la Față este asociată nu numai cu mazărea, ci și

și cu napi, de exemplu: În trecut, era interzis să se culeagă napi până la Schimbarea la Față; de îndată ce se cântă napii, atunci se poate. Nu poți mânca mazăre, nu au permis până într-o zi, trebuie să cânți mazărea ca și cum.

Mazărea și napii pot participa în egală măsură la descrierea acelorași obiecte și fenomene, de exemplu, stele în ghicitori: Avem un coș de napi în afara ferestrei / Mă voi uita pe fereastră, voi întinde rogojina, semăn mazăre etc. Câmpurile de napi și mazăre sunt napi și mazăre - în cultura populară, loci care au caracteristici similare, de exemplu, o floare poate crește acolo, mâncând care puteți obține cunoștințe despre ceea ce este în mintea tuturor sau deveniți invizibili. Acest lucru ne permite să considerăm componenta unității frazeologice mazăre nu ca un adjectiv relativ asociat direct cu mazărea, ci ca o expresie a „ideilor de legumă, plantă”. Prin urmare, este destul de logic ca varianta sperietoare de grădină să apară cu un adjectiv care are un sens generalizat. Apoi putem presupune că interdicția de a cules/furt legume din timp și pedeapsa pentru încălcarea acestei interdicții se vor aplica nu unei specii, ci unei întregi game de plante cultivate, inclusiv mazărea.

Furtul de legume, la rândul său, are un caracter ritualic în cultura populară: se credea că fructele sau semințele furate vor fi mai bune, mai mari, „mai productive”, pentru că au fost luate de la altul, străin, simbolic din cealaltă parte a lumea, ceea ce înseamnă că vor și diferă de fructele și semințele obișnuite. Drept urmare, putem spune că un astfel de furt a fost aproape sancționat social și nu a presupus condamnări serioase, precum furtul oricărei alte bunuri, ci doar pedeapsă simbolică. Prin urmare, se pare, sperietoarele de grădină / sperietoarele au îndeplinit nu atât funcția de a speria (oamenii nu se tem de sperietoare, păsările nu mănâncă legume, inclusiv mazărea, șoarecii și alunițele nu văd sperietoarele), ci mai degrabă amintiri ale interdicției de cules/furt de legume înainte de vreme.de pe câmp şi despre pedeapsa ce va urma pentru încălcarea acestei interdicţii. Mai mult decât atât, cel care a încălcat interdicția a fost ridiculizat, mai degrabă, nu pentru furtul în sine, ci ca un hoț stingher și ghinionist, prin urmare pedeapsa a fost de natură comică; pentru o vreme, acest „erou” a devenit un bufon, un prost amuzant pentru tot satul.

În plus, acest personaj a stârnit râs cu aspectul, comportamentul său, a fost expus publicului, atenția s-a concentrat asupra lui. Motivul pentru care a fost pus „în dizgrație” a fost pentru că a încălcat o regulă. La rândul său, un act care încalcă regulile a fost asociat în cultura populară cu comportamentul unui „străin”: care poate mânca legume înainte de a se bea, adică. le vor da simbolic statutul de hrană „umană, a lor”? Doar un străin. Și asta înseamnă că el, un bufon și o sperietoare, trebuie să aibă semne ale unei alte lumi, asta trebuia exprimat în exterior: trebuie să fie îmbrăcat neobișnuit, pentru că neobișnuit,

S-a comportat într-un mod non-uman (nu ca toți ceilalți) încălcând interdicția. Este semnificativ faptul că, în dialectele ruse de nord, cuvintele cu rădăcina -shut- pot denumi ceva care se caracterizează ca având o calitate mai proastă, frivol (ireal): glumă „de zi cu zi, dezbrăcat”: „O cămașă de glumă nu este foarte bună. Ea a mers înainte și înapoi și și-a scos rochia de soare de pe glumă,

Pentru a continua citirea acestui articol, trebuie să achiziționați textul integral. Articolele sunt trimise în format PDF la adresa de e-mail specificată în timpul plății. Timpul de livrare este mai puțin de 10 minute. Costul unui articol - 150 de ruble.

UN PROST

1) o persoană goală, un excentric care servește drept râs universal; 2) (simplu) o expresie abuzivă adresată cuiva; 3) o persoană îmbrăcată amuzantă, urâtă sau de modă veche. Inițial - „o sperietoare pe un câmp semănat cu mazăre”. Au existat odată ritualuri asociate cu mazărea. În timpul distracției de Yuletide, unul dintre personaje a fost un mummer învelit în paie de mazăre. La capătul Masleniței, au cărat un bufon de mazăre umplut cu paie. Bufonii s-au decorat și cu paie de mazăre.

Manual de frazeologie. 2012

Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este Bufonul PEA în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:

• UN PROST
  cm. …
• Bufon
  bufon, m. 1. Pe vremuri, o persoană la casa unui conac sau la un palat, ale cărei îndatoriri includeau să distreze bufniile amuzante ale domnilor și ...
• Bufon în Cartea de vis a lui Miller, cartea de vis și interpretarea viselor:
  Dacă visezi un bufon în hainele lui colorate, visul te avertizează că nu trebuie să neglijezi chestiunile importante...
• Bufon
  revistă artistică de desene animate, apărută în săptămânalul Sankt Petersburg din 1879. Primul editor-editor este D. A. Esipov. Din numărul 24, editorul...
• Bufon în dicționarul enciclopedic:
  , -a, l. 1. Un isteț și glumeț, păstrat special la un palat sau la un conac bogat pentru distracția domnilor și a oaspeților...
• MAZĂRE în dicționarul enciclopedic:
  , oh, oh. 1. vezi mazare. 2. Cenușiu-verzui cu o tentă galbenă, de culoarea mazărei coapte. Palton cu mazăre, palton cu mazăre (la 19...
• Bufon
  ? revistă artistică de desene animate, apărută în săptămânalul Sankt Petersburg din 1879. Primul editor-editor? D. A. Esipov. Din 24...
• Bufon
  shu"t, clovni", shuto", shuto"in, shutu", shuta"m, shuta", shuto"in, shuto"m, shuta"mi, shutu", ...
• MAZĂRE în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
  mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre, mazăre"khovaya, mazăre"hovoye, mazăre"hovoy, mazăre"hovoy, mazăre"hovoy , mazăre"hovoy, mazăre"khovoy, ...
• Bufon în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
  joker, amuzant, comedian, gayer, bufon, clovn, comedian, clovn, bufon, excentric, bunicul de basm, Arlechin, Polichinelle. mier. . || pretinde a fi...
• MAZĂRE în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
  || bufon...
• Bufon în dicționarul de sinonime din rusă:
  arlechin, badkhan, showman, joker, bomolokh, bomolokh, buffon, gaer, ganswurst, prost, om amuzant, clovn, comedian, comediant, dramaturg, inteligență, clovn, polychinelle, om amuzant, satiric, ...
• MAZĂRE în dicționarul de Sinonime al limbii ruse.
• Bufon
  m. La fel ca:...
• Bufon în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
  
• MAZĂRE în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
  adj. 1) Corelativ în sens. cu substantiv: mazăre (1,2) asociat cu acesta. 2) Caracteristica mazărei (1,2), caracteristică acesteia. 3)...
• MAZĂRE în Dicționarul limbii ruse a lui Lopatin.
• Bufon în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
  bufon...
• MAZĂRE în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse.
• Bufon în dicționarul de ortografie:
  bufon...
• MAZĂRE în Dicționarul de ortografie.
• Bufon în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
  simplu dezaprobat In niste combinatii stabile: == la naiba Sh. cu el (cu tine, cu tine etc.)! De ce...
• MAZĂRE în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
  mazăre, mazăre. 1. Adj. la mazăre. Pastaie de mazare. Câmp de mazăre (semănat cu mazăre). || Fabricat din mazăre. Jeleu de mazăre. 2. Culori...
• Bufon
  m. 1) Persoană la curtea suveranului, în casele nobililor, boierilor etc., a cărei îndatorire era să distreze proprietarii și oaspeții lor...
• MAZĂRE în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
  mazăre adj. 1) Corelativ în sens. cu substantiv: mazăre (1,2) asociat cu acesta. 2) Caracteristica mazărei (1,2), caracteristică acesteia. ...
• Bufon în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
  m. La fel ca:...
• Bufon
  m. 1. învechit Persoană la curtea suveranului, în casele nobililor, boierilor etc., a cărei îndatorire era să distreze proprietarii și...
• Bufon în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
  m. la fel ca...
• MAZĂRE în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
  adj. 1. raport cu substantiv mazăre 1., 2., asociată cu ea 2. Mazăre caracteristică mazării [mazăre 1., 2.], caracteristică acesteia. ...
• Bufon
  I m. Persoană la curtea suveranului, în casele nobililor, boierilor etc., a cărei îndatorire era să distreze proprietarii și oaspeții lor...
• MAZĂRE în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  adj. 1. raport cu substantiv mazăre 1., 2., asociată cu aceasta 2. Caracteristică mazării [mazăre 1., 2.], caracteristică ...
• Bufon în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
  I m. Supranatural - în reprezentarea religioasă - o creatură care personifică un spirit rău, principiul malefic al lumii; Diavolul, Satana, Diavolul (...
• SUPA DE MAZARE
  Se fierbe supa de carne. Puneți mazărea înmuiată în prealabil în bulion și gătiți aproximativ 1 1/2 oră. Rădăcini spălate și decojite și...
• SUPA DE MAZARE în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  După ce a fiert mazărea uscată simplă (atât cât este nevoie) și le-ai frecat printr-o sită fină, se prăjește într-o tigaie cu ulei de nuci sau de mac; ...
• PIATRA DE MĂZARE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
  sau pisolit - o varietate de calcar oolitic în care boabele oolitice au atât o structură radială, cât și o structură concentrică. Cimentul de var se retrage la...
• PIATRA DE MĂZARE în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
  sau pisolit? o varietate de calcar oolitic în care boabele oolitice au atât o structură radială, cât și cea concentrică. Cimentul de var se retrage la...
• AVENTURILE ÎN VACAnță (FILME) în Wiki Quotebook:
  Date: 2009-05-10 Ora: 16:40:23 - La 49 de grade latitudine nordică și 19 grade și 5 minute longitudine estică, avem...
• MAD JACK PIRATE în Wiki Quotebook:
  Date: 2009-07-16 Ora: 19:35:35 = Episodul 1: Teribilul incident cu căsătoria și vrăjitoare = * Da, viața este uneori dură cu noi...
• SUPA PUREE DE FASOLE SAU MĂZARE în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  Sortați fasolea, clătiți și înmuiați în apă rece timp de 5-6 ore. După aceea, puneți-o într-o cratiță, turnați 4-5...
• CONCENTRATE ALIMENTARE în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  Concentratele alimentare - produse alimentare concentrate - se vând comprimate în tablete și brichete sau sub formă de amestecuri sub formă de pulbere...
• PRânz cu trei feluri în 15-20 de minute în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  Planta alimentară din Moscova numită după. A. I. Mikoyan oferă consumatorilor, de exemplu, o gamă de feluri de mâncare din concentrate pentru prepararea prânzului în ...
• PRODUSE CÂRNAȚI ÎN PRELUCRARE CULINARĂ în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  Printre sortimentul mare de cârnați și afumaturi, există unii care pot (sau chiar ar trebui) să fie fierți sau prăjiți acasă. Cârnați și...
• MĂZARE în Cartea Mâncărurilor gustoase și sănătoase:
  Dacă doriți să faceți o supă de mazăre sau un piure de mazăre bună, atunci folosiți mazăre decojită mai degrabă decât întregă...
• CORDELIA în Enciclopedia literară:
  (Engleză Cordelia) - eroina tragediei lui William Shakespeare „Regele Lear” (1605-1606). Cea mai tânără și mai iubită fiică a regelui Lear. Lear, raportându-și...
• SCÂNTEIE în Enciclopedia literară:
  - cele mai bune reviste satirice rusești ale secolului trecut. Agravarea contradicțiilor de clasă care au creat „ascensiunea socială” de la sfârșitul anilor 50 și începutul anilor 60...
• GÂNDURI în Enciclopedia literară:
  Cântece istorice ucrainene de o formă specială (libere în ritm și lipsite de diviziune strofică), create în mediul cazac din secolele XVI-XVII și înregistrate ...
• ARAGONITUL în Marele Dicționar Enciclopedic:
  mineral din clasa carbonatului, Ca. Incolor, alb, gri, violet până la negru. Duritate 3,5-4,0; densitate aprox. 3,0 g/cm3. Cristalele sunt în formă de ac, agregatele sunt ramificate, ...
• LITERATURA MALAYEZĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
  literatura, literatura malaezilor și a altor popoare înrudite care trăiesc pe teritoriul Indoneziei moderne, Malaeziei și Thailandei de sud. ÎN…