Robert Galbraith. În slujba răului

26 septembrie 2017

În slujba răului Robert Galbraith

(Fără evaluări încă)

Titlu: În slujba răului

Despre cartea „În slujba răului” de Robert Galbraith

Romanul „În slujba răului” este a treia carte din seria despre detectivul Cormoran Strike, care vine după „Chemarea cucului” și „Viermele de mătase”. Scriitorul britanic JK Rowling se ascunde în spatele pseudonimului Robert Galbate. Auto a recunoscut că pseudonimul a ajutat-o ​​să primească critici corecte, iar cititorul să evite așteptările mari. În orice caz, Rowling și-a dorit de mult să-și încerce mâna la genul polițist și, judecând după cele trei romane lansate până acum, reușește. Potrivit autoarei, titlul romanului este inspirat din piesa „Blue Oyster Cult”, referiri la care se regăsesc în tot textul.

Acțiunea romanului „În slujba răului” are loc în 2011, la un an după evenimentele descrise mai devreme. Agenția de detectivi a lui Cormoran Strike este înfloritoare, proprietarul ei face ceea ce îi place, iar secretara Robin Ellacott se pregătește pentru nunta ei și termină cursul de detectivi la care a trimis-o angajatorul ei. Adevărat, nu totul este atât de roz. Locul de muncă al lui Robin și însăși personalitatea proprietarului inteligent, colorat și fermecător al agenției de detectivi evocă un val de gelozie în logodnicul lui Robin, Matthew. Fata consideră că aceste impulsuri sunt nefondate și este foarte furioasă.

Într-o zi, în timp ce își primea corespondența zilnică la serviciu, Robin primește un pachet care conține piciorul tăiat al unei femei. Și deși pachetul îi este adresat, personajul lui Robert Gelbate este sigur că această amenințare îi este adresată în mod special. Și nu un străin a trimis-o, ci cineva pe care Cormoran îl cunoștea înainte. Pachetul conține, de asemenea, o notă care citează versurile piesei Blue Öyster Cult „Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)”. Acesta este un semn pentru Strike, pentru că acesta este citatul care a fost tatuat pe corpul mamei sale decedate.

Eroii romanului „În slujba răului” au patru suspecți. Toți au legătură într-un fel sau altul cu Cormoran Strike, toți au un trecut criminal și sunt acum liberi și locuiesc la periferia Londrei. Detectivul și secretara lui își încep ancheta în paralel cu poliția.

Detectivul criminalist al lui Robert Gelbate este, în primul rând, un roman englezesc cu drepturi depline, care nu este mai rău decât clasicii. Ea arată viu și pe deplin viața Londrei moderne. Personajele s-au dovedit a fi la fel de vii și colorate. Relația dintre o fată fără experiență și un veteran de război bătut de viață nu este doar o altă poveste romantică, ci și o poveste despre relații umane, grijă, bunătate și înțelegere. Atmosfera sumbră a unui detectiv criminal nu face decât să scoată în evidență profunzimea poveștii.

Cartea „În slujba răului” dovedește încă o dată că JK Rowling are un talent foarte mare în opera literară. Poveștile ei sunt întotdeauna originale și neobișnuite și poate scrie nu numai basme pentru copii, ci și cărți pentru adulți.

Când citești lucrarea „În slujba răului”, devine cu adevărat înfiorător. Aș dori să-mi dau seama rapid totul și să pun toate i-urile. Personajele principale sunt personalități extraordinare, pentru că numai ele reușesc să rezolve toate ghicitorile. Întreaga poveste este pătrunsă de misticism și răceală, dar este totuși imposibil să te desprinzi. Se pare că acest lucru ar putea fi scris doar de un bărbat care cunoaște toate complexitățile lumii criminale, precum și secretele activităților de investigație. Dar nu, femeile de astăzi pot excela în orice chestiune, inclusiv în scris polițist.

Am așteptat mult timp ziua lansării cărții în 24 de ore, am descărcat-o și am format-o. A durat 2 ore pentru a converti fișierul în mod normal, iar apoi am petrecut mult timp căutând o versiune normală, dar a fost suficient pentru seară. Ca de obicei, am citit și ascultat – pe alocuri a fost necesar să fiu atent la cele mai mici detalii sau pe care mi-am dorit să le recitesc pentru o mai bună înțelegere a poveștii polițiste. Am concluzionat din nou că formatul audio te face să te concentrezi pe caracterul personajelor, în timp ce formatul text te face să te concentrezi pe alte detalii, pe scrierea frazelor, pe jocul de cuvinte al autorului... Acesta este un fel de plăcere. După părerea mea, cartea este cea mai complexă dintre cele 3, este interesant cum va fi tradus titlul, de exemplu, unele accente simple au fost foarte amuzante de auzit. Cu toate acestea, ca urmare, complotul m-a copleșit și am aruncat cartea jos și am ascultat, nu m-am putut smulge. Pentru mine, a fost cea mai întunecată carte Strike de până acum. Gândurile unui maniac care distruge oameni și le taie o bucată ca amintire, ca un trofeu, seamănă oarecum cu cartea a 7-a a lui Harry Potter, în care avea gândurile lui Voldemort. Și în acest moment mi s-a părut că unele dintre tehnicile și principiile lui Rowling s-au păstrat din GP, ​​doar personajele s-au maturizat și situațiile au devenit, de asemenea, mai mature. Mai mult, medicul de familie are și elemente detective. Acest lucru diferă de alte cărți despre Strike prin faptul că atinge „personalul” mai mult decât detectiv. Deși rezultatul este rezolvarea a două cazuri, Robin și Strike au reușit să conecteze toate firele, experiențele personale și îndoielile eroilor sunt amintite cu tărie, așa că deznodământul final nu este surprinzător. Uneori sunt momente când uiți că investighează un caz. Fiecare personaj, chiar și apărând pentru câteva minute (cum ar fi, de exemplu, o mamă și un copil îngrijorați și obosiți care vizitează un tată bolnav) - toate sunt vii, credibile și reale, ceea ce îmi oferă o mare plăcere ca cititor. Personajele principale devin „bombate” pe măsură ce Rowling începe să reducă distanța focală, aducându-le mai aproape de noi și dezvăluindu-le sufletele. În a treia carte, am aflat mai multe despre aspectul, stilul de viață și starea psihică a personajelor decât din cele două anterioare. Autoarea descrie toate experiențele emoționale ale personajelor atât de complet și de detaliu încât începi involuntar să le simpatizi și să empatizeze cu ele. După lansarea primei cărți, am găsit undeva și am citit în comentarii o teorie interesantă că cărțile despre Strike sunt dedicate unei anumite industrii creative. Prima carte dezvăluie business-ul în modă și modeling, a doua vorbește despre editori și scriitori, iar a treia constă în muzică. În fiecare capitol, melodiile „Blue Oyster Cut” sunt luate drept laitmotiv (din curiozitate, am decis să verific și am căutat pe internet să văd dacă un astfel de grup muzical există cu adevărat). Una dintre liniile detective dezvăluie trecutul lui Strike - familia lui, indisolubil legată de muzica. Așa că devenim conștienți de ceea ce ascunde tăcerea și sumbră lui, ne familiarizăm cu copilăria lui și observăm cum s-a reflectat asupra prezentului lui Strike, care s-a dovedit a nu fi atât de reținut și liniștit. Așadar, devenim conștienți de drama care s-a întâmplat în viața lui Robin, iar Strike și cu mine începem să privim diferit toate acțiunile și acțiunile ei. Îmi place foarte mult Robin, simpatizez cu această eroină. Este curajoasă, umană, simpatică, perspicace și bună, are o minte ascuțită pentru psihologie. Deși calitatea eroinei pare ideală, ea este totuși reală și deja am senzația că acesta este genul de fată care locuiește de fapt la Londra, iar autoarea își descrie pur și simplu viața. Dar sunt doar enervat de logodnicul ei, Matthew, care nu are prea mult timp de carte, dar prin cuvinte, acțiuni și detalii clare, imaginea iese ca încărcată emoțional și vie. Desigur, acest erou poate fi înțeles, deoarece nouă ani de relație și o nuntă planificată - începe să piardă toate acestea, și foarte repede și cu viteza fulgerului. Probabil, fiecare dintre noi s-ar comporta la fel dacă s-ar întâmpla o astfel de situație în viață. Mai mult, ca cititor, nici nu pot înțelege de ce Robin își sacrifică relațiile, dragostea, nunta... Nu văd valori speciale, plăcere și plăcere în munca ei. Motivul principal al întunericului cărții, în opinia mea, este că Rowling dezvăluie problema complexă a abuzului emoțional și fizic asupra oamenilor, precum și modul în care publicul reacționează la cei care sunt supuși unui astfel de abuz. Cartea conține o mulțime de destine diferite, suflete și trupuri distorsionate, iar priceperea autorului nu permite cuiva să rămână indiferent față de ele. Și până la urmă, am ajuns la ideea că poate că cartea nu este doar despre acțiunile unui maniac, ci despre cruzimea în care cad mulți oameni... E izbitoare cruzimea oamenilor, nu numai a celor care comit acte groaznice, dar și oameni care privesc indiferent și indiferent la toate acestea fără să întreprindă nicio acțiune pentru a se proteja sau a se proteja pe ei înșiși și pe toți cei din jur de această nebunie.

Chiar vreau să încep cu traducerea. A treia carte, care vorbește despre detectivul privat Strike, a fost tradusă pur și simplu îngrozitor, doar traducerea interliniară ar putea fi mai proastă, se pare că traducătorul a fost pur și simplu confuz, pentru că limbajul autorului în această carte este mai relaxat, s-au adăugat glume și ironie. , dialogurile dintre personaje au devenit mai deschise și mai ușoare, iar traducerea este literalmente plină de fraze ridicole și platitudini. Am decis că pur și simplu traducătorul nu a înțeles cuvintele scrise în original. De exemplu, când citești, apare cuvântul kichka. Căutați semnificația acestui cuvânt într-un motor de căutare, după care veți putea evalua calitatea și înțelegerea traducerii cărții: „a fost un coleg de culoare cu el: slab, cu un smoc de păr african îndreptat pe ceafa ei.” Acest cuvânt este folosit de balerinii din Sankt Petersburg, care numesc un coc pe cap o kichka. Și acum merită să ne imaginăm balerinele din Sankt Petersburg: fete tinere impunătoare, demne, curbate, care trezesc admirația și se încântă cu frumusețea lor. Gândește-te doar la ce fel de trusă a venit doamna de culoare. Și există o mulțime de astfel de gafe în carte. Pot să înțeleg că s-au grăbit să lanseze traducerea rapid, dar trebuie să-i respectăm pe cititori. În această carte despre Strike, atunci când o citim, întâlnim în mod constant cuvinte și fraze, incorporate neglijent și uneori absurd în text. Dacă întâlniți și astfel de cuvinte, atunci nu ar trebui să-l certați și să-l învinovățiți pe Rowling. Și dacă știi și poți, atunci recomand totuși să citești ediția originală. Mi-am exprimat părerea despre traducere, acum putem trece la carte în sine. Cu siguranță, mulți au observat o poveste de detectiv slabă, iar cititorul este capabil să-și dea seama în mod independent ucigașul aproape de la primele pagini după o citire atentă, dacă, desigur, se concentrează pe fiecare detaliu. Lumea infernală interioară a eroilor este de asemenea prost descrisă, dar cumva nu am concentrat prea multă atenție asupra acestui lucru, pentru că în a 3-a carte Rowling face din nou ceea ce îmi place cu adevărat în cărțile ei, ea descrie detaliile vieții interioare ale oamenilor, permițând în părți colectează și recunosc viața umană din trecut, deoarece evenimentele trecutului sunt cele care predetermina prezentul. Și tocmai asta îl obligă să întreprindă anumite acțiuni, un tip de oameni este capabil să depășească toate evenimentele care s-au întâmplat în trecut și să meargă mai departe, un alt tip de oameni se blochează în el sau se apucă de el, astfel încât viața lor să curgă. ca de obicei, sau poate că vor doar să rămână în trecut. În această carte există o durere sfâșietoare din ce în ce mai mare, absentă în cărțile anterioare, aici autorul vorbește iar și iar despre violența împotriva copiilor, ce se întâmplă cu psihicul lor slab, despre câți oameni din jur sunt indiferenți la o asemenea violență. Ea menționează că este foarte rar ca un trecut violent să permită un prezent împlinitor. În plus, nu acordăm atenție multor lucruri în viață. Rowling oferă numeroase referințe, susținând că, practic, întreaga umanitate este obișnuită să se miște la suprafață, fără să țină seama de adâncurile ascunse în spatele fațadelor diferitelor clădiri. De exemplu, lângă o biserică veche poate exista un salon pentru slujbe intime și toată lumea se va plimba prin apropiere, o va vedea, va observa, dar nimănui nu-i va păsa de asta, nimănui nu-i va păsa. Și este acolo, pe străzi, pe alei. Umiliți și slăbiți, se duc la chinuitorii lor. La urma urmei, asta spune creierul lor: ei cred că nu au din ce să aleagă. Cert este că răul pătrunde adânc în trup, obligându-i pe supraviețuitori să sufere și să se îmbolnăvească, iar apoi locuiește alături de violator, cu cel care a provocat suferință și durere, și încă suferă bătăi și umilințe brutale. Și tot ceea ce este descris în carte este foarte realist și destul de convingător. Iar atitudinea indiferentă a celorlalți poate fi explicată prin faptul că ei înșiși sunt de vină, pentru că dacă te gândești la asta în mod rezonabil, atunci într-adevăr, o fată normală nu ar tolera ceea ce îndură Stephanie de la Whittaker. Uită-te doar la ea - slabă, murdară, neîngrijită și, de asemenea, cu piercing-uri. Este bine să afli despre trecutul personajelor când citești următoarea carte. Această carte o dezvăluie pe Robin, care face față acelor evenimente și amintiri neplăcute și teribile care i s-au întâmplat în trecut. Dar nu acesta este motivul pentru care a locuit cu Matthew timp de 9 ani și, ca urmare, plănuiesc o nuntă pe care ea nu și-o dorește deloc? A putut această eroină să supraviețuiască trecutului și să-l lase să plece... Cel mai probabil, răspunsurile vor fi oferite cititorilor doar în următoarea carte. Dezvoltarea în continuare a relației dintre personaje este interesantă. Toate aceste întrebări și răspunsurile așteptate mă fac să aștept următoarea carte. Sunt de acord că componenta de detectiv este slabă, dar aceste cărți au ceva care te face să aștepți următoarea carte și să începi să-ți fie dor de personaje. Și cât de încântător descrie autorul orașul și natura. Ce atingeri grozave ale Londrei. Nici măcar nu înțeleg cum reușește să o facă, astfel încât într-o singură propoziție, constând din cuvinte obișnuite, să transmită zgomotul, forfota, aroma și frumusețea orașului. Londra este un oraș magnific al contrastelor. Oricine nu a putut să privească niciodată în pântecele orașului nu va putea înțelege că Londra încântătoare este o lume specială, disprețuită pentru faptul că banii și puterea sunt concentrate în ea. Dar, în același timp, trebuie să-ți dai seama că și sărăcia de aici are o aromă deosebită, totul are un preț destul de mare. Aici decalajul de nerezolvat care există între cei care reușesc și toți ceilalți devine dureros și dureros pentru ochi.

Imaginează-ți o blondă înaltă, roșiatică. Te duci la muncă cu gânduri rele. Starea de spirit se deteriorează complet după ce ne-am certat cu mirele. Lângă birou vă așteaptă un curier, care a livrat camere pentru nuntași, pentru că în ultimul timp v-ați obișnuit atât de mult să întâlniți un curier încât acest lucru nu vă surprinde deloc. Semnați chitanța, intri în birou, deschizi cutia și în ea se află piciorul unei femei... Acesta este un început de zi atât de „bun” pentru Robin Ellacott, asistentul detectivului Cormorran Strike. (În mintea mea, dintr-un motiv oarecare, ea capătă însăși înfățișarea autoarei - Rowling, așa cum era acum douăzeci de ani. Nu știu de ce, dar chiar am încercat să-mi imaginez pe Gwyneth Paltrow și alte fețe drăguțe, dar creierul îşi imaginează cu încăpăţânare Rowling). Sau ești un bărbat plinuț de 36 de ani, doi metri înălțime, cu nasul rupt, o proteză, păr negru creț. Ce fel de trecut furtunos și întunecat este nevoie pentru ca mai multe răspunsuri posibile să apară imediat în capul tău când vezi un picior tăiat? Vă puteți imagina o listă cu astfel de contacte? Dacă da, atunci te trezești în pielea lui Cormoran. (Când citeam cele două cărți anterioare, înfățișarea lui Strike era foarte vagă în mintea mea și nu-mi puteam imagina acest detectiv greu. După ce am citit aproape jumătate din cea de-a treia carte, în capul meu silueta neclară a început să capete contururile clare ale lui Jon Bernthal. ). Sau îți poți imagina altfel. Ești un bărbat atractiv, de succes, activ, care are o logodnică. După ce te întâlnești cu o fată de la facultate timp de 9 ani, te decizi să te căsătorești. Visezi la un viitor bun. Și așa începe să lucreze ca asistent de detectiv, după care te poți aștepta la schimbări dramatice, nu numai în comportamentul iubitului tău, ci și în relația ta cu ea. Un salariu slab, toate planurile de viitor se transformă în eșec, iar motivul devine o simplă chemare. Pe de o parte, îl înțeleg pe Matei, agresivitatea și iritabilitatea lui din cauza schimbărilor în relația cu iubita lui, dar, pe de altă parte, nu înțeleg dacă este imposibil să rezolvi radical problema pentru a readuce totul la fostul ei. loc și găsește din nou pacea și idila în relație. La urma urmei, nouă ani este o perioadă destul de lungă și o relație nu se poate termina așa. Acum petrece aproape 24 de ore la birou cu detectivul gras, îl urmărește peste tot și nici măcar nu-și pregătește zile libere și se irită când aude întrebări despre relația lor. Șeful ei este groaznic, dar este imposibil să înțelegi femeile cu mintea lor. În general, nimic bun, ci certuri și înjurături constante. Din anumite motive, acest mod de viață mă face să râd, dar o persoană rezonabilă nu poate pune totul în joc pentru o slujbă ingrată, de altfel, care oferă atât de surprize sângeroase. Am impresia că cititorul este făcut aici ca un idiot. Să presupunem că nu ți-a plăcut să citești primul caz, „Chemarea cucului”, nu poți înțelege de ce ai început să citești „Viermele de mătase”. Și acum ai luat cea de-a treia carte și dintr-o dată realizezi că ar fi trebuit să-ți petreci timp citind primele două de dragul ei. La urma urmei, Rowling dezvăluie treptat multe momente și detalii despre viața personajelor și starea lor de spirit în toate cărțile, forțând cititorul să aștepte următoarea carte pentru a afla mai multe despre personaj. Și dacă începi să citești din a treia carte, atunci ești pur și simplu perplex în multe puncte sau începi să te asumi și să te inventezi...

În serviciul răului de Robert Galbraith este a treia ediție a seriei despre detectivul Strike și asistentul său Robin Ellacott. În această carte, ca și în cele precedente, sunt respectate pe deplin toate canoanele poveștii polițiste clasice, stilul narațiunii și starea de spirit generală. Cu toate acestea, merită remarcat faptul că de data aceasta povestea s-a dovedit a fi mai întunecată și mai misterioasă decât primele două, conținând detalii sângeroase și înfiorătoare.
Intriga cărții „În slujba răului” este o anumită provocare pe care un criminal misterios o aruncă lui Strike. Asistenta lui primește un pachet ciudat în care descoperă piciorul unei femei tăiate. Cu toate acestea, pentru detectivul însuși aceasta nu este o astfel de știre. El știe de cel puțin patru oameni care ar putea trimite un astfel de pachet monstruos. Poliția își depune toate eforturile în căutarea unuia dintre ei, dar Strike este sigur că trebuie să caute ceva complet diferit. Așa că detectivul și asistentul său încep o investigație independentă, în timpul căreia încearcă să înțeleagă ce îi motivează pe cei trei suspecți rămași și la ce să se aștepte de la fiecare dintre ei. Dar criminalul lovește din ce în ce mai mult și mai rămâne din ce în ce mai puțin timp. Vor avea Strike și Ellacott timp să-l găsească pe adevăratul vinovat înainte să se producă o adevărată tragedie?
Acest roman incredibil de interesant împletește o varietate de povești. Aici, poate pentru prima dată, cititorul va putea afla mai în detaliu despre viața personală a eroilor și despre creșterea, dar niciodată dezvoltată în romanele trecute, simpatia dintre Strack și Ellacott va începe în sfârșit să se dezvăluie. De asemenea, este de remarcat faptul că romanul conține capitole scrise din perspectiva principalului răufăcător. Această mișcare magnifică a autorului ne permite să înțelegem mai bine adevăratele motive și scopuri ale criminalului, precum și să-l vedem într-un mod mai multifațet decât un simplu maniac. În caz contrar, această carte este o continuare incredibil de interesantă a acestei serii și probabil că nu va lăsa indiferent niciun cititor.
Citiți noul roman captivant al lui Robert Galbraith - „On Guard of Evil”, bucurați-vă de răsturnări neașteptate ale intrigii și de o mare intriga. Bucură-te de lectură.

Pe site-ul nostru literar puteți descărca gratuit cartea „În slujba răului” de Robert Galbraith în formate potrivite pentru diferite dispozitive - epub, fb2, txt, rtf. Îți place să citești cărți și să fii mereu la curent cu noile lansări? Avem o selecție largă de cărți de diferite genuri: clasice, ficțiune modernă, literatură psihologică și publicații pentru copii. În plus, oferim articole interesante și educative pentru scriitori aspiranți și pentru toți cei care doresc să învețe să scrie frumos. Fiecare dintre vizitatorii noștri va putea găsi ceva util și interesant pentru ei înșiși.

Robert Galbraith

În slujba răului

Publicat pentru prima dată în Marea Britanie în 2015 de către Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© E. Petrova, traducere, 2016

© Ediție în limba rusă, design. SRL „Grupul de editare „Azbuka-Atticus””, 2016

Editura INOSTRANKA®

* * *

Galbraith scrie cu umor și căldură neobișnuite pentru genul detectiv; el ne ghidează prin toate complexitățile intrigii atât de priceput încât pierdem norea timpului.

The Seattle Times

Cormoran Strike captează complet imaginația cititorilor cu o singură apariție... Talentul lui Galbraith este evident în felul în care descrie viața din Londra și cum creează un nou erou.

Mail zilnic

Strike are în spate un trecut eroic. Chiar și acum, din când în când, dă dovadă de eroism, deși nu se străduiește deloc pentru asta. Fiul ilegitim al unui idol rock îmbătrânit, nu s-a bucurat niciodată de beneficiile pe care le obțin frații și surorile lui vitregi... Se gândește mult, dar pentru el iese complet organic. Strike are un mare potențial. Ar fi o crimă să nu-i dai atenție.

Știri de zi cu zi

Strike și asistentul său Robin (jucând același rol pe care Salander l-a jucat pentru Blomkvist în cărțile lui Stieg Larsson) devin o adevărată echipă ale cărei aventuri ulterioare le va aștepta cititorul de fiecare dată.

New York Times

O poveste incredibil de captivantă bazată pe relații emoționante. Cartea este înghițită dintr-o înghițitură.

Telegraful

O poveste extrem de puternică... „Chemarea cucului” s-a dovedit a fi cartea de vizită pentru o serie întreagă de romane și mi-a reamintit de ce m-am îndrăgostit de genul polițist.

Val McDiarmid (gardian)

A fost o adevărată durere să las această carte jos - îmi doream atât de mult să știu ce se va întâmpla în continuare. Galbraith este un maestru al portretului psihologic, personajele din roman stăteau în fața mea ca și cum ar fi vii. The Cuckoo's Calling este o nouă dragoste de-a mea, iar Galbraith este un nou talent remarcabil.

Peter James (Sunday Express)

O poveste polițistă de care nu te poți rupe.

Timpuri financiare

Și iată cel mai bine tradus detectiv al sezonului, și nu numai din cauza intrigii uimitoare - nivelul culturii povestirii este foarte ridicat: personaje tridimensionale, memorabile, dialoguri excelente, comentarii pline de spirit ale autorului.

Poster Zilnic

Dedicat lui Sean și Matthew Harris: Puteți folosi această dedicație așa cum doriți, dar numai - numai – nu pentru colorarea sprâncenelor

Eu aleg să fur ceea ce alegi tu să arăți
Și știi că nu-mi voi cere scuze...
Ești al meu pentru a primi.

Îmi fac o carieră de rău...

Cultul Öysterului albastru. Versuri „Cariera răului” de Patti Smith

2011 Aceasta nu este vara iubirii

Nu a fost posibil să se spele complet sângele. Sub unghia degetului mijlociu al mâinii stângi, era o linie întunecată într-o paranteză. A început să-l curețe, deși înfățișarea lui îi amintea de high-ul de ieri. Timp de un minut a încercat fără succes să-l zgârie și apoi, băgându-și degetul în gură, a încercat să-l sugă. Gheara tare de fier mai mirosea a pârâul care se revărsa necontrolat pe podeaua cu gresie, împroșca pereții, își înmuia blugii și preforma prosoapele din sponge de culoarea piersicii – pufoase, uscate, împăturite frumos – într-un morman de cârpe însângerate.

În această dimineață toate culorile au devenit cumva mai strălucitoare, lumea a devenit mai frumoasă. A venit calmul, starea ei de spirit s-a înălțat, de parcă el ar fi absorbit-o în întregime, de parcă și-ar fi turnat viața în sine. Când ucizi, toate devin proprietatea ta: nici măcar sexul nu aduce o proprietate atât de completă. Doar vederea lor în momentul morții merită - ai senzații pe care apropierea a două corpuri vii nu le poate oferi.

Cu o emoție plăcută, reflectă că niciun suflet nu știa despre treburile și planurile lui. În pace și mulțumire, sugându-și degetul mijlociu, s-a sprijinit cu spatele de perete, încălzit de soarele slab de aprilie, și nu și-a luat ochii de la casa de vizavi.

Casa nu este deloc luxoasă. Comun. Fără îndoială că este mai confortabil decât acea canisa în care zdrele însângerate de ieri se uscau în saci de gunoi negri, așteptând să fie arse, iar în spatele țevii de sub chiuveta din bucătărie străluceau cuțitele pe care le adusese, curățate cu înălbitor.

Casa de vizavi avea o gradina inconjurata de un gard negru cu gazon destul de neglijat. Două uși albe de intrare, aproape una lângă alta, indicau că această clădire cu trei etaje, după renovare, adăpostește apartamente inferioare și superioare. Un anume Robin Ellacott locuia la primul etaj. După ce a făcut unele eforturi pentru a afla numele acestei fete, el a numit-o în tăcere singura Fată Secretă. Și iată-o: strălucește prin fereastra, ușor de recunoscut datorită culorii ei neobișnuite de păr.

Spionarea Sekretutka a fost un bonus frumos, ca o aplicație gratuită. A avut câteva ore de timp liber și a venit să se uite la ea. Astăzi este o zi de odihnă între victoriile de ieri și mâine, între satisfacția pentru ceea ce s-a făcut și anticiparea a ceea ce va urma.

Ușa din dreapta s-a deschis brusc; Sekretutka a ieșit din casă, dar nu singură.

Fără să ridice privirea de pe peretele cald, s-a întors din profil către acest cuplu și a început să privească în capătul îndepărtat al străzii, de parcă ar aștepta pe cineva. Nu i-au acordat nici cea mai mică atenție. Cei doi au mers unul lângă altul în drumul lor. După ce le-a dat un avans, un minut mai târziu a decis să urmeze.

Purta blugi, o jachetă lejeră și cizme cu tocuri joase. Sub razele soarelui, părul ei lung și creț a căpătat o nuanță ușor roșie. A văzut o oarecare tensiune în relația dintre acest cuplu care mergea în tăcere.

Citea oamenii ca pe o carte deschisă. Așa că fata de ieri, care și-a renunțat la fantoma printre o grămadă de prosoape însângerate, a citit mai întâi și a fermecat.

Cu mâinile în buzunare, a urmat alene urmele acestor doi – parcă în direcția magazinelor; Într-o dimineață frumoasă și însorită, ochelarii lui întunecați păreau complet naturali. O adiere ușoară de aprilie se mișca printre ramurile copacilor. La capătul străzii, cuplul a virat la stânga pe un bulevard larg, aglomerat, mărginit de complexe de birouri. Paharul din Ealing District Hall strălucea în lumina soarelui.

Acum vecina lui Sekretutkin, sau poate colega ei de cameră sau altcineva, ras curat, cu bărbia pătrată, s-a întors spre ea cu o conversație. Ea a răspuns scurt, fără să zâmbească.

Ce creaturi meschine, josnice și murdare sunt femeile. Se supără pe grăsime - vor să fie liniștiți. Acesta va fi curățit numai când va sta înaintea ta, mort și gol; abia atunci va deveni misterioasă, nepătată, chiar frumoasă. Ea îți va aparține numai, nu va putea să se certe, să se elibereze sau să fugă - fă cu ea ce vrei. Cadavrul fără sânge de ieri s-a dovedit a fi greu și flexibil: jucăria lui, păpușa lui de mărime umană.

Acum îi urmărea pe Secret Girl și pe iubitul ei prin centrul comercial Arcadia, planând în spatele lor ca o fantomă sau o zeitate. L-ar fi putut vedea mulțimea de sâmbătă, sau a fost transformat în mod miraculos, a căpătat o viață dublă, a primit darul de a se ascunde de privirile curioșilor?

Au stat la coadă la stația de autobuz, iar el a plutit în apropiere, ca și cum s-ar uita la un restaurant indian, o grămadă de fructe într-un magazin alimentar, măști de carton ale Prințului William și Kate Middleton într-o fereastră de chioșc de ziare și a urmărit reflectarea în sticla.

S-au pregătit să plece în optzeci și trei. Nu avea mulți bani în buzunar, dar totuși voia să o privească - să nu se privească de plăcere. În timp ce urca treptele, l-a auzit pe iubitul ei spunând șoferului „Wembley Central”. Acum nu mai rămânea decât să cumpăr un bilet și să-i urmărești sus.

În partea din față a cabinei, cuplul a găsit două locuri unul lângă altul. S-a așezat în apropiere, lângă mătușa îmbufnată, care a fost nevoită să scoată sacoșele de cumpărături de pe scaun. Prin zumzetul vocilor pasagerilor, frânturi de conversație ajungeau uneori la el. Dacă Secret Girl tăcea, se uita fără bucurie pe fereastră. În timp ce își îndreptă părul, el observă inelul miresei pe degetul ei. Deci, se pregătea să se căsătorească... ei bine. A ascuns aparența unui zâmbet în gulerul ridicat.

Soarele cald al după-amiezii a pătruns în autobuz printre dârele de murdărie ale ferestrelor. Toate locurile goale au fost ocupate de o mulțime de tipi, unii în uniforme de rugby roșu și negru.

Brusc i s-a părut că strălucirea zilei s-a stins. Jachetele alea cu semiluna și stea pe ele mi-au dat gânduri neplăcute. L-au adus înapoi la acele vremuri în care nu se simțea deloc zeu. Nu avea nici cea mai mică intenție să păteze și să păteze această zi fericită cu amintiri, chiar josnice, dar euforia începu să dispară instantaneu. Era furios (mai ales că atenția i-a fost captată de un adolescent din același grup), dar a reușit să-și îndepărteze privirea, s-a ridicat de pe scaun și a început să se întoarcă alarmat spre scări. La ușa autobuzului, un tată și fiul său cel mic se țineau strâns de tejghea. Furia i-a explodat în piept: de ce nu are el însuși un fiu? Mai exact, de ce nu are un fiu acum? Și-a imaginat cum băiatul stătea lângă el și, dându-și capul pe spate, îl privea cu adorație; dar nu mai avusese fiu de multă vreme şi totul din cauza unui ticălos pe nume Cormoran Strike.

Gen:

Descrierea cărții: Robin Ellacott și un curier primesc un pachet foarte ciudat care conține un picior de femeie tăiat. Șeful personajului principal este un detectiv privat pe nume Cormoran Strike, surprins de ceea ce a văzut și în același timp speriat. La urma urmei, trecutul său indică patru suspecți capabili să facă ceva similar.
Poliția este concentrată să găsească unul dintre candidați, dar Strike își conduce propria anchetă și cu cât află mai multe fapte, cu atât este mai convins de nevinovăția sa. Împreună cu Robin, ei vor trebui să preia cazul și să se cufunde în abisul groazei, precum și să verifice alți trei suspecți. Ucigașul misterios continuă să dea noi lovituri, iar eroii își dau seama că este foarte puțin timp... Cititorii așteaptă un roman de mister interesant, cu răsturnări incredibile ale intrigii.

În vremurile actuale de luptă activă împotriva pirateriei, majoritatea cărților din biblioteca noastră au doar scurte fragmente pentru recenzie, inclusiv cartea În slujba răului. Datorită acestui lucru, puteți înțelege dacă vă place această carte și dacă ar trebui să o cumpărați în viitor. Astfel, susțineți opera scriitorului Robert Galbraith prin achiziționarea legală a cărții dacă ți-a plăcut rezumatul acesteia.