Rytiniai sveikinimai anglų kalba. Sveiki: vertimas į anglų kalbą, pavyzdžiai ir transkripcija
Kasdien bendraujame su žmonėmis. Tai patys įvairiausi žmonės – giminės, draugai, pažįstami, darbo kolegos ir tiesiog atsitiktiniai žmonės. Ir pirmas dalykas, kurį paprastai sakome žmogui, kurį šiandien matome pirmą kartą, yra sveikinimo žodžiai. Anglai (ar kiti angliškai kalbantys žmonės) taip pat sveikinasi. Šiandien mes analizuosime, kaip galite pasisveikinti Anglų kalba kaip sveikinti vienas kitą. Na, o dienos pabaigoje žmonės atsisveikina. Mes taip pat paliesime šią problemą.
Yra daug būdų, kaip pasisveikinti anglų kalba. Jų naudojimas priklauso nuo to, su kuo norite pasisveikinti, ir nuo aplinkybių, kuriomis vyksta susitikimas.
Tai du populiariausi sveikinimai anglų kalba. Jie abu reiškia " Ei!". Reikia suprasti, kad ši pasisveikinimo parinktis tinka, jei asmuo jums pažįstamas arba jis yra jūsų draugas. Tada galite saugiai su juo pasisveikinti arba " Sveiki"arba" Sveiki!"
Be šių dviejų populiariausių pasisveikinimo variantų, susitikdami su žinomais žmonėmis, galite pasisveikinti ir šiomis frazėmis:
Ei, žmogau Tačiau šis sveikinimas tinka tik vyrams.
Kaip sekasi? Pastaba pabaigoje laikykis" nėra raidės "g". Frazę galima išversti gana paprastai: Kaip laikaisi?
Kas atsitiko? Taip pat verčiama: Kaip laikaisi?
Kaip tau sekasi?
Kaip tau sekasi
Šie sveikinimai taip pat išversti: Kaip laikaisi?
Jei norite pasisveikinti su nepažįstamu žmogumi ar norite mandagiai pasisveikinti (pavyzdžiui, vyresniam už jus žmogui ar aukštesniam už jus kolegai), tuomet taip pat yra keletas pasisveikinimo variantų.
Kaip laikaisi?
Populiariausias ir dažniausias sveikinimas. Tai pažodžiui verčiama „Kaip sekasi?“, „Kaip sekasi?“. Paprastai ši frazė į rusų kalbą verčiama kaip " Sveiki!".
Tačiau visada yra galimybė pasisveikinti su žmogumi, priklausomai nuo paros laiko.
Labas rytas
Labas rytas. Bet jūs galite pasisveikinti su šia fraze griežtai iki 12 valandų.
Laba diena. Čia nėra griežtų laiko apribojimų. Todėl iki kiek laiko galite pasveikinti žmogų šia fraze, kiekvienas nusprendžia pats. Gana tikslinga naudoti iki 17-18 val.
Labas vakaras
Norėtume atkreipti dėmesį į galimi variantai sveikinimo atsakymus. Kai kuriems tai gali būti šiek tiek painu. Jei jūsų paklaus " Kaip laikaisi?“, tai yra, jie jus pasveikins; Sveiki!"Taigi jūs turite atsakyti: gerai. Gerai“, kuris pažodžiui verčiamas kaip „ gerai. Gerai", tačiau konkrečiu atveju jis bus nurodytas kaip atsakymas į pasisveikinimą. Kai kuriuose oficialiuose susitikimuose ir renginiuose geriausia atsakyti: " Man viskas gerai. Man viskas gerai„Draugui ar pažįstamam galima atsakyti:“ aš geras"
Taip pat anglų kalba yra keletas skirtingų žodžių ir frazių, skirtų atsisveikinti. Oficialus atsisveikinimas anglų kalba yra: viso gero arba Ate. Kas išvertus reiškia " Viso gero". Atsisveikinti su gerai žinomais žmonėmis, draugais ir pažįstamais yra keletas kitų variantų.
Iki pasimatymo - iki pasimatymo
Taip ilgai
Iki pasimatymo anon – iki greito pasimatymo
Iki pasimatymo – iki pasimatymo
Dabar populiaru atsisveikinti fraze „bye-bye“, kuri reiškia „ iki".
O labas! Tikriausiai jau žinote apie „Labas“ ir „Kaip sekasi?“, tiesa?
Tačiau britai ne visada taip pasisveikina. Jūsų žiniai jie taip pat naudoja daugybę kitų angliškų sveikinimų, kad išreikštų įvairias emocijas. Galite naudoti taip angliški sveikinimai kad skambėtų natūraliau, dar aiškiau ir tiksliau išreikštumėte savo mintis.
Išsiaiškinkime, kaip panaudoti paprastus oficialius ir neformalius angliškus sveikinimus, taip pat linksmą žargoną, kuriuo žmonės visame pasaulyje sveikina vieni kitus. Pažiūrėk!
Tikriausiai jau pagalvojote, kodėl man net reikia mokėti pasakyti „Labas“ angliškai? Gal patogiau pasinaudoti savo artimaisiais? Gal manai, kad visi vis tiek supras, ką turi omenyje?
Taip, gal ir yra. Pasaulyje, kuris pamažu tampa vienu dideliu kaimu, sveikinimai tampa įprastu reiškiniu visose šalyse. Esame tikri, kad žinote bent keletą sveikinimų kitomis kalbomis. Ir nesvarbu, kokioje angliškai kalbančioje šalyje atsidurtumėte, tikrai galite išsiversti su neangliškais sveikinimais.
Bet kaip su patarle „Kai būsi Romoje, daryk taip, kaip daro romėnai? - Jie neina į užsienio vienuolyną su savo chartija. Gal reikėtų laikytis taisyklių?
Tiesą sakant, galima naudoti daugybę sveikinimų, o jų yra per daug, kad juos būtų galima išvardyti viename straipsnyje. Kodėl vienoje kalboje tiek daug skirtingų sveikinimų?
Pirma, britai nemėgsta kartotis. Jie mieliau sugalvos daugybę būdų, kaip perteikti vieną žinią, nei leis pakartoti tai, ką kažkas jau pasakė. Jei vienas pasakė „Labas!“, kitas tikriausiai norės atsakyti kita fraze.
Tačiau svarbiau už šią dubliavimo baimę yra tai, kad to reikalauja skirtingos aplinkybės skirtingi lygiai formalumai. Jūs nepasisveikintumėte su potencialiu darbdaviu taip, kaip sveikintumėte savo draugus, ar ne? Žinoma, jei jus tikrai domina užimti pareigas, tuomet ne tik rašykite anglišką CV, bet ir būkite taktiški apeliaciniuose skunduose.
Iš pradžių viskas gali pasirodyti gana painu, tačiau laikui bėgant tiksliai suprasite, ką kokiose situacijose naudoti ir kaip.
Taigi, pažvelkime į sveikinimus anglų kalba, kuriuos galite saugiai naudoti oficialiose, neoficialiose ar atsitiktinėse situacijose. Ar gerai?
Štai kažkas tokio...
Oficialūs sveikinimai anglų kalba
Kaip žinote, kiekviena šalis turi savitą sveikinimo būdą, ir šie sveikinimai yra kiekvieno pokalbio dalis. Svarbu žinoti įprastas frazes, žodžius ir taisyklingai bei užtikrintai juos vartoti. Sakoma, kad pirmas įspūdis yra viskas, bet mes primygtinai reikalaujame, kad pirmasis įspūdis būtų niekas be tinkamo pasisveikinimo. Su formalumu viskas gana paprasta, svarbiausia juos pasakyti laiku.
Pavyzdžiui, „Kaip sekasi?“. Tai oficialus sveikinimas, nors ir šiek tiek pasenęs ir šiandien nenaudojamas. Tačiau kai kurie žodžiai tinkami naudoti formalesnėse situacijose arba kai reikia parodyti pagarbą ir mandagumą. Tokios situacijos apima verslo susitikimus, oficialius užsiėmimus klasėje ar darbo vietoje ir susitikimus su draugų ar meilužių tėvais. Tokius sveikinimus galite išgirsti restoranuose, verslo susitikimuose ar parduotuvėse. Yra daug kitų variantų, tačiau čia yra 6 dažniausiai pasitaikantys formalūs būdai pasakyti „Labas“
- Sveiki.- Sveiki.
- Labas rytas. - Labas rytas.
- Laba diena.- Laba diena.
- Labas vakaras.- Labas vakaras.
- Malonu susipažinti.- Labai gražu.
- Malonu susipažinti.- Malonu susipažinti.
Pora paskutinių sveikinimų, beje, aktualūs tik tuomet, kai su kuo nors susitinkate pirmą kartą.
Marija: Jonai, aš norėčiau, kad susitiktum su mano tėvu.
Marija: Jonai, susipažink su mano tėvu.
Jonas (perkeldamas nuo vienos kojos ant kitos): Er. . . ai. . . Malonu susipažinti, p. Wolverine, pone.
Džonas (perkeldamas nuo kojos ant kojos): Hm... Uh... Malonu susipažinti, pone Wolverine, pone. Po to dažniausiai seka mandagus rankos paspaudimas. Nors jei, kaip vargšelio Jono atveju, tikrai susipažįsti su Wolverine, tai atkreipkite dėmesį į nagus – jei jis jau jas paleido, tuomet visai protinga būtų vengti rankos paspaudimo... Gal reikėtų tiesiog bėgti?
Dr. Feelwell (kreipiantis į kolegų grupę seminare): Labas vakaras, ponios ir ponai. Šįvakar norėčiau pristatyti mano tyrimo „Sveiko greito maisto pasirinkimai“ rezultatai.
Dr. Filval (kreipiasi į kolegų grupę seminare): Labas vakaras, ponios ir ponai. Šiandien noriu jūsų dėmesiui pristatyti savo tyrimo rezultatus tema „Galimybės sveika mityba per greitą maistą.
Taip pat yra oficialūs sveikinimai tiems, kurių seniai nematėte:
- Praėjo daug laiko.- Ilgai nesimatėme.
- Jau per ilgai. Kiek vandens nutekėjo...
- Ką veikei visus šiuos metus?- Ką veikei visą tą laiką?
- Visada malonu tave matyti.- Visada malonu tave matyti.
- Kiek praėjo laiko?– Kiek laiko praėjo?
- Kas naujo?- Kas naujo?
Neformalūs sveikinimai anglų kalba
Dažniausiai anglai sveikinasi neoficialiai, todėl šiuos šnekamosios kalbos sveikinimus galite panaudoti draugams, šeimos nariams, taip pat tiems, kuriuos sutinkate gatvėje.
- Sveiki!– populiariausias „labas“.
- Rytas!– vis dar verčiama kaip „labas rytas“.
- Kaip reikalai (su tavimi)?- Kaip laikaisi?
- Kas naujo?- Kas naujo?
- Gera tave matyti.– Džiaugiuosi tave matydamas (jei tikrai džiaugiesi arba seniai tavęs nesimatė).
- G'day!- „Laba diena“ trumpinys! - Laba diena!
- labas!- Puiku! Arba "Ei!" Taip dažnai žmonės pasisveikina Pietų Amerikoje.
Nors kai kurie iš šių posakių atrodo kaip klausimai, „respondentas“ ne visada turi juos taip suvokti. Tiesą sakant, nors tai gali būti klaidinanti, čia į klausimą dažnai atsakoma klausimu. Ir tai tiesiog puiku. Tokius sveikinimus galima naudoti kartu, ir jie visi yra gana pakeičiami:
Džeinė: Sveiki, Džeikai. Kas naujo?
Džeinė: Sveiki, Džeikai. Kas naujo?
Džeikas: Diena, Džeine. Kaip viskas? arba Labas rytas, Džeine. Gera tave matyti.
Džeikas: Sveiki, Džeine. Kaip laikaisi? arba Labas rytas, Džeine. Džiaugiuosi tave matydamas!
Šis stilius taip pat turi sveikinimų žmonėms, kurių seniai nematėte:
- Ilgai nesimatėme.- Ilgai nesimatėme!
- Kaip sekasi"?- Kaip tau sekasi? Galite atsakyti - "Viskas" gerai!
- kas gero?- Ar gerai?
- Kas trūkinėja?- Kaip gyvenimas?
- Kaip tau sekėsi?- Kaip laikaisi?
- Kaip gyvenimas su tavimi elgiasi?- Kas atsitiko?
- Kur tu pasislėpei?- Kur buvai?
- Praėjo daug amžių (nuo tada, kai aš tave mačiau)!- Nemačiau tavęs daugelį metų!
Juokingi sveikinimai anglų kalba
Beveik kiekvienas pasisveikinimas gali būti toks, jei jį teisingai ištariate. Štai keletas naudingų patarimų padėti jums linksminti savo draugus.
- Akcentas. Pridėkite kvailą akcentą savo sveikinimui. Pasakyk kažką panašaus Klaida(kvailas "labas") ! G "dieną, drauge! Tikėtina, kad jūsų draugas šypsosis ir tikriausiai net vadins jus niekšeliu, bet šypsena buvo to verta, tiesa?
- Parodijos. Galite pozuoti kaip italė ar piktoji ragana, atsiliepusi telefonu mamai arba asmeniškai. Pagalvokite apie savo mėgstamus filmų ir animacinių filmų personažus ir pabandykite parodijuoti vieną iš jų. Nenusiminkite, jei nepasiseks – bus dar juokingiau!
- Garsai ir balsai. Kas nemėgsta kvailų balsų ir garsų? Išbandykite skirtingus. Jei turite vaiką, tiksliai žinote, kokie garsai priverčia šypsotis.
- Anekdotai. Pradėkite pokalbį pokštu. Įsivaizduokite, kad atsiliepiate telefonu ir išgirstate klausimą:
- Sveiki! Ar veikia jūsų šaldytuvas?(Ar jūsų šaldytuvas veikia?)
- Taip...?(tu atsakyk)
- Na, geriau eik pagauti! Prieš pabėgdamas! Cha-ha-ha!!! Oi tie neišverčiami amerikietiški juokeliai... Faktas tas, kad „bėgimas“ verčiamas ne tik „bėgti“, bet ir „darbas“, t.y. "funkcija". Pokštas kvailas, bet vis tiek juokingas.
Sveikinimai vaikams anglų kalba
- Sveiki!- Sveiki!
- Kū kū!- Ku-ku!
- labas pone!- Labas, pone!
- Sveika saule!- Labas, saule!
- Labas partneris!- Labas, partnere!
- Sveiki, labas!- Ei, hayushki!
- Kas čia, viščiukai?- Kas atsitiko, višta?
- Sveikas, Doody!- Kaip jums sekasi vaikinai? Apskritai tai populiari lėlė 50-aisiais.
- Sveikas pirmakursis!- Ei, naujoke!
- Ateinu ramybėje!- Aš atėjau ramiai! Kaip tame fantastiniame veiksmo filme.
- Padėk tą sausainį!- Padėk tą sausainį! Kaip Arnoldas Schwarzeneggeris šaukė į telefoną filme „Dovana Kalėdoms“.
- Oi, drauge!- Sveikas, drauge! Kapitono būdu.
Sveikinimai artimiesiems anglų kalba
- „Ello gov“ nei (Sveikas, gubernatoriau!)!- Sveikinimai, gubernatoriau (vadovui)!
- Gero ryto tau!- Nuostabaus ryto!
- Labas rytas, Vietnamas!- Labas rytas, Vietnamas! Kaip tame Robino Williamso filme.
- „Sup, namų gabalėlis?- Kas vyksta, drauge? Arba "senis".
- Kaip liūtas sveikina kitus lauko gyvūnus? A: Malonu tave valgyti.– Kaip liūtas sveikinasi su kitais gyvūnais lauke? Atsakymas: Malonu tave valgyti. (susitik rimus su valgyti).
- Aš esu Betmenas.– labai kūrybingas.
- Bent jau susitinkame pirmą kartą paskutinį kartą!– Bent jau matomės pirmą kartą paskutinį kartą!
- Sveiki, kas ten, aš kalbu.- Labas, kas ten, sakau.
- Heeeeeere's Johnny! O štai Džonis! Kaip Jacko Nicholsono personažas filme „Švytėjimas“. Tai savo ruožtu nukopijavo Johnny Carsono, populiarios vakaro laidos vedėjo 1962–1992 m., sveikinimą.
- Jūs žinote, kas tai yra.- Žinai, kas tai yra (ant laido).
- Ghostbusters, ko tu nori?- Vaiduoklių medžiotojai. Kaip mes galime padėti?
- sveikinimai ir sveikinimai!- Linkėjimai ir sveikinimai!
- gydytojas. Taip, tik gydytojas.
Atsitiktiniai sveikinimai anglų kalba
Šie pasisveikinimo būdai naudojami atsitiktinėse, draugiškose ir pažįstamose situacijose. Tai gali būti žodiniai, teksto pranešimai, balso pašto žinutės arba laiškai žmonėms, kuriuos gerai pažįstate. Nors vargu ar juos galima pavadinti grubiais, jie vis tiek ne visai tinkami naudoti su nepažįstamais žmonėmis. Tai gali būti painu ir jūsų nesuprasti. Oficialiose situacijose tokių sveikinimų nereikėtų naudoti, nes žmogui, su kuriuo bendrauji, gali atrodyti, kad nesuvoki situacijos rimtumo. Pavyzdžiui, būtų visiškai netinkama sakyti „Kas atsitiko?“ kas nors, su kuriuo susipažinote per laidotuves, ir primygtinai patartume nenaudoti „Yo!“.
- ei arba Labas!- Ei!
- Kas atsitiko?! (Haddup; Sup!)- Kaip yra?
- Kaip sekasi?- Kaip laikaisi?
- Kas vyksta arba Kas darosi'?- Kaip laikaisi? Kas atsitiko?
- Ei!- Ei! Ei! Tai kaip "labas", tik "yo"...
Šiuos žodžius ir frazes dažniausiai vartoja jauni žmonės, norėdami pasisveikinti, kai atvyksta į kur nors, pavyzdžiui, vakarėlį, kavinę ar apsilankymą. Vėlgi, nors kai kurie iš šių sveikinimų atrodo kaip klausimai, į juos neatsakoma, o visų žodžių vertimai yra gana panašūs.
Bifas (priartėjęs prie savo klasės draugų): Jo! Kas darosi'?
Bifas (kreipdamasis į savo klasės draugus): „Yo! Kas atsitiko?"
Klasės draugai (Ganja): Ei! "Sup?
Klasės draugai (atskira grupė): „Ei, kaip yra!“. Tada jie visi šiek tiek sumurma, paspaudžia ranką, patapšnoja per petį ir nusprendžia praleisti pamoką ir eiti atsigerti į netoliese esančią aludę.
Išvada
Kaip jau spėjote, visa tai tik ledkalnio viršūnė. Išraiškas išmokti pakankamai lengva, tačiau sunkiausia yra išmokti teisingai jas naudoti. Bet dabar, kai turite šiuos sveikinimų sąrašus, galite išeiti į pasaulį ir pradėti juos praktikuoti!
Kurdami žodžius ir posakius būtinai vartokite drąsiai pirmas gerasįspūdis. Stenkitės kiekvieną kartą naudoti naują sveikinimą. Arba tiesiog susitikite su draugais ir nustebinkite juos. Ir tada eik su jais prekybos centras ir ten ką nors nusipirkti. Pirmiausia tereikia nusipirkti lėktuvo bilietą į norimą šalį;)
Nesilaikyk! Padaryk tai šiandien!
Didelė ir draugiška šeima EnglishDom
Kartais labai norisi kai kurių anglų kalbos mokytojų paklausti: „Kiek ilgai traumuosime užsieniečių psichiką, mokydamiesi frazės „How do you do? užuot pasisveikinę natūralia anglų kalba ir net reikalaudami panašaus atsakymo iš angliškai kalbančio žmogaus? Juk tai tolygu, kai gatvėje prie mūsų prieina anglas ir uoliai pasisveikina rusiškai: „Duona ir druska!“ Ir jūs atitinkamai turėsite atsakyti „druska-duona“.
Apskritai, pasenusios pasisveikinimo ir atsisveikinimo versijos. Mokysimės tik šiandien aktualias frazes. Taip pat rekomenduojame susipažinti su atsakymo į klausimą „kaip sekasi?“ variantais. angliškai. Sunku įsivaizduoti dialogą, susidedantį tik iš „labas labas“, be trumpo (arba ne tokio) pasakojimo apie jūsų reikalus.
SVEIKINIMAI ANGLŲ KALBA
Visas šias pasisveikinimo frazes anglų kalba patartina palydėti su holivudine šypsena – kaip įprasta „pas jas“, net jei dabar nesinori blizgėti sniego baltais dantimis.
Standartinis
Sveiki- Sveiki (paprastai) universalus variantas). Ir toliau net išsimaudyti garinėje pirtyje nebūtų galima, bet anglų kalbos įsimylėjimo padėtis įpareigoja žinoti daugiau.
Sveiki- labas (žodis ne mažiau populiarus nei ankstesnis).
labas rytas/popiete/vakaras- labas rytas/popietė/vakaras. Daugiau įdomus variantas ir yra gana universalus, jei tik atsižvelgsime į kai kuriuos niuansus: rytas iki pietų, popietė iki 18 val., vakaras sąlyginai iki vidurnakčio, bet jei vakarėlyje teks pasisveikinti, tai niekas dėl tokių neįsižeis. pasisveikinimas net 2 val.
Daugiau „šnekamosios kalbos“ frazių
Sveiki!- ei, labas tau ten (paprastai gana slengo variantas. Gali rizikuoti gyvybe ir su dainomis ir stipriaisiais gėrimais kreiptis į tam tikrą kompaniją, kuri nusprendė susirinkti po tavo langu).
Sveiki!- Ei, tu ten - labas! (šiek tiek rafinuotas posakis, jei taip galima sakyti. Bet apskritai prasmė beveik tokia pati, kaip ir ankstesniame kreipimesi).
Labas, kaip tau sekasi?- Labas, kaip tau sekasi? (mėgstamas posakis „Vkontakte“ - daugelį erzina, bet angliškai kalbantiems bendražygiams tai labai patinka, nes skamba ne taip formaliai nei įprastas labas ir netgi suteikia galimybę parodyti susidomėjimą)
Kas atsitiko?- kas naujo/kaip sekasi (variantas, kuris priimtinesnis artimų žmonių/draugų apsuptyje – nepažįstamiems žmonėms taip pasisveikinti nelabai rekomenduojama)
Kaip sekasi?- kaip sekasi / kaip sekasi (kita versija, taip pat gerai pažįstamiems žmonėms)
Oho, malonu tave matyti!- O, šaunu, malonu tave matyti! (vietoj gero, galite pakeisti beveik bet ką, kad išreikštumėte savo emocijas - tai pasirodys neįkyriai ir įdomiai)
labasdraugas - kaip tu laikaisi, drauge? (grynai amerikietiška funkcija)
eibičiuli,Ką'saukštyn? - Ei, bičiuli, kaip tu?
eibroli,Ką'saukštyn? - Labas broli, kaip laikaisi?
Ei, žmogau! Kaip laikosi tavo hummeris? - Vertimas tik „18 ir vyresniems“. Apskritai toks geras žargonas artimiausiems vyrams.
Niekas negali uždrausti sugalvoti savo sveikinimų su draugais: gali būti naudojami pravardžiai, pokštai ir tik tau suprantami žodžiai. Tiems, kurie nemėgsta išradinėti dviračio iš naujo, siūlome išstudijuoti įprastų neformalių sveikinimų anglų kalba pasirinkimą.
Puošnios išraiškos mėgėjams
labas, kaip sekasi? Ei, labas, kaip tau apskritai sekasi?
Sveiki,kaipturėtitubuvo? Sveiki, kaip gyvenote?
Malonu tave matyti, kaip su tavimi elgiasi gyvenimas? Malonu tave matyti, koks jaunas gyvenimas?
Tiems, kurie pirmą kartą
O tiksliau – kaip pasveikinti žmogų, su kuriuo ką tik netyčia susipažinote.
Malonu susipažinti / Malonu susipažinti Malonu susipažinti
man malonu susipažinti / Malonu susipažinti Malonu susipažinti
Staigmenos
Ėjai gatve ir staiga – bam! – netikėtai sutiko vyrą, kurio nematė šimtą metų, negirdėjo ir apskritai nemanė, kad dar kada nors pamatys.
O Dieve, tai tu! O Dieve, tai tu!
ah,kurturėtitubuvo? Ahh, kur tu buvai (tada gali pridėti savo prakeikimą)
manogerumas,ilgailaikasnekalbėti (matyti) O Dieve, taip seniai nesimatėme!
Oho, kaip gera vėl tave matyti Oho, malonu vėl tave matyti...
Ar tai tikrai tu? Kada paskutinį kartą susitikome? Oho, kaip aš gyvenu ir kvėpuoju, tai mano geriausias draugas iš mokyklos Ar tai tikrai tu? Kada paskutinį kartą susitikome? O, kiek aš gyvenu ir kvėpuoju, tu esi mano geriausias draugas iš mokyklos!
Jūs neturite laiko
Na, kad ir kas atsitiktų. Pasisveikinome ir bėgome toliau. Ir tada jie gražiai išlipo.
Sveiki, atsiprašau, negaliu sustoti. Sveiki, atsiprašau, negaliu sustoti
O, labas, žiūrėk, man šiek tiek pritrūko laiko, štai mano telefono numeris, kada nors man paskambink
O sveiki. Klausyk, aš jau šiek tiek vėluoju, čia mano telefono numeris, paskambink kada nors
Sveiki, aš einu į darbą, galbūt netrukus vėl susitiksiu. O labas tau. Klausyk, aš bėgu į darbą. Galbūt greitai vėl susitiksime.
Sveiki, norėčiau sustoti ir pabendrauti, bet tikrai turiu pasprukti. Ei, norėčiau sustoti ir pabendrauti, bet tikrai turiu bėgti.
Keliautojams Foggy Albion mieste
Visi žino, kaip britai mėgsta kalbėti apie orą. Tai taip pat būtų labai malonus pasisveikinimas.
Sveiki, argi ne graži diena? Sveiki, puiki diena, ar ne?
Sveiki, kaip su tokiu baisu oru? Sveiki, kaip jums šiandien baisus oras?
Sveiki, ar girdėjote vakar audrą? Sveiki, ar girdėjote praeitą naktį perkūniją?
Mėgstantiems šnekučiuotis
Jei jau esate bent jau susipažinę su žmogumi, galite tęsti pokalbį, šiek tiek praturtindami sveikinimą klausimu:
Sveiki, kaip sekasi šeimai? Sveiki, kaip sekasi šeimai?
Sveiki, kaip laikosi tavo žmona? Labas, kaip tau sekasi?
Sveiki, kaip vaikai? Sveiki, kaip vaikai?
Kas naujo?- Kas naujo? (nors ši frazė iš esmės dažniau ištariama iš mandagumo, o ne iš noro sužinoti, kas iš tiesų naujo su tavimi)
ATSVEIKINIMAS ANGLŲ KALBA
Žinoma, galite išeiti angliškai. Ir tu gali išeiti kaip žmogus. Be to, kaip sakė Štirlicas, bus prisiminti tik paskutiniai žodžiai.
Beje, posakis „leave in English“ yra toks pat toli kaip „amerikietiški kalneliai“. Tikriausiai dauguma žino, kad visame pasaulyje ši atrakcija vadinama „kalneliais“, ir tik mes atkakliai kartojame: „Ne, amerikietiška“.
Iš pradžių vienintelis būdas išvykti neatsisveikinant buvo prancūzų kalba. Ir tai buvo susiję su prancūzų nelaisvėje paimtais kariais, kurie savo nuožiūra tiesiog paėmė ir paliko dalinio vietą. Britai, būdami dideli anekdotų mėgėjai, juokėsi iš tokio įžūlumo ir pasakė: „Jie išvyko prancūziškai“. Tai įvyko XVIII amžiuje Septynerių metų karas. Prancūzai pasirodė jautrūs ir nerado nieko geresnio, kaip anonsą pakeisti kitu žodžiu: „filer à l'anglaise“ – tai yra angliškai palikti. Juokinga, bet tai buvo paskutinis žodis, kurį suėdė karvė, kuris prigijo rusiškai.
Bet iš tikrųjų britai, žinoma, atsisveikina. Ir labai rafinuota.
Standartinis
atsisveikink- atsisveikink (kur būtų be šios išraiškos)
Ate-Ate- iki pasimatymo (tai gana logiška)
Iki kol kas- kol kas tiek
Praturtinta atsisveikinimo versija
Kad nebūtų visiškai banalu, galite drąsiai naudoti paros laiką (pasveikindami žiūrime į laikrodžio niuansus). Beje, tai tikras radinys ir rusakalbiams. Labai neįprasta ir malonu girdėti tokius atsisveikinimo žodžius iš darbuotojų. skirtingos firmos su kuriuo bendrauji telefonu. Visų pirma, antrą kartą skambinu į žinomo interneto tiekėjo įmonę ir atsisveikindami operatoriai maloniai sako „labas vakaras“ arba „ geros dienos“ vietoj „sudie“ - visiškai kitoks jausmas nuo pokalbio:
Geros dienos/vakaro! - Geros dienos/vakaro
turėtiaGerainaktis!/Gerainaktis- Labanakt (ir žodį „labas“ pakeitę kitomis versijomis, galite atsisveikinti suaugusiems)
Jei nori vėl susitikti
Tada naudojame matytitu(susitiksime / pasimatysime vėliau) nuogas arba įvairiais variantais:
Matytitugreitai. Iki pasimatymo / iki greito pasimatymo
Matytituvėliau. Iki pasimatymo / iki pasimatymo vėliau
Matytitutada. Nagi, iki pasimatymo
Iki greito. Greitai pasimatysime
Matytituaplinkui. Greitai pasimatysime
iki pasimatymo. Iki
pasimatysime rytoj. Iki rytojaus
Matytitušiandien. Iki vakaro
Matytitaip. Iki greito pasimatymo (neoficialus)
Taigiilgai. Iki
Vėliau. Pasimatysime vėliau
Sugautituvėliau. Iki pasimatymo / iki pasimatymo vėliau
Tikiuosi greit jus pamatyti. Tikiuosi greit susitiksim
ašviltismes'llsusitiktivėl. Tikiuosi vėl tave pamatyti
Kol vėl susitiksite. Kol vėl susitiksime
Užsukite dar kurį laiką. Susitikime kada nors
Laikykite tvirtovę, taip? Laikykite uodegą su ginklu! (tiesiogine prasme - išlaikyti tvirtovę)
Linkėjimai trasai
Drebantiems / dėmesingiems / mandagiems.
imtirūpinkitės!- Saugokis
Geraisėkmė!- Sėkmės
Visiįgeriausia! - Viskas kas geriausia
turėtiaGeraikelionė- Geros kelionės
Parašykite mums- Parašyk mums
paskambink man- Paskambink man
Apgailestauju, kad išeinate Atsiprašau, kad išeinate
Man patiko tave matyti Man buvo malonu tave matyti
Sugrįžk greitai - Sugrįžk greitai
Prisimink mane savo žmonai/broliui… Sveiki, žmona/brolis...
Mano linkėjimai šeimai- sveiki šeima
pusiau formalus/pusiau formalus
Čia pridedame viską, kas netelpa į jokius rėmus
Atsisveikinimas- Viso gero
Adieu- bye (adyu) - žargoninis žodis
Ciao – ciao (kaip ir pas mus – pasiskolinta iš italų)
Cheerio- Būkite sveiki / viso geriausio (tik britų bruožas)
Aš turiu eiti / aš turiu eiti- Aš turiu eiti
Sveikinubičiulis- Iki, draugas (mėgstamiausias britų bruožas)
Toodles- iki
Ta-ta- kol (paprastai paimta iš merginų)
Geriau eisiu- Manau, laikas man
Leisti'smiegotiįjungtatai- rytas yra išmintingesnis už vakarą (o jei tikslus vertimas yra, tada „reikia miegoti su juo“ - tai yra gerai pagalvokite)
Iki pasimatymo! Aligatorius/ Po kurio laiko krokodilas – nėra rusiško analogo šiems rimams. Galite manyti, kad tai yra kažkas panašaus į „sudie, seni“
naktinis - Tyliai-nepakankamai
Labanakt, ramiai miegok, neleisk blakėms įkąsti -
Labanakt, miegokite kietai ir neleiskite vabzdžiams jūsų suėsti.
Iki!! nenorėčiau būti tavimi! -
Nenoriu tavęs daugiau matyti (kaip pokštas)
Galutinis rezultatas turėtų būti gana išsamus sąrašas. Bet jei pavyzdyje yra dar kažkas – nebūkime godūs ir dalinkimės.
ypač už
Įkeliama...