Cancelleria nel testo. Cancelleria e cliché linguistici Esempi tratti dalla letteratura

Stazionario

– parole, frasi fisse, forme grammaticali e costruzioni, il cui uso nella lett. la lingua è assegnata agli affari ufficiali. stile, soprattutto per il suo sottostile amministrativo (vedi). K. è trattato come parole separate con la connotazione di affari ufficiali. stile ( avviso, istanza, convocato, dovuto ecc.), nonché costruzioni sintattiche costruite secondo determinati modelli (una "catena" di forme genitive dei sostantivi, ad esempio: attività che non perseguono fini di lucro; chiarire le condizioni per commettere un reato; combinazione di un sostantivo con un verbo delexicalizzato, ad esempio: fornire assistenza invece di aiutare, effettuare il controllo invece di controllo).

K. sono un elemento strutturale necessario di qualsiasi attività d'ufficio. testo. Per esempio: Pianta "Progresso" chiede Voi fornire assistenza tecnica nello sviluppo dei disegni delle stazioni di pompaggio. Poiché l'installazione è attualmente in corso, per favore, fai questo lavoro direttamente sul posto(dalla lettera di garanzia).

Naturale nel discorso degli affari, al di fuori di esso K. diventa estraneo e indesiderabile. Alcuni di essi sono arcaicamente solenni: il predetto, nominato, dovrà, riscuotere, avere effetto, esigere, inoltrare, tale, al portatore del presente. Altri sono tipici del discorso dei funzionari moderni e sono professionali: impegnarsi, parlare(che significa “discutere”), puzzle, ascolto, progresso, sviluppi, dettagli eccetera. L'uso di nomi come cliente, parte, proprietario, mandante, cliente, persona, così come aggettivi e participi, compresi i sostantivi rapporto, vacante, vittima, fattura, in uscita, indennità giornaliera, avverbi di tipo immediatamente, tempestivamente, gratuitamente, Verbi di collegamento essere, essere, essere (aver luogo) e così via.

I nomi verbali con suffissi aggiungono e migliorano il sapore clericale del discorso. -eni, -ani, -at, -ut, per esempio: eliminazione, inizio, ritrovamento, presa, ritiro, esecuzione, tipo senza suffisso dirottamento, ferie, accoglienza, assunzione, sartoria, supervisione, così come le parole con prefissi non-, sotto-: inadempimento, mancato rilevamento, mancanza, sottoconsegna, mancata ammissione, mancato rilevamento e così via.

Affari d'ufficio luminosi Le parole con funzioni speciali - preposizioni denominative complesse - differiscono anche nella colorazione - a spese di, all'indirizzo, in parte, lungo la linea, sulla base di ecc., ad esempio: in connessione con scadenza del contratto, secondo per ordine Quando pagamento in ritardo, di conseguenza studiando, nonché i sindacati: per il fatto che, nonostante il fatto che, per il fatto che, vale a dire, ugualmente, e ugualmente e così via.

Le frasi clericali includono anche nomi composti come forze dell'ordine, beni materiali, generi alimentari, veicoli, relazioni diplomatiche, sfera di bilancio, indennità una tantum, ricorso in cassazione, combinazioni composte verbo-nominale (i cosiddetti “predicati divisi”) dare istruzioni (indicare), assistere (influenzare), porta a complicazioni (complica) e così via.

Vocabolario e fraseologia descritti dagli affari ufficiali. la colorazione riceve il nome K. solo nei casi in cui viene utilizzata in una sfera estranea, al di fuori dei confini degli affari ufficiali. stile. Sufficientemente appropriato e necessario in situazioni d'ufficio ripetitive. comunicazione parole ed espressioni clericali, finendo nei testi di altre funzioni. stili, conferiscono al discorso un carattere ufficiale, inespressivo, lo privano di vivacità, emotività, semplicità e naturalezza. L'uso di K. in ambito scientifico. e pubblico. il discorso dovrebbe essere ponderato e limitato e nella conversazione. – senza alcuna motivazione stilistica particolare – non solo è indesiderabile, ma anche inaccettabile. Se vengono utilizzati accidentalmente, involontariamente, ciò è considerato una violazione della norma stilistica, come un errore linguistico, ad esempio: Nel nostro area verde tanti funghi e bacche; È necessario eliminare l'arretrato al fronte incomprensioni satire; Davanti a me sorge un problema; Ci siamo ritrovati in preda a un dilemma .

L'uso di K. in un contesto stilistico insolito per loro (non nei testi commerciali ufficiali) senza un compito stilistico è un difetto del linguaggio, chiamato " impiegato" (K.I. Ciukovsky, 1963, pag. 119). Pertanto osserviamo l'uso inappropriato di K. nella seguente affermazione: L'amministrazione regionale ritiene che la politica di cooperazione sia la più accettabile, ma ciò non significa che le imprese della regione come verrà imposto: ora ognuno faccia le proprie considerazioni su come sopravvivere(Krasnoyarsk Komsomolets, 7 febbraio 1998). Mer: L'amministrazione regionale ritiene che la politica di cooperazione sia la più accettabile, ma ciò non significa che verrà imposta alle imprese: ora ognuno ha le proprie idee su come sopravvivere.

L'uso intenzionale di K. come espediente stilistico, ad esempio, nella narrativa, non è un difetto del linguaggio. discorso come mezzo di caratterizzazione vocale di un personaggio: Davydov uscì e aprì il biglietto. A matita blu era scritto in modo ampio: “Lisa! Propongo categoricamente di fornire immediatamente e incondizionatamente il pranzo al portatore della presente nota. G. Korchzhinsky." - "No, è meglio senza pranzo che con un mandato del genere", decise tristemente l'affamato Davydov, dopo aver letto la nota e essersi diretto all'unione regionale dell'acqua(Sholokhov).

O: - Ma io sono in ordine di mancanza di spazio abitativo, sussurrò il giovane. - Cittadini!(Ilf, Petrov).

Per ottenere un effetto umoristico, K. viene utilizzato nel seguente esempio: La musa non gli fu data per molto tempo, e quando gli fu data, il poeta rimase sorpreso da ciò che ne fece. Comunque, dopo aver letto i prodotti gli divenne chiaro che non si trattava di un compenso(Zoshchenko).

Ingresso ingiustificato di K. dall'ufficio. ambiti dell’arte lett., nella vita di tutti i giorni, il discorso orale si verificava prima ed è stato giustamente criticato non solo dai linguisti, ma anche dagli scrittori: M. Saltykov-Shchedrin, A. Chekhov, A. Tolstoy, I. Ilf ed E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov e altri.

Sono note stilizzazioni del discorso burocratico, ad esempio: È altrettanto vietato sgorbia occhi, mordere naso... rimozione della testa(Saltykov-Shchedrin); Uccidereè successo a causa di annegamento (Cechov); Il caso riguardo rosicchiando piano di esso topi(Herzen); Il caso riguardo volando dentro E rottura vetro nero(Pisarev); Una vergogna lacrimatori campagne per combattere attuazione del piano di organizzazione della campagna di lotta (Ilf e Petrov).

In "La storia di una città", M. Saltykov-Shchedrin parodia lo stile delle leggi zariste, usando K. con uno speciale compito stilistico per raggiungere l'espressione: 1. Che tutti cuociano le torte nei giorni festivi, senza vietarsi di cuocerle nei giorni feriali... 4. Dopo aver sfornato, ognuno prenda in mano un coltello e, tagliata una parte al centro, lo porti come un regalo...

Un esempio di parodia moderna dei discorsi burocratici viene dalla penna di M. Zhvanetsky: Risoluzione per approfondire ulteriormente l'espansione delle misure costruttive adottate come risultato del consolidamento per migliorare lo stato di interazione mondiale di tutte le strutture di conservazione e garantire un'attivazione ancora maggiore del mandato dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione della futura normalizzazione dei rapporti degli stessi lavoratori in ragione del proprio mandato.

L'ufficio ha raggiunto la sua massima diffusione nel nostro Paese negli anni di stagnazione, quando si trovava nella sfera politica, sociale, culturale, scientifica. e anche nella comunicazione quotidiana era in uso un discorso cliché di natura rituale, pieno di parole fittizie come domanda, questione, compito, problema, fatto e così via.

Successivamente questo linguaggio burocratico oscuro e goffo venne chiamato “neolingua”. Uno dei vantaggi linguistici della perestrojka fu l'abbandono del discorso rituale a favore di testi viventi, stilisticamente normali, che, sfortunatamente, non sempre sono alfabetizzati.

Oggi K., come compagni del sistema burocratico-comandante, come eredità dell'era precedente, stanno perdendo le loro posizioni nei discorsi pubblici e nei testi dei media, in gran parte a causa della generale "paura delle parole grosse", grazie al rifiuto di costruzioni enfaticamente libresche, in particolare di rivoluzioni verbali-nominali, che servivano come parte integrante delle attività d'ufficio, scientifiche. e la lingua ufficiale in generale. V.G. Kostomarov nota inoltre che "nelle attuali valutazioni del discorso non si fa menzione del termine "ufficio", in cui K.I. Chukovsky vedeva il principale difetto del discorso contemporaneo".

Illuminato.: Shcherba L.V. Lingua letteraria russa moderna // Opere selezionate sulla lingua russa. – M., 1957; Chukovsky K.I. Vivo come la vita (Sulla lingua russa). – M., 1963; Vinokur T.G. Quando i “cliché” e i “cliché” diventano una malattia pericolosa? // Il nostro discorso. Come parliamo e scriviamo. – M., 1965; Golovin B.N. Fondamenti di cultura vocale. – M., 1980; Il suo: Come parlare correttamente. Note sulla cultura della lingua russa. – M., 1988; Kozhin A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Tipi funzionali del discorso russo. – M., 1982; Skvortsov L.I. A proposito di burocrazia e cliché // Discorso russo. – 1982. – N. 1; Gal N.Ya. La parola è viva e morta. Dall'esperienza di un traduttore ed editore. – M., 1987; Rosenthal D.E. Stile pratico. – M., 1987; Il suo: Un manuale di ortografia e editing letterario. – M., 1996; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Fondamenti di stilistica, cultura della parola e retorica. – Ekaterinburg, 1995; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Una breve guida alla lingua russa moderna. – M., 1995; Solganik G.Ya. Lingua russa 10-11 grado. Stilistica. – M., 1995; Golub I.B. Stilistica della lingua russa. – M., 1997; Kozhina M.N. Stilistica della lingua russa. – M., 1997; Lvov M.R. Dizionario-libro di consultazione sui metodi della lingua russa. – M., 1997; Rakhmanin L.V. Stilistica del discorso aziendale e redazione di documenti ufficiali. – M., 1997; Schwarzkopf B.S. Cancelleria // Lingua russa. Enciclopedia. – M., 1997; Koltunova M.V. Linguaggio e comunicazione d'impresa. Norme, retorica, etichetta. – M., 2000.

G.A. Kopnina, O.V. Protopopova

Dizionario enciclopedico stilistico della lingua russa. - M:. "Flint", "Scienza". A cura di M.N. Kozhina. 2003 .

Scopri cos'è "clericalismo" in altri dizionari:

UFFICIALISMO- parole, frasi, forme grammaticali e strutture sintattiche caratteristiche di uno stile aziendale ufficiale (in entrata, in uscita, obbligatorio, portato alla vostra attenzione, ecc.) ... Grande dizionario enciclopedico

Stazionario- L'ufficialità è una parola o una figura retorica caratteristica dello stile di documenti e documenti aziendali. Documenti, atti, dichiarazioni, certificati, procure sono scritti secondo la forma accettata, in conseguenza della quale le formule ufficiali e i timbri necessari del discorso commerciale... ... Wikipedia

burocrazia- una categoria di elementi del vocabolario passivo utilizzati nelle opere letterarie per imitare uno stile aziendale ufficiale. Gli autori li utilizzano nei casi in cui è necessario creare un'immagine illustrativa di un documento o un'immagine satirica di un funzionario... ... Enciclopedia letteraria

burocrazia- parole, frasi, forme grammaticali e strutture sintattiche caratteristiche di uno stile aziendale ufficiale ("in entrata in uscita", "dovrebbe", "portato alla vostra attenzione", ecc.). * * * OFFICELISMO OFFICELISMO, parole,... ... Dizionario enciclopedico

Stazionario- parole e figure retoriche caratteristiche dello stile di documenti e documenti aziendali. Documenti, atti, dichiarazioni, certificati, procure sono scritti secondo la forma accettata. Tuttavia, non si dovrebbero trasferire formule ufficiali e cliché necessari del discorso economico... ... Grande Enciclopedia Sovietica

burocrazia-pl. Parole o figure retoriche, il cui uso nella lingua letteraria è assegnato a uno stile commerciale ufficiale; impiegati. Il dizionario esplicativo di Efraim. T. F. Efremova. 2000... Dizionario esplicativo moderno della lingua russa di Efremova

burocrazia- parole, frasi fatte, forme grammaticali e costruzioni, il cui uso nella lingua letteraria è tradizionalmente assegnato allo stile ufficiale degli affari, in particolare al sottostile degli affari d'ufficio... Dizionario di traduzione esplicativo

UFFICIALISMO- parole, frasi, forme grammaticali e strutture sintattiche utilizzate principalmente nello stile commerciale ufficiale della lingua ("dovrebbe", "in entrata in uscita", "portato alla vostra attenzione", ecc.) ... Educazione professionale. Dizionario

burocrazia- parole e figure retoriche caratteristiche dello stile di documenti e documenti aziendali. Nel discorso orale, le parole hanno un effetto mentale negativo sugli ascoltatori... Dizionario enciclopedico di psicologia e pedagogia

L'articolo discuterà un concetto come il clericalismo. Proprietà, caratteristiche, esempi dell'uso dei clericalismi che appartengono al gruppo dei cliché del discorso. Ma prima devi capire i concetti.

Timbri vocali: definizione del concetto

Francobolli e clericalismi sono strettamente correlati; il fenomeno linguistico che stiamo considerando è uno dei tipi di cliché linguistici.

I francobolli sono parole e frasi che vengono spesso utilizzate nel discorso e non hanno alcuna specificità.

Privano il discorso di espressività, individualità, immagini e persuasività. Questi includono: metafore modello, perifrasi, confronti, metonimie. Ad esempio, la luce della mia anima, i loro cuori battono all'unisono, in un unico impulso e così via. Un tempo tali espressioni avevano figuratività, ma a causa dell'uso frequente nel discorso, perdevano la loro espressività e si trasformavano in modelli.

I giornalisti usano tali forme linguistiche particolarmente spesso, soprattutto molte di queste frasi nel giornalismo, ad esempio, i cliché includono le espressioni: "oro nero", "oro liquido", "persone in camice bianco" e così via.

In lingua russa? Definizione ed esempi

Nella nostra lingua ci sono alcune parole che è opportuno usare solo in un certo modo, tra cui i clericalismi: si tratta di frasi e parole il cui uso è consentito solo nello stile aziendale ufficiale, ma che sono usate in uno stile artistico, colloquiale e giornalistico, che porta a errori stilistici o ad esempio: “Sono stato sottoposto a un taglio di capelli basato sulla fornitura di servizi gratuiti”.

I dizionari forniscono le seguenti definizioni del termine “burocrazia”:

Nel dizionario di T. F. Efremova, il clericalismo sono parole o espressioni linguistiche utilizzate nel discorso commerciale ufficiale.
Nel Grande Dizionario Enciclopedico, queste sono parole, forme grammaticali, frasi caratteristiche dello stile aziendale, ad esempio "documenti in entrata e in uscita", "porto alla tua attenzione" e così via.
Nell'Enciclopedia moderna della lingua e letteratura russa, il clericalismo sono elementi del discorso passivo utilizzati nelle opere d'arte per imitare lo stile aziendale. Cioè, gli autori usano questo tipo di espressione per rappresentare il linguaggio burocratico o l'immagine di un documento commerciale. Ad esempio, sono stati utilizzati da A.P. Platonov nel racconto "La fossa", dove imita uno stile aziendale quando racconta il contenuto del "documento di licenziamento".
Nel Dizionario Enciclopedico di Psicologia e Pedagogia, il clericalismo sono figure retoriche caratteristiche dello stile dei documenti e delle carte aziendali. Nel discorso orale, tali espressioni causano un impatto negativo sull'interlocutore.

Principali caratteristiche e caratteristiche del clericalismo

Tra le principali caratteristiche e caratteristiche di queste parole e frasi ci sono:

l'uso di sostantivi formati da verbi: cucire, rubare, prendersi una pausa, identificare, trovare, gonfiare, prendere;
sostituire un semplice predicato verbale con uno nominale composto, ad esempio, invece di "desiderio" - "mostra desiderio", "aiuto" - "fornire assistenza" e così via;
l'uso di preposizioni formate da un sostantivo, ad esempio, lungo la linea, in parte, a scapito di, a livello, in piano;
uso eccessivo di parole al genitivo, ad esempio “le condizioni necessarie per l'attuazione del piano previsto”;
sostituendo le figure retoriche attive con quelle passive, ad esempio "abbiamo deciso (attivo) - la decisione è stata presa (passivo)".

Abuso della burocrazia

L'abuso di tali espressioni e parole nel discorso lo priva di espressività, individualità, immagini e porta a difetti linguistici come:

mescolare gli stili;
ambiguità di quanto detto, ad esempio “l’affermazione del professore” (qualcuno lo sostiene o lui afferma qualcosa);
verbosità e perdita di significato di quanto detto.

Naturalmente la burocrazia fa bella figura solo nel discorso economico. Ma gli esempi mostrano che vengono spesso utilizzati in altri stili, il che è un errore stilistico. Per evitare ciò, dovresti sapere quali parole si riferiscono al clericalismo.

Sono caratterizzati da:

solennità: il donatore di questo, il suddetto, deve reclamare, deve, tale;
professionale quotidiano: parlare (discutere), puzzle, ascoltare, sviluppi, dettagli;
colorazione ufficiale e professionale dei sostantivi formati dai verbi: presa, non rilevamento, inadempimento, tempo libero e così via.

I servizi dell'ufficio includono:

sostantivi, participi, avverbi, aggettivi che vengono utilizzati in ambito comunicativo strettamente aziendale: cliente, mandante, partito, persona, proprietario, vacante, vittima, rapporto, estroverso, gratuito, disponibile;
parole di servizio: a spese di, all'indirizzo di, sulla base di, secondo lo statuto, nel corso della ricerca;
nomi dei componenti: relazioni diplomatiche, forze dell'ordine, sfera di bilancio.

Tali parole e frasi possono essere utilizzate solo quando non risaltano sullo sfondo del testo, cioè nella corrispondenza commerciale o nei documenti ufficiali.

L'uso del clericalismo come dispositivo stilistico

Ma tali espressioni non sono sempre utilizzate solo nella documentazione commerciale ufficiale, spesso gli autori di opere letterarie le usano per caratterizzare figurativamente il discorso dell'eroe o per creare un effetto umoristico. Tali tecniche furono usate da: Cechov, Ilf e Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Ad esempio, da Saltykov-Shchedrin: "è vietato togliere la testa...".

Gli ufficiismi nel nostro paese raggiunsero la loro massima diffusione durante i periodi di stagnazione; iniziarono ad essere usati in tutti gli ambiti del discorso e nella lingua parlata quotidiana. Il che conferma ancora una volta che la lingua riflette tutti i cambiamenti che avvengono nella società e nel Paese.

Cosa sono i clericalismi, quali sono gli esempi di clericalismi?

Stazionario- parole e modelli linguistici che nella lingua letteraria imitano lo stile aziendale ufficiale. Questi sono anche interi progetti di stile aziendale ufficiale. Ciò include tutti i tipi di documenti, dichiarazioni, certificati, atti, risoluzioni, procure, scritti sulla base di norme generalmente accettate.

Esempi di frasi clericali:

visualizzare la corrispondenza in entrata e in uscita
per vostra informazione
fornire assistenza
recuperare i danni alla proprietà
rimuovere un dipendente dal suo incarico
offrire cooperazione a condizioni reciprocamente vantaggiose
fornire assistenza tecnica nello sviluppo di un piano di ricostruzione

I clericalismi sono parole ed espressioni utilizzate per lo stile aziendale formale. Una persona che usa tali espressioni può sembrare più erudita, ma spesso l'abbondanza di linguaggio burocratico nel discorso lo rende incomprensibile alla gente comune. Le burocrazie vengono spesso abusate da funzionari e politici. Ad esempio: il governo ha creato il Global Impact Investment Learning Exchange. Gli investimenti ad impatto forniscono il capitale necessario per la performance sociale e finanziaria.
Il clericalismo è un modo di dire quando frasi o frasi hanno un certo, come si suol dire, stile aziendale. Una delle frasi più famose è posta alla fine della lettera:
Sinceramente, questa o quella persona...
I clericalismi sono parole individuali o figure retoriche stabili che vengono utilizzate in uno stile di comunicazione aziendale ufficiale (in documenti, certificati ufficiali, dichiarazioni, ecc.).
Gli esempi includono le seguenti parole e frasi:
Quale (nelle conversazioni o nella narrativa usiamo la parola quale).

Documenti in entrata/uscita (nello stile colloquiale, di solito non usiamo questi aggettivi in relazione al sostantivo documenti).
Legami familiari (nella vita diremo semplicemente parenti).
Con la presente informo/confermo/notifica/garantisco.
Stazionario Si tratta di figure retoriche, nonché di parole caratteristiche dello stile aziendale ufficiale, ma utilizzate in testi di altri stili, nonché nel discorso colloquiale.
I clericalismi includono, ad esempio, le seguenti parole: la spesa, la disponibilità, avviene, sopra e altri.
Lo stile aziendale ufficiale è caratterizzato da formule verbali già pronte, timbri, modelli sintattici standard, stencil, il cui scopo è semplificare il processo di redazione di documenti aziendali e una sorta di standardizzazione.

Come questi esempi: al fine di aumentare l'efficienza, in conformità con l'accordo raggiunto (si potrebbe usare accordo), in connessione con l'ordine, le autorità superiori, individuando elementi indesiderabili, al momento.
Gli ufficiismi sono frasi, forme grammaticali e persino modelli utilizzati nel discorso, nella conversazione o nella scrittura di affari, un'opzione burocratica.
Ad esempio: viene portato alla tua attenzione...
tempo dopo..
deve essere (invece del nostro solito sarà)
L'ufficialismo è modelli di discorso e parole utilizzati principalmente dagli impiegati, questa parola si riferisce a contratti, documenti, ordini importanti, è giustificato dal tipo di espansione di una parola in più, ad esempio: non licenziamento ma riduzione selettiva dei lavoratori.
Gli officeismi sono solitamente chiamati parole o modelli linguistici caratteristici dello stile aziendale di carte e documenti. Questa è, ad esempio, la forma accettata per costruire la corrispondenza ufficiale. Come esempio di clericalismo si può citare quale, invece di quale.
Le parole di cancelleria sono parole, combinazioni di parole, schemi linguistici caratteristici dello stile aziendale e sono spesso utilizzati in documenti e documenti importanti. Ad esempio, invece di irrigare, il documento scriverà sull'acqua. Invece di aiutare, usano il clericalismo per fornire assistenza.
I clericalismi sono parole o frasi che ci provengono dal mondo scientifico e professionale. Ad alcune persone piace parlare in un linguaggio intelligente nella vita di tutti i giorni per sembrare più intelligenti e utilizzare un linguaggio burocratico.
Esempi di clericalismo:
irrigazione del terreno O irrigazione invece di innafiando le piante.
profitto invece della parola profitto.

Quando si analizzano gli errori causati dall'uso ingiustificato del vocabolario stilisticamente colorato, è necessario prestare particolare attenzione alle parole associate allo stile aziendale ufficiale. Elementi di stile aziendale ufficiale, introdotti in un contesto stilisticamente estraneo a loro, sono chiamati clericalismo. Va ricordato che questi mezzi linguistici sono chiamati clericalismo solo quando vengono utilizzati in discorsi che non sono vincolati dalle norme dello stile aziendale ufficiale.

I clericalismi lessicali e fraseologici comprendono parole e frasi che hanno una colorazione tipica per lo stile aziendale ufficiale (presenza, per mancanza, per evitare, risiedere, ritirarsi, quanto sopra, avviene, ecc.). Il loro utilizzo rende il parlato inespressivo (Se c'è il desiderio, si può fare molto per migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori; Attualmente c'è carenza di personale docente).

Di norma, puoi trovare molte opzioni per esprimere pensieri, evitando la burocrazia. Perché, ad esempio, un giornalista scriverebbe: I difetti sono il lato negativo dell’attività di un’impresa, se si può dire: È brutto quando un’impresa produce difetti; Il matrimonio è inaccettabile sul lavoro; Il matrimonio è un grande male che va combattuto; Dobbiamo prevenire i difetti nella produzione; Dobbiamo finalmente smettere di produrre prodotti difettosi!; Non puoi sopportare il matrimonio! Una formulazione semplice e specifica ha un impatto maggiore sul lettore.

I nomi verbali formati con l'aiuto dei suffissi -eni-, -ani-, ecc. (identificare, trovare, prendere, gonfiare, chiudere) e senza suffissi (cucire, rubare, prendersi una pausa) spesso danno un sapore clericale al discorso. Il loro tono clericale è aggravato dai prefissi not-, under- (non rilevamento, inadempimento). Gli scrittori russi spesso parodiavano uno stile “decorato” con tale burocrazia [Il caso del piano rosicchiato dai topi (Hertz.); Il caso di un corvo che vola dentro e rompe il vetro (Scrittura); Avendo annunciato alla vedova Vanina di non aver allegato il francobollo da sessanta copeche... (cap.)].

I nomi verbali non hanno le categorie di tempo verbale, aspetto, stato d'animo, voce o persona. Ciò restringe le loro capacità espressive rispetto ai verbi. Ad esempio, la frase seguente non è precisa: da parte del direttore dell'azienda agricola, V.I. Shlyk ha mostrato un atteggiamento negligente nei confronti della mungitura e dell'alimentazione delle mucche. Si potrebbe pensare che il direttore della fattoria mungesse e nutrisse male le mucche, ma l'autore voleva solo dire che il direttore dell'azienda agricola, V.I. Shlyk non ha fatto nulla per facilitare il lavoro delle mungitrici o per preparare il mangime per il bestiame. L'incapacità di esprimere il significato della voce con un sostantivo verbale può portare ad ambiguità in costruzioni come l'affermazione del professore (il professore approva o è approvato?), Amo cantare (mi piace cantare o ascoltare quando cantano? ).

Nelle frasi con sostantivi verbali, il predicato è spesso espresso dalla forma passiva del participio o da un verbo riflessivo; ciò priva l'azione dell'attività e accresce la colorazione clericale del discorso [Dopo aver completato la conoscenza dei luoghi, i turisti potevano fotografarli (meglio: ai turisti venivano mostrate le attrazioni e potevano fotografarle)].

Tuttavia, non tutti i nomi verbali in lingua russa appartengono al vocabolario commerciale ufficiale; presentano una colorazione stilistica varia, che dipende in gran parte dalle caratteristiche del loro significato lessicale e dalla formazione delle parole. I sostantivi verbali con significato di persona (insegnante, autodidatta, confuso, prepotente), e molti sostantivi con significato di azione (correre, piangere, giocare, lavare, sparare, bombardare) non hanno nulla in comune con i clericalismi.

I nomi verbali con suffissi di libri possono essere divisi in due gruppi. Alcuni sono stilisticamente neutri (significato, nome, eccitazione), per molti di loro -nie è cambiato in -nye, e hanno iniziato a denotare non un'azione, ma il suo risultato (cfr.: cuocere torte - biscotti dolci, ciliegie bollenti - marmellata di ciliegie ). Altri mantengono una stretta connessione con i verbi, agendo come nomi astratti di azioni e processi (accettazione, non rilevamento, non ammissione). Sono proprio questi nomi che molto spesso hanno una colorazione clericale, è assente solo in quelli che hanno ricevuto un significato terminologico rigoroso nella lingua (perforazione, ortografia, contiguo).

L’uso di clericalismi di questo tipo è associato alla cosiddetta “scissione del predicato”, cioè sostituire un semplice predicato verbale con una combinazione di un sostantivo verbale con un verbo ausiliare che ha un significato lessicale indebolito (invece di complicare, porta alla complicazione). Allora scrivono: Ciò porta complessità, confusione contabile e aumento dei costi, o meglio scrivere: Ciò complica e confonde la contabilità, aumenta i costi.

Tuttavia, quando si valuta stilisticamente questo fenomeno, non si può andare all'estremo, rifiutando ogni caso di utilizzo di combinazioni verbale-nominali al posto dei verbi. Negli stili di libro vengono spesso utilizzate le seguenti combinazioni: ha preso parte invece di partecipato, ha dato istruzioni invece di indicato, ecc. Nello stile aziendale ufficiale si sono stabilite combinazioni verbo-nominale: dichiarare gratitudine, accettare per l'esecuzione, imporre una penalità (in questi casi i verbi ringraziare, adempiere, raccogliere sono inappropriati), ecc. Nello stile scientifico vengono utilizzate combinazioni terminologiche come si verifica l'affaticamento visivo, si verifica l'autoregolazione, viene eseguito il trapianto, ecc. Le espressioni usate in stile giornalistico sono che i lavoratori hanno scioperato, ci sono stati scontri con la polizia, è stato attentato alla vita del ministro, ecc. In questi casi i nomi verbali non possono essere evitati e non c’è motivo di considerarli clericalismi.

L'uso di combinazioni verbo-nominale a volte crea persino le condizioni per l'espressione vocale. Ad esempio, la combinazione prendere parte attiva ha un significato più capiente del verbo partecipare. La definizione con sostantivo permette di dare alla combinazione verbo-nominale un significato terminologico preciso (cfr.: aiutare - prestare cure mediche di emergenza). L'uso di una combinazione verbale-nominale al posto del verbo può anche aiutare ad eliminare l'ambiguità lessicale dei verbi (cfr.: dare un segnale acustico - ronzio). La preferenza per tali combinazioni verbale-nominali rispetto ai verbi è naturalmente fuori dubbio; il loro utilizzo non danneggia lo stile, ma, al contrario, conferisce maggiore efficacia al discorso.

In altri casi, l’uso di una combinazione verbo-nominale aggiunge sapore clericale alla frase. Confrontiamo due tipi di costruzioni sintattiche: con una combinazione verbo-nominale e con un verbo:

Come possiamo vedere, l'uso di una frase con nomi verbali (invece di un semplice predicato) in questi casi è inappropriato: dà origine a verbosità e rende la sillaba più pesante.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale spiega spesso l'uso ingiustificato delle preposizioni denominative: lungo la linea, in sezione, in parte, negli affari, con la forza, per scopi, all'indirizzo, nella regione, in piano, a livello, a scapito di ecc. Hanno ricevuto una grande distribuzione negli stili di libro, e in determinate condizioni il loro uso è stilisticamente giustificato. Spesso, però, la passione per essi danneggia la presentazione, appesantendone lo stile e conferendogli una colorazione clericale. Ciò è in parte dovuto al fatto che le preposizioni denominali di solito richiedono l'uso di sostantivi verbali, il che porta a una serie di casi. Ad esempio: migliorando l'organizzazione del rimborso degli arretrati nel pagamento di stipendi e pensioni, migliorando la cultura del servizio clienti, il fatturato nei negozi governativi e commerciali dovrebbe aumentare - l'accumulo di nomi verbali, molte forme identiche di casi hanno reso la frase ponderosa e ingombrante. Per correggere il testo è necessario escludere da esso la preposizione nominale e, se possibile, sostituire i sostantivi verbali con i verbi. Ipotizziamo questa versione della modifica: per aumentare il fatturato nei negozi pubblici e commerciali, è necessario pagare gli stipendi in tempo e non ritardare le pensioni per i cittadini, oltre a migliorare la cultura del servizio al cliente.

Alcuni autori usano le preposizioni denominative automaticamente, senza pensare al loro significato, che in esse è in parte ancora conservato. Ad esempio: A causa della mancanza di materiali, la costruzione è stata sospesa (come se qualcuno avesse previsto che non ci sarebbero stati materiali, e quindi la costruzione è stata sospesa). L'uso errato delle preposizioni denominative porta spesso ad affermazioni illogiche.

Confrontiamo due versioni di proposte:

L'esclusione delle preposizioni denominative dal testo, come vediamo, elimina la verbosità e aiuta a esprimere i pensieri in modo più specifico e stilisticamente corretto.

L'influenza dello stile aziendale ufficiale è solitamente associata all'uso di cliché linguistici. Parole ed espressioni diffuse con semantica cancellata e sfumature emotive sbiadite diventano cliché del linguaggio. Pertanto, in una varietà di contesti, l'espressione "ottieni la registrazione" inizia ad essere usata in senso figurato (Ogni palla che vola in porta riceve una registrazione permanente nei tavoli; La musa di Petrovsky ha una registrazione permanente nei cuori; Afrodite è entrata nella mostra permanente del museo - ora è registrata nella nostra città).

Qualsiasi dispositivo vocale ripetuto frequentemente può diventare un timbro, ad esempio metafore stereotipate, definizioni che hanno perso il loro potere figurativo a causa del costante riferimento ad esse, persino rime banali (lacrime - rose). Tuttavia, nella stilistica pratica, il termine "timbro vocale" ha acquisito un significato più ristretto: questo è il nome di espressioni stereotipate che hanno un tono clericale.

Tra i cliché del discorso sorti a seguito dell'influenza dello stile aziendale ufficiale su altri stili, si possono evidenziare, prima di tutto, figure retoriche modello: in questa fase, in un dato periodo di tempo, per oggi, enfatizzate con tutta la gravità, ecc. Di norma, non contribuiscono in alcun modo al contenuto della dichiarazione, ma intasano solo il discorso: in questo periodo si è creata una situazione difficile con la liquidazione del debito nei confronti delle imprese fornitrici; Attualmente il pagamento dei salari ai minatori è sotto costante controllo; In questa fase, il carassio si genera normalmente, ecc. Escludendo le parole evidenziate non cambierà nulla nelle informazioni.

I cliché del discorso includono anche parole universali che vengono utilizzate in un'ampia varietà di significati vaghi, spesso troppo ampi (domanda, evento, serie, esecuzione, svolgimento, separazione, definizione, ecc.). Ad esempio, la domanda nominale, agendo come una parola universale, non indica mai cosa viene chiesto (le questioni relative alla nutrizione nei primi 10-12 giorni sono di particolare importanza; le questioni relative alla tempestiva riscossione delle imposte da parte delle imprese e delle strutture commerciali meritano grande attenzione ). In tali casi si può escluderlo in modo indolore dal testo (cfr.: L'alimentazione nei primi 10-12 giorni è particolarmente importante; È necessario riscuotere tempestivamente le tasse dalle imprese e dalle strutture commerciali).

Anche la parola apparire, in quanto universale, è spesso superflua; Puoi verificarlo confrontando due edizioni di frasi tratte da articoli di giornale:

L'uso ingiustificato del collegamento dei verbi è uno dei difetti stilistici più comuni nella letteratura specializzata. Tuttavia, ciò non significa che i collegamenti tra i verbi debbano essere vietati; il loro uso dovrebbe essere appropriato e stilisticamente giustificato.

I timbri vocali includono parole accoppiate o parole satellite; l'uso dell'uno suggerisce necessariamente l'uso dell'altro (cfr.: evento - realizzato, portata - ampia, critica - dura, problema - irrisolto, urgente, ecc.). Le definizioni in queste coppie sono lessicalmente inferiori e danno luogo a ridondanza del parlato.

I cliché del discorso, sollevando chi parla dalla necessità di cercare le parole necessarie ed esatte, privano il discorso della concretezza. Ad esempio: la stagione in corso si è svolta ad un livello organizzativo elevato - questa frase può essere inserita nel rapporto sulla raccolta del fieno, sulle competizioni sportive, sulla preparazione del patrimonio immobiliare per l'inverno e sulla vendemmia...

L'insieme dei cliché del linguaggio cambia nel corso degli anni: alcuni vengono gradualmente dimenticati, altri diventano “di moda”, quindi è impossibile elencare e descrivere tutti i casi del loro utilizzo. È importante comprendere l'essenza di questo fenomeno e prevenire l'emergere e la diffusione di cliché.

Gli standard linguistici dovrebbero essere distinti dai cliché del linguaggio. Gli standard linguistici sono mezzi di espressione già pronti riprodotti nel parlato, utilizzati in uno stile giornalistico. A differenza di un francobollo, "uno standard... non provoca un atteggiamento negativo, poiché ha una semantica chiara ed esprime pensieri in modo economico, facilitando la velocità di trasferimento delle informazioni". Gli standard linguistici includono, ad esempio, le seguenti combinazioni che sono diventate stabili: dipendenti del settore pubblico, servizi per l'impiego, aiuti umanitari internazionali, strutture commerciali, forze dell'ordine, rami del governo russo, secondo fonti informate - frasi come servizi ai consumatori (alimentari) , salute , riposo, ecc.). Queste unità vocali sono ampiamente utilizzate dai giornalisti, poiché è impossibile inventare nuovi mezzi di espressione in ogni caso specifico.

Confrontando i testi giornalistici del periodo della “stagnazione di Breznev” e degli anni ’90, si può notare una significativa riduzione del clericalismo e dei cliché linguistici nel linguaggio di giornali e riviste. I “compagni” stilistici del sistema burocratico-comandante scompaiono dalla scena nell’“era post-comunista”. Ora l'ufficialità e tutte le bellezze dello stile burocratico sono più facili da trovare nelle opere umoristiche che nei materiali dei giornali. Questo stile è argutamente parodiato da Mikhail Zhvanetsky:

Una risoluzione per approfondire ulteriormente l’espansione delle misure costruttive adottate come risultato del consolidamento per migliorare lo stato di interazione a tutto tondo di tutte le strutture di conservazione e garantire un’attivazione ancora maggiore del mandato dei lavoratori di tutte le masse sulla base della priorità di rotazione di la futura normalizzazione dei rapporti degli stessi lavoratori in base al proprio mandato.

Un gruppo di nomi verbali, catene di forme identiche e cliché linguistici "bloccano" fermamente la percezione di tali affermazioni che sono impossibili da comprendere. Il nostro giornalismo ha superato con successo questo “stile” e “decora” solo il discorso dei singoli oratori e funzionari delle istituzioni governative. Tuttavia, mentre occupano posizioni di leadership, il problema della lotta alla burocrazia e ai cliché linguistici non ha perso la sua rilevanza.

Gli errori stilistici sono associati all'ignorare le restrizioni che la sua colorazione stilistica impone all'uso di una parola. Ciò riguarda principalmente l'uso dei termini e burocrazia.

Sotto burocrazia si riferisce a tali parole, frasi, forme grammaticali e costruzioni, il cui uso nella lingua letteraria russa è assegnato al cosiddetto stile commerciale ufficiale, in particolare a quella parte di esso che è nota dai documenti ufficiali, compresi quelli legali (amministrativi sottostile clericale).

Stile aziendale formaleè uno degli stili funzionali della lingua russa. Stile funzionale - un tipo di lingua letteraria in cui la lingua appare in una o nell'altra sfera socialmente significativa della pratica sociale e linguistica delle persone e le cui caratteristiche sono determinate dalle peculiarità della comunicazione in quest'area.Stile aziendale formale- un mezzo di comunicazione (solitamente scritto) nel campo dei rapporti commerciali: nel campo dei rapporti giuridici e della gestione. Quest'area copre le relazioni internazionali, il diritto, l'economia, l'industria militare, la pubblicità, la comunicazione nelle istituzioni ufficiali e le attività governative. Sottostili: legislativo (usato in ambito governativo, si manifesta la volontarietà della funzione); amministrativo e d'ufficio (manutenzione di carte aziendali personali, documenti istituzionali, sottolinea la natura dei rapporti amministrativi - prestiti, anticipazioni); sottostile diplomatico (a livello internazionale, rapporti tra governo e diplomatici).

Ogni stile funzionale è un sistema complesso che copre tutti i livelli linguistici: pronuncia delle parole, composizione lessicale e fraseologica del discorso, mezzi morfologici e strutture sintattiche. Tutte queste caratteristiche linguistiche degli stili funzionali saranno descritte in dettaglio quando si caratterizzerà ciascuno di essi. Ora ci concentreremo solo sui mezzi più visivi per distinguere gli stili funzionali: il loro vocabolario.

Caratteristiche generali del discorso aziendale ufficiale:

Il discorso ufficiale è caratterizzato dall'uso diffuso di parole e termini speciali determinati tematicamente (legali, diplomatici, militari, contabili, sportivi, ecc.). Il desiderio di brevità determina l'uso di abbreviazioni, nomi abbreviati complessi di enti governativi, istituzioni, organizzazioni, società, partiti, ecc. (Consiglio di sicurezza, Forze aviotrasportate, Ministero delle situazioni di emergenza, Aeronautica militare, Istituto di ricerca, DEZ, LDPR, YAZ, PE, CIS, GVMU RF Ministero della difesa, Ministero delle finanze, Ministero della salute), nonché le abbreviazioni (attività illiquide, contanti (nero), federali, ecc..). Come si può vedere dagli esempi, ci sono molte nuove parole tra loro, questa parte del vocabolario viene costantemente aggiornata e riempita.
I testi commerciali si distinguono per l'uso di parole ed espressioni che non sono accettate in altri stili(quanto sopra, quanto segue, quanto sopra, doveroso, vietato, misura preventiva, atto, punibilità, ecc.).Questi includono frasi stabili: ricorso in cassazione, atto di stato civile, atto di disobbedienza, riconoscimento di non partire, ecc. L'uso regolare di parole ed espressioni che non hanno sinonimi contribuisce all'accuratezza del discorso ed esclude altre interpretazioni.
Aggettivi e participi nel discorso commerciale sono spesso usati nel significato dei sostantivi(malato, ferie, sottoscritto), le forme brevi degli aggettivi sono produttive(dovere, obbligato, obbligatorio, necessario, responsabile, giurisdizionale, responsabile). Affrontarli è dettato dalla natura prescrittiva del discorso aziendale (La chiamata dei periti è obbligatoria per accertare le cause della morte - Codice di procedura penale).
La selezione dei pronomi nel discorso commerciale è indicativa: i pronomi personali non vengono utilizzati quiio, tu, lui, lei, loro(a causa della completa mancanza di individualizzazione del discorso, specificità, accuratezza dell'affermazione). Invece di pronomi dimostrativi(questo, quello, così, ecc.)parole usatedato, presente, corrispondente, noto, indicato, sopra, sottoecc. I pronomi indefiniti (qualcuno, alcuni, qualcosa, ecc.) non sono affatto usati nel discorso degli affari.
Per caratterizzare i verbi nel discorso ufficiale è importante anche la sua struttura nominale: ciò determina l'alta frequenza di concatenazione dei verbi(è, diventa, si realizza), sostituendo il predicato verbale con una combinazione di un verbo ausiliare e un sostantivo che nomina l'azione(fornire assistenza, controllo, fornire cure, ecc.).
Tra i gruppi semantici di verbi presentati in questo stile, il ruolo principale è dato alle parole con il significato di obbligo:segue, deve, imputa, intraprendee verbi astratti che indicano l'essere, la presenza:è, esiste.
Nel discorso ufficiale, le forme impersonali dei verbi sono più comuni: participi, gerundio, infiniti, che appaiono soprattutto nell'umore imperativo (prendere nota, proporre, consigliare, ritirare dall'uso, ecc.).

Sono proprio questo tipo di parole e frasi, trasferite a testi di un altro stile funzionale, ad esempio letterario, artistico o giornalistico, che sono considerati burocrazia. Nei testi ufficiali in stile business il loro utilizzo è giustificato. L’uso del clericalismo nella ricerca scientifica. e pubblico. il discorso dovrebbe essere ponderato e limitato e nella conversazione. - senza alcuna motivazione stilistica speciale - non solo indesiderabile, ma anche inaccettabile. Se vengono utilizzati accidentalmente, involontariamente, ciò è considerato una violazione della norma stilistica, come un errore linguistico, ad esempio: Sono tanti i funghi e i frutti di bosco della nostra area verde; C’è bisogno di colmare il divario sul fronte dell’incomprensione della satira; Mi trovo di fronte a un problema; Ci troviamo nella morsa di un dilemma.