Dizionario inglese polacco. Parole polacche con pronuncia e traduzione

Testo sorgente attivo lingua russa
Ad esempio, per Traduzione russo-polacco, è necessario inserire il testo in russo nella finestra in alto e selezionare la voce dal menu a tendina con russo, sul polacco.
Tradurre testo polacco.

Dizionari specializzati della lingua russa

Se il testo di partenza da tradurre appartiene a un settore specifico, selezionare l'argomento di un lessico russo specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato un dizionario del vocabolario russo generale.

Tastiera virtuale per layout russo

Se Disposizione russa non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale consente di inserire le lettere dell'alfabeto russo utilizzando il mouse.

Traduzione dal russo.

Il principale problema linguistico durante la traduzione dal russo al polacco è l'impossibilità di raggiungere l'economia dei mezzi linguistici, poiché la lingua russa è sovrasatura di abbreviazioni frequenti e parole polisemantica. Allo stesso tempo, molte frasi lunghe russe sono tradotte in una o due parole nei dizionari polacchi.
Quando traduce un testo dal russo, il traduttore deve utilizzare parole non solo dal vocabolario attivo, ma anche utilizzare costrutti linguistici dal cosiddetto vocabolario passivo.
Come nel caso di qualsiasi altra lingua, quando traduci il testo russo, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato e non tradurre il testo letteralmente. È importante trovare nella lingua di destinazione - polacco- equivalenti semantici e non raccogliere parole dal dizionario.

Viaggiare è sempre emozionante, è così bello visitare posti nuovi e ottenere nuove impressioni. Ma a volte c'è il problema di conoscere la lingua, o meglio, di non conoscerla. Inoltre, quando vado in Polonia, vorrei comunicare esattamente in polacco per immergerti nel colore locale. Ecco perché ogni turista avrà bisogno di un piccolo frasario russo-polacco.

Quindi sei finalmente arrivato per un viaggio in Polonia. Iniziamo il nostro frasario russo-polacco con i saluti, che è una parte indispensabile di qualsiasi conversazione. Certo, la vera pronuncia di alcune parole è abbastanza difficile da descrivere, ma anche con piccoli errori di pronuncia verrai sicuramente compreso e aiutato. Non dimentichiamolo Tutte le parole sono accentate sulla penultima sillaba.

"Forme di base della comunicazione"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Grazie	Dziękuję	Jenkuen
Grazie per la vostra cura/aiuto/invito/consiglio	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen per custodia/aiuto/richiesta/rad
Per favore	Pross	Prosheng
Sono molto contento	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo soddisfatto
mi aiuti per favore	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoot
Fammi chiedere	Pozwólcie że zapytam	Lasciami chiamarti
Va bene!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Alla salute!	Na zdrowie!	Sano!
Buon appetito!	Smacznego!	Smachnego!
sono di fretta	Śpieszę sę	Cucciolo di Shpeshen
sì	Prendi	Così
Non	Nie	Non
Concordo	Zgadzam siè	Cucciolo di Zgadzam
Comprensibilmente	Jasne	Yasne
Non mi dispiace	Nie mam nic przeciwko	Non mamma prostrata pshetsivko
Purtroppo non ho tempo	Niestety, nie mam czasu	Nidi, non c'è tempo per le mamme
Con piacere	Z przyjemnoscią	3 di notte

"Stazione ferroviaria"

All'arrivo in Polonia, sei finito alla stazione dei treni. Diamo il nome alla tabella seguente "Stazione". Ma le sue frasi ti aiuteranno per ulteriori viaggi.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Come raggiungere la biglietteria?	Gdzie tu scherzo kasa biletowa?	Dove mangia la casa del biglietto?
A che ora parte il treno per...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	A proposito di kturei gojina mam polonchen do...?
A quante stazioni andare...?	Jak wiele bedzie fare...?	Yak ha portato Benje a...?
Questo numero di piattaforma...?	Liczba ta platforma...?	Lichba quella piattaforma...?
Dove dovrebbe essere fatto il trapianto?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
Da quale binario parte il treno per...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do...?	Z kturego peronu vestiti pochong fare...?
Dammi un biglietto per il vagone letto/di seconda classe.	Prosze su bilet sypialny/drugiej klasy.	Si prega di chiedere un biglietto per un sorso / altra parolaccia.
Quale stazione?	Quindi a za stacja?	Qual è la stazione?
Dov'è la carrozza ristorante?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Dove conosci il carro del ristorante?

"Trasporto"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Dov'è la fermata dell'autobus/tram/filobus più vicina?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Dov'è l'autobus / tram / filobus più vicino?
Dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Dove mangia la stazione della metro più vicina?
A quale tram/autobus/filobus si può arrivare...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	A quale tram/autobus/filobus si può arrivare...?
Dove devo cambiare?	Gdzie sie mam przesiasc?	Dov'è la mamma cucciolo psheshchonchch?
Quanto spesso passano gli autobus/tram?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobus/tram?
A che ora parte il primo/ultimo autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	A proposito di kturei gojina prima / lasciare l'autobus?
Potresti dirmi quando devo partire?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech scarpe da ginnastica vyschonschch?
A che ora parte l'autobus per...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	A proposito di kturei gojina odhoji bus per...?
Dove posso prendere l'autobus per...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Dove posso andare in autobus per...?

"Città, orientamento"

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Dov'è...?	Gdzie scherzo...?	Dove si mangia...?
Quanti chilometri a...?	Jak wiele kilometro fare...?	Yak ha portato un chilometro a ...?
Come trovare questo indirizzo?	Jak znalezc dieci indirizzi?	Come sapevi dieci indirizzi?
Potresti mostrare sulla mappa dove sono ora?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Puoi mostrare pan (s) sulla mappa, in quale tempo, teraz estem?
Quanto tempo ci vuole per arrivarci in macchina/a piedi?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Quanto tempo ci vuole per essere un chekach, se non altro per una notte lì semovente / a piedi?
Puoi mostrare sulla mappa dove si trova questo posto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie per scherzo?	Puoi mostrare sulla mappa, dove mangia?
Come raggiungere il centro città?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Come portare un cucciolo nella zona centrale?
Siamo sulla strada giusta per...?	Jedziemy fare pravidlowego...?	Jedzemy a pravidlovego...?

"Hotel"

Se hai fatto un viaggio da solo, senza i servizi di un'agenzia di viaggi, allora dovrai sicuramente prenotare un hotel.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Avete una camera singola/doppia in hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy singola / due specie in hotel?
Hai delle stanze disponibili?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch pace libera?
Non mi piace questo numero.	Dieci numer do mnie (nie) podoba.	Dieci numeri per me (non) simili.
Quanto costa una camera con bagno/colazione/senza colazione/pensione completa?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile mangia a riposo con un lazhenka / schnyadan / senza uno schnyadan / paune sopravvive?
C'è una stanza più economica/migliore?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Mangia vele tanei / lepi?
Una stanza d'albergo è stata prenotata per me.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane per la pace dell'hotel.
A che piano è la stanza?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Su quale Pentshe mangia riposa?
C'è aria condizionata/TV/telefono/frigorifero in camera?	Czy scherzo klimatyzacja / telewizor / telefono / lodowka?	Cosa mangia il condizionatore/TV/telefono/ghiaccio?
Quando e dove puoi fare colazione?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Scarpe da ginnastica e dove posso trovare le scarpe da ginnastica?
A che ora è la colazione?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Hai un buffet?	Czy masz szwedzki stol?	Schiaccia la sedia svedese?
Posso lasciarlo in cassaforte?	Moge zostawic w sejfie?	Puoi metterlo in cassaforte?
Dove si trovano i servizi igienici?	Gdzie scherzo toaleta?	Dove mangia la toilette?
Potresti portare una coperta?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Non c'è sapone/asciugamano/acqua calda nella mia camera.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Nella mia pace, non pensavo / renniki / alpinisti d'acqua.
L'interruttore/luce/radio/aria condizionata/ventilatore/riscaldamento non funziona.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Non djala pshelonnik / shvyatlo / radio / climatizzatore / ventilatore / TV / ogzhevanya.
Svegliami... per favore.	Obudz mnie ... prosze.	Dammi... proshen.
Pagherò in contanti.	Sostituisci gotowka.	Gotowcon ha pagato.
Pago con carta di credito.	Zaplace karta kredytowa.	Pagato con carta di credito.

"Bar, ristorante, caffetteria, negozio"

E, naturalmente, nel frasario russo-polacco avrai bisogno di frasi per rinfrescarti o acquistare qualcosa nel negozio.

lingua russa	lingua polacca	Pronuncia
Mi consigliate un ristorante buono/economico?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Potete per favore trattare bene la/e padella/e/tanya restauraci?
A che ora apre/chiude il ristorante?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya sul buco / serratura?
Dove si trova il ristorante più vicino?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Dove mangia il ristorante più vicino?
Voglio prenotare un tavolo per due/tre/quattro.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Tavolo Khchyalbym zarezervoch per due / tsheh / chtereh.
Hai un tavolo nell'angolo/fuori/vicino alla finestra/nella zona non fumatori?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache table nel corno / sullo zevnonzh / nella finestra più vicina / nell'ordine di bruciare?
Che cosa mi consiglia?	Co proposta?	Tso proponibile?
Il menu, per favore.	Menù Poprosze.	Richiedi il menù.
Avete un menù speciale per i diabetici?	Czy Macie specjalne menu dla diabetykow?	Qual è il menù speciale per diabetici?
Hai pasti per bambini?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache tributo per dzhechi?
Dev'essere un errore. Ho ordinato)...	A musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Quel sapone da toro muschiato. Zamovilem(a)...
Il conto, grazie.	Prosze o rachunek.	Alla domanda su Rahuneck.
Ci è piaciuto. Grazie.	Podobalo nam sie a. Dziekuje.	Si addice a noi un cucciolo. Genque.
Dov'è il negozio più vicino?	Gdzie sie znajduje sklep?	Dove conosce la cripta il cucciolo?
Dove posso comprare...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Scusa, hai...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Vorrei acquistare...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym compra ...
Potresti chiuderlo per me?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi può pan dacha mi zvruchich?
Quanto costa?	Ile a kosztuje?	Ile poi Koshtue?
Posso provarlo?	Puoi sprobovac?	Mugham provarlo?
C'è un altro colore?	Czy scherzo inny colore?	Cosa mangia Inna Koler?
C'è una taglia più piccola/più grande?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Cos'è rozmyar mneishi / venkshi?
Ho bisogno di mezzo chilo / chilo / due chili	Potrzebuje pol kilo / chilogrammo / dwa kilograma	Potshebuen pul kilo / chilogrammo / due chilogrammi

Hai visto un errore nel testo? Selezionalo e premi Ctrl+Invio. Grazie!

Benvenuti nel dizionario polacco-russo. Si prega di scrivere la parola o la frase che si desidera controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Forniamo non solo dizionario polacco - russo, ma dizionari per ogni paia di lingue esistenti - online e gratis. Visita la home page del nostro sito per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globe sono unici. Su Glosbe puoi controllare non solo le traduzioni in lingua Polacco o Russo: forniamo anche esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. Le nostre memorie di traduzione provengono principalmente da corpora paralleli che sono stati creati da esseri umani. Tale traduzione di frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Attualmente abbiamo 129.178 frasi tradotte. Al momento abbiamo 5729350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare la più grande polacco-russo dizionario online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto unificato e chiunque può aggiungere (o rimuovere) traduzioni. Questo rende il nostro dizionario polacco russo reale, in quanto è creato da parlanti madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere sicuro che qualsiasi errore nel dizionario verrà corretto rapidamente, quindi puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o puoi aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone saranno grate per questo.

Dovresti sapere che Glosbe non è pieno di parole, ma di idee sul significato di queste parole. Grazie a questo, aggiungendo una nuova traduzione, vengono create decine di nuove traduzioni! Aiutaci a sviluppare dizionari Glosbe e vedrai come le tue conoscenze aiutano le persone in tutto il mondo.

Input di testo e selezione della direzione di traduzione

Testo sorgente attivo ucrainoè necessario stampare o copiare nella finestra in alto e selezionare la direzione della traduzione dal menu a discesa.
Ad esempio, per Traduzione ucraino-polacco, è necessario inserire il testo in ucraino nella finestra in alto e selezionare la voce dal menu a tendina con ucraino, sul polacco.
Quindi, premere il tasto Tradurre e riceverai il risultato della traduzione sotto il modulo - testo polacco.

Dizionari specializzati della lingua ucraina

Se il testo di partenza per la traduzione appartiene a un settore specifico, seleziona l'argomento di un lessico ucraino specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Leggi, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato un dizionario del vocabolario ucraino generale.

Tastiera virtuale per layout ucraino

Se Layout ucraino non sul tuo computer, usa la tastiera virtuale. La tastiera virtuale consente di inserire le lettere dell'alfabeto ucraino con il mouse.

Traduzione dall'ucraino.

La moderna lingua letteraria ucraina ha 38 fonemi, 6 vocali e 32 consonanti. Quando si traduce dall'ucraino al polacco, è necessario tenere conto del fatto che il vocabolario contiene principalmente parole di origine slava comune. Tuttavia, ci sono molte parole che si sono formate nella lingua ucraina durante il suo sviluppo storico indipendente, ci sono prestiti da altre lingue, non necessariamente dal polacco.
La lingua ucraina è una delle lingue più belle del mondo. Tra tutte le lingue, la lingua ucraina è al secondo posto dopo l'italiano per melodiosità.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci il testo ucraino, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato e non tradurre il testo letteralmente. È importante trovare nella lingua di destinazione - polacco- equivalenti semantici e non raccogliere parole dal dizionario.

Venticinquesimo posto nella classifica delle lingue più parlate al mondo, 40.000.000 di persone che la parlano, appartenenti al sottogruppo lechitico incluso nella famiglia linguistica indoeuropea - tutte queste sono le caratteristiche della lingua polacca. Qualcosa di simile al russo, ha avuto e continua a influenzare le lingue slave orientali, tra cui russo, bielorusso e ucraino. Una differenza significativa in quanto detto e scritto dai polacchi, che ti piaccia o no, ti costringe a ricorrere al dizionario russo-polacco online.

Punta immediatamente tutte le "i". Il dizionario polacco online del "sito web" non è una panacea per tutte le difficoltà linguistiche che periodicamente emergono. Tuttavia, un'attenta considerazione delle peculiarità della lingua, un servizio su misura per le esigenze dell'utente che necessita di traduzione e la massima approssimazione al risultato ottenuto dal lavoro di uno specialista qualificato offrono grandi opportunità di comprensione e comprensione del testo in polacco . Il nostro dizionario online polacco-russo è un vivido esempio di un'applicazione multifunzionale ad alta velocità in grado di eliminare sul nascere l'ambiguità, l'enigma e la complessità di un testo straniero.

3,75/5 (totale: 16)

La missione del traduttore online m-translate.com è rendere tutte le lingue più comprensibili, i modi per ottenere la traduzione online sono semplici e facili. In modo che tutti possano tradurre il testo in qualsiasi lingua in pochi minuti, da qualsiasi dispositivo portatile. Saremo molto felici di "cancellare" le difficoltà di traduzione in tedesco, francese, spagnolo, inglese, cinese, arabo e altre lingue. Capiamoci meglio!

Essere il miglior traduttore mobile per noi significa:
- conoscere le preferenze dei nostri utenti e lavorare per loro
- cercare la perfezione nei dettagli e sviluppare costantemente la direzione della traduzione online
- utilizzare la componente finanziaria come mezzo, ma non come fine a se stessa
- creare una "squadra stellare" "scommettendo" sul talento

Oltre alla missione e alla visione, c'è un altro motivo importante per cui ci occupiamo di questo settore della traduzione online. La chiamiamo "la causa principale" - questo è il nostro desiderio di aiutare i bambini che sono diventati vittime della guerra, si sono ammalati gravemente, sono diventati orfani e non hanno ricevuto un'adeguata protezione sociale.
Ogni 2-3 mesi destiniamo circa il 10% dei nostri profitti per aiutarli. La consideriamo una nostra responsabilità sociale! L'intera composizione dei dipendenti mangia per loro, compra cibo, libri, giocattoli, tutto ciò di cui hai bisogno. Parliamo, istruiamo, ci preoccupiamo.

Se hai qualche possibilità di aiutare, per favore unisciti! Ottieni +1 Karma ;)

Qui - puoi effettuare un trasferimento (non dimenticare di inserire la tua e-mail in modo che possiamo inviarti un reportage fotografico). Siate generosi, perché ognuno di noi è responsabile di ciò che sta accadendo!

Benvenuti nel dizionario polacco-inglese. Si prega di scrivere la parola o la frase che si desidera controllare nella casella di testo a sinistra.

Cambiamenti recenti

Glosbe ospita migliaia di dizionari. Forniamo non solo dizionario polacco-inglese, ma dizionari per ogni paia di lingue esistenti - online e gratis. Visita la home page del nostro sito per scegliere tra le lingue disponibili.

Memoria di traduzione

I dizionari Globe sono unici. Su Glosbe puoi controllare non solo le traduzioni in lingua Polacco o Inglese: forniamo anche esempi di utilizzo, mostrando decine di esempi di frasi tradotte contenenti frasi tradotte. Questa si chiama "memoria di traduzione" ed è molto utile per i traduttori. Puoi vedere non solo la traduzione di una parola, ma anche come si comporta in una frase. Le nostre memorie di traduzione provengono principalmente da corpora paralleli che sono stati creati da esseri umani. Tale traduzione di frasi è un'aggiunta molto utile ai dizionari.

Statistiche

Attualmente abbiamo 334.044 frasi tradotte. Al momento abbiamo 5729350 traduzioni di frasi

Cooperazione

Aiutaci a creare la più grande polacco - inglese dizionario online. Accedi e aggiungi una nuova traduzione. Glosbe è un progetto unificato e chiunque può aggiungere (o rimuovere) traduzioni. Questo rende il nostro dizionario polacco inglese reale, poiché è creato da madrelingua che usano la lingua ogni giorno. Puoi anche essere sicuro che qualsiasi errore nel dizionario verrà corretto rapidamente, quindi puoi fare affidamento sui nostri dati. Se trovi un bug o puoi aggiungere nuovi dati, fallo. Migliaia di persone saranno grate per questo.

L'alfabeto polacco si basa sull'alfabeto latino con segni diacritici ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) e combinazioni di lettere per denotare i singoli suoni ( cap, cz, dz, dz, dz, rz, tg, szcz).

2. Traslitterazione

La maggior parte delle lettere e delle combinazioni di lettere vengono trasmesse in russo in modo inequivocabile:

→ B

→ D

→ X

→ ny

szcz

→ SCH

→ C

→ dz

→ a

→ P

→ T

→ ts

→ J

→ l

→ R

→ in

cap

→ X

→ F

→ m

→ da

→ h

→ G

→ n

→ SH

→ bene

3. Regole contestuali per le vocali

All'inizio di una parola e → ehm, altrimenti e → e: Eugeniusz → Eugenio.

Lettere ą e ę denotano le vocali nasali e sono trasmesse in russo allo stesso modo delle combinazioni della forma vocale semplice (o e e rispettivamente) + consonante nasale (m davanti B o P, altrimenti n). Per esempio: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Queste lettere non compaiono all'inizio di una parola.

Prima di una vocale io serve quindi ad indicare la morbidezza della consonante precedente io → io, cioè → e, io → yo, io (io) → Yu.

4. J

Combinazioni J con vocali si trasmettono in trascrizione come segue:

All'inizio di una parola ja → io, je → e, gio → yo, gio (giu) → Yu;

Dopo una vocale ja → io, je → e, gio → yo, gio (giu) → Yu;

dopo una consonante ja → si, je → voi, gio → yo, gio (giu) → ehm.

Prima delle consonanti e alla fine di una parola J → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Dopo il sibilo delle consonanti ( cz, rz, tg, szcz, ż ) si applica la regola y → e, in altri casi y → S.

Nei nomi di persona nel mezzo di una parola y → e non solo dopo il sibilo, ma alla fine dei nomi personali y → uy: Kristina → Cristina, Walenty → Valenza.

Il "trascrittore" non fa eccezioni per nomi personali a lui sconosciuti.

6. Regole contestuali per le consonanti

Dopo le consonanti sorde ( cap, K, P, T) e davanti a loro rz → SH, in altri casi rz → bene.

Prima delle consonanti ć , l, ń , dz, ś , ź e prima di altre consonanti seguite da io: dz → dz, ś → da, ź → h. In altri casi dz → dz, ś → campeggio, ź → tg.

Morbidezza del suono l mostrato in trascrizione con la vocale seguente ( la → la, le → le, li → se, lo → le, lo (l) → l), e alla fine di una parola o prima di una consonante - un segno morbido: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Finali del cognome

In russo, è consuetudine trasmettere le desinenze dei cognomi polacchi in questo modo:

-sciare / -ska	→ -cielo / -cielo
-cki / -ca	→ -tsky / -tskaja
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzy) / -dskaja (-dzskaja)

Input di testo e selezione della direzione di traduzione

Testo sorgente attivo polaccoè necessario stampare o copiare nella finestra in alto e selezionare la direzione della traduzione dal menu a discesa.
Ad esempio, per Traduzione polacco-inglese, è necessario inserire il testo in polacco nella finestra in alto e selezionare la voce dal menu a tendina con polacco, sul inglese.
Quindi, premere il tasto Tradurre e riceverai il risultato della traduzione sotto il modulo - testo inglese.

Dizionari polacchi specializzati

Se il testo di partenza da tradurre appartiene a un settore specifico, seleziona l'argomento di un dizionario polacco specializzato dall'elenco a discesa, ad esempio Affari, Internet, Giurisprudenza, Musica e altri. Per impostazione predefinita, viene utilizzato un dizionario del vocabolario polacco generale.

Traduzione dal polacco.

A causa delle particolarità della pronuncia dei polacchi, potrebbero esserci seri problemi con la traduzione polacca in inglese. In polacco, l'accento è sempre sulla penultima sillaba. Una traduzione qualificata dal polacco è praticamente impossibile senza la conoscenza dell'inglese da parte del traduttore. Questa specificità determina in gran parte la complessità del lavoro con la lingua polacca.
Tra le cose a cui devi prestare particolare attenzione quando scegli una traduzione dalle parole polacche in inglese ci sono i nomi geografici polacchi e le loro forme, molte delle quali suonano insolite in polacco.
Come con qualsiasi altra lingua, quando traduci un testo in polacco, ricorda che il tuo compito è trasmettere il significato, non tradurre il testo alla lettera. È importante trovare nella lingua di destinazione - inglese- equivalenti semantici e non raccogliere parole dal dizionario.