Transliterasi teks online. Metode transliterasi

Mengapa URL SEO dengan transliterasi yang benar begitu penting untuk sebuah situs web?

Untuk pembentukan struktur sumber daya web yang kompeten dan benar, salah satu syarat utamanya adalah CNC unik (URL yang dapat dimengerti manusia). Jenis url memberi pengguna gambaran tentang apa yang ada di halaman, dan memberi tahu robot pencari apa formatnya, apa relevansinya dengan kueri, dan seterusnya. Singkatnya, ini memberikan informasi yang digunakan dalam algoritma untuk mencari dan menerbitkan halaman web. Jadi, saat mengatur alamat sumber daya, perlu menggunakan transliterasi Yandex.

Mengapa memilih transliterasi dari Yandex?

Transliterasi Yandex berbeda dari transliterasi biasa

Menganalisis tautan, robot pencarian Yandex memperhatikan alamat situs. Dan di sini url yang ditulis dalam transliterasi memainkan peran penting. Ternyata transliterasi Yandex tidak mematuhi aturan transliterasi tradisional. Ada pengecualian untuk terjemahan karakter Sirilik ke dalam bahasa Latin. Misalnya, untuk Yandex, transkripsi huruf "u" berbeda dari yang diterima secara umum - SHH alih-alih SHCH.

Transliterasi URL Yandex dan peringkat situs

Strategi SEO harus memperhitungkan algoritma peringkat akun. Dengan demikian, webmaster berusaha meningkatkan posisi sumber daya web dalam hasil pencarian. URL yang benar meningkatkan peluang untuk semakin dekat dengan posisi pertama di SERP. Halaman dengan alamat transliterasi yang benar diberi peringkat lebih tinggi oleh mesin pencari. Akibatnya, sumber daya Internet di mana transliterasi Yandex yang benar diamati mendapat keunggulan dibandingkan pesaing.

Yandex juga mengintegrasikan bonus yang berguna untuk situs yang menggunakan transliterasi yang kompeten dalam pencarian - menyoroti alamat transliterasi. Pilihan ini adalah alat yang ampuh untuk menarik pengunjung ke sumber daya, meningkatkan jumlah konversi situs secara keseluruhan.

Jenis CNC apa yang harus dipilih?

Transliterasi atau terjemahan ke dalam bahasa Inggris, Cyrillic?

Tiga opsi terjemahan berikut tersedia di situs:

• Translit kompeten sesuai dengan aturan Yandex. Ideal untuk Yandex, tetapi tidak cocok untuk Google. Google tidak akan menyorot kata-kata ini di hasil pencarian.
• Terjemahan manual dari kata ke dalam bahasa Inggris. Sayangnya, tautan semacam itu tidak berguna untuk Yandex, tetapi bagi Google itu adalah prioritas.
• Penggunaan penulisan URL dalam Cyrillic. Minus - tautan tanpa jangkar eksternal akan terlihat seperti ini http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

Kesimpulannya jelas: untuk membuat situs CNC di Internet untuk Yandex, kami menggunakan layanan transliterasi online. Untuk Google, kita cukup mengambil terjemahan dari kata tersebut ke dalam bahasa Inggris.

Dalam setiap bahasa ada kategori kata-kata seperti nama diri: nama, nama keluarga, semua jenis nama. Setiap dari kita setidaknya sekali harus menghadapi kebutuhan untuk tidak menerjemahkan, yaitu menulis Kata Rusia dalam bahasa Inggris. Misalnya, ketika kita berhadapan dengan nama, nama keluarga, nama kota, jalan, berbagai tempat (seperti kafe, restoran, hotel), kita perlu menyampaikan bunyi kata, membuatnya mudah dibaca dalam bahasa Inggris. Nama-nama acara budaya dan agama, nama hari libur, elemen nasional yang tidak ada dalam budaya berbahasa Inggris juga memerlukan transmisi dalam bahasa Inggris, karena kita berkomunikasi tentang hal-hal ini dengan orang asing, berbicara tentang negara dan budaya kita.

Untuk tujuan ini, ada aturan transliterasi - metode penulisan kata-kata dari satu bahasa dengan menggunakan bahasa lain. Setiap huruf alfabet Rusia (Sirilik) memiliki huruf Inggris (Latin) yang sesuai atau kombinasi huruf.

Ada banyak sistem dan standar untuk transliterasi. Tapi pertama-tama, mari kita bicara tentang standar transliterasi. Sekarang, ketika hampir semua orang memiliki paspor, ketika kita bepergian ke luar negeri dan mengisi dokumen dan formulir dalam bahasa Inggris, Anda hanya perlu mengetahui aturan transliterasi yang diterima di dunia.

Di bawah ini adalah opsi transliterasi untuk huruf dan kombinasi alfabet Rusia:

huruf Rusia	Huruf dan kombinasi bahasa Inggris

Tanda lunak dan tanda keras tidak disampaikan secara tertulis. Beberapa huruf ditransmisikan dalam kombinasi dua huruf, dan huruf adalah kombinasi dari empat: shch.

Sebagai contoh:

Nama belakang Shcherbakov akan ditulis Shcherbakov.

vokal E dan yo ditransliterasikan sebagai YE jika berada di awal kata atau setelah vokal:

Yezhov - Yezhov
Landak - Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

Dalam bahasa Rusia, kombinasi huruf sering ditemukan kamu dengan vokal, dan masing-masing kombinasi memiliki korespondensi:

kombinasi Rusia	kombinasi bahasa Inggris

Banyak negara memiliki aturan transliterasi untuk paspor. Di Rusia, misalnya, aturan berikut berlaku untuk paspor internasional:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliterasi nama dan nama keluarga untuk paspor internasional dilakukan sesuai dengan standar ini menggunakan program khusus di mana data Anda dimasukkan dalam bahasa Rusia. Jika Anda memiliki paspor, Anda harus menggunakan ejaan nama depan dan belakang Anda yang disajikan dalam dokumen.

Transliterasi digunakan tidak hanya dalam penyusunan dokumen. Kami telah menyebutkan kelompok kata untuk transmisi yang kami gunakan transliterasi. Misalnya, dalam teks bahasa Inggris mudah untuk menemukan kata-kata borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka dan banyak lagi yang tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris.

Dan, mungkin, Anda ingat saat-saat ketika ponsel tidak mendukung bahasa Rusia, dan kami bertukar SMS dalam bahasa Inggris. Pada saat yang sama, setiap orang secara intuitif menemukan aturan transliterasi mereka sendiri. Membaca pesan-pesan ini tidak mudah, tetapi sangat lucu. Misalnya, untuk mengirim surat F menggunakan huruf G, J, Z, ZH. dengan surat S itu umumnya sulit: itu ditulis sebagai I, U, Y, JI. Masa-masa itu sudah lama berlalu, tetapi kebutuhan untuk menguasai sistem transliterasi belum hilang, tetapi, sebaliknya, telah meningkat. Gunakan pengetahuan yang diperoleh dan berkomunikasi dalam bahasa Inggris dengan lancar. Aku harap kamu berhasil!

Berlangganan komunitas kami

Ini akan membantu untuk melakukan transliterasi yang benar dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris dari data yang diperlukan: nama, judul, URL halaman situs web. Transliterasi online (transliterasi online) adalah program yang nyaman dan mudah digunakan yang akan memfasilitasi pekerjaan Anda dan membantu Anda menyajikan informasi yang diperlukan dalam bahasa Latin dengan benar.

Keuntungan dari penerjemah online kami:

1. Aturan yang dipertimbangkan dari berbagai sistem;
2. URL siap untuk dimasukkan ke dalam situs;
3. Terjemahan online secara real time.

Gunakan sumber daya yang telah terbukti dan jangan buang waktu untuk transliterasi yang panjang!

Terjemahkan secara online

Di bawah ini Anda dapat mengetahui apa itu transliterasi, serta berkenalan dengan sistem transliterasi utama.

Apa itu transliterasi?

Transliterasi adalah cara yang paling benar dan relatif mudah untuk mentransfer teks yang ditulis dalam satu sistem abjad melalui yang lain, misalnya, kata-kata Rusia dalam huruf Latin. Metode ini dikembangkan oleh Schleicher dan masih tetap diminati. Ini logis, karena berkat metode khusus ini menjadi mungkin untuk mengeluarkan SIM, paspor, ijazah, dan dokumen lainnya dengan benar dan benar.

Dengan kata lain, ini adalah transfer kata-kata Rusia dalam bahasa Latin (dalam bahasa Inggris), yaitu representasi kata-kata Rusia menggunakan alfabet bahasa Inggris. Misalnya, "selamat tinggal" tidak akan berbunyi "selamat tinggal", tetapi "dosvidaniya".

Di mana itu diterapkan?

Awalnya, transliterasi dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia dipelajari dan digunakan terutama oleh penerjemah, tetapi hari ini ruang lingkup penggunaannya telah berkembang secara signifikan. Transliterasi telah menjadi sangat populer di Internet.

Saat menerjemahkan, penerjemah profesional menggunakan metode transliterasi jika:

• Penting untuk menulis nama lengkap dalam dokumen, alamat (jalan), serta huruf Rusia lainnya dalam bahasa Latin. Misalnya, Kovalenko - Kovalenko; Jalan Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Kita berbicara tentang realitas daerah atau negara, yang tidak ditunjuk dalam bahasa target, atau ada kebutuhan untuk menekankan cita rasa bahasa. Jadi, kita dapat mengutip sebagai contoh borscht yang terkenal, yang diterjemahkan sebagai "borsch", nenek - "babushka".

Jika kita berbicara tentang teknologi Internet, maka transliterasi ke dalam bahasa Inggris berfungsi untuk:

• Datang dengan nama untuk situs. Meskipun menggunakan huruf Inggris, banyak nama situs yang mudah dibaca dalam bahasa Rusia.

Gunakan dalam korespondensi atau komunikasi Internet. Di sini sering huruf diganti dengan angka atau simbol lainnya. H sering ditulis sebagai 4. Hat - Shapo4ka. Ini juga merupakan metode komunikasi favorit bagi para gamer, yang sering menggunakan transliterasi ke dalam bahasa Inggris.

Sistem transliterasi paling populer

Ada berbagai sistem transliterasi. Mereka mungkin memiliki beberapa perbedaan satu sama lain. Kami mengusulkan untuk mempertimbangkan beberapa metode transliterasi yang paling relevan.

Transliterasi menurut GOST. Ini adalah dokumen yang disetujui yang mendefinisikan cara mentransliterasi bahasa Cyrillic menggunakan alfabet Latin. GOST 7.79-2000 - disesuaikan dengan standar internasional ISO9, diadopsi di Rusia.

Transliterasi untuk dokumen sesuai dengan persyaratan ICAO. ICAO adalah singkatan dari Organisasi Penerbangan Sipil Internasional. Organisasi ini telah mengembangkan sistem transliterasi nama keluarga dan nama sendiri. Sistem ini sering disertakan dalam transliterasi online dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris.

transliterasi TYP(Transliterasi Halaman Kuning Traveller) Meskipun sistem transliterasinya beragam, sistem ini cukup populer dan paling banyak digunakan. Sistem ini memiliki aturan transliterasi tersendiri dari Rusia ke Inggris, yang dapat dilihat pada tabel di bawah ini.

Transliterasi atas perintah Kementerian Luar Negeri N 4271 digunakan untuk pembuatan paspor.

Transliterasi atas perintah Kementerian Dalam Negeri N 995 digunakan untuk menerbitkan SIM dan saat ini (2018) bertepatan dengan transliterasi untuk paspor internasional.

Transliterasi untuk Yandex. Seringkali, sebagai nama halaman situs, menggunakan nama artikel itu sendiri dalam huruf bahasa Inggris. Untuk mencapai hasil yang baik di mesin pencari, Anda perlu menggunakan algoritma Yandex.

Ketika ditransliterasikan, beberapa huruf Rusia (atau bahasa Slavia lainnya), seperti u, c, s, h, d, f, u, dalam bahasa Inggris menyebabkan kesulitan yang paling. Mari kita lihat bagaimana mereka ditransliterasikan menurut sistem yang dianalisis di atas menggunakan tabel ringkasan transliterasi.

Tabel akhir transliterasi dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris

Di bawah ini adalah tabel ringkasan untuk transliterasi dari Rusia ke Inggris, yang menunjukkan sistem yang dibahas di atas.

huruf Rusia	sistem TYP	sistem ICAO	GOST 7.79-2000	Perintah Kementerian Luar Negeri N 4271 / Kementerian Dalam Negeri N 995
					Anda mungkin tertarik untuk mempelajari topik huruf dan bunyi bahasa Inggris secara lebih rinci. Dengan bantuan tutorial online Bahasa Inggris Lim, Anda dapat mengambil kursus khusus tentang topik ini. dan lanjutkan kesenangan!

Layanan daring: transliterasi teks- menulis karakter Rusia dalam bahasa Latin.

Tentang transliterasi nama dan nama keluarga Rusia

Saat mengisi formulir pendaftaran, kuesioner, membuat berbagai jenis dokumen (misalnya, paspor atau visa), Anda harus menulis nama belakang, nama depan, alamat dalam huruf Latin (Inggris). Layanan ini memungkinkan mengotomatisasikan terjemahan ( transliterasi) Rusia surat masuk Bahasa inggris.

Bagaimana cara menulis nama belakang dan nama depan dalam bahasa Inggris? Bagaimana cara memberi nama situs Rusia dengan benar dalam huruf bahasa Inggris? Ada berbagai sistem atau aturan untuk transliterasi nama dan nama keluarga (transliterasi kata-kata Rusia). Mereka didasarkan pada proses penggantian huruf alfabet Rusia dengan huruf yang sesuai atau kombinasi huruf alfabet Inggris (lihat di bawah). Perbedaan antara sistem transliterasi nama dan nama keluarga diamati ketika menerjemahkan beberapa huruf, misalnya, E, E, , b dan diftong (kombinasi vokal dan Y).

A A K - K X - KH B - B II C - TS (TC) B - V M - M H - CH G - G H - N SH - SH DD O - O - SHCH E - E, YA P - P b - Yo - E, YE R - R Y Y Zh - ZH C - S b - Z - Z T - T E - E saya - saya U - U Yu-YU (IU) Y - Y (Saya) F - F saya YA (IA)

Untuk terjemahkan huruf bahasa inggris di Rusia Rekatkan teks ke bidang input atas dan klik tombol "Buat". Akibatnya, di bidang input yang lebih rendah Anda akan mendapatkan terjemahan teks Rusia menjadi transkrip (kata-kata Rusia dalam huruf bahasa Inggris).

Catatan. Sejak 16 Maret 2010, aturan transliterasi Cyrillic baru untuk alfabet Rusia telah digunakan saat mengeluarkan paspor. Hasilnya mungkin tidak sesuai dengan nama lama, misalnya pada kartu plastik. Agar nama dimasukkan dengan benar di paspor (seperti sebelumnya), yaitu, agar cocok dengan nama pada kartu kredit atau SIM, Anda juga harus mengajukan aplikasi yang sesuai. Contoh: Julia dalam sistem baru akan menjadi Iuliia , kemungkinan besar Anda akan menginginkan Julia atau Yuliya (yang menurut saya lebih harmonis).

Saat mengajukan SIM, digunakan sistem transliterasi yang berbeda dengan paspor asing, mirip dengan sistem visa AS. Atas permintaan pemilik catatan dalam huruf latin di SIM bisa

Saat bekerja di depan komputer, ada kalanya kita menjumpai transliterasi teks, yaitu transliterasi teks. dengan menulis kata-kata bahasa Rusia (Sirilik) dalam huruf Latin.

Misalnya, jika kita berada di luar negeri atau di warnet, dll., dan komputer yang ingin kita gunakan tidak memiliki tata letak keyboard Rusia, maka dalam kasus seperti itu cukup sulit untuk mencetak teks Rusia.

Dalam situasi seperti itu, transliterator dapat membantu (disingkat transliterasi - Cyrillic converter). Prinsip transliterasi sederhana - dengan menekan tombol dengan huruf Latin, kami mendapatkan alfabet Cyrillic.

Atau situasi ini: misalnya, kami tinggal di Rusia, kami berbicara dan menulis dalam bahasa Rusia, dan kami memiliki sistem operasi di komputer kami yang mendukung font Rusia. Dan teman atau kenalan kita tinggal "di luar negeri" dan tidak ada font Rusia di komputernya, jadi dia tidak bisa menulis kepada kita dalam bahasa Rusia.

Dia tahu bahasa Rusia, tetapi tidak bisa mengetik bahasa Rusia di komputernya, jadi dia menggunakan transliterasi dan menulis teks Rusia dalam huruf Latin.

Dan biasanya dalam kasus seperti itu kita bisa mendapatkan pesan yang mungkin terlihat seperti ini:

Halo Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Jika kita mengetahui huruf latinnya, kita dapat dengan mudah memahami apa yang tertulis dalam pesan tersebut:

Hai, Maks! Apa kabar? Saya menulis kepada Anda dalam transliterasi, karena saya tidak memiliki font Rusia di komputer saya.

Namun, jika kita mendapatkan pesan serupa yang ditulis dalam transliterasi, menjadi jauh lebih sulit untuk membaca teks besar dengan cepat. Oleh karena itu, dalam situasi seperti itu, seorang transliterator juga dapat membantu, yang akan dengan cepat menerjemahkan pesan ini ke dalam Cyrillic.

Ada berbagai layanan dan program online yang melakukan transliterasi teks. Pertama, mari kita perhatikan tiga transliterasi teks online, dari yang sederhana hingga yang lebih maju.

Transliterasi online - ke transliterasi dan dari transliterasi ke Cyrillic

Jika kita hanya perlu menerjemahkan teks ke dalam transliterasi, atau kita menerima pesan transliterasi dan perlu diterjemahkan ke dalam Sirilik, mis. ke dalam bahasa Rusia, maka kita dapat menggunakan, misalnya, layanan sederhana :.

Kami menerjemahkan teks ke dalam transliterasi:

Kami menerjemahkan teks dari transliterasi ke dalam Sirilik:

Tetap memilih teks dan, dengan menekan tombol kanan mouse, pilih Salinan untuk penggunaan lebih lanjut dari teks yang dipilih.

Anda juga dapat menggunakan layanan transliterasi teks lain: penerjemah transliterasi online.

Ini sama seperti pada layanan sebelumnya yang dijelaskan, hanya tombol yang ditambahkan di sini Untuk menyangga, yang sesuai dengan tindakan memilih dan menyalin teks. Dan juga dalam layanan ini adalah keyboard virtual untuk mengetik:

Layanan transliterasi teks yang bahkan lebih canggih: Translit.

Layanan ini dikembangkan secara khusus untuk penduduk berbahasa Rusia di negara-negara CIS yang berada di luar negeri dan ingin berkorespondensi dalam bahasa ibu mereka. Dan layanan ini memiliki lebih banyak peluang daripada yang sebelumnya.

Tidak perlu dijelaskan secara rinci dalam artikel ini, karena ada juga referensi tentang cara menggunakannya dengan deskripsi yang jelas:

Meskipun saya ingin menyebutkan beberapa fitur menarik dari layanan ini.

Misalnya, mereka yang mahir menggunakan komputer dapat menggunakan keyboard Russified virtual dan mengetik bahasa Rusia secara membabi buta bahkan di komputer yang tidak mendukung bahasa Rusia.

Terjemahan Layanan itu juga dapat menerjemahkan kata ke bahasa lain (walaupun saya pribadi lebih suka menggunakan ), mencari arti kata dalam kamus, dan beberapa fitur berguna lainnya.

Ada juga versi seluler translit di sini: http://translit.ru/classic/ untuk bekerja di browser ponsel, smartphone, serta komputer yang browsernya tidak mendukung JavaScript:

Program untuk terjemahan dari transliterasi ke dalam bahasa Rusia dan sebaliknya

Ada juga program yang berbeda untuk mentransliterasi teks, tetapi karena pengguna pemula dalam banyak kasus sering tidak harus berurusan dengan transliterasi, jadi saya tidak akan fokus pada program sejauh ini.

Tetapi jika seseorang masih membutuhkan program transliterator, maka Anda dapat, misalnya, menggunakan program NI Transliterator, mencoba menanganinya sendiri (jika ada permintaan untuk menyiapkan instruksi untuk menginstal dan menggunakan program ini, saya akan perhatikan).