Sve mirno na zapadnom frontu, pročitajte sažetak. “Sve tiho na zapadnom frontu”, umjetnička analiza Remarqueova romana

„Na Zapadni front bez promjene“ – knjiga o svim strahotama i nedaćama Prvog svjetskog rata. O tome kako su se Nijemci borili. O svoj besmislenosti i nemilosrdnosti rata.

Remarque, kao i uvijek, lijepo i maestralno sve opisuje. Čak se i osjećam pomalo tužno. Štoviše, neočekivani završetak knjige “Sve mirno na zapadnom frontu” nije nimalo ohrabrujući.

Knjiga je napisana jednostavno prostim jezikom i vrlo lako za čitanje. Kao i “Front” pročitao sam u dvije večeri. Ali ovaj put, večeri u vlaku 🙂 All Quiet on the Western Front neće vam biti teško preuzeti. Pročitao sam i e-knjigu.

Povijest nastanka Remarqueove knjige "Sve mirno na zapadnom frontu"

Pisac je ponudio svoj rukopis "Sve mirno na zapadnom frontu" najmjerodavnijem i najpoznatijem izdavaču Weimarske republike, Samuelu Fischeru. Fischer je priznao visoku literarnu kvalitetu teksta, ali je odustao od objavljivanja uz obrazloženje da 1928. nitko ne bi htio čitati knjigu o Prvom svjetskom ratu. Fischer je kasnije priznao da je to bila jedna od najvećih pogrešaka u njegovoj karijeri.
Po savjetu svog prijatelja, Remarque je tekst romana donio u izdavačku kuću Haus Ullstein, gdje je po nalogu uprave tvrtke prihvaćen za objavljivanje. 29. kolovoza 1928. potpisan je ugovor. No, izdavač također nije bio posve siguran da će tako specifičan roman o Prvom svjetskom ratu biti uspješan. Ugovor je sadržavao klauzulu prema kojoj, u slučaju neuspjeha romana, autor mora odraditi troškove objavljivanja kao novinar. Za reosiguranje, izdavač je dao unaprijed primjerke romana. razne kategoriječitatelji, među kojima i veterani Prvog svjetskog rata. Kao rezultat kritičkih komentara čitatelja i književnih znanstvenika, Remarque se poziva da revidira tekst, posebice neke posebno kritičke izjave o ratu. O ozbiljnim prilagodbama romana koje je napravio autor, govori kopija rukopisa koja se nalazila u New Yorkeru. Na primjer, u najnovije izdanje nedostaje sljedeći tekst:

Ubijali smo ljude i ratovali; ne bismo smjeli zaboraviti na to, jer smo u dobi kada su misli i djela imali najjaču povezanost jedni s drugima. Nismo licemjeri, nismo bojažljivi, nismo građanke, gledamo na obje strane i ne zatvaramo oči. Ništa ne opravdavamo nuždom, idejom, Domovinom – borili smo se s ljudima i ubijali ih, ljudima koje nismo poznavali i koji nam ništa nisu učinili; što će se dogoditi kada se vratimo na staru vezu i suočimo se s ljudima koji nas ometaju, ometaju?<…>Što bismo trebali učiniti s ciljevima koji nam se nude? Samo su me sjećanja i dani godišnjih odmora uvjeravali da nas dvojni, umjetni, izmišljeni poredak zvani “društvo” ne može smiriti i neće nam ništa dati. Ostat ćemo izolirani i rasti, pokušat ćemo; netko će biti tih, a netko se neće htjeti rastati od oružja.

Izvorni tekst (njemački)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prijevod Mihaila Matvejeva

Konačno, u jesen 1928. pojavljuje se konačna verzija rukopisa. Berlinski list Vossische Zeitung, dio koncerna Haus Ullstein, 8. studenoga 1928., uoči desete obljetnice primirja, objavljuje "preliminarni tekst" romana. Autor “Sve mirno na zapadnom frontu” čitatelju se pojavljuje kao običan vojnik, bez ikakvog književnog iskustva, koji opisuje svoja iskustva rata kako bi se “progovorio”, oslobodio psihičke traume. Uvod za objavu bio je sljedeći:

Vossische Zeitung se osjeća "obveznim" otvoriti ovaj "autentičan", besplatan, a time i "autentičan" dokumentarni prikaz rata.

Izvorni tekst (njemački)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prijevod Mihaila Matvejeva
Tako je postojala legenda o nastanku teksta romana i njegovu autoru. 10. studenog 1928. u novinama su počeli izlaziti ulomci iz romana. Uspjeh je premašio i najluđa očekivanja koncerna Haus Ullstein - naklada novina porasla je nekoliko puta, redakcija je zaprimila ogroman broj pisama čitatelja koji se dive takvoj "goloj slici rata".
U vrijeme izlaska knjige 29. siječnja 1929. bilo je oko 30.000 prednarudžbi, zbog čega je koncern natjerao da roman tiska u nekoliko tiskara odjednom. Sve tiho na zapadnom frontu postala je njemačka najprodavanija knjiga svih vremena. Dana 7. svibnja 1929. objavljeno je 500 tisuća primjeraka knjige. U knjižnoj verziji roman je objavljen 1929., nakon čega je iste godine preveden na 26 jezika, uključujući ruski. Najpoznatiji prijevod na ruski je Jurij Afonkin.

Nekoliko citata iz knjige Ericha Maria Remarquea "Sve mirno na zapadnom frontu"

O izgubljenoj generaciji:

Nismo više mladost. Nećemo više oduzeti život borbom. Mi smo bjegunci. Bježimo od sebe. Iz svog života. Imali smo osamnaest godina i tek smo počeli voljeti svijet i život; morali smo pucati na njih. Prva granata koja je eksplodirala pogodila je naše srce. Odsječeni smo od racionalne aktivnosti, od ljudskih težnji, od napretka. Više ne vjerujemo u njih. Vjerujemo u rat.

Na frontu, slučajnost ili sreća igraju odlučujuću ulogu:

Prednji dio je kavez, a onaj tko je u njega ušao mora napregnuti živce da čeka što će mu dalje biti. Sjedimo iza rešetaka, čije su rešetke putanje granata; živimo u napetom iščekivanju nepoznatog. Prepušteni smo slučaju. Kad projektil doleti na mene, mogu se sagnuti, i to je sve; Ne mogu znati gdje će pogoditi, a ni na koji način ne mogu utjecati.
Upravo ta ovisnost o slučaju nas čini toliko ravnodušnima. Prije nekoliko mjeseci sjedio sam u zemunici i igrao skat; nakon nekog vremena ustao sam i otišao posjetiti prijatelje u drugu zemunicu. Kad sam se vratio, od prve zemunice nije ostalo gotovo ništa: meko ju je razbila teška granata. Opet sam otišao do drugog i stigao baš na vrijeme da ga iskopam - za to vrijeme uspio je zaspati.
Mogu me ubiti - to je stvar slučaja. Ali to što sam ostao živ opet je stvar slučaja. Mogu umrijeti u dobro utvrđenoj zemunici, shrvan njezinim zidovima, i mogu ostati neozlijeđen nakon deset sati ležanja na otvorenom polju pod jakom vatrom. Svaki vojnik preživi samo zahvaljujući tisuću različitim slučajevima. I svaki vojnik vjeruje u slučaj i oslanja se na nju.

Što je zapravo rat viđen u ambulanti:

Čini se neshvatljivim da su ljudska lica, koja još uvijek žive u običnom, vezana za ta otrcana tijela. svakidašnjica. Ali ovo je samo jedna ambulanta, samo jedna njena podružnica! U Njemačkoj ih ima stotine tisuća, u Francuskoj stotine tisuća, u Rusiji stotine tisuća. Kako je besmisleno sve što ljudi pišu, rade i preispituju, ako su takve stvari moguće u svijetu! Koliko je naša tisućljetna civilizacija lažna i bezvrijedna, ako nije mogla ni spriječiti te tokove krvi, ako je dopustila postojanje stotina tisuća takvih tamnica u svijetu. Samo u ambulanti svojim očima vidite što je rat.

Recenzije knjige "Sve mirno na zapadnom frontu" od Remarquea

Ovo je bolna priča o izgubljenoj generaciji mladih tinejdžera u ranim dvadesetima koji su zapali u strašne okolnosti svjetskog rata i bili prisiljeni postati odrasli.
To su strašne slike posljedica. Čovjek koji trči bez nogu jer su im otkinute. ili ubijeni napad gasnim otrovima mladi koji su umrli samo zato što nisu imali vremena staviti zaštitne maske, ili koji su nosili nekvalitetne. Čovjek koji se drži za vlastite utrobe i šepa do ambulante.
Slika majke koja je izgubila devetnaestogodišnjeg sina. Obitelji koje žive u siromaštvu. Slike zarobljenih Rusa i još mnogo toga.

Čak i ako sve prođe u redu, a netko preživi, hoće li ti dečki moći živjeti normalan život, naučiti profesiju, osnovati obitelj?
Kome treba ovaj rat i zašto?

Pripovijedanje je vođeno vrlo lakim i pristupačnim jezikom, u prvom licu, u ime mladog heroja koji odlazi na front, vidimo rat njegovim očima.

Knjiga se čita "u jednom dahu".
Ovo po meni nije najjače Remarqueovo djelo, ali mislim da ga vrijedi pročitati.

Hvala na pažnji!

Recenzija: Knjiga “Sve mirno na zapadnom frontu” - Erich Maria Remarque - Što je rat sa stajališta vojnika?

prednosti:
Stil i jezik; iskrenost; dubina; psihologizam

nedostaci:
Knjigu nije lako čitati; ima neugodnih trenutaka

All Quiet on the Western Front od Remarquea jedna je od onih o kojima je vrlo važno, ali vrlo teško raspravljati. Činjenica je da je ova knjiga o ratu, i uvijek je teška. Za one koji su se borili teško je govoriti o ratu. A za one koji se nisu borili, čini mi se da je općenito teško u potpunosti razumjeti ovo razdoblje, možda čak i nemoguće. Sam roman nije jako dugačak, opisuje pogled vojnika na bitke i relativno miran život tijekom ovo razdoblje. Priča je ispričana iz perspektive Mladić 19-20 godina, Paula. Razumijem da je roman barem dijelom autobiografski, jer je pravo ime Ericha Marije Remarquea Erich Paul Remarque. Osim toga, sam se autor borio, počevši od 19. godine, a Paul u romanu, kao i autor, strastveno čita čitanje i pokušava sam nešto napisati. I, naravno, najvjerojatnije je većinu emocija i misli u ovoj knjizi osjetio i razmišljao Remarque tijekom svog boravka na fronti, drugačije i ne može.

Pročitala sam već neka druga Remarqueova djela i jako mi se sviđa stil pripovijedanja ovog autora. Prilično jasnim i jednostavnim jezikom uspijeva prikazati dubinu emocija likova, a meni je sasvim lako suosjećati s njima i udubljivati se u njihove postupke. Imam osjećaj da čitam o stvarnim ljudima sa stvarnim životna priča. Remarqueovi junaci su, kao i stvarni ljudi, nesavršeni, ali imaju određenu logiku u svojim postupcima, s kojom je lako objasniti i razumjeti što osjećaju i čine. Protagonist, glavni lik u knjizi Sve tiho na zapadnom frontu, kao i u drugim Remarqueovim romanima, izaziva duboku simpatiju. I, zapravo, razumijem da je Remarque taj koji izaziva simpatije, jer je vrlo vjerojatno da u glavnim likovima ima puno njega samog.

I tu počinje najteži dio moje recenzije, jer moram pisati o onome što sam naučio iz romana, o čemu se radi s moje točke gledišta, a u ovom slučaju je jako, jako teško. Roman govori o nekoliko činjenica, ali uključuje prilično velik raspon misli i emocija.

Knjiga, prije svega, opisuje život njemačkih vojnika tijekom Prvog svjetskog rata, o njihovom jednostavnom načinu života, o tome kako su se prilagodili teškim uvjetima, a da su zadržali ljudske kvalitete. Knjiga sadrži i opise prilično okrutnih i ružnih trenutaka, pa rat je rat, a o tome također morate znati. Iz Paulove priče možete naučiti o životu u pozadini, iu rovovima, o otpuštanjima, ozljedama, ambulantama, prijateljstvu i malim radostima koje je također bilo. Ali općenito, život vojnika na fronti je vrlo jednostavan izvana - glavna stvar je preživjeti, pronaći hranu i spavati. Ali ako kopate dublje, onda je, naravno, sve vrlo teško. U romanu je prilično komplicirana ideja za koju osobno prilično teško nalazim riječi. Glavnom liku na frontu emocionalno je lakše nego kod kuće, jer se u ratu život svodi na jednostavne stvari, a kod kuće je bura emocija i nije jasno kako i što komunicirati s ljudima u pozadini , koji jednostavno nisu u stanju shvatiti da se to zapravo događa na frontu.

Ako govorimo o emotivnoj strani i idejama koje roman nosi, onda je, naravno, knjiga prije svega o izrazito negativnom utjecaju rata na pojedinca i na naciju u cjelini. To se pokazuje kroz misli običnih vojnika, ono što oni proživljavaju, kroz njihovo razmišljanje o onome što se događa. Možete pričati koliko god hoćete o potrebama države, o zaštiti časti zemlje i naroda, io nekima materijalna dobra za populaciju, ali je li to sve važno kada i sami sjedite u rovu, pothranjeni, neispavani, ubijate i gledate svoje prijatelje kako umiru? Postoji li doista nešto što bi opravdalo takve stvari?

Knjiga govori i o tome da rat sakati sve, a posebno mlade. Starija generacija ih ima prijeratnog života, u koji se može vratiti, mladi zapravo nemaju ništa osim rata. Čak i da je preživio rat, više neće moći živjeti kao drugi. Previše je toga doživio, život u ratu bio je previše rastavljen od uobičajenog, bilo je previše strahota koje ljudska psiha teško prihvaća, s kojima se treba pomiriti i pomiriti.

Roman govori i o tome da zapravo oni koji međusobno ratuju, vojnici, nisu neprijatelji. Paul, gledajući ruske zarobljenike, misli da su to isti ljudi, državni službenici ih nazivaju neprijateljima, ali, zapravo, što bi trebali dijeliti ruski seljak i mladi Nijemac koji je tek ustao iz škole? Zašto bi se htjeli ubijati jedni druge? Ovo je ludilo! U romanu postoji ideja da ako su dva šefa država objavila rat jedan drugome, onda se moraju boriti jedni protiv drugih u ringu. Ali, naravno, to je teško moguće. Iz toga također proizlazi da sva ta retorika da su stanovnici neke zemlje ili nekog naroda neprijatelji uopće nemaju smisla. Neprijatelji su oni koji šalju ljude u smrt, ali za većinu ljudi u bilo kojoj zemlji, rat je u jednakoj mjeri tragedija.

Općenito, čini mi se da bi roman “Na zapadnom frontu sve mirno” trebali pročitati svi, ovo je povod za razmišljanje o razdoblju Prvog svjetskog rata, a zapravo i o ratu, o svim njegovim žrtvama, o tome kako ljudi toga vremena shvaćaju sebe i sve što se događa okolo. Mislim da je potrebno s vremena na vrijeme razmisliti o takvim stvarima kako bi sami shvatili koji je smisao ovoga i ima li ga uopće.

All Quiet on the Western Front trebao bi pročitati svatko tko ne zna što je “rat”, ali želi znati u najsjajnijim bojama, sa svim strahotama, krvlju i smrću, praktički u prvom licu. Hvala Remarqueu za ovakve radove.

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se priča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su to postali.

Žrtva, čak i ako je pobjegao od granata.

Odavno nam se to nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom ljubičastom, kao rajčica, ćelavom glavom sam nam nudi da jedemo više; zamahne lopaticom,

Zove prolaznike i baca im velike porcije. I dalje neće isprazniti svoju škripu, a to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller

Odnekud smo dobili nekoliko limenki i napunili ih do vrha – u rezervi.
Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Muller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede, za sve nas je misterija. Nije ga briga

Ostaje mršav kao haringa.
Ali što je najvažnije, dim se također davao u dvostrukim porcijama. Za svaku deset cigara, dvadeset cigareta i dvije gumene gume.

Duhan. Općenito, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinskog za svoj duhan, ukupno sada imam četrdeset komada. Jedan dan za rastezanje

Limenka.
Ali, zapravo, sve to uopće ne bismo trebali raditi. Vlasti nisu sposobne za takvu velikodušnost. Samo smo sretni.
Prije dva tjedna poslani smo na crtu bojišnice da zamijenimo drugu jedinicu. Na našem mjestu je bilo dosta mirno, pa do dana povratka

Kapetan je dobio dodatak prema uobičajenom rasporedu i naredio da kuha za četu od sto pedeset ljudi. Ali samo posljednjeg dana

Britanci su iznenada bacili svoje teške "mlince za meso", neugodne gizmose, i tako dugo s njima udarali u naše rovove da smo teško patili

Gubici, a samo osamdeset ljudi vratilo se s prve crte bojišnice.
Noću smo stigli u stražnji dio i odmah se ispružili na krevetima na kat kako bismo se najprije dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: to ne bi bilo tako u ratu

Loše je, samo da možeš više spavati. Na prvoj crti bojišnice nikad se ne naspavaš dovoljno, a dva tjedna se dugo vuku.
Kad je prvi od nas počeo puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije zgrabili smo svoje kuglane i okupili se kod drage

Srce “škripača”, koje je mirisalo na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji uvijek imaju najveći apetit:

Shorty Albert Kropp, najbistriji glavar u našoj četi i, vjerojatno, stoga tek nedavno unaprijeđen u desetnika; Müller Peti, koji je prije

Još uvijek sa sobom nosi udžbenike i sanja o polaganju povlaštenih ispita; pod orkanskom vatrom trpao je zakone fizike; Leer, koji nosi presavijeni

Brada i ima slabost prema djevojkama iz bordela za časnike; kune se da u vojsci postoji naredba koja te djevojke obvezuje da nose svilu

Posteljina, a prije primanja posjetitelja u činu kapetana i više - okupajte se; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, svi

Četvorica su išla na front iz istog razreda.
Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, mehaničar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi, - sjeda za hranu

Mršav i vitak, a nakon što jede, ustaje trbušast, kao usisana buba; Haie Westhus, također naših godina, tresetni radnik koji može slobodno

Uzmi štrucu kruha u ruku i pitaj: Hajde, pogodi što je u mojoj šaci? "; Detering, seljak koji misli samo na svoje domaćinstvo

I o njegovoj ženi; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odjela, karakteran čovjek, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima

Svijetlo lice, plave oči, pokošena ramena i neobičan njuh o tome kada će početi granatiranje, gdje možete doći do hrane i kako najbolje

Samo se sakrijte od vlasti.

Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, pa makar i izbjegli granatama.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Prijevod s njemačkog Yu.N. Afonkina

Serijski dizajn A.A. Kudryavtseva

Računalni dizajn A.V. Vinogradova

Ponovno tiskano uz dopuštenje Književne agencije The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG i sinopsis.

Ekskluzivna prava za objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju izdavaču AST. Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez dopuštenja nositelja autorskih prava.

Stojimo devet kilometara od prve crte bojišnice. Jučer smo smijenjeni; sad su nam želuci puni graha i mesa, a idemo svi siti i zadovoljni. Čak je i za večeru svaki dobio punu kuglu; uz to dobivamo duplu porciju kruha i kobasica – jednom riječju, dobro živimo. To nam se odavno nije dogodilo: naš kuhinjski bog sa svojom ljubičastom, poput rajčice, ćelavom glavom sam nam nudi da jedemo više; maše lopaticom, pozivajući prolaznike i daje im velike porcije. I dalje neće isprazniti svoju škripu, a to ga dovodi u očaj. Tjaden i Müller su se odnekud dočepali nekoliko limenki i napunili ih do vrha - u rezervi. Tjaden je to učinio iz proždrljivosti, Muller iz opreza. Kamo ide sve što Tjaden jede, za sve nas je misterija. I dalje ostaje mršav kao haringa.

Ali što je najvažnije, dim se također davao u dvostrukim porcijama. Za svaku deset cigara, dvadeset cigareta i dva štapića duhana za žvakanje. Općenito, prilično pristojno. Zamijenio sam cigarete Katchinskog za svoj duhan, ukupno sada imam četrdeset komada. Jedan dan se može produžiti.

Ali, zapravo, sve to uopće ne bismo trebali raditi. Vlasti nisu sposobne za takvu velikodušnost. Samo smo sretni.

Prije dva tjedna poslani smo na crtu bojišnice da zamijenimo drugu jedinicu. Na našem je mjestu bilo dosta mirno, pa je do dana povratka kapetan dobio naknade po uobičajenom rasporedu i naredio kuhati za četu od sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana Britanci su iznenada bacili svoje teške "mlince za meso", neugodnu spravu, i tako dugo s njima gađali naše rovove da smo pretrpjeli velike gubitke, a s prve crte bojišnice vratilo se samo osamdesetak ljudi.

Noću smo stigli u stražnji dio i odmah se ispružili na krevetima na kat kako bismo se najprije dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu samo da si mogao više spavati. Na prvoj crti bojišnice nikad se ne naspavaš dovoljno, a dva tjedna se dugo vuku.

Kad je prvi od nas počeo puzati iz vojarne, već je bilo podne. Pola sata kasnije zgrabili smo svoje kuglane i okupili se kod srcu dragog "škripača" koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi su na redu bili oni koji uvijek imaju najveći apetit: niži Albert Kropp, najbistriji glavar u našoj četi i vjerojatno zbog toga tek nedavno promaknut u desetnika; Muller Peti, koji još uvijek sa sobom nosi udžbenike i sanja o polaganju povlaštenih ispita: pod orkanskom vatrom trpao je zakone fizike; Leer, koji nosi gustu bradu i ima slabost prema djevojkama iz bordela za časnike: zaklinje se da u vojsci postoji naredba koja te djevojke obvezuje da nose svileno donje rublje, a prije primanja posjetitelja s činom kapetana i više - da uzmu kupka; četvrti sam ja, Paul Bäumer. Sva četvorica su imala devetnaest godina, sva četvorica su išla na front iz istog razreda.

Odmah iza nas su naši prijatelji: Tjaden, bravar, krhki mladić istih godina kao i mi, najproždrljiviji vojnik u četi - sjeda mršav i vitak za hranu, a nakon što jede, ustaje trbušan, kao usisana buba; Haye Westhus, također naših godina, tresetni radnik, koji slobodno može uzeti kruh u ruku i pitati: “Pa pogodi što mi je u šaci?”; Detering, seljak koji misli samo na svoje domaćinstvo i svoju ženu; i, konačno, Stanislav Katchinsky, duša našeg odreda, karakteran čovjek, pametan i lukav - ima četrdeset godina, ima bledasto lice, plave oči, nagnuta ramena i neobičan miris o tome kada će početi granatiranje, gdje se možete dočepati hrane i kako je najbolje sakriti se od vlasti.

Naš je odred predvodio red koji se stvorio u kuhinji. Postali smo nestrpljivi jer je nesuđeni kuhar još uvijek nešto čekao.

Napokon ga Katchinski dovikne:

- Pa otvori svoj proždrljivko, Heinrich! A vidi se da je grah kuhan!

Kuhar je pospano odmahnuo glavom.

– Prvo se okupimo svi.

Tjaden se nasmiješio.

– I svi smo tu!

Kuhar i dalje nije primijetio.

- Raširi džep! Gdje su ostali?

"Oni danas nisu u tvojoj milosti!" Tko je u ambulanti, a tko u zemlji!

Nakon što je saznao što se dogodilo, kuhinjski bog je bio pogođen. Čak je bio i potresen:

- A kuhao sam za stotinu i pedeset ljudi!

Kropp ga je bocnuo šakom u stranu.

“Dakle, jednom ćemo se dosititi.” Hajde, počnimo dijeliti!

U tom trenutku Tjadenu je iznenada palo na pamet. Lice mu, oštro kao mišja njuška, ozari se, oči lukavo zaškiljiše, jagodice počeše igrati, pa priđe bliže:

"Heinrich, prijatelju, znači imaš kruha za sto pedeset ljudi?"

Zbunjena kuharica odsutno je kimnula.

Tjaden ga je uhvatio za prsa.

I kobasica također?

Kuhar je opet kimnuo svojom ljubičastom glavom poput rajčice. Tjadenova je čeljust pala.

A duhan?

- Pa da, sve.

Tjaden se okrenuo prema nama, lice mu je blistalo.

– Dovraga, to je sreća! Uostalom, sada ćemo dobiti sve! Bit će – čekajte! - tako je, točno dvije porcije po nosu!

Ali onda je Pomodoro ponovno oživio i rekao:

- Neće to tako.

Sad smo i mi otresli san i stisnuli se bliže.

- Hej ti mrkvo, zašto neće izaći? upitao je Katchinski.

- Da, jer osamdeset nije sto pedeset!

"Pokazat ćemo vam kako to učiniti", gunđao je Muller.

“Dobit ćeš juhu, neka bude, ali ja ću dati kruh i kobasicu samo za osamdeset”, nastavio je ustrajati Tomato.

Katchinski je izgubio živce:

- Jednom te poslati na prvu crtu! Dobio si hranu ne za osamdeset ljudi, nego za drugu četu, to je to. A ti ćeš ih pustiti! Druga tvrtka smo mi.

Uzeli smo Rajčicu u promet. Svi su ga mrzili: njegovom krivnjom više puta je večera ili večera dospjela do nas u rashlađene rovove, s velikim zakašnjenjem, jer se ni na najbezbrojnijoj vatri nije usuđivao prići bliže sa svojim kotlom, a naši su nosači hrane imali da puze mnogo dalje od svoje braće.iz drugih tvrtki. Evo Bulkea iz prve čete, bio je puno bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, po potrebi je svoju kuhinju vukao gotovo do samog prednjeg dijela.

Bili smo vrlo ratoborno raspoloženi i, vjerojatno bi se došlo do tučnjave da se na mjesto događaja nije pojavio zapovjednik satnije. Kad je saznao oko čega se svađamo, samo je rekao:

- Da, jučer smo imali velike gubitke...

Zatim je pogledao u kotao:

I grah izgleda dobro.

Tomato je kimnuo.

- Sa svinjskom mašću i govedinom.

Poručnik nas je pogledao. Shvatio je što mislimo. Općenito, puno je razumio - uostalom i sam je izašao iz našeg okruženja: došao je u tvrtku kao dočasnik. Ponovno je podigao poklopac kotla i ponjušio. Dok je odlazio, rekao je:

- Donesi mi tanjur. Podijelite porcije svima. Zašto bi dobro trebalo nestati.

Sve tiho na zapadnom frontu četvrti je roman Ericha Marije Remarquea. Ovo djelo piscu je donijelo slavu, novac, svjetski poziv, a ujedno ga je lišilo domovine i dovelo ga u smrtnu opasnost.

Remarque je dovršio roman 1928. i isprva je bezuspješno pokušao objaviti djelo. Većina vodećih njemačkih izdavača smatrala je da roman iz Prvog svjetskog rata neće biti popularan kod suvremenog čitatelja. Konačno, djelo se odvažilo objaviti Haus Ullstein. Uspjeh koji je roman izazvao preduhitrio je najluđa očekivanja. Godine 1929. All Quiet on the Western Front objavljeno je u 500.000 primjeraka i prevedeno na 26 jezika. Postala je najprodavanija knjiga u Njemačkoj.

NA slijedeće godine prema vojnom bestseleru snimljen je i istoimeni film. Sliku, objavljenu u Sjedinjenim Državama, režirao je Lewis Milestone. Osvojila je dva Oscara za najbolji film i najbolju režiju. Kasnije, 1979. godine, redatelj Delbert Mann objavio je TV verziju romana. U prosincu 2015. očekuje se sljedeće izdanje filma prema kultnom Remarqueovom romanu. Stvoritelj slike bio je Roger Donaldson, ulogu Paula Bäumera igrao je Daniel Radcliffe.

Izopćenik kod kuće

Unatoč svjetskom priznanju, roman je negativno primljen. nacistička Njemačka. Neugledna slika rata koju je nacrtao Remarque bila je u suprotnosti s onim što su nacisti predstavljali u svojim službena verzija. Književnika su odmah nazvali izdajnikom, lažovom, falsifikatorom.

Nacisti su čak pokušali pronaći židovske korijene u obitelji Remarque. Najviše repliciran "dokaz" bio je pseudonim pisca. Erich Maria je svoje debitantske radove potpisao prezimenom Kramer (Remarque vice versa). Vlasti su širile glasinu da je ovo očito židovsko prezime stvarno.

Tri godine kasnije, svezak Sve tiho na zapadnom frontu, zajedno s drugim neugodnim djelima, izdala je takozvana "sotonska vatra" nacista, a pisac je izgubio njemačko državljanstvo i zauvijek napustio Njemačku. Fizičke odmazde protiv općeg miljenika, na sreću, nije došlo, ali su se nacisti osvetili njegovoj sestri Elfridi. Tijekom Drugog svjetskog rata bila je giljotinirana jer je bila u srodstvu s narodnim neprijateljem.

Remarque se nije znao zeznuti i nije mogao šutjeti. Sve stvarnosti opisane u romanu odgovaraju stvarnosti s kojom se mladi vojnik Erich Maria morao suočiti tijekom Prvog svjetskog rata. Za razliku od protagonista, Remarque je imao sreću da je preživio i donio čitatelju svoje umjetničke memoare. Prisjetimo se radnje romana, koji je svom tvorcu donio najviše počasti i žalosti u isto vrijeme.

Vrhunac Prvog svjetskog rata. Njemačka se aktivno bori s Francuskom, Engleskom, SAD-om i Rusijom. Zapadni front. Mladi vojnici, dojučerašnji studenti daleko su od zavade velikih sila, ne vode ih političke ambicije moćnici svijeta ovoga, dan za danom samo pokušavaju preživjeti.

Devetnaestogodišnji Paul Bäumer i njegovi školski kolege, nadahnuti domoljubnim govorima razrednik Kantorek, upisao se kao volonter. Rat su vidjeli mladići u romantičnoj aureoli. Danas su već itekako svjesni njenog pravog lica – gladnog, krvavog, nečasnog, prijevarnog i zlobnog. Međutim, nema povratka.

Paul vodi svoje domišljate vojne memoare. Njegovi memoari neće ući u službene kronike, jer odražavaju ružnu istinu. veliki rat.

Rame uz rame s Paulom bore se njegovi suborci - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm.

Muller ne gubi nadu da će se školovati. Čak i u prvom planu, ne odvaja se od udžbenika fizike i trpa zakone uz zvižduk metaka i urlik eksplodirajućih granata.

Shorty Albert Kropp Paul naziva "najsvjetlijom glavom". Ovaj pametnjaković uvijek će pronaći izlaz iz teške situacije i nikada neće izgubiti prisebnost.

Leer je prava fashionistica. Ne gubi sjaj ni u vojničkom rovu, nosi punu bradu kako bi impresionirao ljepši spol – koje se već mogu naći na prvoj crti bojišnice.

Franz Kemmerich sada nije sa svojim suborcima. Nedavno je teško ranjen u nogu i sada se bori za život u vojnoj ambulanti.

A Josef Bem više nije među živima. On je jedini u početku nije vjerovao u pretenciozne govore učitelja Kantoreka. Kako ne bi bio crna ovca, Beem odlazi na front zajedno sa svojim suborcima i (evo ironije sudbine!) među prvima umire i prije početka službenog drafta.

Osim školskih prijatelja, Paul govori o suborcima koje je sreo na bojnom polju. Ovo je Tjaden - najproždrljiviji vojnik u četi. Njemu je posebno teško, jer je teško s namirnicama na frontu. Iako je Tjaden jako mršav, može jesti za pet. Nakon što Tjaden ustane nakon obilnog obroka, podsjeća na pijanu bubu.

Haye Westhus je pravi div. Može stisnuti štrucu kruha u ruci i pitati "što mi je u šaci?" Haye je daleko od toga da je najpametniji, ali je nesofisticiran i vrlo jak.

Detering provodi dane prisjećajući se doma i obitelji. Svim srcem mrzi rat i sanja da će ovo mučenje što prije završiti.

Stanislav Katchinsky, zvani Kat, viši je mentor za novake. Ima četrdeset godina. Pavao ga naziva pravim "pametnim i lukavim". Mladići od Kate uče vojničku samokontrolu i vještinu borbe ne uz pomoć slijepe sile, već uz pomoć inteligencije i domišljatosti.

Zapovjednik satnije Bertinck je uzor. Vojnici obožavaju svog vođu. On je uzor prave vojničke hrabrosti i neustrašivosti. Tijekom borbe Bertinck nikada ne sjedi na tajnom zadatku i uvijek riskira svoj život rame uz rame sa svojim podređenima.

Dan našeg poznanstva s Pavlom i suborcima iz satnije bio je donekle sretan za vojnike. Uoči tvrtka je pretrpjela velike gubitke, njezina snaga smanjena je za gotovo polovicu. No, na starinski način izdavali su se namirnice za stotinu i pedeset ljudi. Paul i njegovi prijatelji trijumfiraju - sada će dobiti duplu porciju ručka, i što je najvažnije - duhan.

Kuhar po imenu Tomato opire se davanju više od propisane količine. Nastaje svađa između gladnih vojnika i šefa kuhinje. Dugo im se nije sviđao kukavički Tomato, koji uz najsitniju vatru ne riskira svoju kuhinju otkotrljati do prve crte bojišnice. Tako ratnici dugo sjede gladni. Večera stiže hladna i vrlo kasno.

Spor se rješava pojavom zapovjednika Bertinke. Kaže da se nema što dobro trošiti i naređuje da se svojim štićenicima da dupla porcija.

Nakon što su se nasitili, vojnici odlaze na livadu, gdje se nalaze zahodi. Udobno smješteni u otvorenim separeima (za vrijeme službe to su najudobnija mjesta za razonodu), prijatelji počinju kartati i prepuštati se sjećanjima na prošlost, zaboravljena negdje na ruševinama mirnodopskog života.

U tim memoarima bilo je mjesta i za učitelja Kantoreka, koji je agitirao mlade učenike da se prijave kao dobrovoljci. Bio je "strogi čovječuljak u sivoj frakciji" oštrog, mišjeg lica. Svaku lekciju počinjao je vatrenim govorom, apelom, apelom na savjest i domoljubnim osjećajima. Moram reći da je govornik s Kantoreka bio izvrstan - na kraju je cijeli razred otišao u vojni stožer u ravnomjernom sastavu odmah s leđa školske klupe.

“Ovi odgajatelji,” gorko zaključuje Bäumer, “uvijek imaju visoke osjećaje. Nose ih spremne u džepu prsluka i daju ih prema potrebi do satova. Ali tada nismo razmišljali o tome.”

Prijatelji odlaze u poljsku bolnicu gdje boravi njihov suborac Franz Kemmerich. Njegovo je stanje puno gore nego što su Paul i njegovi prijatelji mogli zamisliti. Franzu su amputirane obje noge, ali mu se zdravlje ubrzano pogoršava. Kemmerich je zabrinut za nove engleske čizme, koje mu više neće trebati, i prigodni sat koji je ukraden ranjeniku. Franz umire u naručju svojih suboraca. Uzimajući nove engleske čizme, tužni se vraćaju u vojarnu.

Tijekom njihove odsutnosti u društvu su se pojavili pridošlice - uostalom, mrtve se moraju zamijeniti živima. Pridošlice pričaju o nesrećama koje su doživjele, gladi i "dijeti" od rutabage koju im je priredilo vodstvo. Kat hrani novopridošlice grahom koji su osvojili od Tomato.

Kad svi odu kopati rovove, Paul Bäumer govori o ponašanju vojnika na prvoj crti bojišnice, njegovoj instinktivnoj povezanosti s majkom zemljom. Kako se želiš sakriti u njezinim toplim rukama od dosadnih metaka, kopati dublje od krhotina letećih granata, čekati užasan neprijateljski napad u njoj!

I opet se boriti. U tvrtki se broje mrtvi, a Paul i njegovi prijatelji vode vlastiti registar - ubijeno je sedam kolega iz razreda, četvero je u ambulanti, jedan je u ludnici.

Nakon kratkog predaha, vojnici počinju s pripremama za ofenzivu. Uvježbava ih vođa odreda Himmelshtos, tiranin kojeg svi mrze.

Tema lutanja i progona u romanu Ericha Maria Remarquea “Noć u Lisabonu” vrlo je bliska samom autoru koji je zbog odbacivanja fašizma morao napustiti domovinu.

Možete pročitati još jedan Remarqueov roman "Crni obelisk", čija je razlika vrlo duboka i zamršena radnja koja rasvjetljava događaje u Njemačkoj nakon Prvog svjetskog rata.

I opet kalkulacije mrtvih nakon ofenzive - od 150 ljudi u satniji ostalo je samo 32. Vojnici su blizu ludila. Svakog od njih muče noćne more. Živci odustaju. Teško je povjerovati u izglede da se dođe do kraja rata, želim samo jedno – umrijeti bez muke.

Paul dobiva kratki godišnji odmor. Posjećuje rodna mjesta, svoju obitelj, susreće se sa susjedima, poznanicima. Civili sada mu se čine stranci, uskogrudi. Po birtijama pričaju o ratnoj pravdi, razvijaju čitave strategije kako pametnije pobijediti Francuze i nemaju pojma što se tamo događa na bojnom polju.

Vraćajući se u tvrtku, Paul opetovano dolazi do prve crte bojišnice, svaki put kad uspije izbjeći smrt. Drugovi umiru jedan po jedan: mudrac Muller je ubijen od rasvjetne rakete, Leer, jaki Westhus i zapovjednik Bertinck nisu doživjeli pobjedu. Boymer na vlastitim ramenima nosi ranjenog Katchinskog s bojišta, ali okrutna sudbina je nepokolebljiva - na putu do bolnice zalutali metak pogodi Katyu u glavu. Umire u rukama vojnih bolničara.

Rovovski memoari Paula Bäumera prekidaju se 1918., na dan njegove smrti. Deseci tisuća mrtvih, rijeke tuge, suza i krvi, ali službene kronike suhoparno prenose - "Sve mirno na zapadnom frontu".

Roman Ericha Maria Remarquea "Sve mirno na zapadnom frontu": sažetak