Tko su gospođa i gospođica. Koja je razlika između gospođice, gospođe, gospodina?

Engleske riječi sve više koriste ljudi koji govore ruski. Često moramo komunicirati i sa strancima. I tu se postavlja pitanje kako je prikladnije imenovati određenu ženu. Doista, u zemljama engleskog govornog područja koriste se dvije opcije: "Miss" i "Mrs." Doista postoji razlika između ovih apela, pokušajmo to razabrati u detalje.

Malo povijesti

U zemljama engleskog govornog područja, prethodno udate dame oslovljavane su gospodarica ("gospodarica") - u doslovnom prijevodu "domaćica", "vlasnica kuće". Istodobno, u apel su prvotno dodano prezime i ime supruga. Nešto kasnije, ženama je dopušteno da dodaju svoje inicijale iza riječi "ljubavnica" u službenim dokumentima. Zadržalo se muževo prezime. Kasnije, oko 17. stoljeća, u upotrebu su došle danas poznate “gospođice” i “gospođa”. Razlika među njima bila je u tome što je prvi poziv za neudane djevojke, a drugi za žene koje su stupile u brak. Koriste se i danas, a mnoge pripadnice ljepšeg spola ponosne su na svoj društveni status i mogu se ozbiljno uvrijediti slučajnom greškom u razgovoru. Ispada da je razlika između gospođice i gospođe ima li žena supružnika. U skladu s tim, dama uglednih godina također može biti "djevojka", pod uvjetom da se nije udala ili razvela.

Iznimke od pravila

Adresu "gospođice" dopušteno je koristiti samo uz djevojačko prezime. Pretpostavimo, ako je žena razvedena, ona sama odlučuje kako će se predstaviti i potpisati službene dokumente. Postoje dvije opcije: ili "gospođa" s prezimenom bivšeg supruga, ili "gospođica" s djevojačkim prezimenom. U slučaju smrti supružnika, udovici se treba obratiti na isti način kao i za vrijeme braka. Zanimljiva činjenica: učiteljice u obrazovnim ustanovama uvijek treba oslovljavati s "gospođice", bez obzira na njihov društveni status. Ove standardne riječi mogu se izbjeći ako žena ima posebnu titulu, kao što su "dama" ili "liječnica". U ovom slučaju, "gospođica" i "gospođa" su neprikladni. Razlika između bračnog statusa blijedi prije profesionalne definicije ili visoke titule.

Tko je "Miz" (gđa)

Sredinom 20. stoljeća u Americi se pojavio neutralni poziv ženama "miz", koji nije dopuštao utvrđivanje njihovog bračnog statusa. Vjeruje se da su ga izmislile feministice u borbi za ravnopravnost spolova. Danas se službeno koristi u odnosu na tajnice i neke druge uredske djelatnike. U poslovnom okruženju riječi "gospođica" i "gospođa" rijetko se koriste. Razlika između ovih pojmova može biti važna i za samu ženu, a tada ona sama sebi koristi ispravno obraćanje s poštovanjem, predstavljajući se pri susretu. No danas sve češće možete sresti pripadnice ljepšeg spola, kojima se itekako sviđa univerzalni "miz".

Podsjeća me na vic:

Upoznaj me s ovom šarmantnom gospođicom!

Ali, gospodine, bila je udana!

Pa, upoznajte me s ovom vrijednom gospođom!

Ali, gospodine, pokopala je svog četvrtog muža i sada je u žalosti...

Dobro, dovraga, konačno me upoznaj s ovim Mississippijem!

Engleski humor međutim... Ali svaka šala ima svoj dio... šale - ostalo je istina. Složeni sustav engleskog bontona vrlo jasno regulira kako se ženi treba obraćati ovisno o njezinom društvenom statusu i, naravno, bračnom statusu. Stručnjaci engleskog jezika tvrde da je podjela obraćanja na "gospođa" za udane žene i "gospođicu" za djevojke počela tek u 17. stoljeću.

"Gospođa" i "Gospođica" adrese su poštovanja za žene u zemljama engleskog govornog područja. “Gospođica” se odnosi na djevojku, “gospođa” se odnosi na udatu ženu. U pravilu, ovo je opća adresa i koristi se ako žena nema druge titule - na primjer, gospođa ili doktorica.

Prema tradiciji, apel "Gospođa" se najčešće koristi u kombinaciji s imenom i prezimenom muža.(npr. "Gospođa John Smith"). Danas udane žene zadržavaju svoje ime, ali uz prezime muža. Odnosno, "gospođa John Smith" postaje "gospođa Elizabeth Smith". Udovica je zadržala svoje vjenčano ime, ali se također može spominjati ne samo kao "gospođa John Smith", već i kao "gđa Elizabeth Smith".

Razvedene dame zadržavaju suprugovo prezime i "gđa."- Gospođa Elizabeth Smith. Danas su pravila popuštena, a razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati "Mrs."

Zanimljivo je da se školski učitelji, bez obzira jesu li udani ili ne, nazivaju "gospođica". Tradicija je sačuvana još od vremena kada su mogle raditi samo neudane žene.

Diferenciran odnos s poštovanjem uobičajen je u gotovo svim europskim zemljama. Udate se žene u Francuskoj zovu gospođa, u Španjolskoj - señora, u Njemačkoj - frau, u Švedskoj - fru, u Češkoj - pani. Zbog visokog statusa ove forme u Europi, postala je norma da se kolegica naziva udanom ženom, osim ako sama ne naglasi da je "gospođica" ili "Fräulein". U Britaniji se ovakav pristup već duže vrijeme koristi za komunikaciju s profesionalcima – primjerice, domaćicama, kuharicama i dadiljama, koje u znak poštovanja nazivaju “gospođa”, bez obzira na njihov bračni status.

Ali feminizam maršira zemljom - konje se mora zaustaviti, a kolibe pale, pa su u Europi žene htjele aseksualnu pretvorbu, da tako kažem, "unisex" - gđa. ("The Miz"). UN je savjetovao korištenje ovog bespolnog "Miz" još 1974. godine. Ipak, većina žena izvan militantne feminističke skupine još uvijek naglašava svoj status udane žene s "gospođo" i drugim prihvaćenim adresama s poštovanjem.

Zaključno, želio bih napisati nekoliko redaka o Rusiji. Dapače, o ruskim udanim ženama. Kako se obraćaju? Na primjer, ovisno o okolnostima, obraćali su mi se: “Gospođa”, “Gospođa”, “Djevojka”, “Poštovana”, “Gospođa”, “Majko” (neki beskućnici), “Ženo”, “Građanin”, “ domaćica", "majka" (u dječjoj klinici) pa čak i "drug". Sve nekako zvuči umjetno, apsurdno, a ponekad i grubo i ne pada poput nježnog trena u uho. Dakle, pitanje odabira adrese ruskoj udanoj ženi ostaje otvoreno.

MISSIS, ili MISTRIS je isto što i francusko "madame" kada se misli na udatu Engleskinju, odnosno madam, madam. Potpuni rječnik stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku. Popov M., 1907. Gospođa (engleska ljubavnica) na engleskom ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

GOSPOĐA, str., žensko. (Engleska ljubavnica, izgovara se Mrs.). Ime udate žene bez naziva i oblik obraćanja njoj u Engleskoj, Americi; isto što i gospođa u carskoj Rusiji. Objašnjavajući rječnik Ushakova. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Objašnjavajući rječnik Ushakova

Gospođo, apel Rječnik ruskih sinonima. gđa n., broj sinonima: 3 gđa (27) ljubavnica ... Rječnik sinonima

GOSPOĐA, str., žensko. U zemljama engleskog govornog područja: pristojno obraćanje udanoj ženi (obično prije imena, prezimena). Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Gđa.- gospođo - [A.S. Goldberg. Engleski ruski energetski rječnik. 2006] Teme energija općenito Sinonimi gospođa EN Gospodarica gospođa ... Priručnik tehničkog prevoditelja

Postoji., f., koristiti. često U zemljama engleskog govornog područja riječ gospođa je oblik uljudnog obraćanja udate žene, koji se koristi ispred imena ili prezimena. gospođo Higgins. Objašnjavajući rječnik ruskog jezika Dmitriev. D.V. Dmitriev. 2003 ... Rječnik Dmitriev

Gđa.- neskl., f. U Engleskoj i Americi: oslovljavanje ili uljudno pozivanje na udatu ženu, obično se koristi prije prezimena. gospođo Stuart. Etimologija: od engleskog missis 'gospođa', 'gospođa' (← ljubavnica 'gospođa', 'gospođa')... Popularni rječnik ruskog jezika

Višestruko f.; = ljubavnica Koristi se kao oblik obraćanja ili oblik ljubaznog pozivanja na udatu ženu u zemljama engleskog govornog područja, obično uz prezime ili ime. Objašnjavajući rječnik Efremove. T. F. Efremova. 2000... Suvremeni objašnjavajući rječnik ruskog jezika Efremova

Gđa.- Gospodin issis, non-squel., pa ... Ruski pravopisni rječnik

Gđa.- neskl., pa ... Pravopisni rječnik ruskog jezika

knjige

• Gospođa Poe, Cullen Lynn. Začinjena ljubavna priča u gotičkom ambijentu. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnikinja Francis Osgood - rođen je ljubavni trokut ...
• Gospođa Poe, Cullen L.. Začinjena ljubavna priča u gotičkom okruženju. Veliki američki pisac i pjesnik Edgar Allan Poe, njegova mlada supruga Virginia i pjesnikinja Francis Osgood - rođen je ljubavni trokut ...

Kako se obratiti nepoznatoj dami u Rusiji? Ne postoji univerzalna privlačnost: djevojka, mlada dama - svatko koristi ove i druge opcije u skladu sa svojim ukusom. Za strance je s ovim nešto bolje: Fröken i Frau u Švedskoj, Fraulein i Frau u Njemačkoj, Senorita i Senora u Španjolskoj, Mademoiselle i Madame u Francuskoj, Miss i Mrs u Engleskoj, SAD-u, Australiji, Kanadi i niz drugih . Čini se da nema velike razlike između te dvije riječi. A ipak postoje nijanse koje nisu svima poznate.

Čini se, zašto tako strogo razdvajati gospođu i gospođicu? Razlika je u dva slova, a pitanja je puno. Koji je najbolji način da se obratite strancu? Velik broj nedoumica javlja se kada je u pitanju ne osobna komunikacija, već poslovna korespondencija.

Razlika između gospođice i gospođe je u tome što se prvi primjenjuje na nepoznate mlade i neudane žene, dok se drugi primjenjuje samo na udane i udovce. "Gospođa" se može nazvati starijom damom ako nema sigurnosti u njezin bračni status.

Kada se adresi doda prezime, potrebno je pažljivo birati između "gospođa" i "gospođica". Razlika je ista – Međutim, u ovom slučaju, dame će se malo češće uvrijediti ako neudanoj ženi kažete “gospođa”. Stoga, u slučaju bilo kakve sumnje, bolje je koristiti "djevojačku" opciju. U ekstremnim slučajevima možete se ispričati i napraviti lijep kompliment.

Što se ovdje tiče, situacija je odavno jednostavnija, budući da se sve više koristi neutralna verzija "Ms", koja se ne fokusira na bračni status sugovornika. Iako u nekima

U slučajevima, o kojima će biti riječi malo kasnije, u službenim se dopisima koriste i "gospođica" i "gospođa". I tu postoji razlika, iako se općenito koristi neutralno "gospođa". ili "Ms" - prisutnost ili odsutnost točke ovisi o tome vodi li se dopisivanje s Europljaninom ili Amerikancem.

Pa ipak, u nekim slučajevima bračni status može i treba biti naglašen. To se radi, primjerice, u službenim pozivima na neka događanja kada su namijenjena

cijela obitelj. Zatim slijedi nabrajanje: gospodin, gospođa i gospođica, ako je riječ o muškarcu, njegovoj ženi i kćeri. Očito je da je u takvim slučajevima korištenje neutralne adrese apsolutno neprikladno, bit će organskije izgledati točno kao "gospođa" i "gospođica". Razlika između ovog i ostalih slučajeva je u tome što je ovdje naglasak na srodstvu i bračnom statusu dama apsolutno prirodan.

No, možda će se u budućnosti u tim slučajevima koristiti nešto neutralno, budući da u Europi haraju feministički osjećaji. Žene nisu sklone reklamirati svoj bračni status, pa smatraju seksizmom korištenje odvojenih poziva na udane i neudane dame. Francuska je prošle godine zabranila korištenje "mademoiselle" u službenim dokumentima, koje je zamijenjeno "madame".

Dakle, u adresama "gospođa" i "gospođica" razlika je još uvijek prilično velika. I poanta ovdje nije u bračnom statusu, već u stavu onih oko njega. U budućnosti će možda još jedna stvar ostati ne samo u poslovnoj korespondenciji, već iu osobnoj komunikaciji, ali za sada ostaje zagonetka koju je riječ još bolje koristiti.

Mnogi od nas brkaju adrese Miss i Mrs. Kako se razlikuju i na koga se odnose, sada ćemo razumjeti ovo. A mi ćemo također uroniti u povijest ovih poziva, radi boljeg razumijevanja suštine ovih naslova za žene. Gospođa na engleskom zvuči kao " ljubavnica“, što doslovno znači “ljubavnica”.

Povijest nastanka "gospođice" i "gospođe"

Gospođica ima višeslojnu povijest. Značenja riječi "ljubavnica" iz Oxfordskog rječnika definirana su sljedećim značenjima:

1. Žena koja je zadužena.
2. Kvalificirana žena.
3. Žena učiteljica.
4. Ljubljena ili ljubavnica.

Definicije značenja riječi upečatljiv su primjer evolucije obraćanja ženama. Krajem osamnaestog stoljeća neudane žene u starijoj dobi u društvu su izjednačavane s udanim ženama, nazivajući ih sve istom gospođom, što je postalo tradicija do danas.

Djevojčice su se postupno mijenjale iz gospođice u gospođicu kada su ušle u punoljetstvo, ili nakon smrti majke. Proces promjene može se pratiti u književnoj upotrebi tadašnjih autora. Sve do početka osamnaestog stoljeća nije postojao oblik obraćanja koji bi prethodio imenu. Ali već od sredine osamnaestog stoljeća, "gospođica" se počela upotrebljavati prije kao pejorativ, jer su se seoski dječaci obraćali svojim ljubavnicama.


Autor poznatog dnevnika svakodnevnog života u Londonu tijekom restauracije Stuarta, Samuel Pepys, jasno je koristio "malu miss" samo za djevojčice.

U pismima iz 1754. gospođica se pojavljuje kao uobičajen oblik obraćanja, možda čak i tinejdžerima.

Između 1695. i 1706. visok postotak preostalih neudanih žena stigmatiziran je izrazom "stara djevojka", au kolokvijalnim situacijama korišteno je "djeva". Tako je izražena zabrinutost zbog smanjenja broja sklopljenih brakova. Ali ova ludost za poticanjem braka čini se predaleko u vremenu da bi inspirirala nadimak Miss. Štoviše, njegova je upotreba bila društveno ograničena.

Međutim, Missina privlačnost odraslim ženama ipak se poklopila s porastom stanovništva Londona. Razlika koja se temelji na braku možda je preuzeta od Francuza. Tijekom dugog osamnaestog stoljeća francuske žene iz niže srednje klase opisivale su se kao "mademoiselle", bez obzira na bračni status.

Aktivno korištenje apela u društvu

Vrijedi napomenuti da je popularizaciju adrese "Gospođice" olakšao industrijski procvat. Širenje sfera u koje su žene bile uključene, povećanje komunikacijskih veza i uključenost u društvene procese, pridonijeli su promjeni percepcije uloge žene u društvu. Prema nekim izvorima, razlika između "gospođica" i "gospođa" nastala je kao implicitna definicija seksualno dostupnih žena, kada je veliki broj njih otišao raditi u tvornice. Mnogo prizemnija objašnjenja su da je to bila moda književnika iz osamnaestog stoljeća koja je zastarjela i postupno proširila svoju društvenu primjenu kako bi postala dio engleske kulture.


Čini se da je gospođica jedna od rijetkih riječi u opisivanju Engleskinja koja je uspješno podigla kvalitetu njegovog statusa - od definiranja kao neozbiljne dame do tretiranja u visokom društvu.

Dugotrajno korištenje "Mrs." U pravilu, žene koje su u šesnaestom i sedamnaestom stoljeću nazivane "gospođa" i "dama" do osamnaestog su stoljeća nazivane "gospođa". "Madame" je ostala u upotrebi do osamnaestog stoljeća, barem izvan Londona.

Povezanost gospođe s poslom može se vidjeti u preživjelim arhivskim popisima stanovništva u trgovačkom gradu Essexu u Buckingu 1793. godine. Među 650 obitelji, pedeset ih je bilo na čelu s muškarcima koji su dobili titulu Mistera. Ti su ljudi bili poljoprivrednici, trgovci mješovitom robom, mlinari, proizvođači i drugi značajni trgovci. Dvadeset pet žena koje su vodile njihova kućanstva zvale su se gđa. Gotovo dvije trećine njih pod nazivom Gospođa identificirane su u poslovanju. U rijetkim prilikama, gospođa se pojavljuje u evidenciji poslovnih društava, obično je iz konteksta jasno da njegova upotreba označava društveni, a ne bračni status.

Priča iznosi oprečna objašnjenja za uvođenje adrese "gospođice". Jedna od njih je da su žene umorne od poistovjećivanja s muškarcima.

U dvadesetom i dvadeset prvom stoljeću upotreba "gospođe" češće je stvarala zbrku. Primjerice, urednica Mary Wortley ispravila je gospođu u gospođicu, kako bi izbjegla pogrešno mišljenje čitatelja da je dopisnica oženjena.
Engleska je tijekom cijelog razdoblja bila jedina zemlja u Europi u kojoj su udane žene, koje su obično uzimale prezimena svojih muževa, bile svojevrsni taoci karakterističnog režima bračne imovine. No tada je imala pravo na društveni status gospođe, uz koje je pisalo vlastito ime i prezime njezina supruga.

Dok je oblik "gospođica" bio čak i poželjan za neke segmente stanovništva.

Gospođice i gospođo, naši dani

U dvadesetom stoljeću "gospođa" i "gospođica" dobivaju svoje konačne statuse, koji određuju je li žena udata ili ne prilikom obraćanja. Što se tiče definicije "gospođice", također vrijedi napomenuti da je to uobičajeno obraćanje ako se osoba ne želi fokusirati na svoj bračni status.