Učenje ukrajinskog od nule. Koji je najlakši način da brzo naučite ukrajinski? Važno je to shvatiti prilikom čitanja

Je li teško samostalno naučiti ukrajinski?

Hajde da ukratko analiziramo kako samostalno naučiti ukrajinski jezik. Lako je učiti izvornim govornicima ruskog, bjeloruskog, poljskog, slovačkog itd. Budući da su slični u gramatici, izgovoru i semantici. Za govornike engleskog, na primjer, proces učenja može potrajati godinama. Pogotovo ako govorimo o samostalnom učenju ukrajinskog.

Da biste sami naučili ukrajinski jezik, morate se okrenuti trima stupovima učenja:

• lekcije s mentorom;
• samostalno učenje: čitanje, gledanje filmova i pisanje nečega na ukrajinskom;
• komunikacija s izvornim govornicima.

Proces učenja slavenskih jezika za strance, kao i za one koji žele tečno govoriti svoj maternji jezik, nije moguć bez tutora. Nikakvi video tutoriali ili tone knjiga ne mogu zamijeniti osobu koja vam uvijek može objasniti koji su vaši problemi. Štoviše, tutor je sustav za osobu. Ovo je kontrola. U trenucima slabosti, lijenosti i "to je to" uvijek ćete imati motivatora. Optimalno vrijeme i učestalost nastave: 2-3 puta tjedno po 1-2 sata / sat.

Pitanje kako brzo naučiti ukrajinski jezik najčešće se postavlja među onima koji žele prijeći s ruskog na ukrajinski. Stoga smo danas za vas prikupili najučinkovitije metode za brzo učenje ukrajinskog. Ako ste odlučno pristupili ovom pitanju, obratite se stručnjaku: učitelju ukrajinskog jezika, Kijevu i drugim gradovima. Naravno, osim ovoga, morate raditi i sami.

Prvo i najvažnije pravilo za lakši govor ukrajinskog: govori! Nemojte se bojati da "imam nesavršen ukrajinski govor, bit ću smijan!". Vjerujte mi, ako vam se netko ruga, da ste pogrešno stavili naglasak ili izgovorili ne ukrajinsku riječ, već paus papir s ruskog, ta osoba nije dostojna vaše komunikacije. Nemojte ni pomišljati da obratite pažnju na njega. Pristojna i inteligentna osoba će vam reći u čemu je bila vaša pogreška. I bit će to iskreno s ciljem da vam bude bolje! Ovo dovodi do drugog pravila:

Još jedan iz serije “Smijat ću se” je “isprika” da imate obitelj koja govori ruski. Sad razmisli. Preselili ste se u SAD ili Njemačku. Hoćete li i vi govoriti ruski, a ne engleski ili njemački jer imate obitelj koja govori ruski? Odgovor je očit. Ne zaboravite potpuno ruski. Možete dalje komunicirati sa svojom obitelji na jeziku koji im odgovara. I sa svima ostalima na ukrajinskom. To je, inače, vrlo uobičajeno. Obitelj je prilično mala jedinica društva. Na vas više utječu oni koji vas okružuju danju – svi stanovnici vašeg grada. U Ukrajini zaista postoje takvi gradovi u kojima svi govore ruski, a ni riječi na ukrajinskom. Pa, dragi prijatelju, imaš priliku postati heroj. Bit ćete prvi koji će dati pravi primjer cijelom gradu. Počinjete sa svojim prijateljima, a oni sa svojima i odlaze. Prije nego što stignete pogledati unatrag, svi već pričaju kao slavuji. Svi ćete zajedno ići na satove ukrajinskog jezika.


Uostalom, glupo je zbog određenih okolnosti živjeti i govoriti jezik koji nije svoj, samo zato što te je sram. To je jednostavno sramotno! Pa što će se stvarno, vjerojatno naši potomci još više sramiti što im je jezik zamro jer nas je sram pred prijateljem!

Ukrajinski jezik, nije samo takav, to je kultura! A vi, za uspješno učenje, trebate se njime okružiti. Ne, ne morate svaki dan nositi vezenu košulju i jesti samo boršč s krafnama, ukrajinska kultura je modernost!

Stvorite za sebe okruženje u kojem se govori ukrajinski. Započnite stvaranjem pasivnog rječnika. Samo čitajte knjige na ukrajinskom, gledajte svoje omiljene TV emisije na ukrajinskom, prevodite svoj telefon/društvene mreže i tako dalje na ukrajinski. Posvuda na web stranicama, medijima itd. odaberite ukrajinski. Zatim počnite govoriti ukrajinski. Najlakši način za to je sa strancima. Jer rođaci će početi: "Ohooo, da, postao si domoljub ...". Bit će iznenađenja, prijateljskih šala i tako dalje. I možete izgubiti duh. Pokušajte pričati ukrajinski na blagajni / s operaterom / u minibusu. Zatim s onima s kojima su bili nepoznati / vidjeli ljude par puta. I tako dalje rebrasto. Ni sami nećete primijetiti kako će vam to postati navika. Počet ćete govoriti ukrajinski u svakodnevnom životu. Preporučujemo vam da upoznate nove ljude koji su "iskusni" sugovornici na ukrajinskom. Prošećite i porazgovarajte nekoliko puta. Odmah ćete primijetiti učinak.

I opet, svakako čitajte na ukrajinskom! Pripremili smo za vas izbor modernih knjiga napisanih na prekrasnom ukrajinskom:

1. “Lviv. Kava. Ljubav"
Autori: Natalka Gurnitska, Galina Vdovichenko, Dara Korniy, Viktoria Hranetska, Nika Nikalenko, Tetyana Belimova

2. "Kučka kći"
Valentina Masterova

3. “Tetovaža. Čitanje kroz oči”
Vjačeslav Vasilčenko

4. “Sretni ljudi čitaju knjige i piju kavu”
Marten-Lugan Agnes

5. “Ja, ti i naš malovaniye i nemalovaniye Bog”
Tetyana Pakhomova

6. "Izloženi živci"
Svitlana Talan

7. "Crna doška"
Natalya Dolyak

Čitanje na ukrajinskom, posebno beletristike, dobro utječe na govorni jezik. U podsvijesti se talože riječi, fraze i cijele rečenice koje se mogu uspješno koristiti u komunikaciji. Uostalom, ukrajinski jezik je težak za početnike jer se morate naviknuti razmišljati na njemu. Uostalom, ako u glavi stalno prevodite s ruskog na ukrajinski, vaš će govor biti spor i neprirodan. Da biste lakše razmišljali na ukrajinskom, počnite pisati. Razgovarajte s prijateljima na društvenim mrežama, pišite postove, pisma, eseje, knjigu (zašto ne) na ukrajinskom. Nekoliko mjeseci ove prakse pomoći će vam da razvijete razmišljanje na ukrajinskom. Bolje ćete govoriti i naučiti gramatiku.

budi strpljiv

A ovo je možda najteže pravilo. Učenje ukrajinskog može potrajati dosta vremena. Sve ovisi o pojedincu, njegovoj početnoj razini i dostupnosti tutora. Što, naravno, pomaže da se ukrajinski nauči puno brže. U prosjeku je potrebno 1-2 mjeseca za savršeno savladavanje govornog ukrajinskog. Kako bi naučili sva pravila pravopisa i ostalo, u prosjeku, 4-7 mjeseci. U principu, za šest mjeseci stvarno je moguće naučiti sve.

Učiteljica ukrajinskog jezika sastavna je osoba na vašem putu učenja jezika. Nikakvi video tutoriali, hrpe knjiga i komunikacija s izvornim govornikom neće zamijeniti učitelja. Učitelj ukrajinskog jezika je netko tko vas može usmjeriti, ispraviti i podržati kada odlučite da vam ne treba. To je sustav i kontrola. Ovo je stručnjak i pomoćnik. Nemojte ga tretirati kao učitelja u školi. Zapravo, sada postoji mnogo modernih metoda za učenje ukrajinskog jezika. Iznenadili biste se koliko se ovo razlikuje od lekcija koje mnogi od nas nisu voljeli ili razumjeli. Ali ne zaboravimo na samousavršavanje. Stoga vam osim knjiga nudimo izbor aplikacija za učenje ukrajinskog jezika:

TOP 5 aplikacija za učenje ukrajinskog jezika

4. Ukrajinska knjižnica
Aplikacija se može preuzeti za Android.
Više od 2200 djela na ukrajinskom, više od 100 autora i svestranost aplikacije čini da čitate knjige na ukrajinskom svaki dan!


Korisni materijali:
- Povijest ukrajinskog jezika

Besplatna registracija za 10 minuta

Nastava osobno ili putem Skypea

Plaćanje direktno od studenta

Od vremena Euromajdana, upotreba ukrajinskog jezika među građanima Ukrajine postala je trend i znak domoljublja.

“Jezik nestaje ne zato što ga drugi ne uče, već zato što ga ne govore oni koji ga znaju”- ove su se riječi španjolskog političara Jose-Marije Artzea raspršile po društvenim mrežama kao poziv na komunikaciju na svom materinjem jeziku. Govoriti ukrajinski postao je ne samo moda, već nužnost za mnoge svjesne građane. Međutim, za većinu su psihološke barijere i strahovi postali prepreka. Evo nekoliko savjeta kako početi govoriti ukrajinski u ruskom govornom području, i što je najvažnije, kako pravilno govoriti.

Ovi savjeti su univerzalni i mogu vam pomoći da savladate bilo koji strani jezik.

jedan . Riješite se strahova

Većina Ukrajinaca koji se nisu usudili prijeći na svoj materinji jezik u komunikaciji nalaze iste izgovore. Ali sve su to mitovi koji se lako razotkrivaju.

- "Ne govorim dobro ukrajinski i ne želim ga kvariti." Niti jedan narod na svijetu nema književnu verziju svog maternjeg jezika. Čak ni stanovnici zapadne Ukrajine ne govore čistim ukrajinskim.

- "Govorim ruski od djetinjstva, moja obitelj govori ruski." Zamislite da biste s istim uvjerenjem pokušali živjeti, na primjer, u SAD-u. Biste li i dalje govorili ruski?

- "To je mrtav jezik, nitko u mom gradu ne govori ukrajinski." Pa, imate priliku postati pionir i dati dobar primjer ostalim svojim sunarodnjacima.

2. Stvorite okruženje u kojem se govori ukrajinski

Počnite s pasivnim gomilanjem ukrajinskog rječnika. Gledajte filmove i serije s ukrajinskom sinkronizacijom, čitajte tisak na ukrajinskom jeziku i slušajte ukrajinsku glazbu. Postavite svoje računalo, programsko sučelje i društvene mreže na ukrajinskom. Kada pristupate raznim stranicama, vršite plaćanja, odaberite ukrajinski jezik u sučelju.

3. pisati na ukrajinskom

4 . Razgovarajte sa strancima

Psihološku barijeru najlakše je prevladati ako počnete pričati ukrajinski prvenstveno sa strancima: u trgovini, prijevozu, na ulici. Pripremite se da će vam se vaš govor činiti užasnim, ali samo praksa i vrijeme pomoći će vam da se učvrstite u jeziku.

pet . Počnite pričati u svakodnevnom životu

Kada počnete govoriti ukrajinski kod kuće i na poslu, budite spremni objasniti razlog ove promjene. Recite obitelji i prijateljima o svom položaju i zamolite ih da vas podrže u ovom nastojanju. Zapamtite, Ukrajinci koji govore ruski savršeno vas razumiju, čak i ako vam se obraćaju na ruskom. Praksa je pokazala da čak i domaći Rusi razumiju ukrajinski, ako govorite polako. Budite spremni osjetiti koliko je teško održavati takav dijalog, jer tijekom razgovora ljudi automatski koriste jedni druge riječi. Moramo naučiti ne gubiti budnost. Bolje govori sporije, ali na ukrajinskom.

6. Pronađite iskusne sugovornike

Važno je ne samo govoriti, već i govoriti ispravno. Da biste to učinili, važno je imati sugovornika koji će vam postati primjer. Slušajući njegov jezik, bit će vam lakše odgovoriti na ukrajinskom. Nemojte se bojati pogriješiti i tražiti nepoznate riječi. Tako brzo obogatite svoj vokabular.

7. Budi strpljiv

Kako biste ne samo tečno govorili, već i razmišljali na ukrajinskom, trebat će vam oko godinu dana, ali tijekom tog razdoblja trebat će vam pauze. Nemojte se bojati uzeti tjedan ili mjesec dana pauze i pokušati ponovo kasnije.

8 . Besplatni tečajevi ukrajinskog jezika

Oni koji nisu u mogućnosti sami naučiti jezik trebali bi se prijaviti na besplatne tečajeve ukrajinskog jezika, koji su dostupni u mnogim gradovima Ukrajine. Ovdje ćete sigurno pronaći istomišljenike i stalnu ukrajinsku komunikaciju!

Ovu lekciju počet ćemo proučavanjem ukrajinske abecede, ukrajinskih slova. Valja napomenuti da se ukrajinska abeceda malo razlikuje od ruske. Neka slova se razlikuju od ruskog u izgovoru, dok se druga razlikuju po pravopisu.

U ukrajinskoj abecedi postoje nova slova:

Í, í̈ - čita se kao zvuk (yi) ili (ji), nastao spajanjem dvaju glasova (th) i (i),

Ê ê - čita se kao zvuk (ye) ili (je), kao rusko slovo e,

Ґ ґ - čita se kao rusko slovo g.

Istodobno, ukrajinsko slovo se izgovara drugačije od vanjskog sličnog ruskog slova i.

I, i na ukrajinskom jeziku se čita otprilike kao ruski y.

Í, í - treba se izgovarati kao ruski i.

Izgovorite ukrajinsko slovo E, e, po zvuku blisko ruskom e.

ukrajinski G, g se izgovara tiho, poput g u riječima aha (aha) i oho,

Ukrajinski h zvuči teže od ruskog.

U ukrajinskom jeziku postoji apostrof - čvrsti znak za razdvajanje, napisan u obliku nadrednog zareza ", koji se gotovo nikada ne nalazi u ruskom.

A sada ponovimo sve ovo u tablici: ukrajinska abeceda

G, g
Ґ, ґ
Nju
Є, є
I, i
І, і
Í̈, í̈ zvučno rusko dopisivanje
(h) - meko g
(G)
(uh)
(je) kao ruski e
blizu (s)
(I)
(ji)

Inače, izgovor ruskih i ukrajinskih slova je praktički isti. Ali treba imati na umu da se sva slova na ukrajinskom jeziku uvijek čitaju onako kako su napisana. Nenaglašeni samoglasnik o izgovara se jasno, odnosno o uvijek treba zvučati kao o, ali ne kao a. Isto vrijedi i za slovo g. Za razliku od ruskog jezika, ono se uvijek čita kao g (h) čak i na kraju pridjeva u genitivu.

A sada se zaokupimo. Izgovarajte ukrajinsko slovo r. Izgovaramo ga onako kako r zvuči u južnoruskim dijalektima tiho, blago prema glasu x, ili kako r zvuči u riječima aha (aha), oh (oho). Izgovorite ove dvije riječi, ponovite ih. Jeste li osjetili zvuk ukrajinskog g? divno. Sada pokušajte izgovoriti bilo koju riječ sa slovom g, ali izgovorite ovo slovo na ukrajinskom. Zaljubite se u ovaj meki zvuk ispunjen ljepotom ukrajinske zemlje. Neka to bude tvoj zvuk. Volite ga kao nešto najbliže. Vježbajte njegov izgovor tijekom dana u krugu obitelji. Neka ga i oni vole.

Jeste li već počeli vježbati? Fino! A ako sva slova izgovorite jasno u skladu s njihovim pravopisom, odnosno uvijek izgovorite o kao o, r čak i na kraju pridjeva poput r (tvoj (tvoj), daleki (daleko), ukrajinski (ukrajinski)), ruski (ruski) i tiho, već govorite s ukrajinskim naglaskom. Pokušajte ovako izgovarati cijele rečenice.

Divno! Vaš izgovor je blizu savršenog. Omekšajte malo svoje e. Sjećate li se kako je napisano na ukrajinskom? Naravno, e. A sada, mekše i s višom bojom, pokušajte izgovoriti ukrajinsko slovo i (odgovara otprilike ruskom s), odnosno trebalo bi zvučati, za razliku od ruskog s, malo bliže ruskom slovu u (ukrajinski i). Jeste li zamislili kako zvuči ukrajinski i (odgovara ruskom s)? Onda hajde da zajedno izgovorimo ovaj prekrasan zvuk. Tako je! Malo mekše i više boje od ruskog s. Da, da, malo bliže ruskom i. Dobro napravljeno! Ali ako stvarno ne možete ništa učiniti s ukrajinskim i samo ga izgovorite kao ruski s, nećete puno pogriješiti. Sada pročitajte ukrajinske riječi: Hryts (hryts), grivna (hryvnya), burn (hory), ruke (ruke), pokie (poke).

A sada se pokušajte zaljubiti u najljepši ukrajinski zvuk, koji je označen slovom í̈. Lako se izgovara. Povežite dva zvuka: zvuk (s) i zvuk (s). Dobiti (yi) ili (ji). Je li stvarno lako? Ponovite nekoliko puta. Izgovorimo ovaj zvuk riječima:

Ukrajina (Ukrajina), Kijev (Kijev), í̈í̈ (yyy), í̈zhak (yizhak), í̈sti (yists).

Kako vam je ukrajinski i? meko? A g? Nemojte zaboraviti da g izgovaramo kao u riječi aha? Fino! Naučili ste slovo í̈ bez poteškoća. U riječi Kijev na kraju ne izgovarajte f, kao u ruskoj verziji, nego v, kako je napisano. Izgovorite ovo v na kraju riječi malo bliže glasu y, negdje između v i y. Uvijek zvuči ovako na kraju riječi:

Pishov (pishov), znati (znati), robiv (robyŭ), bachiv (bachyŭ).

Stalno vježbajte izgovor svih gore navedenih i bilo koje druge riječi, čak možete i ruski, ali ih izgovorite na ukrajinskom.

Kao domaći zadatak, predlažemo vam da pročitate i naučite napamet pjesmu poznatog ukrajinskog pjesnika Aleksandra Olesa o dugogodišnjem ukrajinskom jeziku, koja će, bez obzira na sve, već zvučati glasno, osim toga, želimo vas upoznati s pjesmom našeg velikog Kobzara Tarasa Grigorijeviča Ševčenka "Zapovit". Već ste savladali ukrajinsku abecedu! Sretno!

Koliko dugo čekamo moju volju riječi,

Ja axis neću spavati, brinit.

Brinit - naša mova spava,

Charuê, tiho i p'yanit.

Dugo su me čekali ... Uklin čolom ljudi,

Što ću nam svoj jezik donijeti,

Zberig u tako strašnoj sramoti,

Ako samo vino ni trenutak ne stoji.

(O. Oles)

ZAHTJEV

Ako umrem, onda puh

Ja na grobu

Srednji stepen širok

Dragi u Ukrajini,

shchob srna široko polje,

Ja Dnjepar, ja strm

Vidjelo se, jedva,

Jak riče riče.

Jak nošen iz Ukrajine

Uz plavo more

Kažem ti krv... odlazi

Ja gorim -

Sve ću ostaviti, ja Polina

Sve do Boga

Molite se... a prije toga

Ne poznajem Boga.

Hajde, ustani

Tear Kaidani

Neprijatelj sam zle krvi

Poškropi svoju volju.

super sam u tome,

U sim`í̈ besplatno, novo,

Ne zaboravite zapamtiti

Nezaustavljivo tihom riječju.

U ovom članku pokušat ću objasniti zašto se isplati učiti ukrajinski jezik ako ga ne znate i zašto ga treba poboljšati ako ga ne govorite savršeno. A u jednom od sljedećih članaka reći ću vam kako i gdje početi učiti ovaj sjajan i prekrasan jezik.

1.Ukrajinska glazba

Ukrajina je dala ogroman broj glazbenih remek-djela i briljantnih izvođača. Mislim da su daljnji komentari jednostavno suvišni, bit će dovoljno samo nekoliko primjera od mnogih.

2.Velika ukrajinska književnost

Ovdje su, mislim, i komentari suvišni. Taras Ševčenko, Lesya Ukrainka - popis velikih ukrajinskih pjesnika i pisaca je beskonačan.

3.Ukrajinski jezik je jedan od najljepših na svijetu

Početkom prošlog stoljeća u Parizu su se okupljali predstavnici svih naroda. Međunarodni žiri održao je natjecanje ljepote i melodičnosti svjetskih jezika. Ocjenjivana je ljepota zvuka jezika. Predstavnici su slušali tekstove na različitim jezicima. Ukrajinac je bio drugi
Evo što stranci kažu o našem jeziku:
Indija. Shankar, programer:
Ukrajinski zvuči vrlo strastveno i emotivno. Vaše pjesme su vrlo slične našim. Vrlo ugodan jezik
Kongo. Kena, studentica:
Usporedio bih ukrajinski jezik s ukrajinskom svinjskom mašću. Jednako je mekana i viskozna, a u isto vrijeme drugima čudna i nejasna – sve dok je ne okusite. Progutate komadić masti, ona glatko klizi niz grlo, omekšava ligamente - a izlaz je ugodan melodičan zvuk. To je tajna ukrajinskog.
Francuska. Mishka, turistički menadžer:
Volim ukrajinski jezik. Vrlo je melodičan i ugodan za uho. Iako sam počeo shvaćati o čemu Ukrajinci govore tek nakon 5. posjeta ovdje. I sa svojom djevojkom Ukrajinkom uspio sam komunicirati na ukrajinskom otprilike šest mjeseci kasnije. Vaš je jezik, kao i francuski, vrlo mekan i stvoren za ljubav.
Pakistan. Irfan, sportaš:
Iako mi je značenje riječi ostalo potpuna misterija, uvijek mi se činilo da Ukrajinci govore o nečem dobrom. Čini se da je Ukrajinac vrlo ljubazan i nježan. Posebno mi se sviđa kada to govore žene, općenito je nekako ženstvenijeg zvuka.
Španjolska. Cecilia, učiteljica španjolskog:
Ja i moj suprug jako volimo ukrajinski jezik. Pogotovo sada kada smo se nakon rada u Kijevu preselili u Poljsku. Moram to reći Poljski se po muzikalnosti i mekoći ne može usporediti s ukrajinskim, iako nam je latinica puno bliža i razumljivija. Također sam primijetio ogromnu sličnost u zvuku ukrajinskog i španjolskog. Dakle, ukrajinski je Španjolcima lak, i obrnuto. Moj suprug koji govori engleski također mnogo više voli ukrajinski nego poljski ili ruski: kaže da zvuči mekše i ugodnije.
Poljska. Petar, sociolog:
Ukrajinski mi zvuči vrlo blisko. Dakle, kao da je nekoliko glasova preuzeto iz poljskog, poput "tso" i "psh", i promijenjeno u grlene. Zvuči vrlo smiješno, kao mješavina poljskog, bjeloruskog i ruskog.
Italija. Gabriel, vodič:
Volim ukrajinski i djeluje vrlo melodično. Znam ruski, pa je mnogo grublje, i sviđa mi se koliko ukrajinskih riječi zvuči u usporedbi s ruskim. Ukrajinski me jako podsjeća na brazilsku verziju portugalskog, mekan je i viskozan kao pjesme boss nove.
4.Ukrajina i Europa

Relevantno za adekvatne stanovnike Ruske Federacije (drugi jednostavno neće biti dopušteni), Bjelorusije, Kazahstana, Gruzije i drugih zemalja.
Ukrajina je potpisala asocijaciju s EU i uskoro će joj se pridružiti. Dobivanje državljanstva ili boravišne dozvole u Ukrajini omogućit će život u pravnoj državi, bez straha od birokratske ili policijske samovolje, dat će priliku za slobodno putovanje Europom.
Za dobivanje državljanstva bit će potrebno položiti testove za poznavanje ukrajinskog jezika i povijesti. Zato ne gubite vrijeme :)
5. Ukrajinski jezik-slavenski jezik

A to znači da ćete, znajući ukrajinski, moći bolje razumjeti češki, poljski, hrvatski, bugarski i druge jezike, a te jezike ćete moći svladati, ako je potrebno, puno brže nego bez znanja ukrajinskog.
Najjednostavniji primjer :)

6.Ukrajinske djevojke

Činjenica da su Ukrajinke najljepše na svijetu poznata je mnogima. Vaše šanse da uspješno upoznate ukrajinski će se višestruko povećati ako govorite ukrajinski :)

7. Moći ćete razumjeti veličanstvenu ukrajinsku himnu
Po mnogima, ukrajinska himna je među deset najpopularnijih, najljepših i najsvečanijih himni. UNESCO je ukrajinsku himnu proglasio najboljom na svijetu.

8. Dvojezičnost ima pozitivan učinak na inteligenciju

Dvojezičnost utječe na inteligenciju i štiti od demencije

"Učenje drugog jezika može imati pozitivan učinak na mozak, čak i ako je učenje počelo u odrasloj dobi, utvrdili su znanstvenici sa Sveučilišta u Edinburghu. Istraživači su otkrili da su kao rezultat učenja drugog jezika ljudi poboljšali vještine čitanja i brzinu u rješavanju intelektualnih problema. Dosadašnja istraživanja su također pokazala da dvojezičnost (dvojezičnost) može odgoditi pojavu demencije za nekoliko godina. Najjači učinak zabilježen je na razini intelektualnih sposobnosti i poboljšanja vještine čitanja. Pozitivni učinci uočeni su kako kod ljudi koji su drugi jezik počeli učiti u mladosti, tako i kod onih koji su to počeli učiti kasnije."

U potpunosti se slažem sa znanstvenicima iz Edinburgha, a dodat ću da su Ukrajinci u mnogočemu zbog dvojezičnosti u prosjeku puno pametniji od Rusa.

9. Ukrajinski jezik je jezik slobodnih ljudi.

Ukrajinski govore oni koji su se pobunili protiv diktature i bezakonja, oni koji se nisu bojali ići protiv Putinovog totalitarnog sustava.

Uči jezike :)

Odlučili ste savladati ukrajinski jezik (ukrajinski jezik)? Pohvalno! Nakon što ga proučite, otkrit ćete duhovni svijet više od 47 milijuna govornika ovog drugog najčešće slavenskog jezika. Imat ćete priliku pročitati u originalu remek-djela klasika ukrajinske književnosti: Ivana Kotljarevskog, Tarasa Ševčenka, Lesije Ukrajinke, Ivana Franka. Djela današnjih popularnih pisaca - Line Kostenko, Jurija Andruhoviča, Serhija Žadana, Oksane Zabužko, Marije Matios - govorit će o problemima koji zabrinjavaju umove današnjih Ukrajinaca.

I naravno, poznavanje jezika će vam olakšati komunikaciju s vašim suvremenicima koji žive u jednoj od najvećih europskih zemalja te pomoći u obostrano korisnom rješavanju nastalih gospodarskih, kulturnih i političkih problema.

Prema Johannu Wolfgangu Goetheu, čovjek si onoliko puta koliko govoriš jezike. Možda ćete se, učeći kulturu ukrajinskog naroda, zaraziti primjerom jednog od njegovih najsjajnijih predstavnika - Agafangela Krymskog - čovjeka enciklopedijskog znanja: lingvista, povjesničara, etnografa koji je posjedovao (teško je zamisliti!) šest desetaka jezika! . I u budućnosti ćeš postati pravi poliglot.

Korijeni ukrajinskog jezika sežu do takozvanog praslavenskog jezičnog jedinstva (do 6. stoljeća nove ere). Njegove specifičnosti očituju se u južnoruskim spomenicima 11.-12. stoljeća i kasnijeg razdoblja.

Poteškoće u formiranju i razvoju nastale su zbog činjenice da su zemlje koje su naseljavali Ukrajinci stoljećima bile dio različitih država.

Od kraja 18. stoljeća rađa se novi ukrajinski književni jezik na narodnoj osnovi. Već spomenuti Ivan Kotlyarevsky smatra se njegovim utemeljiteljem.

Danas se izvorni govornici ovog jezika mogu naći diljem planeta:

• u Europi (Rusija, Poljska, Slovačka, Bjelorusija, Rumunjska, Moldavija, u novije vrijeme Italija i Portugal zbog migracije radne snage);
• u Aziji (Kazahstan, Uzbekistan, ruski Daleki istok);
• u Sjevernoj Americi (milijun dijaspora u Kanadi i SAD-u);
• u Južnoj Americi (Argentina, Brazil);
• u Australiji.

Početak rada

Prije svega postavlja se pitanje: učiti ukrajinski bolje je samostalno Ili s učiteljicom? Iskustvo pokazuje: ako učite od nule, bolje je pribjeći pomoći učitelja. Ako su sredstva oskudna, može se savjetovati hibridna opcija: počinjemo s učiteljem, a nakon što s njim prevladamo poteškoće prve faze, nastavljamo individualno podučavati.

Primjer video lekcije ukrajinskog jezika.

Opskrbljujemo se pomagačima

Važno je dobiti što više izvori informacija:

• pristup službenoj web stranici ukrajinskog jezika;
• nastavna sredstva, prvenstveno tutorijali;
• rječnici i zbornici izraza;
• relevantni edukativni materijali na internetu i društvenim mrežama;
• ukrajinski TV kanali;
• Ukrajinski filmovi i zvučni zapisi.

Važne nijanse

Općenito, osobi koja govori ruski nije teško svladati ukrajinski kao, recimo, Talijanu ili Grku. Uostalom, oba jezika imaju mnogo zajedničkog u vokabularu i gramatici. Međutim, postoje određene značajke koje mogu uvesti zbunjujući učenika.

Važno je naučiti da prilikom čitanja:

• rusko slovo "i" zvuči kao "y" u Ukrajincima;
• Rusko "e" čita se kao "e";
• za prikaz ruskog zvuka "e" u ukrajinskoj abecedi postoji slovo "ê";
• prema tome, rusko "i" je napisano kao "i".
• slovo "í̈" koje nedostaje u ruskoj abecedi zvuči kao "yi";
• Rusko "g", ovisno o zvučnosti, prikazuje se u pisanom obliku sa slovom "g" (prigušeni zvuk) i "g" - eksplozivno.

Tajne uspjeha

Kao i u svakom drugom poslu, pozitivan rezultat u učenju stranog jezika pružit će sustavni rad, ustrajnost i strpljenje. Izradite detaljan plan obuke koji uključuje sljedeće korake:

• pokušajte svaki dan napuniti svoj vokabular s dva do tri tuceta novih riječi;
• ovladati frazeološkim obrtima;
• govorite ukrajinski naglas, snimite svoj govor na magnetofon i slušajte snimke, pazeći na učinjene pogreške;
• čitati ukrajinski tisak i publikacije na Internetu, kao i književna djela gore navedenih majstora riječi;
• gledati ukrajinske filmove, slušati ukrajinske radijske emisije;
• pronaći priliku za komunikaciju s izvornim govornicima s vremena na vrijeme, pazeći na ispravan izgovor riječi.
• komunicirati s prijevoznicima na društvenim mrežama.

Nemojte se obeshrabriti ako vam se nakon nekog vremena nakon početka nastave vaša postignuća u učenju ukrajinskog jezika čine nedostatnima. Zapamtite: sveti lonci nisu oblikovani. Nastavite vrijedno raditi i sigurno ćete govoriti jednim od najglazbenijih jezika na svijetu, koji se ne bez razloga zove slavuj.

Video

Govorna abeceda pomoći će djeci da nauče ukrajinski jezik.