Merci en polonais. Des mots polonais qui ressemblent aux nôtres, mais signifient quelque chose de complètement différent

Ensuite, dans le panneau de configuration du panneau, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur le bouton "En faire la langue principale", "OK", puis redémarrez l'ordinateur.

Dans la fenêtre Clavier, dans l'onglet Langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la fenêtre Ajouter une langue qui apparaît, sélectionnez Langue Polonais.
Cliquez sur "OK", la fenêtre "Clavier" restera. Mettez en surbrillance la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Habituellement, un redémarrage est nécessaire après cela.
Après le redémarrage, sélectionnez le menu Démarrer | Réglage | Panneau de commande.
Dans le Panneau de configuration, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue".
Mettez en surbrillance la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Propriétés".
Dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez la disposition "Polonais (programmeur)".
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Windows NT avec les Service Packs installés prend déjà en charge les langues d'Europe de l'Est.
Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter la disposition de clavier "Polonais (programmeur)", puis de supprimer la disposition "Anglais" devenue inutile.

Windows ME (Millénaire)

Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez "Ajouter ou supprimer des programmes"
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Installer Windows". Cliquez sur le composant "Support multilingue". Appuyez sur le bouton "Composition" et dans la fenêtre "Support multilingue" qui apparaît, cochez la case "Langues d'Europe centrale".
Cliquez sur OK, OK.
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Dans la fenêtre Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre Clavier, sélectionnez l'onglet Langue. Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur le bouton "Définir par défaut", puis sur "Appliquer".
Cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre "Ajouter une langue", sélectionnez la langue "Polonais".
Cliquez sur OK. Dans la fenêtre "Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Mettez en surbrillance la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Définir par défaut" puis sur "OK".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution. Ensuite, un message apparaîtra indiquant que le changement de langue n'est pas possible - n'y prêtez pas attention.
Redémarrez votre ordinateur.

Ouvrez la fenêtre "Claviéristes" à partir du "Panneau de configuration", cliquez sur l'onglet "Langue", sélectionnez la langue "Polonais", cliquez sur le bouton "Propriétés" et dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez le "Programmeur polonais " mise en page, cliquez sur "OK", " OK".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.
Redémarrez votre ordinateur.

Menu Démarrer | Réglage | Panneau de commande.
Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'icône "Langue et normes"
Dans l'onglet Général, dans la liste "Options linguistiques du système", cochez "Europe centrale".
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution (rappelez-vous que les fichiers d'installation se trouvent dans le sous-répertoire "i386").
Redémarrez votre ordinateur.

Sélectionnez ensuite "Clavier" dans le Panneau de configuration.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue et mises en page". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Faites de l'anglais la langue principale (il devrait y avoir une coche à gauche du nom) : sélectionnez-le et cliquez sur le bouton "Définir par défaut", puis cliquez sur le bouton "Appliquer".

Ensuite, ajoutez la langue polonaise : cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Langue de saisie - "Polonais" et Disposition du clavier - "Polonais (programmeur)" ; cliquez sur OK.
Dans la fenêtre restante "Propriétés : Clavier", sélectionnez la langue "Anglais" dans la liste "Langues installées...", puis cliquez sur "Supprimer".
Sélectionnez ensuite la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Définir par défaut".
Cliquez ensuite sur OK.
Redémarrez votre ordinateur.

Veuillez noter que dans Windows "2000, vous pouvez utiliser des caractères polonais dans la version russe dans les champs système (comme noms de fichiers ou paramètres).

Problèmes possibles

Symptôme : Après avoir installé la mise en page polonaise, il est devenu impossible de passer à l'alphabet latin lors de la saisie des noms de fichiers, des mots de passe, dans la fenêtre d'adresse du navigateur...
Raison : Vous avez mal configuré le clavier polonais.
Remède : supprimez la disposition du clavier polonais, définissez-la à la place sur l'anglais, faites-en la principale (utilisée par défaut). Ensuite, redémarrez et faites tout exactement comme il est écrit dans nos instructions, en vous rappelant de redémarrer là où nous avons écrit à ce sujet.

Symptôme : lorsque vous essayez de faire de la mise en page polonaise la mise en page principale, un message s'affiche indiquant qu'un tel remplacement est impossible.
Remède : 1. Faites tout comme il est écrit dans nos instructions, en ignorant ces messages, mais assurez-vous de redémarrer après cela.
2. Voir élimination de la cause précédente.

Symptôme : vous avez tout fait comme écrit et des programmes comme Word affichent correctement les caractères polonais et vous permettent de les saisir. Mais dans d'autres programmes, abracadabra est affiché à la place des caractères polonais.
Raison : Vous avez peut-être modifié les tables de codes pour le codage 1250 (ceci est fait, par exemple, pour que PhotoShop commence à écrire en russe).
Remède : Vous devez retourner les anciennes valeurs.
Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez le menu "Exécuter..." et tapez "regedit" dans la fenêtre "Ouvrir". La fenêtre de modification du registre apparaîtra. Dans celui-ci, recherchez la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Le paramètre "1250" doit être "c_1250.nls" (souvent remplacé par c_1251.nls).
Faites de même pour la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" et pour "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Redémarrez votre ordinateur.
Désormais, PhotoShop n'écrira plus en russe, mais vous pourrez saisir les caractères polonais normalement.

PS Pourquoi la "programmation polonaise" ?

Il existe 2 dispositions polonaises principales : "Polish Standard" (comme sur une machine à écrire) et "Polish Programmer". Dans la disposition standard polonaise, contrairement à la disposition anglaise, l'emplacement des touches "Z" et "Y", ainsi que ":", ";" a été modifié. L'utilisation de cette disposition n'est pas très pratique.

Vous avez tout fait. Comment saisir des caractères polonais spéciaux ?

Changez la langue actuelle en polonais (en utilisant Ctrl+Maj, Alt+Maj, etc., selon vos paramètres ; ou sur l'indicateur du clavier).
Pour écrire "A", "C", "E", etc. appuyez sur la droite "Alt", et la lettre de base correspondante sur le clavier ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La seule lettre que vous ne pouvez pas écrire de cette façon est "Z" avec un tiret. Elle saisit le raccourci clavier "Alt+X" ("X" est la touche suivante après "Z").

Ces raccourcis clavier fonctionnent dans tous les programmes Windows.

Enfin, lorsque tous vos "tourments" sont terminés, nous notons que dans les e-mails, il est permis de se passer du tout de l'utilisation de caractères polonais spéciaux. ;-)

La langue polonaise est tout à fait compréhensible pour ceux qui parlent russe, et encore plus compréhensible pour ceux qui parlent ukrainien. Mais il y a des mots polonais qui ont juste besoin d'être appris, car ils ont un sens complètement ou légèrement différent, et parfois complètement différent.

Nous avons trouvé une liste de ces mots ici : http://strelnikova.lv/ , nous l'avons raccourcie un peu, mais pas beaucoup.

Voici la liste elle-même :

Adidasy [adidas] - baskets

Awans [avaᴴs] - promotion (avance - zaliczka)

Awantura [aventure] - scandale

Bania [bain] - un objet sphérique (bain - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - sans propriétaire

Bezprawny [bespravny] - anarchique

Biegły [coureurs] - expérimenté, habile

Biegun [coureur] - pole (coureur - biegacz [coureur])

Biegunka [coureur] - diarrhée

Biesiada [beshchyada] - fête (conversation - rozmowa [rozmov])

Binokle [jumelles] - pince-nez (jumelles - lornetka [lernetka], lunettes - okulary [oculaires])

Biurowość [burovoshch] - travail de bureau

Biustonosz [buste] - soutien-gorge

Blacha [plaque] - 1) étain, 2) poêle, 3) plaque à pâtisserie, (plaque - blaszka [plaque])

Bladey [putes] - pâle

Blisko [blisko] - 1) proche, 2) presque, environ. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - environ trois ans.

Błąd [bўont] - erreur, illusion. Błędny [bўendny] - erroné

Błoto [boto] - 1) boue, gadoue, 2) marécage

Bok [côté] - côté, côté, bord. Boczny [barils] - côté. Boczek [bochek] - poitrine. Zboczyć [zbochyҷ] - tournez-vous sur le côté. Sur le côté! [de côté] - Écartez-vous !

Brak [mariage] - 1) manque, manque, 2) mariage en production. Brakować [mariage] - pas pour obtenir, pas assez. Brakuje mi czasu [marier mi heure] - Je n'ai pas assez de temps

Bratanek [bratanek] - neveu (fils d'un frère). Bratanica [frère] - nièce (fille du frère)

Bratowa [fraternel] - la femme du frère

Broń [armure] - arme. Bronić [armure] - pour protéger. Wzbronić [décoller] - interdire. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - non fumeur

Bufet [buffet] - snack-bar. Bufetowa [bufetova] - serveuse

Bukiet z jarzyn [un tas de zazhyn] - ragoût de légumes

Bydło [bydøo] - bétail

Całować [caўovaҷ] - baiser

Cały [caўy] - 1) entier, entier, 2) indemne

Cel [cible] - cible

Celny [tselny] - 1) bien visé, 2) coutumes. Urząd celny [zhont tselny] - douane (cło [tsўo] - devoir)

Celować [cible] - viser

Chałupnik [haўupnik] - artisan, travailleur à domicile. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - artisanat

Chmura [froncer les sourcils] - un nuage

Chodnik [hodnik] - 1) trottoir, 2) tapis, moquette

Chować [hovaҷ] - 1) cacher, 2) éduquer, élever. Wychowanek [vyhovanek] - élève. Wychowawca [vyhowafets] - éducateur

Chronić [chronique] - protéger, protéger

Chudy [mince] - 1) mince. 2) faible en gras. Chude mięso [hude meso] - viande maigre.

Ciasto [ҷisto] - pâte. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, tartes. Ciastko [ҷyatko] - gâteau

Ciecz [ҷech] - liquide. Ciekły [ҷekўy] - liquide

Cieszyć [ҷeshyҷ] - plaire. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - réjouis-toi

Ciśnienie [ҷshchnene] - pression. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - mesurer la tension artérielle. Nadciśnienie [natҷishnene] - hypertension

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - un étranger

Cukier [zuker] - sucre. Cukier w kostkach [zuker f os] - sucre raffiné

Czas [heure] - temps. Nie mam czasu [pas de temps pour maman] - Je n'ai pas le temps. Przyjechać na czas [pshyehaҷ pendant une heure] - arriver à l'heure. Czasowy [montre] - temporaire. Czasopismo [heure d'écriture] - magazine

Czaszka [tasse] - crâne

Czekolada [chekolyada] - chocolat. Tabliczka czekolady [tablette chekolyada] - une barre de chocolat. Czekoladka [chekolyatka] - bonbons au chocolat

Czeremcha [cheremkha] - cerisier des oiseaux

Czerstwy [cherstfy] - 1) rassis, 2) sain, fort. Czerstwy staruszek [vieille femme cherstfy] - vieil homme plein d'entrain

Czesać się [chesaҷ shche] - peigne tes cheveux

Cześć [cheshch] - 1) respect, 2) honneur. Tchèque! - Salut!

Część [cheᴴshchҷ] - partie

Często [cent] - souvent

Czuć [chuҷ] - sentir, sentir. Czuć się [chuzh shche] - ressentir (sur la santé). Czujność [chuinoschҷ] - 1) sensibilité, 2) vigilance. Czujnik [chuynik] - capteur (technique)

Czyn [chyn] - un acte.

Czynić [chyniҷ] - faire. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - faire bonne impression

Czynny [chynny] - actif, actif. Sklep czynny de 10h à 18h – le magasin est ouvert de 10h à 18h.

Dawka [dafka] - dose

Deka [deka] - 10 grammes. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Donnez-moi s'il vous plaît 200 grammes (soit 20 deka) de beurre.

Deputat [deputat] - ration, paiement en nature

Deputowany [deputovany] - député

Deska [bureau] - 1) planche, 2) deski (pluriel) - skis

Dewizy [dispositifs] - monnaie

Dlaczego [pour quoi] - pourquoi

Dlatego że [pour tego zhe] - parce que

Dodatek [dodatek] - 1) application, 2) additif, augmentation

Dokładny [dokadny] - précis, détaillé

Dokonać [fait] - effectuer

Domagać się [domagaķ sche] - exiger, rechercher

Domyślić się [domyshliҷy shche] - deviner

Doniosły [dénonciations] - important, significatif

Donośny [nuit] - fort

Dopisać [ajouter] - 1) ajouter, 2) nie dopisać - résumer. Pogoda nie dopisała [temps non ajouté] - le temps a échoué (le temps était mauvais)

Dopływ [dopўyf] - afflux. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - débit d'air. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - un affluent de la Vistule

Doskonalić [complètement] - pour s'améliorer. Doskonale [complètement] - excellent, excellent

Dostać [obtenir] - obtenir. Liste Dostać [obtenir la feuille] - obtenir une lettre

Dotyk [dotyk] - toucher. Dotykać [dotykaҷ] - toucher, toucher. Nie dotykać eksponatow ! [ne touchez pas l'exposition] - ne touchez pas les expositions avec vos mains ! Nietykalność [non piquant] - immunité

Dowodzić [argument] - 1) prouver, 2) commander

Dowolny [heureux] - n'importe lequel

Dozorca [gardien] - concierge, gardien

Drobiazg [drobyask] - une bagatelle, une bagatelle

Drobny [fractionnel] - petit. Drobne (pluriel) - petit argent. Drobnoustrój [jet fractionné] - un micro-organisme

Douma [pensée] - fierté. Dumny [factice] - fier

Dworzec [dvozhets] - gare. Dworcowy [palais] - gare (palais - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - double

Dwuznaczny [double] - ambigu

Dynia [melon] - citrouille (melon - melon [melyon])

Dywan [dyvan] - tapis (canapé - kanapa)

Dział [dҗyaў] - département.

Działać [dҗyaўaҷ] - agir. Telefon nie działa - le téléphone ne fonctionne pas. Działacz [dҗyaўach] - figure

Działka [dҗyaўka] - intrigue personnelle

Działo [dҗyaўo] - un outil, un canon

Dzielny [dҗelny] - 1) énergique, 2) audacieux

Dzieło [dҗeўo] - 1) affaires, 2) travail. Dzieło sztuki [pièces dҗeўo] - une œuvre d'art

Dziennik [dzhennik] - 1) journal, 2) journal

Dzierżawa [dҗerzhava] - location

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) porter, traîner, 2) soulever. Dźwig [dҗyvik] - 1) ascenseur, 2) grue

Ekler [éclair] - fermeture éclair

Elektryczność [électrique] - électricité. Maszynka elektryczna [machine électronique] - cuisinière électrique

Elementarz [elementash] - amorce

Fatalny [fatal] - 1) fatal, fatal, 2) mauvais, infructueux. Fatalna pogoda - temps terrible.

Frykasy [frykasy] - un plat savoureux, une délicatesse

Frytki [frytki] - frites

Gniewać się [colère encore] - 1) se fâcher, 2) se quereller

Gnuśny [laid] - paresseux

Godność [bon] - 1) dignité, 2) rang élevé, 3) nom de famille (et aussi nom de famille - nazwisko). Godny [fit] - digne. Jak pana (pani) godność ? - Quel est votre nom de famille?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - mettre en place, d'accord

Godzina [année] - heure (Attention : dans les combinaisons dź, dzi, il se prononce très doucement deux [dҗy])

Golenie [tibia] - rasage. Pędziel do golenia [pendel au tibia] - un blaireau. Ogolić się [ogolić sche] - se raser.

Gospodarstwo [gouvernement] - ferme. Gospodarz [seigneur] - propriétaire, propriétaire

Gotować [prêt] - 1) cuisinier, 2) cuisinier. Gotowany [prêt] - bouilli. Zagotować [préparer] - faire bouillir. Zagotować się [préparation] - faire bouillir

Gotówka [gotufka] - espèces

Góra [gur] - 1) montagne, 2) sommet. Górny [gorny] - supérieur. Górski [Gurski] - montagne

Groza [orage] - horreur (orage - burza [bougha])

Gruby [grossier] - épais. Gruby człowiek [personne grossière] - une grosse personne. Gruba książka [grossier kshchoᴴshka] - un livre épais. Grubość [rugueux] - épaisseur

Grunt [sol] - 1) sol, sol, 2) base. Gruntowny [gruntovny] - solide

Grzywna [gzhyvna] - bien

Gubić [gubiҷ] - perdre. Zgubić się [zgubić sche] - se perdre

Gwałt [gvaўt] - 1) bruit, scandale, 2) violence

Guzik [guҗik] - 1) bouton, 2) bouton (de l'appareil)

Hurtowy [hurtowy] - vente en gros

Hulajnoga [hulyaynoga] - trottinette

Informateur [informateur] - livre de référence, guide

Izba [cabane] - 1) chambre, chambre, 2) salle. Izba handlowa [cabane de handleva] - chambre de commerce. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - salle d'urgence.

Jasny [clair] - 1) clair, 2) léger. Piwo jasne [bière yasne] - bière légère

Jubilat [anniversaire] - héros du jour

Jubiler [jubilé] - bijoutier

Jubileusz [anniversaire] - anniversaire

Jutro [yutro] - demain. Faites du jutra ! - jusqu'à demain!

Kaczka [lancer] - canard

Kawa [kava] - café, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - café naturel, kawa biała [kava byaўa] - café au lait (avec crème), kawa rozpuszczalna [kava moelleux] - café instantané

Kawaler [cavalier] - 1) gentleman, 2) célibataire.

Kawalerka [kavalerka] - appartement d'une pièce (studio)

Kilka [sprat] - 1) sprat, 2) plusieurs

Kokarda [cocarde] - arc

Kolej [ornières] - 1) Chemin de fer, 2) file d'attente. Kolejowy [koleyovy] - chemin de fer. Kolejność [rut] - séquence.

Komora [komora] - caméra

Komórka [komurka] - 1) cellule du corps, 2) cellule. Telefon komorkowy [téléphone de komorkov] - téléphone portable (généralement abrégé en tel.kom.)

Korzystny [maigre] - rentable

Krawat [kravat] - cravate

Kryształ [toit] - 1) cristal, 2) cristal, 3) sucre granulé

Krzesło [kshesўo] - chaise (chaise - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - dommage, préjudice, ressentiment. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - offenser

Kuchnia [cuisine] - cuisine. Kuchenka [kuhenka] - poêle

Liczba [lichba] - nombre. Liczyć [litchi] - 1) compter, 2) compter, 3) compter (sur quelqu'un). Licznik [personnel] - compteur. Liczny [personnel] - nombreux. Obliczenie [dénoncé] - calcul, comptage. Rozliczać się [différent] - payez, payez. Zaliczka [zalichka] - paiement anticipé

Liste [feuille] - 1) lettre, 2) document. Listonosz [listonosh] - facteur. Listownie [Listovne] - par écrit

Lista [liste] - liste

Liść [litsch] - feuille (arbre)

Lód [luth] - glace. Sople lodu [glace de buse] - glaçons. Jazda figurowa na lodzie [Figure de Yazda sur la glace] - patinage artistique. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka sur la glace] - patinage de vitesse. Lody [glace] - crème glacée. Lodówka [lodufka] - réfrigérateur

Lustro [lustre] - miroir (lustre - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - lit

Łyżka [vyshka] - cuillère

Magazyn [boutique] - entrepôt. Magazynować [magasin] - magasin (boutique - sklep [crypte])

Majaczyć [balle] - rave

Masło [masŞo] - beurre ( huile végétale- olej [olive])

Mech [meh] - mousse (fourrure - futro)

Mecz [méca] - correspondre

Miecz [épée] - épée

Mąka [moᴴka] - farine

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [lieu] - ville

Miejsce [mejsce] - lieu

Mieszkać [sac] - vivre, vivre (où). Mieszkaniec [meshkan] - un résident. Zamieszkać [rester] - s'installer

Młodzieniec [moodzhenets] - un jeune homme (bébé - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudøo] - savon. Mydlić [mydliҷ] - faire mousser. Mydlany [mydlyany] - savonneuse.

Mylić się [myliҷy shche] - faire des erreurs, se tromper. Mylny [savonneuse] - erronée.

Nabrać [cadran] - 1) composer, 2) tromper, tromper

Nabyć [nabyҷ] - acheter. Nabytek [nabytek] - acquisition, achat

Nadawać [presse] - 1) donner, 2) envoyer (message), 3) transmettre (par radio). Nadajnik [nadaynik] - émetteur (radio). Nadawca [nadafets] - l'expéditeur.

Na dobitek [sur dobitek] - en plus

Nadziewać [nadzhevaҷ] - des trucs, des trucs. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - bonbons fourrés

Nagły [nagy] - 1) soudain, inattendu, 2) urgent, urgent. Nagle [effrontément] - soudainement, soudainement

Nakrycie głowy [couvrant gўovy] - une coiffe. Nakrycie stołu [couvrant le stand] - couverts

Napiwek [napivek] - conseils

Naprawić [direct] - réparer, réparer. Naprawa [droite] - réparation, réparation

Narodowość [peuple] - nationalité

Niedziela [semaine] - dimanche (semaine - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - inutile

Obcy [options] - 1) extraterrestre, 2) étranger, 3) étranger. Język obcy [langue de l'opty] - une langue étrangère. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [fstamp facultatif sont réservés] - l'entrée est interdite aux étrangers.

Obecnie [obecne] - maintenant, maintenant. Obecny [obetsny] - 1) présent, 2) présent. Nieobecny [neobetsny] - absent.

Obóz [obus] - camp. Obóz turystyczny [obus turystychny] - camp touristique.

Image [image] - image

Obywatel [philistin] - un citoyen. Obywatelka [philistin] - citoyen

Odpowiedź [réponse] - la réponse. Odpowiedzialność [réponse] - responsabilité.

Ogród [ogrut] - jardin. Ogród zoologicalzny [ogrut zoologique] - zoo

Okazja [okazya] - un cas. Z okazji [de l'occasion] - à l'occasion

Okład [okўat] - compresse (salaire - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - couverture

Okoliczność [étroit] - une circonstance. Zbieg okoliczności [course en rond] - un concours de circonstances

Ołówek [oўuvek] - crayon

Opady [chutes] - précipitations

Opalać [brûlure] - 1) chaleur, 2) brûlure. Opalać się [opalyazh shche] - prendre un bain de soleil. Opalony [brûlé] - tanné

Ordynarny [ordinaire] - grossier

Owoc [mouton] - fruit. Krem owocowy [crème de mouton] - crème de fruits

Ozdoba [frisson] - décoration. Ozdobny [cool] - élégant

Palić [paliҷ] - 1) brûler, 2) chauffer (poêle), 3) fumer. Palenie [palene] - fumer. Paliwo [palvo] - carburant. Palacz [brûleur] - 1) fumeur, 2) chauffeur. Paliarnia [palyarnya] - fumoir

Pamiętać [pamentaҷ] - rappelez-vous. Zapamiętać [zapamentaҷь] - rappelez-vous. Pamiętnik [monument] - journal intime (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - saucisse

Pensja [pensya] - salaire, salaire (pension - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) conduire, 2) se précipiter, courir. Wypędzić [vypendҗiҷ] - expulser. Dopędzić [dopendҗiҷ] - rattraper

Pieczony [pechons] - frits. Pieczeń [foie] - rôti. Pieczeń z rożna [foie de seigle] - viande cuite sur une brochette

Pismo [lettre] - 1) lettre, police, 2) magazine, journal, 3) écriture manuscrite

Plecy [épaules] - dos (épaules - ramiona [ramen])

Plotka [fouet] - potins

Płot [poot] - une clôture. Płotki [pўotki] - barrière sportive

Pobory [réquisitions] - salaire, salaire

Pobór [pobur] - appeler, régler

Pochodzić [marcher] - se produire, naître. Pochodzenie [pohodzene] - origine

Pociąg [poҷyoᴴk] - train. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - train rapide. Pociąg osobowy [spécial poҷyoᴴk] - train de voyageurs

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfs

Podobać się [probable] - comme

Podrożnik [plantain] - voyageur

Podstawa [potstava] - base, fondation. Podstawowy [potstaws] - le principal. Szkoła podstawowa [école de potstavova] - école de base. Bezpodstawny [bespotstavny] - déraisonnable

Pogrzeb [pogzhep] - funérailles (cave - piwnica, winiarnia)

Pojazd [ceinture] - un moyen de transport. Pojazdymechanizne [ceintures mécaniques] - véhicules (train - pociąg)

Pokój [reste] - 1) monde, 2) chambre, chambre d'hôtel

Pokwitować [pokfitovaҷ] - signe (en réception)

Południe [après-midi] - 1) midi, 2) sud. Południowy [d'après] - sud

Portfel [portefeuille] - portefeuille

Porwać [break] - 1) break, 2) voler, 3) saisir. Porwać w objęcia [entrer dans une étreinte] - saisir dans une étreinte

Posłać [posўaҷ] - 1) envoyer, 2) poser. Posłanie [poste] - lit

Potrawa [herbe] - nourriture, plat. Potrawka [potrafka] - viande bouillie avec sauce

Powolny [gratuit] - lent. Proszę mówić powolniej [veuillez y aller doucement] - s'il vous plaît parlez plus lentement

Pozdrawiać [félicitations] - bienvenue. Pozdrowienie [félicitations] - bonjour, salutation. Proszę pozdrowić pana A. - veuillez dire bonjour à M. A.

Poziom [chanter] - niveau. Poziom wody [eau potable] - niveau d'eau

Poziomki [poҗёmki] - fraises

Pozor [pozur] - vue. Pozorny [honteux] - apparent, imaginaire.

Pożytek [pozhytek] - avantage

Północ [puўnots] - 1) minuit, 2) nord. Północny [puўnotsny] - nord

Pralka [pralka] - machine à laver

Prawnik [pravnik] - avocat

Przeciwny [psheҷivny] - le contraire. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - du côté opposé

Przedawniony [pshedavnyony] - en retard

Przelot [pshelet] - vol. Przelotny [psheletny] - fugace. Przelotne opady [psheletne opady] - précipitations à court terme.

Przychodnia [pshyhodnia] - polyclinique

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - amitié

Przykład [pshykўat] en est un exemple. Na przykład - par exemple

Przypadek [pshypadek] - un cas. Przypadkiem [pshpatkem] - par hasard

Przysługa [przysługa] - service

Pukać [pet] - toc

Puszka [canon] - une boîte de conserve. Puszka szprotek [canon à sprat] - une boîte de sprats

Puzon [puzon] - trombone

Pyszny [luxuriant] - 1) arrogant, arrogant, 2) luxueux

Tôt [tôt] - matin. Z rana - le matin

Renta [loyer] - 1) pension (y compris invalidité), 2) loyer

Restauracja [restauracja] - restaurant

Rodzina [rodҗina] - famille

Rogatka [fronde] - barrière

Rok [rocher] - année

Rosół [rosuў] - bouillon. Kura w rosole [poulet en rosole] - bouillon de poulet

Rozgłos [rozgós] - renommée, popularité. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - station de radio

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) démonter (en parties), 2) se déshabiller. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - se déshabiller

Roskaz [roskas] - un ordre. Roskazywać [racontant] - commander

Rozkład [roskat] - 1) horaire, 2) emplacement, disposition

Rozkosz [luxe] - plaisir. Rozkoszny [luxueux] - beau, merveilleux

Rozprawa [punition] - discussion

Rozrywka [rozryfka] - divertissement. Rozrywkowy [rozryfkovy] - divertissant

Roztrzepaniec [rostshepanets] - lait caillé

Róg [mains] - 1) cor, 2) coin (de la rue). Na rogu [sur le klaxon] - au coin de la rue

Równik [ruvnik] - équateur

Ruch [ruh] - mouvement. Ruchomie [ruhoma] - mobile. Ruszyć [rushiҷ] - 1) toucher, 2) bouger, bouger. Poruszyć się [porushiķi sche] - bouge, bouge. Fabryka ruszyła - l'usine a été mise en service

Rutyna [routine] - expérience, compétence. Rutynowany [rutynovany] - expérimenté

Samochód [samohut] - voiture

Setka [setka] - 1) cent, 2) tissu de laine (familier)

Siatka [bouclier] - maille

Silnik [shiler] - moteur

Siostrzeniec [shestshenets] - neveu (fils de la sœur). Siostrzenica [shcheshenitsa] - nièce (fille de la sœur)

Skala [rocher] - échelle, échelle

Skała [skaўa] - rocher

Skarb [skarp] - trésor, trésor. Skarbnica [trésor] - trésorerie

Skazać [dire] - condamner, condamner

Sklep [crypte] - boutique

Skupić się [plus avare] - focus

Słonina [shonina] - saindoux

Słój [suy] - bocal en verre

Słuchacz [sukhach] - auditeur. Słuchawka [sukhahka] - combiné. Słuchawki [sukhahki] - écouteurs

Smutek [smutek] - tristesse. Smutny [vague] - triste, triste

Sopel [sopel] - glaçon

Spadek [spadek] - 1) chute, déclin, 2) pente, 3) héritage. Spadzisty [spadiste] - raide (pente). Spadochron [spadochron] - parachute

Spinać [retour] - pour ébrécher, attacher. Spinka [dos] - épingle à cheveux, bouton de manchette

Spodnie [dessous] - pantalon. Spodenki [spodenki] - lâches. Spódnica [spudnitsa] - jupe

Spotykać (się) [trébucher encore] - rencontrer (sya). Spotkanie [repéré] - rencontre

Sprawdzić [référence] - vérifier

Sprawic [référence] - cause. Sprawic wrażenie [corriger l'ennemi] - pour impressionner. Sprawic przyjemność [sprawić przyjemność] - donner du plaisir

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) apporter, 2) apporter, 3) provoquer

Sprzątać [spshontaҷ] - retirer (dans la pièce, de la table). Sprzątaczka [spshontachka] - femme de ménage

Ssać [sas] - sucer. Ssaki [pisse] - mammifères

Statek [statek] - navire, navire. Statki [statistiques] - plats

Stoisko [stoisko] - stand, section (dans le magasin)

Stołek [stoўek] - tabouret

Stół [stuў] - table. Proszę do stołu [veuillez vous lever] - je demande à la table

Stroić [construire] - 1) habiller, décorer, 2) personnaliser instrument de musique(construire - budować). Stroić się [construire encore] - habille-toi. Strojny [mince] - élégant. Strój [jets] - tenue, costume. Strój ludowy [jets de Ludov] - costume national

Sukienka [tissu], suknia [tissu] - robe

Sypalnia [sépulcre] - chambre à coucher. Sypalny [sypalny] - dormir

Szaleć [shaleҷ] - devenir fou

Szklanka [bouteille] - un verre

Szorować [shorovaҷ] - laver, frotter (avec une brosse)

Szpik [graisse] - moelle osseuse

Szpulka [bobine] - bobine

Sztuka [pièce] - 1) art, 2) jeu, 3) pièce, pièce. Sztuka wschodnia [chose fskhodnya] - art oriental. Sztuczny [pièce] - artificiel

Szybki [majuscules] - rapide. Szybkość [shypkoshch] - vitesse

Ślub [schlup] - mariage. Wziąć ślub [prendre un schlup] - se marier

Śmietana [schmetan] - crème sure. Śmietanka [schmetanka] - crème. Bita śmietana - crème fouettée

Świat [merde] - le monde. Światowy [shfiatovs] - dans le monde entier. Światopogląd [schfyatopogląt] - vision du monde

Światło [shyatło] - lumière. Oświetlenie [oschfetlene] - éclairage. Oświata [oshfiata] - illumination

Świetnie [schfetne] - excellent, excellent

Święto [schfento] - un jour férié. Wesolitch Swiat ! [drôle de chance] - Joyeuses fêtes ! (salutation traditionnelle)

Święty [shfenty] - un saint. Pismo Święte [lettre schfente] - Sainte Écriture

Tabela [feuille] - table

Tablica [table] - assiette, tableau (école, mémorial), tableau de bord. Tabliczka mnożenia [plaque de multiplication] - table de multiplication. Tabliczka czekolady [tablette chekolyada] - barre de chocolat

Tabor [tabor] - 1) convoi, 2) parc (voitures, etc.)

Taternictwo [taternitstfo] - alpinisme dans les Tatras

Termin [terme] - 1) terme, 2) terme. Przez terminem - en avance sur le calendrier

Teść [teshch] - beau-père, beau-père. Teściowa [teshchyova] - belle-mère, belle-mère

Tłusty [thusty] - gras, gras. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - crème sure grasse. Tłuszcz [tўushch] - graisse

Torba [sac] - un sac. Torebka [torepka] - 1) sac à main, 2) paquet

Traktat [traité] - un accord. Traktat pokojowy [traité de pokojowy] - un traité de paix

Twarz [tfash] - visage. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni mange pani to tfazhy] - cette robe te va bien

Ubić [tuer] - 1) tasser, 2) battre

Ubiegły [fugues] - passé, passé. W ubiegłym roku - l'année dernière

Ubierać się [supprimer] - robe

Uciekać [uҷekaҷ] - s'enfuir. Uciezcka [uҷechka] - vol. Wyciezcka [couper] - excursion

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - plaire (sya)

Uczciwy [uchyvy] - honnête, consciencieux

Ukłon [ukon] - arc, bonjour. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - arc

Ukrop [aneth] - eau bouillante

Ulotka [escargot] - notice

Umysł [intention] - esprit, esprit. Umysłowy [Umysłovy] - mental. Umyślny [intelligent] - intentionnel

Upływać [upўyvaҷ] - expire, passe (il est temps). Terme upływa - le terme expire

Upominać [mentionner] - enseigner, faire une remarque. Upominać się [mentionner plus] - demande. Upomnienie [mentionné] - remarque, rappel. Upominek [mention] - un cadeau

Uprawa [gouvernement] - 1) travail du sol, 2) élevage, culture. Uprawiać [gérer] - 1) cultiver, traiter, 2) s'engager. Uprawa buraków [conseil de burakuf] - culture de betteraves. Uprawiać sport [gérer les sports] - faire du sport

Uroda [beauté] - beauté

Urok [charme] - charme. Uroczy [leçons] - charmant. Uroczystość [urochistoshch] - festival, célébration

Ustać [fatigué] - arrêtez, arrêtez. Deszcz ustał [deshch ustaў] - la pluie s'est arrêtée

Uśmiech [uschmeh] - sourire. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - sourire

Uwaga [respect] - 1) attention, 2) note, note. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - faites attention. Uważny [respectueux] - attentif. Uważać [respect] - 1) être attentif, 2) considérer, croire. Zauważać [respect] - remarquer.

Waga [vaga] - 1) poids, 2) balance. Ważyć [important] - 1) peser, 2) peser. Ważny [important] - 1) important, 2) valide (à propos du document). Ile dni jest ważny ticket? - Combien de jours le billet est-il valable ? Upoważnić [respect] - responsabiliser

Wesele [wesele] - mariage

Widzieć [vidҗeҷ] - voir. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - se voir. Faites du widzenia ! [à vizen] - au revoir ! Punkt widzenia [point de widzenia] - point de vue. Widno [vu] - lumière. Robi się widno [une robe est visible] - il se lève. Widnokrąg [kroᴴk visible] - 1) horizon, 2) perspective

Wieprzowina [vepshovina] - porc

Winnica [vinnitsa] - vignoble

Winny [Winny] - 1) vin, 2) coupable

Własny [vasny] - propre. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) propriété, 2) propriété. Właściciel [vўashҷiҷel] - propriétaire, propriétaire. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel autopropulsé] - le propriétaire de la voiture.

Właśnie [vaschne] - exactement

Włókno [voukno] - fibre. Włóczka [vўuchka] - fil. Włókiennictwo [wukennictfo] - production textile

Wniosek [introduit] - 1) proposition, 2) conclusion, conclusion. Qui est le jest za wnioskiem ? - Qui est partant pour l'offre ?

Woda [eau] - eau. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - plomberie. Wodotrysk [jet d'eau] - fontaine

Wołowina [wołowina] - boeuf

Woń [puanteur] - odeur, arôme. Wonny [gagné] - parfumé.

Wschód [fshut] - 1) est, 2) lever du soleil. Wschodni [fskhodni] - oriental

Wstęp [fstamp] - entrée. Wstęp wolny [vstamp sont gratuits] - l'entrée est gratuite. Wstępny [fstampny] - introduction. Et aussi "l'Entrée" sera wejście [wejście]. "Sortie" - wyjście [sortie]. Występ [vystamp] - 1) saillie, 2) performance.

Wtyczka [rabat] - bouchon

Wybaczyć [vybachyҷ] - pardonner, excuser

Wybitny [assommé] - exceptionnel

Wyborca ​​​​[électeur] - électeur

Wyborny [élu] - excellent, merveilleux

Wybryk [vybryk] - astuce

Wybuch [renflement] - explosion, éruption. Wybuchać [gonflé] - 1) explose, 2) s'énerve

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - sortez (sya). Nie wychylać sig! - Ne dépassez pas !

Wydawać [donner] - 1) donner, 2) libérer, 3) dépenser.

Wydawca [émetteur] - éditeur. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) maison d'édition, 2) édition.

Wydatek [vydatek] - dépenses. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - supporter le coût. Wydatkować [problème] - dépenser.

Wypadek [vypadek] - cas, incident

Wzór [vzur] - 1) échantillon, 2) dessin, modèle. Wzorcowy [vozortsovy] - exemplaire, standard

Zabawa [amusant] - 1) jeu, divertissement, 2) fête. Zabawa taneczna [plaisir de tanechna] - soirée dansante. Zabawka [zabafka] - un jouet

Zabieg [zabek] - procédure médicale, opération. Zabiegi [courses] - mesures

Zabytek [zabytek] - un monument de l'antiquité. Zabytkowy [zabytkovy] - vieux

Zachcianka [zahҷyanka] - caprice, caprice (chcieć [хҷеҷъ] - vouloir)

Zachód [zahut] - 1) ouest, 2) coucher de soleil, 3) corvées. Zachodni [entrées] - ouest. Bez zachodu - pas de soucis

Zakazać [ordre] - interdire. Zakaz [zakas] - interdiction. Zakaźny [zakaҗny] - contagieux, contagieux

Zakład [coucher du soleil] - une entreprise, une institution. Zakład krawiecki [coucher du soleil krawiecki] - studio de mode. Zakładowy [zakadovy] - usine

Zakon [loi] est un ordre monastique. Zakonnik [avocat] - un moine. Zakonnica [avocat] - nonne

Zaliczka [zalichka] - paiement anticipé

Zamach [balançoire] - tentative. Zamach stanu [je balancerai] - un coup d'état

Zamiar [zamyar] - intention. Mam zamiar ... [mam zamyar] - j'ai l'intention (j'ai l'intention) ... Zamierzać [échange] - l'intention

Zamordować [zamordovaҷ] - tuer

Zapamiętać [zapamentaҷ] - rappelez-vous

Zapominać [se souvenir] - oublier. Zapomnieć [se souvenir] - oublier. Proszę nie zapomnieć - s'il vous plaît, n'oubliez pas. Niezapominajka [souvenir] - ne m'oubliez pas.

Zaprosić [demande] - inviter. Zaproszenie [demandé] - une invitation

Zapytać [essayer] - demander

Zarazek [zarazek] - bacille, bactérie

Zasada [embuscade] - base, principe. W zasadzie [en embuscade] - en principe

Zastanowić się [rester immobile] - réfléchir, réfléchir. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - réfléchir au sens de la vie

Zastępować [zastępovaҷ] - remplacer, remplacer. Zastępca [zastępta] - député

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - appel par téléphone

Zatrudnić [difficulté] - fournir du travail, embaucher. Zatrudnienie [difficulté] - travail, occupation. Zatrudnienie niepełne [difficulté nepeŞne] - emploi à temps partiel

Zawał [zavaў] - crise cardiaque

Zawód [nom] - profession, spécialité. Zawodowiec [ouvrier d'usine] - professionnel, spécialiste.

Zawody [usines] - compétitions, compétitions. Zawodnik [usine] - concurrent

Zawodzić [usine] - tromper, laisser tomber

Zdanie [bâtiment] - 1) opinion, 2) phrase (grammaticale)

Złodziej [zadҗey] - voleur

Znajdować się [en savoir plus] - être. Gdzie się znajduje?.. [où savez-vous d'autre] - où est-ce?..

Zniżać [inférieur] - réduire. Zniżka [zniska] - rabais, réduction de prix. Bilet zniżkowy [billet de zniżkowy] - billet réduit

Zrozumieć [comprendre] - comprendre. Zrozumiały [compréhensible] - compréhensible

Żagiel [zhagel] - voile. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) voile, 2) voile. Żeglować [zheglyovaҷ] - naviguer sur un bateau

Żałoba [zhaўoba] - deuil

Żałować [zhaўovaҷ] - regretter

Żarówka [zarufka] - ampoule

Żelazo [zhelazo] - fer. Żelazko [jelasko] - fer

Żurnal [magazine] - magazine de mode (tous les autres types de magazines sont appelés czasopismo [heures d'écriture])

Żyletka [gilet] - lame (gilet - kamizelka [kamizelka])

Żywność [vivre] - nourriture

Quelque chose comme ça. Vous pouvez simplement mémoriser certains mots et développer des associations par parties. Si vous connaissez plus de mots similaires - écrivez dans les commentaires.

Il sera également intéressant :

Phrases courantes
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
S'il vous plaît
Pardon		Przheprazham
Bonjour		Jien' sont gentils
Au revoir		Avant de voir
je ne comprends pas		Nous ne comprenons pas
Quel est ton nom?	Jak masz na imi?	Yak mazh sur Imie ?
		Au revoir, d'accord
où sont les toilettes?	Gdzie sątoalety	Où sont les toilettes du sommeil ?
Combien ça coûte?	Ile à kosztuje?	Ile puis Koshtue ?
Un billet pour...		Un billet pour…
Quelle heure est-il maintenant?		Qui est le gojin ?
Ne pas fumer		Ordre de tir
Tu parles anglais?	Czy mowi pan po angielsku	Pan de film Ji en anglais?
Où est…?		Où mange-t-on... ?
Je viens de Russie		Geste avec Rosy
Hôtel
Je dois réserver une chambre	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen aux réserves
Je veux payer la facture	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen pleure rachunek
numéro de chambre
Magasin (achats)
En espèces		gotuvkon
Carte de crédit	Dla bezgotowkowych	Pour les non préparés
Envelopper		Emballé
Pas de changement
		Fermer, te
Très cher		bardzo droge
Le transport
trolleybus		Trolleybus
Arrêt		Ta gueule
S'il vous plaît faites un arrêt	Proszę przestać	Veuillez demander
Arrivée	Przyjazd	Pshizhyazd
Départ
L'aéroport		Letnisko
cas d'urgence
aide-moi		Aide-moi
Pompiers		Gardien du feu
Ambulance		Ayant préparé
Hôpital
	Bolesnie
Restaurant
Je veux réserver une table	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen réserver une table
Chèque s'il vous plaît (facture)	Prosze ou rachunek	Renseignez-vous sur rahuneck

Langue de la Pologne

La langue officielle en Pologne est le polonais. Dans certaines parties de la Russie, de la Lituanie, de la Biélorussie, de l'Ukraine et du Kazakhstan, le polonais est également utilisé comme deuxième langue. Ce phénomène est causé par les changements de frontières, les migrations et les réinstallations. Le nombre total de personnes qui parlent polonais dans le monde est d'environ 50 millions de personnes.

Le polonais appartient au groupe slave occidental des langues indo-européennes avec le tchèque et le slovaque. La langue polonaise s'est tellement développée que les textes écrits au Moyen Âge sont incompréhensibles pour les Polonais et qu'un dictionnaire est nécessaire pour les lire. Comme les autres langues indo-européennes, le polonais a une grammaire et un vocabulaire latins.

Il existe un certain nombre de dialectes en Pologne qui diffèrent du polonais standard, mais les différences entre eux ne sont pas significatives et concernent principalement les prononciations régionales et les changements de mots. Les plus distinctifs sont les dialectes de Silésie et de Podhale (dialecte montagnard).

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin, utilisant de nombreux di-, tri- et tétragraphes. La composition de la langue officielle de la Pologne comprend 32 lettres.

De nombreux mots ont été empruntés à l'allemand, au français et à l'anglais, et il existe de nombreux mots qui peuvent être orthographiés et prononcés de la même manière mais qui ont une signification complètement différente.

Avez-vous un ami polonais ou un étudiant d'échange polonais, lituanien, biélorusse ou ukrainien ? Vous prévoyez un voyage en Europe de l'Est ? Bien que de nombreux Polonais (surtout de la jeune génération) aient une connaissance suffisante de langue Anglaise(qui est international) pour comprendre "Salut" ou "Bonjour", saluer les gens dans leur propre langue est un excellent moyen d'engager une conversation et de se faire de nouveaux amis. En polonais, tout comme en russe, il existe plusieurs façons de dire bonjour. Connaître ces différentes phrases (ainsi que les traditions des salutations polonaises) peut être très utile si vous souhaitez les utiliser lorsque vous rencontrez quelqu'un.

Pas

Partie 1

Utilisation des salutations courantes

Pour dire "bonjour" en polonais, dites "cześć". Il s'agit d'une salutation très courante, bien que quelque peu informelle, prononcée "cheshch". Il peut être difficile pour les locuteurs non natifs de prononcer le mot correctement. En russe, le son "ch" ne vient presque jamais après le son "sh".

Pour dire "bon après-midi", utilisez "dzień dobry". Cette salutation, qui se traduit littéralement par "bon après-midi", se prononce "jen do-bri". La première syllabe est en accord avec le nom anglais Jane ("Jane"). La lettre "y" à la fin ressemble à "i" dans mots anglais"fin", "dîner" et "malade".

• Il s'agit d'une façon plus formelle de dire bonjour et serait appropriée pour les étrangers ou les personnes avec qui vous traitez dans un cadre professionnel (par exemple, les clients, les patrons, les enseignants, etc.).
• "Dzień dobry" signifie aussi "bonjour".

1. Pour dire "bonsoir", utilisez "dobry wieczór". Prononcé comme "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se prononce de la même manière que dans l'expression "dzień dobry". La lettre W au début du mot "wieczór" se prononce comme B, et ne pas ka anglais UE.

   • Tout comme en russe, cette salutation peut être utilisée pour saluer les gens au coucher du soleil et avant la tombée de la nuit. "Dobry wieczór" a le même niveau de formalité que "dzień dobry".

2. Pour dire "hello/hello", utilisez "hej". Il se prononce de la même manière que le mot anglais "hey". C'est une salutation très familière et informelle. Vous ne devez pas l'utiliser dans une situation formelle ou avec des personnes avec lesquelles vous comptez entretenir une relation professionnelle. Il est préférable d'utiliser cette salutation dans le cercle d'amis proches.

   • "Hey" en polonais est la même chose que "hello / great" en russe.

3. Dites "witam" si vous accueillez des invités et agissez comme un hôte. Le mot se prononce "wi-tam". La lettre W dans la première syllabe se prononce B. Dans la deuxième syllabe, le son "a" est doux, comme dans le mot anglais "appartement".

   Partie 2

   Utilisation des salutations traditionnelles

   1. En cas de doute, choisissez des salutations semi-formelles/formelles. En Pologne, comme en Russie, ils ne saluent généralement pas les étrangers de la même manière que les amis. Ces salutations sont plus sobres et formelles. Par conséquent, il est souvent préférable d'utiliser des expressions plus formelles telles que "dzień dobry" plutôt que des "hej" ou "cześć" plutôt risqués.

      • Bien sûr, après avoir appris à connaître une personne, vous pouvez généralement passer à des salutations informelles dans une conversation de tous les jours. Cependant, si vous ne maîtrisez toujours pas le polonais, il peut être utile de jouer la prudence et de vous adapter au ton de votre interlocuteur.

   2. Utilisez « Pan » ou « Pani » pour désigner un homme ou une femme par son nom de famille. Faire preuve de respect est un élément important lorsqu'il s'agit de salutations dans la communauté polonaise, en particulier dans un cadre professionnel/formel. Sur cette base, vous voudrez peut-être faire référence aux personnes par leur titre jusqu'à ce que vous receviez une offre pour les appeler par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique de la personne, utilisez « Pan » pour les hommes et « Pani » pour les femmes.

      • Dans le mot "pan", le son "ah" sonne doux, comme dans le mot anglais "apartment".
      • "Pani" commence de la même manière que "Pan" et se termine par un son "et", comme dans les mots anglais "bee" ou "see".
      • Les noms de famille polonais se terminent par "ski", changeant selon le sexe. Ainsi, l'homme aura le nom de famille Polanski (Polanski) et la femme Polanska (Polanska).
      • Ne soyez pas offensé si la personne ne vous invite pas à l'appeler par son prénom. Laisser quelqu'un entrer dans votre "cercle intime" est une étape sociale énorme pour les Polonais. De nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années avant de "passer au niveau supérieur".

   3. saluer tout lors d'un événement social, mais d'abord des femmes. Lorsque vous sortez dans le monde, par exemple, pour une fête ou un événement d'entreprise, selon l'étiquette, il est important de dire bonjour à tout le monde dans la pièce. Si vous manquez ou ignorez quelqu'un, cela peut être perçu comme impoli ou irrespectueux. Traditionnellement, dans la société polonaise, les femmes sont les premières à être saluées. Mais généralement, l'hôte prend le discours d'ouverture, donc, très probablement, vous ne devriez pas vous en soucier.

      Serrez-vous la main en guise de salutation et maintenez un contact visuel. En vous séparant, vous pouvez également vous serrer la main (encore une fois avec un contact visuel). Si vous êtes un homme et qu'une femme vous salue en lui tendant la main (paume vers le bas), prenez-la, penchez-vous et embrassez-la respectueusement ; ne portez jamais la main d'une femme à vos lèvres. C'est un peu démodé, mais toujours considéré comme de bonnes manières.

      Les amis proches et les membres de la famille se saluent généralement avec un baiser sur la joue. Les hommes adultes et les adolescents qui ne se connaissent pas bien se serrent la main, et les connaissances s'embrassent souvent sur la joue. Et ce n'est pas un signe d'affection romantique. Cela peut être fait sans aucune allusion par deux personnes proches l'une de l'autre, par exemple des personnes de sexe différent ou de même sexe, des frères et sœurs, des parents et des enfants, etc.

      • En Pologne, deux ou trois baisers sont traditionnellement utilisés - le premier sur la joue droite, le second sur la gauche et encore sur la droite.
      • Les câlins sont communs à presque tous les Polonais. Ne vous inquiétez pas si un hôte trop amical vous prend dans ses bras comme si vous étiez de vieux amis.

   4. Adoptez l'esprit de donner et de recevoir. Lors d'une visite, il est assez courant que l'invité apporte un petit cadeau, comme un bouquet de fleurs, des bonbons ou de l'alcool. Cependant, les fleurs sont les plus populaires et les plus attendues. Si vous apportez des fleurs, leur nombre doit être impair.

      • Ne donnez pas de chrysanthèmes, ils sont souvent apportés aux funérailles.
      • Évitez les cadeaux très coûteux, car cela pourrait embarrasser l'hôte.
      • Ne soyez pas offensé si vous recevez des invités, mais n'avez pas reçu de cadeau. Si vous l'avez reçu, n'oubliez pas de remercier la personne et de voir de quoi il s'agit.

   5. Ne soyez pas "prymitywny" ! En polonais, une personne grossière qui ignore les règles sociales de l'étiquette est appelée "prymitywny" (littéralement, "primitif"). Heureusement, éviter cette étiquette est facile : tout ce que vous avez à faire est de faire un effort sincère pour saluer les gens avec respect et les traiter avec la dignité et la gentillesse que vous aimeriez être traité. Si vous ne parlez pas couramment le polonais, vous pouvez faire quelques erreurs mineures d'étiquette lorsque vous êtes dans la communauté de langue polonaise. Mais tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien. Quiconque vous critique pour des défauts mineurs dans une langue que vous ne connaissez pas est un prymitywny.