Conte populaire russe sur un pêcheur. poisson rouge

Qui d'entre nous n'a pas connu « Le Conte du pêcheur et du poisson » depuis son enfance ? Certaines personnes l’ont lu étant enfant, d’autres l’ont découvert après avoir vu un dessin animé à la télévision. L'intrigue de l'œuvre est sans aucun doute familière à tout le monde. Mais peu de gens savent comment et quand il a été écrit. C'est de la création, des origines et des personnages de cette œuvre que nous parlerons dans notre article. Nous considérerons également les adaptations modernes du conte de fées.

De qui a écrit le conte de fées et quand ?

Le conte de fées a été écrit par le grand poète russe Alexandre Sergueïevitch Pouchkine dans le village de Boldino le 14 octobre 1833. Cette période de l’œuvre de l’écrivain est généralement appelée le deuxième automne Boldin. L'ouvrage a été publié pour la première fois en 1835 dans les pages de la revue « Bibliothèque pour la lecture ». Au même moment, Pouchkine créait une autre œuvre célèbre: «Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers».

Histoire de la création

Dès ses débuts, A. S. Pouchkine a commencé à s’intéresser à l’art populaire. Les récits entendus dans son berceau par sa nounou bien-aimée sont restés dans sa mémoire pour le reste de sa vie. De plus, plus tard, déjà dans les années 20 du XIXe siècle, le poète étudia le folklore dans le village de Mikhailovskoye. C'est alors que des idées de futurs contes de fées ont commencé à apparaître.

Cependant, Pouchkine ne s'est tourné directement vers les contes populaires que dans les années 30. Il a commencé à s'essayer à la création de contes de fées. L’un d’eux était le conte de fées sur le poisson rouge. Dans cet ouvrage, le poète a tenté de montrer la nationalité de la littérature russe.

Pour qui A. S. Pouchkine a-t-il écrit des contes de fées ?

Pouchkine a écrit des contes de fées au sommet de sa créativité. Et au départ, ils n'étaient pas destinés aux enfants, même s'ils sont immédiatement devenus partie intégrante de leur cercle de lecture. L'histoire du poisson rouge n'est pas seulement amusante pour les enfants avec une morale à la fin. C'est avant tout un exemple de créativité, de traditions et de croyances du peuple russe.

Cependant, l'intrigue du conte lui-même n'est pas un récit exact d'œuvres populaires. En fait, peu de folklore russe y était reflété. De nombreux chercheurs affirment que la plupart des contes de fées du poète, y compris le conte du poisson rouge (le texte de l'ouvrage le confirme), ont été empruntés aux contes de fées allemands rassemblés par les frères Grimm.

Pouchkine a choisi l'intrigue qu'il aimait, l'a refaite à sa discrétion et l'a mise sous forme poétique, sans se soucier de l'authenticité des histoires. Cependant, le poète a réussi à transmettre, sinon l'intrigue, du moins l'esprit et le caractère du peuple russe.

Images des personnages principaux

Le conte de fées sur le poisson rouge n'est pas riche en personnages - il n'y en a que trois, mais cela suffit pour une intrigue passionnante et instructive.

Les images du vieil homme et de la vieille femme sont diamétralement opposées et leurs visions de la vie sont complètement différentes. Ils sont tous deux pauvres, mais ils reflètent différents aspects de la pauvreté. Ainsi, le vieil homme est toujours altruiste et prêt à aider en cas de problème, car lui-même s'est retrouvé plus d'une fois dans la même position et sait ce qu'est le chagrin. Il est gentil et calme, même lorsqu’il a de la chance, il ne profite pas de l’offre du poisson, mais le laisse simplement libre.

La vieille femme, malgré la même position sociale, est arrogante, cruelle et gourmande. Elle bouscule le vieil homme, le harcèle, le gronde constamment et est toujours insatisfaite de tout. Pour cela, elle sera punie à la fin du conte de fées, sans rien.

Cependant, le vieil homme ne reçoit aucune récompense, car il est incapable de résister à la volonté de la vieille femme. Pour son humilité, il ne méritait pas une vie meilleure. Pouchkine décrit ici l'une des principales caractéristiques du peuple russe : la longanimité. C’est précisément cela qui ne nous permet pas de vivre mieux et plus paisiblement.

L'image du poisson est incroyablement poétique et imprégnée de sagesse populaire. Elle agit comme une puissance supérieure, qui est pour le moment prête à réaliser ses désirs. Toutefois, sa patience n’est pas illimitée.

L'histoire du vieil homme et du poisson rouge commence par une description de la mer bleue, au bord de laquelle un vieil homme et une vieille femme vivent dans une pirogue depuis 33 ans. Ils vivent très mal et la seule chose qui les nourrit est la mer.

Un jour, un vieil homme part à la pêche. Il lance le filet deux fois, mais chaque fois il n'apporte que de la boue marine. La troisième fois, le vieil homme a de la chance : un poisson rouge est pris dans son filet. Elle parle d'une voix humaine et demande à la laisser partir, promettant de réaliser son souhait. Le vieil homme n’a rien demandé au poisson, mais l’a simplement laissé partir.

De retour chez lui, il raconta tout à sa femme. La vieille femme commença à le gronder et lui dit de revenir demander au poisson une nouvelle auge. Le vieil homme alla s'incliner devant le poisson, et la vieille femme reçut ce qu'elle demandait.

Mais cela ne lui suffisait pas. Elle réclamait une nouvelle maison. Le poisson a également exaucé ce souhait. Alors la vieille femme voulut devenir noble. Le vieil homme est retourné voir le poisson, et encore une fois elle a réalisé son souhait. Le pêcheur lui-même a été envoyé par sa méchante épouse pour travailler dans l'étable.

Mais cela ne suffisait pas. La vieille femme ordonna à son mari de retourner à la mer et de demander à la faire reine. Ce souhait s'est également réalisé. Mais cela ne satisfit pas l’avidité de la vieille femme. Elle appela de nouveau le vieil homme et lui ordonna de demander au poisson de faire d'elle la reine de la mer, et elle-même ferait ses courses.

Le pêcheur a transmis les paroles de sa femme. Mais le poisson n'a pas répondu, il a juste éclaboussé sa queue et a nagé dans les profondeurs de la mer. Il resta longtemps au bord de la mer, attendant une réponse. Mais le poisson ne réapparut plus et le vieil homme rentra chez lui. Et là, une vieille femme l'attendait avec une auge cassée, assise près d'une vieille pirogue.

Source du tracé

Comme indiqué ci-dessus, le conte de fées sur le pêcheur et le poisson rouge a ses racines non seulement dans le folklore russe, mais aussi dans le folklore étranger. Ainsi, l'intrigue de cette œuvre est souvent comparée au conte de fées «La vieille femme gourmande», qui faisait partie de la collection des frères Grimm. Toutefois, cette similitude est très lointaine. Les auteurs allemands ont concentré toute leur attention dans le conte sur la conclusion morale : la cupidité ne mène pas au bien, il faut pouvoir se contenter de ce que l'on a.

L'action se déroule également au bord de la mer, mais au lieu d'un poisson rouge, le rôle d'exauceur des vœux est joué par un flet, qui se révèle plus tard être également un prince enchanté. Pouchkine a remplacé cette image par un poisson rouge, symbolisant la richesse et la chance dans la culture russe.

L'histoire du poisson rouge d'une nouvelle manière

Aujourd'hui, vous pouvez trouver de nombreuses adaptations de ce conte d'une manière nouvelle. Ils se caractérisent par un changement de temps. C'est-à-dire que depuis l'Antiquité, les personnages principaux sont transférés dans le monde moderne, où règnent également beaucoup de pauvreté et d'injustice. Le moment de la capture d'un poisson rouge reste inchangé, tout comme l'héroïne magique elle-même. Mais les désirs de la vieille femme changent. Maintenant, elle a déjà besoin d'une voiture Indesit, de nouvelles bottes, d'une villa, d'une Ford. Elle souhaite être blonde avec de longues jambes.

Dans certaines adaptations, la fin de l'histoire change également. Un conte de fées peut se terminer par la vie de famille heureuse d'un vieil homme et d'une vieille femme de 40 ans plus jeunes. Toutefois, une telle fin constitue plutôt l’exception que la règle. Habituellement, la fin est proche de l'original ou raconte la mort d'un vieil homme ou d'une femme.

conclusions

Ainsi, le conte de fées sur le poisson rouge est toujours vivant et reste d'actualité. Ceci est confirmé par ses nombreuses modifications. Sonner d'une manière nouvelle lui donne une nouvelle vie, mais les problèmes posés par Pouchkine restent inchangés même dans les modifications.

Ces nouvelles versions parlent des mêmes personnages, de la même vieille femme avide, du vieil homme obéissant et du poisson qui exauce les vœux, ce qui témoigne de l'incroyable habileté et du talent de Pouchkine, qui a réussi à écrire une œuvre qui reste d'actualité après près de deux siècles.

poisson rouge

Au bord de la mer, dans une cabane délabrée, vivait un pêcheur avec sa femme, et ils étaient très pauvres. Le pêcheur a fabriqué un filet et a commencé à attraper du poisson dans la mer.
Un jour, il jeta un filet et commença à tirer. Il regarde, et il n'y a qu'un seul poisson dans le filet, mais pas un poisson ordinaire - un poisson en or. Le poisson suppliait d'une voix humaine :
- Ne me détruis pas, il vaut mieux me laisser entrer dans la mer bleue, je te serai utile : je ferai ce que tu voudras. Le pêcheur réfléchit et réfléchit et dit :
- Je n'ai besoin de rien de toi : nage dans la mer !
Il jeta le poisson rouge à l’eau et rentra chez lui. Sa femme demande :
- Avez-vous attrapé beaucoup de poissons ?
- Oui, juste un poisson rouge, et il l'a jeté à la mer. J'ai eu pitié d'elle, je n'ai pas accepté de rançon et je l'ai laissée libre.
- Oh, imbécile ! Le bonheur est tombé entre vos mains, mais vous ne pouviez pas le contrôler !
La femme s'est mise en colère, gronde son mari du matin au soir, ne lui laisse pas la paix :
- Au moins, je l'ai suppliée du pain. Après tout, bientôt il n'y aura plus de croûte sèche - qu'allons-nous manger ?
Le pêcheur partit à la mer, le poisson rouge lui demanda :
- Que veux-tu?
- Ma femme s'est mise en colère et a envoyé chercher du pain.
- Rentre chez toi, tu auras beaucoup de pain. Le pêcheur revint.
- Eh bien, ma femme, y a-t-il du pain ?
"Il y a beaucoup de pain, mais le problème est que l'auge est fendue, il n'y a rien pour laver le linge." Allez voir le poisson rouge et demandez-lui de vous donner quelque chose de nouveau.
Le pêcheur est allé à la mer et a rappelé le poisson rouge.
- Que veux-tu? - demande le poisson rouge.
- Ma femme l'a envoyé et demande une nouvelle auge.
- D'accord, tu auras un creux.
Le pêcheur revint, juste après avoir franchi la porte - et sa femme l'attaqua de nouveau :
« Allez, dit-il, chez le poisson rouge, demandez-lui de construire une nouvelle cabane ; le nôtre est sur le point de s'effondrer ! Le mari s'est agité, est venu à la mer, a appelé un poisson rouge et a demandé à construire une nouvelle cabane.
- Ne pousse pas ! - le poisson répond. - Rentrez chez vous, tout sera fait. Le pêcheur est rentré chez lui - dans la cour il y avait une nouvelle cabane en chêne avec des motifs sculptés. Sa femme court à sa rencontre, encore plus en colère qu'avant :
- Oh, imbécile, tu ne sais pas utiliser le bonheur ! Vous avez mendié pour une cabane et, du thé, vous pensez : vous avez fait le travail ! Non, retourne voir le poisson rouge et dis-lui : je ne veux pas être une paysanne, je veux être une reine. Un pêcheur est allé à la mer, a appelé un poisson rouge et lui a dit :
« Ma femme est plus stupide que jamais : elle ne veut pas être paysanne, elle veut être reine. »
- Ne t'inquiète pas, rentre chez toi, tout sera fait.
Le pêcheur revint, et au lieu d'une maison, il y avait un grand palais sous un toit d'or, avec des sentinelles qui se promenaient. Derrière il y a un grand jardin, et devant le palais il y a une prairie verte, et dans cette prairie les troupes sont rassemblées. Le pêcheur s'est déguisé en reine, est sorti sur le balcon avec les boyards et a commencé à passer en revue les troupes : les tambours battaient, la musique tonnait, les soldats criaient « hourra ».

Plus le temps ne passait, la femme se lassait d'être reine, elle ordonna de retrouver son mari et de le présenter devant ses yeux brillants. Il y avait du tumulte : les généraux s'affairaient, les boyards couraient. Ils trouvèrent de force le pêcheur dans l'arrière-cour et l'emmenèrent chez la reine. Ils amenèrent le pêcheur chez la reine, et elle lui dit :
- Va voir le poisson rouge et dis-lui : je ne veux pas être une reine, je veux être la maîtresse de la mer, pour que toutes les mers et tous les poissons m'obéissent.
Le pêcheur a commencé à s'excuser, mais sa femme s'est séparée : si tu n'y vas pas, tu n'auras plus la tête sur les épaules !
Le cœur lourd, un pêcheur est venu à la mer, a réclamé un poisson, mais il n'était pas là. J'ai appelé une autre fois - encore une fois non. Il appela pour la troisième fois - la mer commença à bruisser et à s'agiter ; et un poisson rouge sortit des vagues sombres :
- Que veux-tu?
- La femme a complètement perdu la tête : elle ne veut plus être reine, elle veut être la maîtresse de la mer, régner sur toutes les eaux, commander à tous les poissons.
Le poisson rouge ne dit rien, se retourna et s'enfonça dans les profondeurs de la mer.
Le pêcheur se retourna, regarda et n'en croyait pas ses yeux : le palais avait disparu, à sa place se trouvait une hutte délabrée, dans la hutte était assise une femme vêtue d'une robe d'été en lambeaux, et devant elle se trouvait une auge cassée. C'est ainsi que le pêcheur fut puni pour sa cupidité. Ils ont recommencé à vivre comme avant, le pêcheur a recommencé à pêcher, mais il n'a plus jamais revu de poisson rouge.

Conte populaire russe raconté

Un vieil homme vivait avec sa vieille femme
Au bord de la mer la plus bleue ;
Ils vivaient dans une pirogue délabrée
Exactement trente ans et trois ans.
Le vieil homme attrapait du poisson avec un filet,
La vieille femme filait son fil.
Une fois, il a jeté un filet dans la mer -
Un filet est arrivé avec rien que de la boue.
Une autre fois, il a jeté un filet -
Un filet est venu avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il jeta le filet -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec pas seulement un simple poisson, un poisson en or.
Comme le poisson rouge prie !
Il dit d'une voix humaine :
« Laisse-moi aller à la mer, mon vieux !
Cher, je vais donner une rançon pour moi :
Je t'achèterai tout ce que tu veux."
Le vieil homme fut surpris et effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans
Et je n'ai jamais entendu le poisson parler.
Il a relâché le poisson rouge
Et il lui dit un mot gentil :
« Que Dieu soit avec toi, poisson rouge !
Je n’ai pas besoin de votre rançon ;
Va vers la mer bleue,
Marchez-y dans l'espace ouvert.

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Il lui raconta un grand miracle :
"Aujourd'hui, j'ai attrapé un poisson,
Un poisson rouge, pas ordinaire ;
À notre avis, le poisson a parlé,
J'ai demandé à rentrer chez moi vers la mer bleue,
Acheté à un prix élevé :
J'ai acheté ce que je voulais
Je n’ai pas osé lui demander de rançon ;
Alors il l'a laissée entrer dans la mer bleue."
La vieille femme gronda le vieil homme :
« Espèce d'imbécile, espèce d'idiot !
Vous ne saviez pas comment obtenir une rançon d’un poisson !
Si seulement tu pouvais lui prendre le creux,
Le nôtre est complètement divisé. »

Alors il est allé à la mer bleue ;
Il voit que la mer est un peu agitée.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
"Que veux-tu, mon vieux ?"
"Ayez pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a grondé,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Elle a besoin d'un nouveau creux ;
Le nôtre est complètement divisé. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu.
Il y aura un nouveau creux pour vous.

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
La vieille femme a un nouveau creux.
La vieille femme gronde encore plus :
« Espèce d'imbécile, espèce d'idiot !
Vous avez supplié pour un creux, imbécile !
Y a-t-il beaucoup d’intérêt personnel dans le creux ?
Retourne, imbécile, tu vas au poisson ;
Inclinez-vous devant elle et demandez-lui une cabane. »

Alors il est allé vers la mer bleue
(La mer bleue est devenue trouble).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
"Que veux-tu, mon vieux ?"
"Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme gronde encore plus,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Une femme grincheuse demande une cabane. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu,
Qu'il en soit ainsi : vous aurez une cabane.

Il est allé dans sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui se trouve une cabane éclairée,
Avec un tuyau en brique blanchi à la chaux,
Avec portes en chêne et planches.
La vieille femme est assise sous la fenêtre,
Ce sur quoi le monde se tient gronde son mari :
"Tu es un imbécile, tu es un simplet !
Le simplet a demandé une cabane !
Retournez-vous, inclinez-vous devant le poisson :
Je ne veux pas être une paysanne noire,
Je veux être une noble femme pilier.

Le vieil homme est allé à la mer bleue
(Mer bleue agitée).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
"Que veux-tu, mon vieux ?"
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
"Ayez pitié, dame poisson !
La vieille femme devint plus folle que jamais,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Elle ne veut pas être une paysanne
Elle veut devenir une noble de haut rang. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Que voit-il ? Grande tour.
Sa vieille femme est debout sur le porche
Dans une veste de sable coûteuse,
Chaton en brocart sur la couronne,
Les perles alourdissaient le cou,
J'ai des bagues en or sur mes mains,
Des bottes rouges aux pieds.
Devant elle se trouvent des serviteurs diligents ;
Elle les bat et les traîne par le chuprun.
Le vieil homme dit à sa vieille femme :
"Bonjour, madame la noble !
Thé, maintenant ta chérie est heureuse.
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya servir aux écuries.

Une semaine passe, une autre passe
La vieille femme devint encore plus stupide ;
Il envoie de nouveau le vieil homme au poisson :
"Retournez-vous, inclinez-vous devant le poisson :
Je ne veux pas être une noble de haut rang.
Mais je veux être une reine libre."
Le vieil homme a eu peur et a prié :
« Pourquoi, femme, as-tu mangé trop de jusquiame ?
Vous ne pouvez ni marcher ni parler.
Vous ferez rire tout le royaume. »
La vieille femme devint encore plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, une noble pilier ?
Allez à la mer, vous dit-on avec honneur ;
Si vous n’y allez pas, ils vous mèneront bon gré mal gré.

Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
"Que veux-tu, mon vieux ?"
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
"Ayez pitié, dame poisson !
Ma vieille se rebelle encore :
Elle ne veut pas être une noble,
Elle veut être une reine libre. »
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bien! La vieille femme sera une reine !"

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Bien? devant lui se trouvent les chambres royales,
Dans les appartements, il voit sa vieille femme,
Elle s'assoit à table comme une reine,
Les boyards et les nobles la servent,
On lui verse des vins étrangers ;
Elle mange du pain d'épices imprimé ;
Une garde redoutable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Quand le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Il s'inclina devant les pieds de la vieille femme,
Il dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, maintenant votre chéri est heureux ?
La vieille femme ne le regardait pas,
Elle a simplement ordonné qu'on le chasse hors de vue.
Les boyards et les nobles accoururent,
Le vieil homme fut repoussé.
Et les gardes accoururent à la porte,
M'a presque coupé en morceaux avec des haches,
Et les gens se moquaient de lui :
"C'est bien pour toi, vieil ignorant !
Désormais, la science pour toi, ignorant :
Ne vous asseyez pas dans le mauvais traîneau ! »

Une semaine passe, une autre passe
La vieille femme devint encore plus furieuse :
Les courtisans font venir son mari.
Ils trouvèrent le vieil homme et le lui amenèrent.
La vieille femme dit au vieil homme :
"Retournez-vous et inclinez-vous devant le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre,
Je veux être la maîtresse de la mer,
Pour que je puisse vivre dans la mer d'Okiyan,
Pour que le poisson rouge me serve
Et elle ferait mes courses."

Le vieil homme n'a pas osé contredire
Je n'osais pas dire un mot.
Le voici vers la mer bleue,
Il voit une tempête noire en mer :
Alors les vagues de colère ont gonflé,
C'est ainsi qu'ils marchent, hurlent et hurlent.
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
"Que veux-tu, mon vieux ?"
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
"Ayez pitié, dame poisson !
Que dois-je faire de cette foutue femme ?
Elle ne veut pas être reine,
Veut être la maîtresse de la mer :
Pour qu'elle puisse vivre dans la mer d'Okiyan,
Pour que tu la sers toi-même
Et je ferais ses courses."
Le poisson n'a rien dit
Je viens de lui éclabousser la queue dans l'eau
Et je suis allé dans la mer profonde.
Il a attendu longtemps au bord de la mer une réponse,
Il n'a pas attendu, il est retourné vers la vieille femme
Et voilà, il y avait encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge cassée.

À l'été 1831, A.S. Pouchkine a déménagé de Moscou à Saint-Pétersbourg - à Tsarskoïe Selo, où il a passé son adolescence. Le poète s'installe dans une modeste maison de village avec balcon et mezzanine. Sur la mezzanine, il s'installa un bureau : il y avait une grande table ronde, un canapé et des livres sur les étagères. Depuis les fenêtres du bureau, on avait une vue pittoresque sur le parc Tsarskoïe Selo.
Le poète se retrouve à nouveau « dans le cercle des doux souvenirs ». À Tsarskoïe Selo, après de nombreuses années de séparation, Pouchkine a rencontré le poète V.A. Joukovski. Le soir, parlant d'art, ils erraient longuement autour du lac... Un de ces jours, les poètes décidèrent d'organiser un concours pour voir qui serait le mieux à même d'écrire un conte de fées en vers. V.A. Joukovski a choisi le conte de fées sur le tsar Berendey et Pouchkine a entrepris d'écrire un conte de fées sur le tsar Saltan.
...Le soir même, après une conversation avec Joukovski, Pouchkine commença à écrire des contes de fées. Les travaux ont avancé rapidement. Les unes après les autres, de merveilleuses lignes poétiques tombaient sur le papier :
Trois jeunes filles près de la fenêtre
Nous avons tourné tard dans la soirée.
Fin août, « Le Conte du tsar Saltan » était achevé. Ensuite, le poète l'a lu à ses amis. De l'avis unanime, le vainqueur de ce tournoi insolite entre deux poètes célèbres était Pouchkine.
Quelques jours plus tard, comme inspiré par le succès du « Tsar Saltan », le poète commence à travailler sur un autre conte de fées : « À propos du prêtre et de son ouvrier Balda ». Ce conte de Pouchkine est rusé, il contient beaucoup de non-dits, de non-dits, tout comme dans ces contes de fées que j'ai entendus par les passants dans l'exil de Mikhaïlovski...
Pendant les jours où il travaillait sur « L'histoire du prêtre et de son ouvrier Balda », Pouchkine se transportait souvent mentalement vers son bien-aimé Mikhaïlovskoe et se souvenait des foires rurales bruyantes qui se déroulaient sous les murs du monastère de Sviatogorsk. La foire est belle : partout où l'on regarde, il y a des chariots avec des marchandises, des stands, des carrousels peints qui tournent, des balançoires s'envolent, des rires retentissent, des chansons se font entendre. Et un peu à l'écart, assis à même l'herbe, les vagabonds et promeneurs racontent des histoires et des contes merveilleux. Le héros de ces contes de fées est un paysan intelligent et avisé, et celui qui est dupe est toujours le riche - un marchand, un propriétaire terrien ou un prêtre.
Ce n’est pas un péché de laisser un prêtre avare et stupide dans le froid. Le curé ne sème pas, ne laboure pas, mais mange pour sept et se moque même du paysan, le traitant presque en face d'imbécile...
C’est ainsi que Pouchkine appelait son héros – Balda. Ce type n'est pas en reste, il trompera le diable lui-même. Là où un prêtre peut rivaliser avec un paysan intelligent, il semble qu'il devra payer de son front son intérêt personnel. Quand le curé réfléchit à cela, il a des sueurs froides... C'est une bonne chose que le curé ait décidé d'envoyer Balda en enfer pour le quittance. Mais le curé se réjouissait en vain ; il devait quand même payer pour sa cupidité et sa bêtise...
L'histoire du prêtre et de son ouvrier Balda de Pouchkine n'a pas été publiée depuis longtemps. Ce n'est qu'après la mort du poète, avec l'aide de V.A. Joukovski, qu'elle est apparue dans l'un des magazines.
À l'automne 1833, à Boldino, Pouchkine écrivit son troisième merveilleux conte de fées : « Le conte du pêcheur et du poisson ». Le 30 septembre 1833, une vieille voiture routière entra dans la vaste cour de la maison de mon grand-père. Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis la première arrivée de Pouchkine à Boldino, rien n’a changé ici. La palissade de chêne entourant la maison se dressait toujours de manière menaçante, et les immenses portes dominaient...
Le poète a passé six semaines à Boldino. Ici, il a écrit deux contes de fées - "Le conte de la princesse morte et des sept chevaliers" et "Le conte du pêcheur et du poisson".
Le héros du « Conte du pêcheur et du poisson » de Pouchkine ne s'est pas amusé : le vieil homme a pêché du poisson pendant trente-trois ans, et une seule fois la chance lui a souri - il a apporté un filet de poissons rouges. Et en fait, ce poisson s'est avéré être doré : le pêcheur a obtenu à la fois une nouvelle maison et une nouvelle auge...
La fin de ce conte de fées philosophique est bien entendu connue de tous...
A.S. Pouchkine a écrit cinq contes de fées poétiques. Chacun d’eux est un trésor de poésie et de sagesse.
B. Zabolotskikh

Une fois, il a jeté un filet dans la mer -
Un filet est arrivé avec rien que de la boue.
Une autre fois, il a jeté un filet -
Un filet est venu avec des herbes marines.
Pour la troisième fois, il jeta le filet -
Un filet est venu avec un poisson,
Avec pas seulement un simple poisson, un poisson en or.

Comme le poisson rouge prie !
Il dit d'une voix humaine :
« Toi, aîné, laisse-moi prendre la mer !
Cher, je vais donner une rançon pour moi :
Je te rembourserai avec ce que tu veux.
Le vieil homme fut surpris et effrayé :
Il a pêché pendant trente ans et trois ans
Et je n'ai jamais entendu le poisson parler.
Il a relâché le poisson rouge
Et il lui dit un mot gentil :
« Que Dieu soit avec toi, poisson rouge !
Je n’ai pas besoin de votre rançon ;
Va vers la mer bleue,
Marchez-y dans l'espace ouvert.

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Il lui raconta un grand miracle :
"Aujourd'hui, j'ai attrapé un poisson,
Un poisson rouge, pas ordinaire ;
À notre avis, le poisson a parlé,
J'ai demandé à rentrer chez moi vers la mer bleue,
Acheté à un prix élevé :
J'ai acheté ce que je voulais
Je n’ai pas osé lui demander de rançon ;
Alors il l’a laissée entrer dans la mer bleue.
La vieille femme gronda le vieil homme :
« Espèce d'imbécile, espèce d'idiot !
Vous ne saviez pas comment obtenir une rançon d’un poisson !
Si seulement tu pouvais lui prendre le creux,
Le nôtre est complètement divisé.

Alors il est allé à la mer bleue ;
Il voit que la mer est un peu agitée.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
« Que veux-tu, aîné ?
« Aie pitié, dame poisson,
Ma vieille femme m'a grondé,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Elle a besoin d'un nouveau creux ;
Le nôtre est complètement divisé.
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu.
Il y aura un nouveau creux pour vous.

Alors il est allé vers la mer bleue
(La mer bleue est devenue trouble).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
« Que veux-tu, aîné ?
« Aie pitié, dame poisson !
La vieille femme gronde encore plus,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Une femme grincheuse demande une cabane.
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu,
Qu’il en soit ainsi : tu auras une cabane.

Il est allé dans sa pirogue,
Et il n'y a aucune trace de la pirogue ;
Devant lui se trouve une cabane éclairée,
Avec un tuyau en brique blanchi à la chaux,
Avec portes en chêne et planches.
La vieille femme est assise sous la fenêtre,
Ce sur quoi le monde se tient gronde son mari :
« Tu es un imbécile, tu es un simplet !
Le simplet a demandé une cabane !
Retournez-vous, inclinez-vous devant le poisson :
Je ne veux pas être une paysanne noire,
Je veux être une noble femme pilier.

Le vieil homme est allé à la mer bleue
(Mer bleue agitée).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
« Que veux-tu, aîné ?
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Aie pitié, dame poisson !
La vieille femme devint plus folle que jamais,
Le vieil homme ne me laisse pas de paix :
Elle ne veut pas être une paysanne
Elle veut devenir une noble de haut rang.
Le poisson rouge répond :
"Ne sois pas triste, va avec Dieu."

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Que voit-il ? Grande tour.
Sa vieille femme est debout sur le porche
Dans une veste de sable coûteuse,
Chaton en brocart sur la couronne,
Les perles alourdissaient le cou,
J'ai des bagues en or sur mes mains,
Des bottes rouges aux pieds.
Devant elle se trouvent des serviteurs diligents ;
Elle les bat et les traîne par le chuprun.
Le vieil homme dit à sa vieille femme :
« Bonjour, madame la noble !
Thé, maintenant ta chérie est heureuse.
La vieille femme lui cria :
Elle l'envoya servir aux écuries.

Une semaine passe, une autre passe
La vieille femme devint encore plus stupide ;
Il envoie de nouveau le vieil homme au poisson :
« Retournez-vous, inclinez-vous devant le poisson :
Je ne veux pas être une noble de haut rang.
Mais je veux être une reine libre.
Le vieil homme a eu peur et a prié :
« Quoi, femme, as-tu mangé trop de jusquiame ?
Vous ne pouvez ni marcher ni parler.
Vous ferez rire tout le royaume. »
La vieille femme devint encore plus en colère,
Elle a frappé son mari sur la joue.
"Comment oses-tu, mec, discuter avec moi,
Avec moi, une noble pilier ?
Allez à la mer, vous dit-on avec honneur ;
Si vous n’y allez pas, ils vous mèneront bon gré mal gré.

Le vieil homme est allé à la mer
(La mer bleue est devenue noire).
Il commença à cliquer sur le poisson rouge.
Un poisson nagea vers lui et lui demanda :
« Que veux-tu, aîné ?
Le vieil homme lui répond en s'inclinant :
« Aie pitié, dame poisson !
Ma vieille se rebelle encore :
Elle ne veut pas être une noble,
Elle veut être une reine libre. »
Le poisson rouge répond :
« Ne sois pas triste, va avec Dieu !
Bien! la vieille sera reine !

Le vieil homme revint vers la vieille femme,
Bien? devant lui se trouvent les chambres royales,
Dans les appartements, il voit sa vieille femme,
Elle s'assoit à table comme une reine,
Les boyards et les nobles la servent,
On lui verse des vins étrangers ;
Elle mange du pain d'épices imprimé ;
Une garde redoutable se tient autour d'elle,
Ils tiennent des haches sur leurs épaules.
Quand le vieil homme l'a vu, il a eu peur !
Il s'inclina devant les pieds de la vieille femme,
Il dit : « Bonjour, redoutable reine !
Eh bien, est-ce que ta chérie est heureuse maintenant ?
La vieille femme ne le regardait pas,
Elle a simplement ordonné qu'on le chasse hors de vue.
Les boyards et les nobles accoururent,
Le vieil homme fut repoussé.
Et les gardes accoururent à la porte,
M'a presque coupé en morceaux avec des haches,
Et les gens se moquaient de lui :
« C’est bien pour toi, vieil ignorant !
Désormais, la science pour toi, ignorant :
Ne vous asseyez pas dans le mauvais traîneau ! »

Une semaine passe, une autre passe
La vieille femme devint encore plus furieuse :
Les courtisans font venir son mari.
Ils trouvèrent le vieil homme et le lui amenèrent.
La vieille femme dit au vieil homme :
« Retournez-vous, inclinez-vous devant le poisson.
Je ne veux pas être une reine libre,
Je veux être la maîtresse de la mer,
Pour que je puisse vivre dans la mer d'Okiyan,
Pour que le poisson rouge me serve
Et elle ferait mes courses.

Le poisson n'a rien dit
Je viens de lui éclabousser la queue dans l'eau
Et je suis allé dans la mer profonde.
Il a attendu longtemps au bord de la mer une réponse,
Il n'a pas attendu, il est retourné vers la vieille femme
Et voilà, il y avait encore une pirogue devant lui ;
Sa vieille femme est assise sur le seuil,
Et devant elle se trouve une auge cassée.