Quel est le nom de la fable : L'âne vit le rossignol. Ivan Krylov

La raison de la création de la fable était un incident de la vie de Krylov : « Un noble (selon certains, le comte Razumovsky, selon d'autres, le prince A.N. Golitsyn), suivant peut-être l'exemple de l'impératrice Maria Fedorovna, qui a patronné le poète ", et peut-être, voulant sincèrement faire sa connaissance, il l'invita chez lui et lui demanda de lire deux ou trois fables. Krylov lut artistiquement plusieurs fables, dont une empruntée à La Fontaine. Le noble l'écouta favorablement et dit pensivement : « C'est bien, mais pourquoi ne traduisez-vous pas comme Iv. IV. Dmitriev?" "Je ne peux pas", répondit modestement le poète. Et ainsi la conversation se termina. De retour chez lui, le fabuliste, touché au vif, versa sa bile dans la fable "L'âne et le rossignol". Après la publication de la fable, Krylov a commencé à être appelé « Le Rossignol ». Ce surnom est devenu littéraire.
Ici, le Rossignol a commencé à montrer son art... - La description du chant du rossignol et l'impression qu'il a produite ont suscité l'approbation unanime des contemporains et des critiques ultérieurs.

ÂNE ET NIGHTINGALE
L'âne a vu le rossignol
Et il lui dit : « Écoute, mon pote !
Vous, dit-on, êtes un grand maître du chant.
Je voudrais vraiment
Jugez par vous-même, après avoir entendu votre chant,
Quelle est votre compétence ? »
Ici, Nightingale a commencé à montrer son art :
Cliqué et sifflé
Sur mille frettes, tirées, chatoyantes ;
Puis doucement il s'affaiblit
Et le son langoureux de la flûte résonnait au loin,
Puis il s'est soudainement dispersé en petites fractions dans tout le bosquet.
Tout le monde était alors attentif
Au favori et chanteur d'Aurora :
Les vents se sont calmés, les chœurs d'oiseaux se sont tus,
Et les troupeaux se couchent.
En respirant un peu, le berger l'admirait
Et seulement parfois
A l'écoute du Rossignol, la bergère
Le chanteur est décédé. Âne, regardant le sol avec son front ;
« À peu près », dit-il, « ce n'est pas faux de dire :
Je peux vous écouter sans m'ennuyer ;
C'est dommage que je ne sais pas
Vous êtes avec notre coq ;
Si seulement tu étais devenu plus alerte,
Si seulement je pouvais apprendre un peu de lui. »
En entendant ce jugement, mon pauvre Rossignol
Il décolle et s'envole vers des champs lointains.
Dieu, sauve-nous de tels juges.

Lu par I. Lyubeznov

Ivan Alexandrovitch Lyubeznov. Date de naissance... Lyubeznov I. A. est le premier mari de l'artiste du peuple de l'URSS Marina Alekseevna Ladynina (1908-2003).

Ivan Andreevich Krylov (2 février 1769, Moscou - 9 novembre 1844, Saint-Pétersbourg) - Poète russe, fabuliste, traducteur, employé de la Bibliothèque publique impériale, conseiller d'État, membre titulaire de l'Académie impériale russe (1811), ordinaire académicien de l'Académie impériale des sciences au Département de langue et littérature russes (1841).
Dans sa jeunesse, Krylov était principalement connu comme écrivain satiriste, éditeur du magazine satirique « Mail of Spirits » et de la tragi-comédie parodique « Trump », qui ridiculisait Paul Ier. Krylov fut l'auteur de plus de 200 fables de 1809 à 1843, ils ont été publiés en neuf parties et ont été réimprimés dans de très grandes éditions pour l'époque. En 1842, ses œuvres furent publiées en traduction allemande. Les intrigues de nombreuses fables remontent aux œuvres d'Ésope et de La Fontaine, bien qu'il existe de nombreuses intrigues originales.
De nombreuses expressions des fables de Krylov sont devenues des expressions populaires.
Les fables de I. A. Krylov ont été mises en musique, par exemple par A. G. Rubinstein - les fables « Le coucou et l'aigle », « L'âne et le rossignol », « La libellule et la fourmi », « Quatuor ».

La fable « L'âne et le rossignol » a été écrite au plus tard en 1811. Elle est née grâce à une histoire survenue avec Krylov. Ivan Andreevich était bien conscient de sa force dans le genre des fables. Un noble a décidé de rencontrer personnellement le fabuliste. Il l'appela chez lui et lui demanda de lire deux ou trois fables. Krylov a lu artistiquement plusieurs fables et entre elles une, empruntée à La Fontaine. Le noble a écouté favorablement les fables et a demandé pensivement pourquoi Krylov ne traduit pas les fables comme Ivan Dmitriev ? Krylov, blessé, répondit qu'il ne pouvait pas, mais de retour chez lui, il écrivit, touché au vif, la fable «L'âne et le rossignol», dans laquelle il versa la bile qui restait de la visite du noble.

La fable raconte comment l'Âne, après avoir écouté le merveilleux chant du Rossignol, se plaignit que le Rossignol ne connaissait pas le Coq, dont, selon l'Âne, le Rossignol pouvait apprendre l'art du chant. Par Nightingale dans cette fable, Krylov s'est compris. Il existe plusieurs versions de Donkey. Certains pensaient que Donkey signifiait un noble qui plaçait Dmitriev au-dessus de Krylov. Quelqu'un a parlé du prince A.N. Golitsine. D'autres encore penchaient pour la candidature du comte Razumovsky. Mais on ne sait pas avec certitude lequel des nobles a servi de prototype à l'Âne. Il est possible qu'il s'agisse d'une image collective.

Mais ce n’est pas seulement cette histoire qui est devenue la raison de l’écriture de la fable. Krylov avait déjà rencontré des gens qui jugeaient avec assurance des sujets et des choses dont ils n'avaient pas la moindre idée. De tels « juges » se caractérisent par une certaine contradiction dans leur comportement. Ils ont confiance en eux, mais sont généralement ignorants. Une telle contradiction ridiculise tout observateur extérieur. C'est avec ridicule que Krylov traite ce genre de personnes dans sa fable.

Krylov, ayant décidé de ridiculiser un phénomène similaire qui se produit dans nos vies, a choisi une manière allégorique de le décrire. Il représente un artiste talentueux à l'image du Rossignol. Le choix a été fait avec succès, puisque Nightingale, plus que quiconque, peut être assimilé à un artiste talentueux. Le juge de la fable est l'Âne, auquel les lecteurs associent le concept de bêtise et de bêtise.

Puisque les personnalités des personnages sont claires pour le lecteur, l'auteur commence la fable directement par le développement de l'action. L'âne veut vérifier les rumeurs des autres sur le chant du rossignol et appelle le chanteur. Puisque toute la force de l'histoire devrait résider dans la contradiction entre le jugement ignorant de l'âne et l'art merveilleux du rossignol, Krylov décrit l'art du rossignol en détail, soulignant à quel point il est beau. Il montre ensuite l’impression que le Rossignol a laissée sur tout ce qui l’entoure et passe enfin au jugement de l’âne. Le juge parle du chant avec condescendance et regrette seulement que le Rossignol ne connaisse pas le coq. Le coq est ici choisi afin de dépeindre, sans plus attendre, le goût d'un âne : quoi de plus opposé que le chant du Rossignol et le chant du coq ? L’ironie de l’écrivain se concentre principalement dans cette opposition, renforcée encore par le conseil du Rossignol d’apprendre un peu du coq. Que pouvait faire Nightingale avec de tels conseils ? C’est ce qu’il a fait : « Il a décollé et s’est envolé vers des champs lointains. »

L'allégorie et l'ironie sont à la base du traitement littéraire de cette intrigue. L'allégorie repose sur la similitude, l'ironie sur les contraires. L’action de la fable étant tirée de la vie réelle, les expressions des personnages sont empruntées au même lieu.

Krylov est un grand maître dans l'art de s'exprimer dans l'esprit populaire ; mais ensuite, à côté d'expressions telles que « ami, maître », il en rencontre d'autres qui ne leur correspondent en rien, par exemple « tout le monde écoutait alors la préférée et la chanteuse d'Aurora ».

Parlant plus en détail de l'impression que le Rossignol produisait sur tout ce qui l'entourait avec son chant, Krylov permet une certaine exagération : « les vents se sont calmés, les chœurs d'oiseaux se sont tus et les troupeaux se sont couchés ». En outre, les images d'une bergère et d'une bergère sont tirées de la vie heureuse imaginaire d'un berger, décrite dans divers ouvrages de cette époque. La poésie dite du « berger » s'est développée dans la littérature des peuples occidentaux, nous a été transmise et a suscité des imitations.

La morale de la fable « L’âne et le rossignol » est : « Dieu, délivre-nous de tels juges ».

Quel est le sens principal de la fable « L'âne et le rossignol » ?
Il est illégal pour un ignorant de commencer à juger des questions dans lesquelles il ne comprend pas et n'est pas un expert. Seul un spécialiste de ce sujet peut critiquer de manière constructive et donner des conseils.

De quels défauts Krylov se moque-t-il dans la fable « L'âne et le rossignol » ?
Critique, incompétence, ignorance, incapacité à être objectif, stupidité, prédication biaisée.

Nous sommes émerveillés par le naturel des fables de Krylov, par sa simplicité et son esprit élégants, par la profondeur de sa pensée et par la décoration artistique des détails. L’âne est un invité fréquent des fables de Krylov ; un personnage qui n'est pas très intelligent.

"L'âne et l'homme"
Mec, va au jardin pour l'été
Après avoir embauché Donkey, il assigna
Les corbeaux et les moineaux sont pourchassés par une race impudente.
L'âne avait les règles les plus honnêtes :

Je ne connais ni la rapacité ni le vol ;
Il n'a pas profité de la feuille du propriétaire
Et c’est dommage de donner une friandise aux oiseaux ;
Mais le profit du paysan sur le jardin était mauvais :
L'âne, chassant les oiseaux, avec toutes ses pattes d'âne,
Sur toutes les crêtes, tant le long qu'à travers,
Un tel galop s'est levé,
Qu'il écrasait et piétinait tout dans le jardin.
Voyant ici que son travail a été gaspillé,
Paysan à dos d'âne
Il a encaissé la défaite avec un club.
"Et rien! - tout le monde crie, - sert bien la bête :
Avec son esprit
Abordons cette affaire ! »

Et je dirai, pour ne pas défendre l'Âne :
Il est définitivement responsable (et un accord a été conclu avec lui) -
Mais il semble qu'il se trompe aussi
Qui a chargé l'Âne de garder son jardin.

Le poète et fabuliste Ivan Ivanovitch Dmitriev fut le premier à convaincre Krylov d’écrire des fables après avoir lu trois fables de La Fontaine traduites par Krylov. Après avoir dépassé un certain seuil psychologique et noyé sa passion pour la poésie dramatique, Krylov a commencé à s'intéresser de plus près au genre « fable ».

"Âne et Rossignol"
L'âne a vu le rossignol
Et il lui dit : « Écoute, mon pote !
Vous, dit-on, êtes un grand maître du chant !
Je voudrais vraiment
Jugez par vous-même, après avoir entendu votre chant,
Quelle est votre compétence?
Ici, Nightingale a commencé à montrer son art :
Cliqué et sifflé
Sur mille frettes, tirées, chatoyantes ;
Puis doucement il s'affaiblit
Et le son langoureux de la flûte résonnait au loin,
Puis il s'est soudainement dispersé en petites fractions dans tout le bosquet.
Tout le monde était alors attentif
Au favori et chanteur d'Aurora ;
Les vents se sont calmés, les chœurs d'oiseaux se sont tus,
Et les troupeaux se couchent.
En respirant un peu, le berger l'admira,
Et seulement parfois
En écoutant le Rossignol, il sourit à la bergère.
Le chanteur est décédé. L'âne, regardant le sol avec son front :
« À peu près », dit-il, « ce n'est pas faux de dire :
Je peux vous écouter sans m'ennuyer ;
C'est dommage que je ne sais pas
Vous êtes avec notre coq ;
Si seulement tu étais devenu plus alerte,
Si seulement je pouvais apprendre un peu de lui.
En entendant ce jugement, mon pauvre Rossignol
Il a décollé et s'est envolé au loin.

Dieu nous préserve de tels juges !

Le plus souvent, Krylov lisait ses fables dans la maison d'A.N. Olenin dans la brillante société des amoureux de la parole russe. Ici, l'impression produite par ses courtes créations était énorme. Les gens se pressaient autour du poète, montaient sur des chaises, écoutaient sans prononcer un mot. L'effet des fables de Krylov était incroyable. Comme le notait un contemporain, « les fables lues par l’auteur lui-même étaient à la hauteur de l’effet des airs de Catalani ».

"Le renard et l'âne"
« Où es-tu, intelligent, es-tu délirant ? -
Le Renard, ayant rencontré l'Âne, lui demanda.
« Maintenant seulement de Leo !
Eh bien, potins, où est passée sa force :
Il grognait, la forêt autour gémissait,
Et je cours sans mémoire
Où que vos yeux regardent, de ce monstre ;
Et maintenant, dans la vieillesse, il est décrépit et fragile,
Complètement épuisé
Allongé dans la grotte comme une bûche.
Le croiriez-vous, chez les animaux
Toute l'ancienne peur a disparu de lui,
Et il a remboursé avec des dettes anciennes !
Quiconque passait devant Leo, tout le monde s'en prenait à lui.
À votre façon:
Certains avec des dents, d'autres avec des cornes..." -
"Mais tu n'as pas osé toucher Lev, bien sûr ?" -
Fox Donkey l'interrompt.
"Voici!" - L'âne lui répond, -
Pourquoi devrais-je être timide ? et je lui ai donné un coup de pied :
Faites-le savoir aux sabots de l’âne ! »

Alors âmes basses, soyez nobles, fortes,
Ils n’osent pas lever les yeux vers vous ;
Mais ne tombe que de haut,
Attendez-vous au ressentiment et à l'agacement de la part des premiers.

Joukovski appréciait beaucoup les fables de Krylov. Il faisait partie des meilleurs amis de Krylov et célébrait ses créations. Ivan Andreevich aimait passer du temps dans son appartement, le soir, en compagnie de Pouchkine, Batyushkov, le prince Viazemsky, Gnedich, Uvarov, Karamzin.

"Chouette et âne"
Blind Donkey s'est égaré dans la forêt
(Il était sur le point de partir pour un long voyage.)
Mais à la tombée de la nuit, ma folie errait dans le fourré,
Qu'il ne pouvait ni reculer ni avancer.
Et une personne voyante ne pourrait pas s’en sortir ici ;
Mais heureusement, la chouette à proximité s'est produite
Et il se chargea d'être le guide de l'Âne.
Tout le monde sait que les hiboux grand-duc sont vigilants la nuit :
Rapides, fossés, monticules, buttes -
Ma chouette pouvait discerner tout cela, comme si pendant la journée,
Et au matin, il partit sur un chemin lisse avec l'âne.
Eh bien, comment se séparer d'un tel guide ?
Alors Donkey Owl demande à rester avec lui,
Et il a décidé d'accompagner Owl partout dans le monde.
Mon hibou est le maître
Il s'assit sur la crête de l'Âne,
Et ils commencèrent à garder le chemin ; Est-ce juste du bonheur ? - Non:
Seul le soleil commençait à briller dans le ciel le matin,
Les yeux de la chouette devinrent plus sombres que la nuit.
Cependant, ma Chouette est têtue :
Il conseille l'âne au hasard.
"Méfiez-vous! - crie-t-il, "à droite, nous serons dans une flaque d'eau".
Mais il n’y avait pas de flaque d’eau, et à gauche, la situation était encore pire.
« Allez encore plus à gauche, avancez encore plus à gauche ! »
Et - l'âne gronda, et avec le hibou, dans le ravin.

La Bibliothèque publique impériale abritait autrefois des feuilles de papier épinglées épinglées ensemble. Sur une feuille de papier spéciale, la main de Gnedich a noté : « Une copie des fables, épinglées avec une épingle, qu'Ivan Andreevich Krylov avait avec lui sous cette forme lorsqu'il lisait à l'impératrice Maria Feodorovna au Palais d'Hiver en 1813, etre avec moi." Il écrivait habituellement sur des bouts de papier et gardait les feuilles de papier froissées dans sa poche.

"Apelle et l'âne"
Qui est trop infecté d'orgueil,
Il est doux avec lui-même et dans la manière dont il est drôle avec les autres ;
Et il lui arrive souvent de s'en vanter,
Pourquoi aurait-il honte ?

Ayant rencontré le Colt de l'Âne, Apelles
Il invite Donkey à lui rendre visite ;
Les dés commencèrent à jouer dans Donkey's Colt ;
Le poulain étouffe toute la forêt en se vantant
Et il dit aux animaux : « Comme Apelles m'ennuie !
Je suis tourmenté par eux :
Eh bien, tout l'appelle, partout où je le rencontre.
Il me semble que mes amis
Il a l’intention de peindre Pégase avec moi.
"Non", dit Apelles, en arrivant à proximité :
Dans l'intention de rédiger un jugement Midas,
Je voulais copier tes oreilles pour Midas ;
Et si vous venez à moi, je serai heureux :
J'ai croisé beaucoup d'oreilles d'âne,
Mais tel que tu es riche,
Pas seulement chez les ânes,
Je n’ai même jamais vu d’ânes.

I. S. Tourgueniev a écrit : « Dès son enfance, Krylov a été toute sa vie un Russe typique : sa façon de penser, ses opinions, ses sentiments et tous ses écrits étaient vraiment russes, et on peut dire sans aucune exagération qu'un étranger qui a étudié en profondeur les fables de Krylov aura une idée plus claire du caractère national russe que s’il lit de nombreux ouvrages traitant de ce sujet.

Dans cette leçon, vous découvrirez un autre vice de la société russe, exposé par le grand fabuliste.

La fable qui sera discutée a été écrite il y a plus de cent ans, mais n'a pas perdu de sa pertinence jusqu'à nos jours.

Riz. 1. O.A. Kiprensky. « Portrait d'I.A. Krylova", 1816 ()

La raison de la création de la fable était un incident de la vie de Krylov (Fig. 1) : « Un noble (selon certains - le comte Razumovsky, selon d'autres - le prince A. N. Golitsyn), suivant peut-être l'exemple du lutin. Maria Fedorovna, qui patronnait le poète et souhaitait peut-être sincèrement faire sa connaissance, l'invita chez elle et lui demanda de lire deux ou trois fables. Krylov a lu artistiquement plusieurs fables, dont une empruntée à La Fontaine. Le noble l'écouta favorablement et dit pensivement : « C'est bien, mais pourquoi ne traduisez-vous pas comme Ivan Ivanovitch Dmitriev ? "Je ne peux pas", répondit modestement le poète. C'était la fin de la conversation. De retour chez lui, le fabuliste, touché au vif, verse sa bile dans la fable « L'âne et le rossignol ». Kenevich V.F. Extrait de « Notes bibliographiques et historiques sur les fables de Krylov »

Après la publication de la fable de Krylov, on commença à l'appeler « Le Rossignol ». Ce surnom est entré dans la littérature.

Passons au texte de la fable.

Âne et Rossignol (Fig. 2)

Riz. 2. Extrait d'un film d'animation basé sur les fables d'I.A. Krylov "Dans le monde des fables" ()

L'âne a vu le rossignol

Et il lui dit : « Écoute, mon pote !

Vous, dit-on, êtes un grand maître du chant.

Je voudrais vraiment

Jugez par vous-même, après avoir entendu votre chant,

Quelle est votre compétence?

Ici, Nightingale a commencé à montrer son art :

Cliqué et sifflé

Sur mille frettes, tirées, chatoyantes ;

Puis doucement il s'affaiblit

Et le son langoureux de la flûte résonnait au loin,

Puis il s'est soudainement dispersé en petites fractions dans tout le bosquet.

Tout le monde était alors attentif

Au favori et chanteur d'Aurora :

Les vents se sont calmés, les chœurs d'oiseaux se sont tus,

Et les troupeaux se couchent.

En respirant un peu, le berger l'admirait

Et seulement parfois

En écoutant le Rossignol, il sourit à la bergère

Le chanteur est décédé. Âne, regardant le sol avec son front ;

« À peu près », dit-il, « ce n'est pas faux de dire :

Je peux vous écouter sans m'ennuyer ;

C'est dommage que je ne sais pas

Vous êtes avec notre coq ;

Si seulement tu étais devenu plus alerte,

Si seulement je pouvais apprendre un peu de lui.

En entendant ce jugement, mon pauvre Rossignol

Il décolle et s'envole vers des champs lointains.

Dieu, sauve-nous de tels juges.

Vladislav Feofilovich Kenevich, contemporain et premier chercheur systématique de l'activité littéraire de Krylov, a écrit dans « Notes bibliographiques et historiques sur les fables de Krylov » : « On sait que Krylov était incomparablement plus strict avec lui-même que ses lecteurs : il a réécrit la même fable plusieurs fois. , le réécrivait à chaque fois et n’était satisfait que lorsqu’il ne restait plus un seul mot qui, selon ses propres termes, « lui était devenu ennuyeux ». C’est pourquoi nous pouvons affirmer que chaque mot de la fable d’I.A. Krylova porte une certaine charge sémantique.

Il y a donc deux images clés dans la fable : l'Âne et le Rossignol.

Quels mots et expressions le fabuliste utilise-t-il pour créer l'image de l'Âne ? Passons au dictionnaire.

"Copain"- une adresse familière à un ami (à noter que le Rossignol n'était pas un ami de l'Âne, ce qui donne encore plus de familiarité et de négligence à son adresse, ce qui permet de conclure que l'Âne est mal élevé).

Vient ensuite le mot "atelier" semble exprimer de l'admiration. Un artisan est un maître, un virtuose dans son domaine, et même à un degré superlatif. Mais la consonance avec le mot « copain », et même la tautologie évidente « grand maître », caractérisent encore une fois négativement l'âne, indiquant son ignorance.

TAUTOLOGIE(du grec tauto - « le même » et logos - « mot, concept ») - répétition de la même chose dans des mots différents. En tant que dispositif stylistique, il fait référence à un type de pléonasme (excès).

"Considérablement",- dit l'Âne après avoir écouté le chant du Rossignol. « Assez » signifie « considérablement, excellemment ». Cependant, dans les dictionnaires explicatifs, ce mot est toujours accompagné de la marque « familier », qui signifie « familier ». On peut en dire autant des mots "en regardant" Et "Je me suis ragaillardi."

Chiffre d'affaires participatif "regardant le sol avec son front" nous rappelle l'entêtement de l'âne. Et immédiatement après, le conseil « d'apprendre un peu » à chanter du coq, qui, à en juger par le pronom « notre », est un ami proche de l'âne. Rappelons-nous maintenant du célèbre proverbe : « Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es. » Le coq limité est un ami de l’âne tout aussi ignorant.

L'image de l'Âne fait rire le lecteur. Cette image s'appelle BANDE DESSINÉE.

Par quels moyens artistiques Krylov transmet-il la beauté et le charme du chant du Rossignol ?

Le chant du Rossignol ressemble à tout un concert. Pour ce faire, Krylov utilise un certain nombre de membres homogènes : les verbes « cliqué », « sifflé », « donné », « émietté ». Et aussi une comparaison avec une pipe, une métaphore "dispersé en petites fractions", épithète "languissant" tuyau.

Le chant du Rossignol a un effet merveilleux sur tous ceux qui l'entendent. Il a charmé tout le monde avec son chant. Il a apporté le calme à la fois à la nature et à la vie des gens : « les vents se sont calmés », « les oiseaux se sont tus », « les troupeaux d'animaux se sont couchés », « le berger a admiré les chants ».

Tout le monde était alors attentif

Au favori et chanteur d'Aurora...

AURORE- déesse de l'aube (mythologie romaine antique).

Faisons attention à un détail : le Rossignol ne parle pas du tout, il ne fait que chanter, par là l'auteur montre que l'ignorant (familier et familier) est étranger à ce héros, contrairement à l'Âne, qui dit constamment quelque chose, tout en utilisant vocabulaire principalement familier et familier.

L'auteur utilise la technique antithèses, opposant le Rossignol, maître de son métier, véritable chanteur de la nature, qui enchante par son chant, et l'Âne, stupide, ignorant, mal élevé, qui ne comprend rien à l'art véritable.

ANTITHÈSE- un dispositif stylistique basé sur un contraste marqué de concepts et d'images.

La fable décrit une situation qui se produit souvent dans la vraie vie. Quelqu’un de sûr de lui et d’ignorant entreprend de juger quelque chose dont il n’a aucune idée.

La morale de la fable réside dans ces mots : « Dieu nous délivre de tels juges ». Utilisant la technique de l'allégorie, le fabuliste transmet à son lecteur l'idée que si le véritable art est souvent jugé par ceux qui n'y comprennent rien, comme l'Âne, alors les vrais maîtres, comme le Rossignol, ont du mal.

MORALITÉ- Il s'agit d'une conclusion instructive du récit principal, qui est donnée au début ou à la fin de la fable.

ALLÉGORIE- allégorie - représentation d'un concept abstrait à travers une image concrète.

La fable «L'âne et le rossignol» a été écrite par Ivan Andreevich Krylov il y a plus de cent ans, mais n'a pas encore perdu de sa pertinence, car des juges aussi stupides que l'âne peuvent être trouvés dans la vie de notre époque.

1. Les fables de Krylov [Ressource électronique]. - Mode d'accès : http : ().
2. Bibliothécaire.RU. Écrivains du XIXe siècle. Ivan Andreevich Krylov [Ressource électronique]. - Mode d'accès: ().
3. Ivan Krylov. 1769-1844 [Ressource électronique]. - Mode d'accès: ().
4. Krylov Ivan Andreevich [Ressource électronique]. - Mode d'accès: ().
5. Krylov Ivan Andreïevitch. Mémoires de contemporains [Ressource électronique]. - Mode d'accès: ().
6. Littérature russe du XIXe siècle. Ivan Andreïevitch Krylov. 1760-1844 [Ressource électronique]. - Mode d'accès: ().

Devoirs

1. Préparez-vous à une lecture expressive de la fable d’I.A. Krylov "Âne et rossignol".
2. * Créez une illustration pour la fable d'I.A. Krylov "Âne et rossignol", utilisant quelques techniques de création bande dessinée Images. Par exemple grotesque (exagération): l'énorme tête de l'Âne, signe d'un « grand » esprit, mais la figure exagérément petite du Rossignol, soulignant que son importance n'est pas dans son apparence, mais dans sa capacité à chanter. Ou détail. Par exemple, Donkey a des lunettes dont il n’a pas besoin, car il voit parfaitement sans elles, donc il ne regarde pas dans les lunettes, mais par-dessus.
3. * Supposons que l'Âne, en raison de son entêtement, décide néanmoins de présenter le Rossignol à son ami le Coq et en parle dans une lettre. Le Rossignol est bien élevé et poli, c'est pourquoi il répond à la lettre de l'Âne. Une petite correspondance s’ensuit. Imaginez cette correspondance (sauf les particularités du discours de chacun des personnages).

Lisons la fable d'I.A. Krylov « L'âne et le rossignol »*. Comment est-il perçu par les gens modernes ?

L'âne a vu le rossignol
Et il lui dit : « Écoute, mon pote !
Vous, dit-on, êtes un grand maître du chant.
Je voudrais vraiment
Jugez par vous-même, après avoir entendu votre chant,
Quelle est votre compétence?
Ici, Nightingale a commencé à montrer son art :
Cliqué et sifflé
Sur mille frettes, tirées, chatoyantes ;
Puis doucement il s'affaiblit
Et le son langoureux de la flûte résonnait au loin,
Puis il s'est soudainement dispersé en petites fractions dans tout le bosquet.
Tout le monde était alors attentif
Au favori et chanteur d'Aurora :
Les vents se sont calmés, les chœurs d'oiseaux se sont tus,
Et les troupeaux se couchent.
En respirant un peu, le berger l'admirait
Et seulement parfois
En écoutant le Rossignol, il sourit à la bergère.
Le chanteur est décédé. L'âne, regardant le sol avec son front :
« À peu près », dit-il, « ce n'est pas faux de dire :
Je peux vous écouter sans m'ennuyer ;
C'est dommage que je ne sais pas
Vous êtes avec notre coq ;
Si seulement tu étais devenu plus alerte,
Si seulement je pouvais apprendre un peu de lui.
En entendant ce jugement, mon pauvre Rossignol
Il décolle et s'envole vers des champs lointains.

Dieu nous préserve de tels juges.

Rappelons d’abord que la fable était l’un des genres poétiques bas de l’ère du classicisme. Les genres bas étaient caractérisés par des mots et des expressions purement familiers et quotidiens.
Lorsque j'ai demandé à mes élèves de neuvième année de traduire le texte en russe moderne, ils ont été surpris : « Qu'est-ce qu'il y a d'incompréhensible là-bas ! Cependant, une analyse ligne par ligne a montré que tout n’est pas aussi évident.

Écoute, mon pote ! Malgré la modernité de cette expression, elle n'est pas utilisée dans le langage courant (imaginez un homme de 40 à 60 ans : il ne dirait jamais une chose pareille !). Curieusement, un tel appel peut être entendu dans la traduction d'un roman policier américain - apparemment, comme équivalent au roman anglais. compagnon. Dans une conversation avec Krylovsky copain correspond Ami peut-être même homme. J’appellerais cet usage archaïsme stylistique.

Ils disent. Un mot obsolète. Cela correspond au moderne Ils disent.

Grand maître. On ne sait pas si le mot existait atelier Par le passé. Nous dirions grand maître. Mot super perçu comme stylistiquement élevé (grand musicien) ou ironique (grand stratège).

J'aimerais vraiment juger par moi-même... Nous parlons : juge(ou juge) eux-mêmes- mais cette expression n'est plus utilisée par rapport à soi désormais.

Quelle est votre compétence? Mot vraiment dans ce sens, il est obsolète et n'est pas utilisé. Cela correspond au moderne vraiment. Le point d’interrogation à la fin d’une clause explicative est également inhabituel.

Présentez votre art. Dans le langage moderne, l'expression est utilisée montre ton art; montrer ne peut être trouvé que dans un contexte stylistiquement élevé.

Il sifflait mille frettes. Cette expression est désormais rarement utilisée. On le retrouve dans les textes littéraires ou journalistiques, mais il a disparu du discours familier.

J'ai cédé. Ce mot dans ce sens est obsolète et n'est pas utilisé. Nous parlons : L'eau sentait un peu la boue ou Il y avait un écho au loin.

Écouter. Le mot est perçu comme sublime. Le fragment correspondant était clairement sublime à l’époque de Krylov : en témoigne la mention de la déesse Aurore ; il parodie la pastorale.

Un peu. Or la compatibilité de cette expression a quelque peu changé : dans la fable respirant à peine signifie « très doucement, en essayant de ne pas respirer » ; ils ne disent pas ça maintenant, même si tu peux le dire en poussant un peu(« pousser un peu »)

Le chanteur est décédé. Verbe mourir– l'archaïsme ; ça correspond au moderne finition.

Regarder, entendre. Or, ces formes de gérondifs ne sont pas utilisées - elles correspondent à en regardant, avoir entendu(archaïsme grammatical).

Considérablement. Ce sens (« bon, génial ») est obsolète.

Ce n'est pas un mensonge à dire. Mot pas faux non utilisé. Cette expression correspond à notre à vrai dire, en effet.

Plus. Archaïsme grammatical - cf. plus.

L'article a été publié avec le soutien de la boutique en ligne « Microushi ». En visitant le site Web de la boutique en ligne, situé à l'adresse http://microushi.od.ua/articles/kak-legko-i-prosto-sdat-zno/#.Uozh1cRFB2E, vous pourrez découvrir comment réussir le test sans trop de dépenses et de tracas. Vous ne savez pas si vous passerez vos examens finaux avec la note dont vous avez besoin ? Ou avez-vous besoin d'aide pour un test ou un examen dans une université ? Les micro-écouteurs sont ce qui vous aidera. Ce gadget séduira aussi bien les étudiants que les hommes d'affaires, les présentateurs de télévision, les producteurs et les détectives privés. Également sur le site de la boutique en ligne, vous trouverez des articles utiles sur l'utilisation des micro-écouteurs, des avis d'utilisateurs et un catalogue détaillé indiquant les caractéristiques détaillées des appareils.

* Cité avec préservation de l'orthographe et de la ponctuation selon l'édition : Krylov I.A. Fables. – M. : Russie soviétique, 1969.