Papeterie dans le texte. Papeterie et clichés de discours Exemples tirés de la littérature

Papeterie

– des mots, des phrases établies, des formes grammaticales et des constructions dont l'utilisation est lit. la langue est affectée aux affaires officielles. style, notamment pour son sous-style administratif (voir). K. est traité comme des mots séparés ayant une connotation d'affaires officielles. style ( avis, pétition, appelé, dû etc.), ainsi que des constructions syntaxiques construites selon certains modèles (une « chaîne » de formes génitives de noms, par exemple : les activités qui ne poursuivent pas l'objectif de réaliser un profit ; clarifier les conditions pour commettre un crime; combinaison d'un nom avec un verbe délexicalisé, par exemple : fournir de l'aide au lieu de aider, effectuer un contrôle au lieu de contrôle).

K. sont un élément structurel nécessaire de toute entreprise de bureau. texte. Par exemple: Plante "Progrès" demande Toi fournir une assistance technique pour l'élaboration de dessins de stations de pompage. Puisque l'installation est actuellement en cours, s'il te plaît, fais ce travail directement sur place(extrait de la lettre de garantie).

Naturel dans le discours commercial, en dehors de celui-ci, K. devient étranger et indésirable. Certains d’entre eux sont archaïquement solennels : le susnommé, nommé, doit, encaisser, prendre effet, exiger, transmettre, tel, au porteur du présent. D’autres sont typiques du discours des fonctionnaires modernes et sont pragmatiques : s'engager, parler(qui signifie « discuter »), puzzle, écoute, progrès, évolutions, spécificités etc. L'utilisation de noms tels que client, partie, propriétaire, principal, client, personne, ainsi que les adjectifs et les participes, y compris les substantifs signalement, vacant, victime, facture, sortant, indemnité journalière, adverbes de type immédiatement, rapidement, gratuitement, reliant les verbes être, être, être (avoir lieu) et ainsi de suite.

Les noms verbaux avec suffixes ajoutent et améliorent la saveur cléricale du discours. -eni, -ani, -at, -ut, par exemple: élimination, début, découverte, prise, retrait, exécution, type sans suffixe détournement, congés, accueil, embauche, confection, supervision, ainsi que les mots avec préfixes pas-, sous-: sous-exécution, non-détection, manque, sous-livraison, non-admission, non-détection et ainsi de suite.

Entreprise de bureau lumineuse Mots à fonction spéciale - prépositions dénominatives complexes - diffèrent également par la coloration - aux frais de, à l'adresse, en partie, le long de la ligne, sur la base de etc., par exemple : en connexion avec l'expiration du contrat, selon par ordre quand retard de paiement, par conséquentétudier, ainsi que les syndicats : en raison du fait que, malgré le fait que, en raison du fait que, à savoir, également, et également et ainsi de suite.

Les expressions cléricales incluent également des noms composés comme forces de l'ordre, biens matériels, nourriture, véhicules, relations diplomatiques, sphère budgétaire, indemnité forfaitaire, pourvoi en cassation, combinaisons verbe-nominal composé (appelées « prédicats divisés ») donner des instructions (indiquer), aider (influencer), entraîne des complications (complique) et etc.

Vocabulaire et phraséologie décrits dans les affaires officielles. la coloration ne reçoit le nom de K. que dans les cas où elle est utilisée dans une sphère étrangère, en dehors des limites des affaires officielles. style. Suffisamment approprié et nécessaire dans des situations de bureau répétitives. communication de mots et d'expressions cléricales, se retrouvant dans les textes d'autres fonctions. styles, donnent au discours un caractère officiel et inexpressif, le privent de vivacité, d'émotivité, de simplicité et de naturel. L'utilisation de K. en scientifique. et publique. la parole doit être réfléchie et limitée, ainsi que dans une conversation. – sans aucune motivation stylistique particulière – est non seulement indésirable, mais également inacceptable. S'ils sont utilisés accidentellement, involontairement, cela est alors considéré comme une violation de la norme stylistique, comme une erreur de discours, par exemple : Dans notre zone verte tant de champignons et de baies ; Il est nécessaire d'éliminer l'arriéré au front malentendus satyres; Devant moi un problème survient; Nous nous sommes retrouvés en proie à un dilemme .

L'utilisation de K. dans un contexte stylistique inhabituel pour eux (pas dans les textes commerciaux officiels) sans tâche stylistique est un défaut d'élocution, appelé " greffier" (K.I. Tchoukovski, 1963, p. 119). Ainsi, nous observons l'utilisation inappropriée de K. dans l'énoncé suivant : L'administration régionale considère que la politique de coopération est la plus acceptable, mais cela ne signifie pas que les entreprises de la région tel sera imposé : désormais chacun a ses propres considérations sur comment survivre(Krasnoïarsk Komsomolets, 7 février 1998). Mer : L'administration régionale considère la politique de coopération comme la plus acceptable, mais cela ne veut pas dire qu'elle sera imposée aux entreprises : désormais chacun a ses propres idées sur la façon de survivre.

L'utilisation intentionnelle de K. comme dispositif stylistique, par exemple dans la fiction, n'est pas un défaut d'élocution. la parole comme moyen de caractérisation vocale d'un personnage : Davydov sortit et déplia le billet. Au crayon bleu, il était écrit d'une manière large : « Lisa ! Je propose catégoriquement d'offrir immédiatement et sans condition un déjeuner au porteur de cette note. G. Korchzhinsky." - "Non, c'est mieux sans déjeuner qu'avec un tel mandat", décida tristement Davydov affamé, après avoir lu la note et se rendre au syndicat régional de l'eau.(Cholokhov).

Ou: - Mais je suis par ordre de manque d'espace de vie, murmura le jeune homme. - Citoyens!(Ilf, Petrov).

Afin d'obtenir un effet humoristique, K. est utilisé dans l'exemple suivant : La muse ne lui a pas été donnée depuis longtemps, et lorsqu'elle lui a été donnée, le poète a été surpris de ce qu'il en a fait. De toute façon, après avoir lu les produits il lui est apparu clairement qu'il n'était pas question de frais(Zochchenko).

Entrée injustifiée de K. depuis le bureau. sphères dans l'art lit., dans la vie quotidienne, le discours oral s'est produit auparavant et a été à juste titre critiqué non seulement par les linguistes, mais aussi par les écrivains : M. Saltykov-Shchedrin, A. Chekhov, A. Tolstoï, I. Ilf et E. Petrov, L. Kassil , K. Paustovsky, V. Ardov et autres.

Des stylisations du discours bureaucratique sont connues, par exemple : Il est également interdit escroquer yeux, mordant nez... ablation de la tête(Saltykov-Shchedrin) ; Meurtre arrivé à cause de noyade (Tchekhov) ; Le cas concernant rongeur plan dont souris(Herzen); Le cas concernant voler dans Et rupture verre noir(Pisarev) ; Une honte déchireurs des campagnes pour lutter mise en œuvre du plan d'organisation de la campagne de lutte (Ilf et Petrov).

Dans « L'histoire d'une ville », M. Saltykov-Shchedrin parodie le style des lois tsaristes, en utilisant K. avec une tâche stylistique particulière pour parvenir à l'expression : 1. Que chacun fasse des tartes les jours fériés, sans s'interdire de cuisiner en semaine... 4. A la sortie du four, que chacun prenne un couteau à la main et, après avoir coupé une partie au milieu, qu'il l'apporte comme un cadeau...

Un exemple de parodie moderne des discours bureaucratiques vient de la plume de M. Zhvanetsky : Résolution visant à approfondir davantage l'expansion des mesures constructives prises à la suite de la consolidation pour améliorer l'état de l'interaction mondiale de toutes les structures de conservation et assurer une activation encore plus grande du mandat des travailleurs de toutes les masses sur la base de la priorité de rotation de la future normalisation des relations des mêmes travailleurs selon leur propre mandat.

La fonction a atteint sa plus grande diffusion dans notre pays pendant les années de stagnation, tant dans le domaine politique, social, culturel, scientifique. et même dans la communication quotidienne, des discours clichés de nature rituelle étaient utilisés, remplis de mots factices comme question, matière, tâche, problème, fait et ainsi de suite.

Par la suite, ce langage bureaucratique obscur et maladroit fut appelé « novlangue ». L’un des acquis linguistiques de la perestroïka a été l’abandon du discours rituel au profit de textes vivants, stylistiquement normaux, qui, malheureusement, ne sont pas toujours alphabétisés.

Aujourd'hui, K., en tant que compagnons du système commandement-bureaucratique, héritage de l'époque précédente, perdent leur position dans les discours publics et dans les textes médiatiques, en grande partie à cause de la « peur générale des grands mots », grâce au rejet de constructions résolument livresques, en particulier issues de révolutions verbales-nominales, qui faisaient partie intégrante des affaires de bureau, scientifiques. et la langue officielle en général. V.G. Kostomarov note également « que dans les évaluations actuelles du discours, il n'y a aucune mention du « poste », dans lequel K.I. Chukovsky voyait le principal défaut du discours contemporain.

Allumé.: Shcherba L.V. Langue littéraire russe moderne // Ouvrages choisis sur la langue russe. – M., 1957 ; Tchoukovski K.I. Vivant comme la vie (À propos de la langue russe). – M., 1963 ; Vinokur T.G. Quand les « clichés » et les « clichés » deviennent-ils une maladie dangereuse ? // Notre discours. Comment nous parlons et écrivons. – M., 1965 ; Golovine B.N. Fondements de la culture de la parole. – M., 1980 ; Son : Comment parler correctement. Notes sur la culture de la parole russe. – M., 1988 ; Kojine A.N., Krylova O.A., Odintsov V.V. Types fonctionnels du discours russe. – M., 1982 ; Skvortsov L.I. À propos de la bureaucratie et des clichés // Discours russe. – 1982. – N°1 ; Gal N.Ya. Le mot est vivant et mort. De l’expérience d’un traducteur et éditeur. – M., 1987 ; Rosenthal D.E. Style pratique. – M., 1987 ; Le sien : Un manuel d'orthographe et d'édition littéraire. – M., 1996 ; Borisova I.N., Kupina N.A., Matveeva T.V. Fondements de la stylistique, de la culture de la parole et de la rhétorique. – Ekaterinbourg, 1995 ; Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. Un petit guide de la langue russe moderne. – M., 1995 ; Solganik G.Ya. Langue russe, 10e-11e année. Stylistique. – M., 1995 ; Golub I.B. Stylistique de la langue russe. – M., 1997 ; Kozhina M.N. Stylistique de la langue russe. – M., 1997 ; Lvov M.R. Dictionnaire-ouvrage de référence sur les méthodes de la langue russe. – M., 1997 ; Rakhmanine L.V. Stylistique du discours commercial et rédaction de documents officiels. – M., 1997 ; Schwarzkopf B.S. Papeterie // Langue russe. Encyclopédie. – M., 1997 ; Koltunova M.V. Langue et communication commerciale. Normes, rhétorique, étiquette. –M., 2000.

GÉORGIE. Kopnina, O.V. Protopopova

Dictionnaire encyclopédique stylistique de la langue russe. - M :. "Silex", "Science". Edité par M.N. Kojina. 2003 .

Voyez ce qu’est le « cléricalisme » dans d’autres dictionnaires :

OFFICILISME- des mots, des phrases, des formes grammaticales et des structures syntaxiques caractéristiques d'un style commercial officiel (entrant, sortant, doit, porté à votre attention, etc.)... Grand dictionnaire encyclopédique

Papeterie- L'officialisme est un mot ou une figure de style caractéristique du style des papiers et documents commerciaux. Les documents, actes, déclarations, certificats, procurations sont rédigés selon la forme acceptée, à la suite de laquelle des formules officielles et les cachets nécessaires du discours commercial... ... Wikipédia

bureaucratie- une catégorie d'éléments de vocabulaire passif utilisé dans les œuvres littéraires pour imiter un style commercial officiel. Les auteurs les utilisent dans les cas où il est nécessaire de créer une image illustrative d'un document ou une image satirique d'un fonctionnaire... ... Encyclopédie littéraire

bureaucratie- des mots, des phrases, des formes grammaticales et des structures syntaxiques caractéristiques d'un style commercial officiel (« entrant sortant », « devrait », « porté à votre attention », etc.). * * * OFFICELISME OFFICELISME, des mots,... ... Dictionnaire encyclopédique

Papeterie- des mots et figures de style caractéristiques du style des papiers et documents commerciaux. Les documents, actes, déclarations, certificats, procurations sont rédigés selon la forme acceptée. Cependant, il ne faut pas transférer les formules officielles et les clichés nécessaires du discours commercial... ... Grande Encyclopédie Soviétique

bureaucratie- PL. Mots ou figures de style dont l'utilisation dans le langage littéraire est attribuée à un style commercial officiel ; commis. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F. Efremova. 2000... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

bureaucratie- des mots, des phrases établies, des formes et des constructions grammaticales dont l'utilisation dans la langue littéraire est traditionnellement attribuée au style commercial officiel, en particulier au sous-style commercial clérical... Dictionnaire de traduction explicatif

OFFICILISME- des mots, des expressions, des formes grammaticales et des structures syntaxiques utilisés principalement dans le style commercial officiel de la langue (« devrait », « entrant sortant », « porté à votre attention », etc.) ... Formation professionnelle. Dictionnaire

bureaucratie- des mots et figures de style caractéristiques du style des papiers et documents commerciaux. Dans le discours oral, les mots ont un effet mental négatif sur les auditeurs... Dictionnaire encyclopédique de psychologie et de pédagogie

L'article discutera d'un concept tel que le cléricalisme. Propriétés, caractéristiques, exemples d'utilisation de cléricalismes appartenant au groupe des clichés de discours. Mais vous devez d’abord comprendre les concepts.

Timbres vocaux : définition du concept

Les timbres et le cléricalisme sont étroitement liés ; le phénomène linguistique que nous considérons est l'un des types de clichés de discours.

Les timbres sont des mots et des phrases souvent utilisés dans le discours et n'ont aucune spécificité.

Ils privent le discours d'expressivité, d'individualité, d'imagerie et de pouvoir de persuasion. Ceux-ci incluent : des métaphores modèles, des périphrases, des comparaisons, des métonymies. Par exemple, la lumière de mon âme, leurs cœurs battent à l'unisson, dans une seule impulsion, et ainsi de suite. Il était une fois de telles expressions ayant un caractère figuratif, mais en raison de leur utilisation fréquente dans le discours, elles ont perdu leur expressivité et se sont transformées en modèles.

Les journalistes utilisent particulièrement souvent de telles formes linguistiques, en particulier de nombreuses expressions similaires dans le journalisme, par exemple, les clichés incluent les expressions : « or noir », « or liquide », « gens en blouse blanche », etc.

En langue russe ? Définition et exemples

Dans notre langue, il existe un certain nombre de mots qui ne peuvent être utilisés que d'une certaine manière. Ces mots incluent les cléricaux - ce sont des phrases et des mots dont l'utilisation n'est autorisée que dans un style commercial officiel, mais qui sont utilisés dans un style artistique, familier et journalistique, qui conduit à des erreurs de style ou, par exemple, « J'ai subi une coupe de cheveux basée sur la fourniture de services gratuits ».

Les dictionnaires fournissent les définitions suivantes du terme « bureaucratie » :

• Dans le dictionnaire de T. F. Efremova, le cléricalisme est constitué de mots ou d'expressions linguistiques utilisés dans le discours commercial officiel.
• Dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique, il s'agit de mots, de formes grammaticales, d'expressions caractéristiques du style commercial, par exemple « documents entrants et sortants », « Je porte à votre attention », etc.
• Dans l'Encyclopédie moderne de la langue et de la littérature russes, le cléricalisme est un élément du discours passif utilisé dans les œuvres d'art pour imiter le style commercial. Autrement dit, les auteurs utilisent ce type d'expression pour décrire le langage bureaucratique ou l'image d'un document commercial. Par exemple, ils ont été utilisés par A.P. Platonov dans l'histoire « La Fosse », où il imite un style commercial en racontant le contenu du « document de licenciement ».
• Dans le Dictionnaire encyclopédique de psychologie et de pédagogie, le cléricalisme est une figure de style caractéristique du style des documents et papiers commerciaux. Dans le discours oral, de telles expressions ont un impact négatif sur l'interlocuteur.

Principales caractéristiques et caractéristiques du cléricalisme

Parmi les principales caractéristiques et caractéristiques de ces mots et expressions figurent :

• l'emploi de noms formés à partir de verbes : coudre, voler, prendre congé, identifier, trouver, gonfler, prendre ;
• remplacer un prédicat verbal simple par un prédicat nominal composé, par exemple, au lieu de « désir » - « montrer le désir », « aider » - « fournir de l'aide », et ainsi de suite ;
• l'utilisation de prépositions formées à partir d'un nom, par exemple, le long de la ligne, en partie, aux dépens de, au niveau, en plan ;
• utilisation excessive de mots au génitif, par exemple « les conditions nécessaires à la mise en œuvre du plan envisagé » ;
• remplacer les figures de style actives par des figures passives, par exemple « nous avons décidé (actif) - la décision a été prise (passive) ».

Abus de bureaucratie

L'abus de telles expressions et mots dans le discours le prive d'expressivité, d'individualité, d'imagerie et conduit à des défauts de langage tels que :

• mélanger les styles;
• ambiguïté de ce qui a été dit, par exemple « la déclaration du professeur » (quelqu'un le revendique ou il revendique quelque chose) ;
• verbosité et perte de sens de ce qui a été dit.

Naturellement, la bureaucratie n’a bonne allure que dans le discours commercial. Mais les exemples montrent qu’ils sont souvent utilisés dans d’autres styles, ce qui constitue une erreur de style. Pour éviter cela, il faut savoir quels mots font référence au cléricalisme.

Ils se caractérisent par :

• solennité : celui qui l'a donné, le susnommé, doit réclamer, doit, tel ;
• pragmatique au quotidien : parler (discuter), énigmer, écouter, développements, spécificités ;
• coloration officielle et professionnelle des noms formés à partir de verbes : prise, non-détection, sous-exécution, congé, etc.

Les services de bureau comprennent :

• noms, participes, adverbes, adjectifs utilisés dans un environnement de communication strictement commercial : client, mandant, partie, personne, propriétaire, vacant, victime, rapport, sortant, gratuit, disponible ;
• mots de service : aux frais de, à l'adresse de, sur la base de, selon la charte, en cours de recherche ;
• noms des composants : relations diplomatiques, forces de l'ordre, sphère budgétaire.

De tels mots et expressions ne peuvent être utilisés que lorsqu'ils ne se détachent pas du fond du texte, c'est-à-dire dans la correspondance commerciale ou dans les documents officiels.

L’utilisation du cléricalisme comme outil stylistique

Mais de telles expressions ne sont pas toujours utilisées uniquement dans la documentation commerciale officielle : les auteurs d’œuvres littéraires les utilisent souvent pour caractériser de manière figurée le discours du héros ou pour créer un effet humoristique. De telles techniques ont été utilisées par : Tchekhov, Ilf et Petrov, Saltykov-Shchedrin, Zoshchenko. Par exemple, de Saltykov-Shchedrin : « il est interdit d'enlever la tête... ».

Les officeismes dans notre pays ont atteint leur diffusion maximale pendant les périodes de stagnation ; ils ont commencé à être utilisés dans tous les domaines du discours et dans le langage parlé de tous les jours. Ce qui confirme une fois de plus que la langue reflète tous les changements qui surviennent dans la société et dans le pays.

Que sont les cléricaux, quels sont les exemples de cléricalismes ?

Papeterie- des mots et des modèles de discours qui, dans le langage littéraire, imitent le style commercial officiel. Ce sont également des modèles complets de style professionnel officiel. Cela inclut tous les types de documents, déclarations, certificats, actes, résolutions, procurations, qui sont rédigés sur la base des normes généralement acceptées.

Exemples de phrases cléricales :

• consulter la correspondance entrante et sortante
• pour votre information
• fournir de l'aide
• récupérer les dommages matériels
• retirer un employé de son poste
• proposer une coopération à des conditions mutuellement avantageuses
• fournir une assistance technique pour l’élaboration d’un plan de reconstruction

• Les cléricalismes sont des mots et des expressions utilisés pour le style commercial formel. Une personne qui utilise de telles expressions peut sembler plus érudite, mais souvent l'abondance du langage bureaucratique dans le discours le rend incompréhensible pour les gens ordinaires. Les fonctionnaires et les politiciens abusent souvent des bureaucraties. Par exemple : Le gouvernement a créé le Global Impact Investment Learning Exchange. Les investissements d’impact fournissent le capital nécessaire à la performance sociale et financière.

  Le cléricalisme est une tournure de discours lorsque des phrases ou des expressions ont un certain style commercial, comme on dit. L'une des phrases les plus célèbres est placée à la fin de la lettre :

  Cordialement, telle ou telle personne...

  Les cléricalismes sont des mots individuels ou des figures de style stables qui sont utilisés dans un style de communication commercial officiel (dans des documents, des certificats officiels, des déclarations, etc.).

  Les exemples incluent les mots et expressions suivants :

  Lequel (dans la conversation ou dans la fiction nous utilisons le mot lequel).

  Documents entrants/sortants (dans le style conversationnel, nous n'utilisons généralement pas ces adjectifs en relation avec le nom documents).

  Liens familiaux (dans la vie on dira simplement parents).

  J'informe/confirme/notifie/garantie par la présente.

  Papeterie Ce sont des figures de style, ainsi que des mots caractéristiques du style commercial officiel, mais qui sont utilisés dans des textes d'autres styles, ainsi que dans un discours familier.

  Les cléricalismes comprennent, par exemple, les mots suivants : la dépense, la disponibilité, a lieu, au-dessus et d'autres.

  Le style commercial officiel se caractérise par des formules verbales prêtes à l'emploi, des tampons, des modèles syntaxiques standard, des pochoirs dont le but est de simplifier le processus de rédaction des documents commerciaux et une sorte de standardisation.

  Comme ceux-là exemples: afin d'accroître l'efficacité, conformément à l'accord conclu (on pourrait utiliser accord), en lien avec l'arrêté, les autorités supérieures, identifiant les éléments indésirables, à l'heure actuelle.

  Les officeismes sont des expressions, des formes grammaticales et même des modèles utilisés dans le discours, la conversation ou l'écriture commerciale, une option bureaucratique.

  Par exemple : il est porté à votre connaissance...

  après le temps..

  doit être (au lieu de notre habituel sera)

  L'officeisme est un discours et des mots qui sont principalement utilisés par les employés de bureau, ce mot fait référence à des contrats, papiers, commandes importants, il se justifie sous le type d'expansion d'un mot en plusieurs, par exemple : non pas licenciement mais réduction sélective des travailleurs.

  Les officeismes sont généralement appelés mots ou modèles de discours caractéristiques du style commercial des papiers et des documents. C'est par exemple la forme admise de construction de la correspondance officielle. Comme exemple de cléricalisme, on peut citer lequel, au lieu de lequel.

  Les mots de papeterie sont des mots, des combinaisons de mots, des modèles de discours caractéristiques du style commercial et sont souvent utilisés dans des papiers et des documents importants. Par exemple, au lieu d'arroser, le document écrira dans l'eau. Au lieu d’aider, ils utilisent le cléricalisme pour apporter leur aide.

  Les cléricalismes sont des mots ou des expressions qui nous viennent du monde scientifique et professionnel. Certaines personnes aiment parler un langage intelligent dans la vie de tous les jours pour paraître plus intelligentes et utiliser un langage bureaucratique.

  Exemples de cléricalisme :

  irrigation du sol ou irrigation au lieu de arrosant les plantes.

  profit au lieu du mot profit.

Lors de l'analyse des erreurs causées par l'utilisation injustifiée d'un vocabulaire stylistiquement coloré, une attention particulière doit être accordée aux mots associés au style commercial officiel. Les éléments du style commercial officiel, introduits dans un contexte qui leur est stylistiquement étranger, sont appelés cléricalisme. Il ne faut pas oublier que ces moyens de discours ne sont appelés cléricalisme que lorsqu'ils sont utilisés dans un discours qui n'est pas limité par les normes du style commercial officiel.

Les cléricalismes lexicaux et phraséologiques comprennent des mots et des phrases qui ont une coloration typique du style commercial officiel (présence, par manque, pour éviter, résider, se retirer, ce qui précède, a lieu, etc.). Leur utilisation rend le discours inexpressif (S'il y a une volonté, on peut faire beaucoup pour améliorer les conditions de travail des travailleurs ; Actuellement, il y a une pénurie de personnel enseignant).

En règle générale, vous pouvez trouver de nombreuses options pour exprimer vos pensées, en évitant la bureaucratie. Par exemple, pourquoi un journaliste écrirait-il : Les défauts sont le côté négatif des activités d’une entreprise, si l’on peut dire : C’est mauvais quand une entreprise produit des défauts ; Le mariage est inacceptable au travail ; Le mariage est un grand mal qui doit être combattu ; Nous devons prévenir les défauts de production ; Il faut enfin arrêter de produire des produits défectueux !; Vous ne pouvez pas supporter le mariage ! Une formulation simple et précise a un impact plus fort sur le lecteur.

Les noms verbaux formés à l'aide des suffixes -eni-, -ani-, etc. (identifier, trouver, prendre, gonfler, fermer) et sans suffixes (coudre, voler, prendre congé) donnent souvent une saveur cléricale au discours. Leur ton clérical est aggravé par les préfixes not-, under- (non-détection, sous-exécution). Les écrivains russes ont souvent parodié un style « décoré » d'une telle bureaucratie [Le cas du rongement du plan par des souris (Hertz.) ; Le cas d'un corbeau volant et brisant du verre (Écriture); Ayant annoncé à la veuve Vanina qu'elle n'avait pas apposé de timbre de soixante kopecks... (Ch.)].

Les noms verbaux n'ont pas les catégories de temps, d'aspect, d'humeur, de voix ou de personne. Cela réduit leurs capacités expressives par rapport aux verbes. Par exemple, la phrase suivante manque de précision : Du côté du gérant de l'exploitation, V.I. Shlyk a fait preuve d'une attitude négligente envers la traite et l'alimentation des vaches. On pourrait penser que le gérant traitait et nourrissait mal les vaches, mais l'auteur voulait seulement dire que le gérant de la ferme, V.I. Shlyk n'a rien fait pour faciliter le travail des laitières ou préparer la nourriture pour le bétail. L'incapacité d'exprimer le sens de la voix avec un nom verbal peut conduire à une ambiguïté dans des constructions telles que la déclaration du professeur (le professeur approuve-t-il ou est-il approuvé ?), j'aime chanter (j'aime chanter ou écouter quand ils chantent ? ).

Dans les phrases avec des noms verbaux, le prédicat est souvent exprimé par la forme passive du participe ou par un verbe réfléchi ; cela prive l'action d'activité et renforce la coloration cléricale du discours [Après avoir terminé leur connaissance des sites touristiques, les touristes étaient autorisés à photographiez-les (mieux : les touristes ont vu les sites touristiques et ont été autorisés à les photographier)].

Cependant, tous les noms verbaux de la langue russe n'appartiennent pas au vocabulaire commercial officiel : leur coloration stylistique varie, ce qui dépend en grande partie des caractéristiques de leur signification lexicale et de la formation des mots. Les noms verbaux ayant le sens de personne (enseignant, autodidacte, confus, tyran) et de nombreux noms ayant le sens d'action (courir, pleurer, jouer, se laver, tirer, bombarder) n'ont rien de commun avec les cléricaux.

Les noms verbaux avec des suffixes de livres peuvent être divisés en deux groupes. Certains sont stylistiquement neutres (signification, nom, excitation), pour beaucoup d'entre eux -nie a été changé en -nye, et ils ont commencé à désigner non pas une action, mais son résultat (cf. : cuire des tartes - biscuits sucrés, cerises bouillantes - confiture de cerises ). D'autres conservent un lien étroit avec les verbes, agissant comme des noms abstraits d'actions et de processus (acceptation, non-détection, non-admission). Ce sont précisément ces noms qui ont le plus souvent une coloration cléricale ; elle n'est absente que chez ceux qui ont reçu dans la langue un sens terminologique strict (forage, orthographe, attenant).

L'utilisation de cléricalismes de ce type est associée à ce qu'on appelle le « fractionnement du prédicat », c'est-à-dire remplacer un simple prédicat verbal par une combinaison d'un nom verbal avec un verbe auxiliaire qui a un sens lexical affaibli (au lieu de compliquer, conduit à des complications). Ainsi, écrivent-ils : Cela conduit à une complexité, une confusion dans la comptabilité et une augmentation des coûts, ou mieux encore : Cela complique et confond la comptabilité, augmente les coûts.

Cependant, lors de l'évaluation stylistique de ce phénomène, on ne peut pas aller à l'extrême, en rejetant tout cas d'utilisation de combinaisons verbales-nominales au lieu de verbes. Dans les styles de livres, les combinaisons suivantes sont souvent utilisées : a participé au lieu de participé, a donné des instructions au lieu d'indiqué, etc. Dans le style commercial officiel, des combinaisons verbe-nominal se sont établies : déclarer sa gratitude, accepter pour exécution, imposer une pénalité (dans ces cas, les verbes remercier, remplir, collecter sont inappropriés), etc. Dans le style scientifique, des combinaisons terminologiques sont utilisées telles que la fatigue visuelle se produit, l'autorégulation se produit, une transplantation est effectuée, etc. Les expressions utilisées dans le style journalistique sont les suivantes : grève des ouvriers, affrontements avec la police, attentat contre le ministre, etc. Dans de tels cas, les noms verbaux ne peuvent être évités et il n’y a aucune raison de les considérer comme des cléricaux.

L'utilisation de combinaisons verbe-nominal crée parfois même des conditions pour l'expression de la parole. Par exemple, la combinaison prendre une part active a plus de sens que le verbe participer. La définition avec un nom permet de donner à la combinaison verbe-nominal un sens terminologique précis (cf. : aider - prodiguer des soins médicaux d'urgence). L'utilisation d'une combinaison verbale-nominale à la place d'un verbe peut également contribuer à éliminer l'ambiguïté lexicale des verbes (cf. : donner un bip - buzz). La préférence pour de telles combinaisons verbales-nominales par rapport aux verbes ne fait naturellement aucun doute ; leur utilisation ne nuit pas au style, mais donne au contraire une plus grande efficacité au discours.

Dans d'autres cas, l'utilisation d'une combinaison verbe-nominal ajoute une saveur cléricale à la phrase. Comparons deux types de constructions syntaxiques - avec une combinaison verbe-nominal et avec un verbe :

Comme nous pouvons le voir, l'utilisation d'une phrase avec des noms verbaux (au lieu d'un simple prédicat) dans de tels cas est inappropriée - elle donne lieu à de la verbosité et alourdit la syllabe.

L'influence du style commercial officiel explique souvent l'usage injustifié des prépositions dénominatives : le long de la ligne, en section, en partie, en affaires, par la force, à des fins, à l'adresse, dans la région, en plan, au niveau, aux dépens de etc. Ils ont été largement diffusés dans les styles de livres et, sous certaines conditions, leur utilisation est stylistiquement justifiée. Cependant, la passion pour eux endommage souvent la présentation, alourdissant le style et lui donnant une coloration cléricale. Cela est dû en partie au fait que les prépositions nominales nécessitent généralement l'utilisation de noms verbaux, ce qui conduit à une série de cas. Par exemple : En améliorant l'organisation du remboursement des arriérés de paiement des salaires et des pensions, en améliorant la culture du service client, le chiffre d'affaires des magasins gouvernementaux et commerciaux devrait augmenter - l'accumulation de noms verbaux, de nombreuses formes de cas identiques ont rendu la phrase lourde et encombrant. Pour corriger le texte, il faut en exclure la préposition dénominale et, si possible, remplacer les noms verbaux par des verbes. Supposons cette version du montage : pour augmenter le chiffre d'affaires dans les magasins gouvernementaux et commerciaux, vous devez payer les salaires à temps et ne pas retarder les retraites des citoyens, ainsi qu'améliorer la culture du service client.

Certains auteurs utilisent automatiquement les prépositions dénominatives, sans réfléchir à leur sens, qui y est encore en partie conservé. Par exemple : En raison du manque de matériaux, la construction a été suspendue (comme si quelqu'un prévoyait qu'il n'y aurait pas de matériaux et que la construction était donc suspendue). Une utilisation incorrecte des prépositions dénominatives conduit souvent à des déclarations illogiques.

Comparons deux versions de propositions :

L'exclusion des prépositions dénominatives du texte, comme nous le voyons, élimine la verbosité et aide à exprimer les pensées plus spécifiquement et stylistiquement correctement.

L'influence du style commercial officiel est généralement associée à l'utilisation de clichés de discours. Les mots et expressions répandus avec une sémantique effacée et des connotations émotionnelles estompées deviennent des clichés de discours. Ainsi, dans divers contextes, l'expression « obtenir l'enregistrement » commence à être utilisée dans un sens figuré (Chaque ballon qui vole dans le filet du but reçoit un enregistrement permanent dans les tables ; la muse de Petrovsky a un enregistrement permanent dans les cœurs ; Aphrodite est entrée dans l'exposition permanente du musée - maintenant elle est inscrite dans notre ville ).

Tout dispositif vocal fréquemment répété peut devenir un cachet, par exemple des métaphores stéréotypées, des définitions qui ont perdu leur pouvoir figuratif en raison d'une référence constante à celles-ci, voire des rimes éculées (larmes - roses). Cependant, dans la stylistique pratique, le terme « cachet de la parole » a acquis un sens plus étroit : c'est le nom d'expressions stéréotypées qui ont une connotation cléricale.

Parmi les clichés de discours nés de l'influence du style commercial officiel sur d'autres styles, on peut tout d'abord souligner les figures de style modèles : à ce stade, dans une période de temps donnée, pour aujourd'hui, soulignées par toute la gravité, etc. En règle générale, ils ne contribuent en rien au contenu de la déclaration, mais ne font qu'encombrer le discours : à cette période, une situation difficile s'est produite avec la liquidation des dettes envers les entreprises fournisseurs ; À l'heure actuelle, le paiement des salaires aux mineurs est sous contrôle constant ; A ce stade, le carassin se reproduit normalement, etc. L'exclusion des mots surlignés ne changera rien aux informations.

Les clichés de discours comprennent également des mots universels qui sont utilisés dans une grande variété de sens vagues, souvent trop larges (question, événement, série, réaliser, dérouler, séparer, défini, etc.). Par exemple, la question nominale, agissant comme un mot universel, n'indique jamais ce qui est demandé (les questions de nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours sont d'une importance particulière ; les questions de collecte en temps opportun des impôts auprès des entreprises et des structures commerciales méritent une grande attention. ). Dans de tels cas, cela peut être exclu du texte sans douleur (cf. : La nutrition au cours des 10 à 12 premiers jours est particulièrement importante ; il est nécessaire de collecter en temps opportun les impôts auprès des entreprises et des structures commerciales).

Le mot apparaître, en tant que mot universel, est aussi souvent superflu ; Vous pouvez le vérifier en comparant deux éditions de phrases d’articles de journaux :

L'utilisation injustifiée de verbes de liaison est l'un des défauts stylistiques les plus courants dans la littérature spécialisée. Cependant, cela ne signifie pas que la liaison des verbes doit être interdite : leur utilisation doit être appropriée et stylistiquement justifiée.

Les timbres vocaux incluent des mots appariés ou des mots satellites ; l'usage de l'un suggère nécessairement l'usage de l'autre (cf. : événement - réalisé, portée - large, critique - sévère, problème - non résolu, urgent, etc.). Les définitions de ces paires sont lexicalement inférieures ; elles donnent lieu à une redondance de la parole.

Les clichés du discours, dispensant le locuteur de la nécessité de rechercher les mots nécessaires et exacts, privent le discours de concret. Par exemple : La saison en cours s'est déroulée à un niveau organisationnel élevé - cette phrase peut être insérée dans le rapport sur la récolte du foin, sur les compétitions sportives, sur la préparation du parc immobilier pour l'hiver et sur les vendanges...

L'ensemble des clichés de discours évolue au fil des années : certains sont progressivement oubliés, d'autres deviennent « à la mode », il est donc impossible d'énumérer et de décrire tous les cas de leur utilisation. Il est important de comprendre l’essence de ce phénomène et d’éviter l’émergence et la propagation de clichés.

Les normes linguistiques doivent être distinguées des clichés linguistiques. Les normes linguistiques sont des moyens d'expression prêts à l'emploi, reproduits dans le discours, utilisés dans un style journalistique. Contrairement à un tampon, "une norme... ne provoque pas d'attitude négative, car elle a une sémantique claire et exprime des pensées de manière économique, facilitant ainsi la rapidité du transfert d'informations". Les normes linguistiques comprennent, par exemple, les combinaisons suivantes qui sont devenues stables : selon des sources bien informées, les travailleurs du secteur public, les services de l'emploi, l'aide humanitaire internationale, les structures commerciales, les forces de l'ordre, les branches du gouvernement russe - des expressions telles que services aux consommateurs (alimentation , santé , repos, etc.). Ces unités vocales sont largement utilisées par les journalistes, car il est impossible d'inventer de nouveaux moyens d'expression dans chaque cas précis.

En comparant les textes journalistiques de la période de la « stagnation de Brejnev » et des années 90, on peut noter une réduction significative du cléricalisme et des clichés de discours dans le langage des journaux et des magazines. Les « compagnons » stylistiques du système bureaucratique de commandement ont disparu de la scène dans « l’ère post-communiste ». Aujourd’hui, le officialisme et toutes les beautés du style bureaucratique se retrouvent plus facilement dans les œuvres humoristiques que dans les journaux. Ce style est parodié avec humour par Mikhaïl Zhvanetsky :

Une résolution visant à approfondir davantage l'expansion des mesures constructives prises à la suite de la consolidation pour améliorer l'état d'interaction globale de toutes les structures de conservation et assurer une activation encore plus grande du mandat des travailleurs de toutes les masses sur la base de la priorité de rotation de la future normalisation des relations entre ces mêmes travailleurs selon leur propre mandat.

Un groupe de noms verbaux, des chaînes de formes de cas identiques et des clichés de discours « bloquent » fermement la perception de telles déclarations impossibles à comprendre. Notre journalisme a réussi à surmonter ce « style » et il « décore » uniquement le discours des orateurs individuels et des responsables des institutions gouvernementales. Cependant, alors qu'ils occupent des postes de direction, le problème de la lutte contre la bureaucratie et les clichés de discours n'a pas perdu de son actualité.

Les erreurs stylistiques sont associées au fait d'ignorer les restrictions que sa coloration stylistique impose à l'utilisation d'un mot. Cela concerne principalement l'utilisation des termes et bureaucratie.

Sous bureaucratie fait référence à de tels mots, expressions, formes grammaticales et constructions dont l'utilisation est attribuée dans la langue littéraire russe au style commercial dit officiel, en particulier à la partie de celui-ci qui est connue à partir de documents officiels, y compris juridiques (administratifs). sous-style clérical).

Style d'affaires formel est l'un des styles fonctionnels de la langue russe. Style fonctionnel - un type de langue littéraire dans laquelle la langue apparaît dans l'une ou l'autre sphère socialement significative de la pratique sociale et de la parole des personnes et dont les caractéristiques sont déterminées par les particularités de la communication dans ce domaine.Style d'affaires formel- un moyen de communication (généralement écrit) dans le domaine des relations d'affaires : dans le domaine des relations juridiques et de la gestion. Ce domaine couvre les relations internationales, le droit, l'économie, l'industrie militaire, la publicité, la communication dans les institutions officielles et les activités gouvernementales. Sous-styles : législatif (utilisé dans le domaine du gouvernement, la volontivité de la fonction se manifeste) ; administratif et de bureau (tenue des papiers professionnels personnels, documents institutionnels, met l'accent sur la nature des relations administratives - prêts, avances) ; sous-style diplomatique (au niveau international, relations entre le gouvernement et les diplomates).

Chaque style fonctionnel est un système complexe qui couvre tous les niveaux de langage : prononciation des mots, composition lexicale et phraséologique du discours, moyens morphologiques et structures syntaxiques. Toutes ces caractéristiques linguistiques des styles fonctionnels seront décrites en détail lors de la caractérisation de chacun d'eux. Nous nous concentrerons maintenant uniquement sur le moyen le plus visuel de distinguer les styles fonctionnels : leur vocabulaire.

Caractéristiques générales du discours commercial officiel :

1. Le discours officiel se caractérise par l'utilisation généralisée de mots et de termes spéciaux thématiquement déterminés (juridiques, diplomatiques, militaires, comptables, sportifs, etc.). Le désir de brièveté détermine l'utilisation d'abréviations, de noms abrégés complexes d'organismes gouvernementaux, d'institutions, d'organisations, de sociétés, de partis, etc. (Conseil de sécurité, Forces aéroportées, Ministère des Situations d'urgence, Armée de l'Air, Institut de recherche, DEZ, LDPR, YAZ, PE, CIS, GVMU RF Ministère de la Défense, Ministère des Finances, Ministère de la Santé), ainsi que les abréviations (actifs illiquides, espèces (noires), fédérales, etc..). Comme le montrent les exemples, parmi eux, il y a beaucoup de nouveaux mots, cette partie du vocabulaire est constamment mise à jour et reconstituée.
2. Les textes commerciaux se distinguent par l'utilisation de mots et d'expressions qui ne sont pas acceptés dans d'autres styles(ce qui précède, ce qui suit, ce qui précède, approprié, interdit, mesure préventive, acte, punissabilité, etc.).Il s'agit notamment de phrases stables : pourvoi en cassation, acte d'état civil, acte de désobéissance, engagement de ne pas partir, etc. L'utilisation régulière de tels mots et expressions qui n'ont pas de synonymes contribue à l'exactitude du discours et exclut d'autres interprétations.
3. Les adjectifs et les participes dans le discours commercial sont souvent utilisés dans le sens des noms(malade, en vacances, soussigné), les formes courtes des adjectifs sont productives(doit, obligé, obligatoire, nécessaire, responsable, juridictionnel, responsable). Les aborder est dicté par la nature prescriptive du discours commercial (L'appel d'experts est obligatoire pour établir les causes du décès - Code de procédure pénale).
4. La sélection des pronoms dans le discours commercial est indicative : les pronoms personnels ne sont pas utilisés icimoi, toi, lui, elle, ils(en raison de l'absence totale d'individualisation du discours, de spécificité, d'exactitude de l'énoncé). Au lieu de pronoms démonstratifs(ceci, cela, tel, etc.)mots utilisésdonné, présent, correspondant, connu, indiqué, au dessus, au dessousetc. Les pronoms indéfinis (quelqu'un, certains, quelque chose, etc.) ne sont pas du tout utilisés dans le discours commercial.
5. Pour caractériser les verbes dans le discours officiel, sa structure nominale est également importante : elle détermine la fréquence élevée des verbes de liaison(est, devient, est réalisé), en remplaçant le prédicat verbal par une combinaison d'un verbe auxiliaire et d'un nom désignant l'action(apporter une assistance, un contrôle, prodiguer des soins, etc.).
6. Parmi les groupes sémantiques de verbes présentés dans ce style, le rôle principal est donné aux mots ayant le sens d'obligation :suit, doit, impute, entreprendet verbes abstraits indiquant l'être, la présence :est, existe.
7. Dans le discours officiel, les formes impersonnelles de verbes sont plus courantes - participes, gérondifs, infinitifs, qui apparaissent particulièrement souvent à l'impératif. (prendre connaissance, faire une proposition, recommander, retirer de l'utilisation, etc.).

Ce sont précisément ces types de mots et d'expressions, transférés à des textes d'un autre style fonctionnel, par exemple littéraire, artistique ou journalistique, qui sont considérés comme bureaucratie. Dans les textes de style commercial officiel, leur utilisation est justifiée. L'usage du cléricalisme dans la recherche scientifique. et publique. la parole doit être réfléchie et limitée, ainsi que dans une conversation. - sans aucune motivation stylistique particulière - non seulement indésirable, mais aussi inacceptable. S'ils sont utilisés accidentellement, involontairement, cela est alors considéré comme une violation de la norme stylistique, comme une erreur de discours, par exemple : Il y a tellement de champignons et de baies dans notre espace vert ; Il est nécessaire de combler le fossé sur le front des malentendus satiriques ; Je suis confronté à un problème ; Nous nous trouvons en proie à un dilemme.