Руски арабски разговорник с руски букви. Речник

РЕЧНИК, речник, съпруг. 1. Книга, съдържаща списък от думи, подредени по един или друг принцип (напр. по азбучен ред), с различни обяснения. Английско-руски речник (съдържащ превод на английски думи на руски). латински речник ... ... РечникУшаков

РЕЧНИК- Две неща са особено трудни: писането на речник и граматиката. Речникът на Готфрид Херман е вселената в азбучен ред. Речникът на Волтер разказва за думите много повече от това, от което се нуждаете, но не и от това, от което имате нужда. Андрю Рууни Всички останали…… Обединена енциклопедия на афоризмите

РЕЧНИК- 1) речник, речник на език, диалект на всеки социална група, отделен писател и т.н. 2) Справочник, съдържащ набор от думи (или морфеми, фрази, идиоми и т.н.), подредени по определен принцип, и даващ ... ... Голям енциклопедичен речник

РЕЧНИК- РЕЧНИК, аз, съпруг. 1. Колекция от думи (обикновено по азбучен ред), зададени изразис обяснения, тълкувания или превод на друг език. Обяснително с. Енциклопедичен с. Фразеологични s. Двуезичен с. Терминологични с. речници…… Обяснителен речник на Ожегов

РЕЧНИК- РЕЧНИК, 1) речник, речник на език, диалект на социална група, отделен писател и др. 2) Справочник, съдържащ колекция от думи, фрази, идиоми и др., Даващи информация за техните значения, употреба, превод на ... Съвременна енциклопедия

Речник- речник, съдържащ, от една страна, препоръки за правилното използване и оформяне на думите, от друга страна, предупреждения срещу нарушаване на съответните норми... Обяснителен преводен речник

Речник- Многотомна латински речникТози термин има други значения, вижте речника (програмиране). Книга с речник ... Уикипедия

Речник- колекция от думи (понякога и морфеми или фрази), подредени в определен ред, използвани като справочник, който обяснява значенията на описаните единици, дава различна информация за тях или техния превод на друг ... ... Голяма съветска енциклопедия

Речник- (гръцки λεξικόν, латински dictionarium, glossarium, vocabularium, немски Wörterbuch) съвкупност от думи, принадлежащи на някакъв език, разположени за по-удобна употреба в един или друг систематичен ред, най-често в чисто външен, ... ... Енциклопедичен речник F.A. Брокхаус и И.А. Ефрон

речник- 1) Същото като речника в 1-во значение. 2) Същото като речника в 5-то значение. 3) Колекция от думи, подредени по азбучен ред, с обяснения, тълкувания или с превод на друг език. Речник академичен. Речникът е нормативен. Речник…… Речник на езиковите термини

Книги

Речник на руската фразеология. Исторически и етимологически справочник, A. K. Birich, V. M. Mokienko, L. I. Stepanova. Речникът е първият опит в руската лексикография да даде най-пълна информация за историята и етимологията на руските фразеологични единици. Разкриване на оригиналния образ на всеки устойчив ... Купете за 1500 рубли
Терминологичен речник за обогатяване на руди. 2-ро изд. , Речник. Речникът съдържа термини (с превод на английски език) и техните стойности за разпадане на руди, флотация, гравитация, радиометрични методи на обогатяване, агломерация, ...

Това е невероятно необходимо нещоако ще пътувате до курорти и градове арабски страни. Разбира се, в много курорти по света владеенето на английски е достатъчно за вас, а понякога и само руски, но това не се отнася за курортите, за които говорим. В много арабски курорти обичайното и общоприето е само арабски, защото този разговорник ще бъде незаменим помощник за вас.

Тук са събрани най-често срещаните теми за разговор и всякакви често задавани въпроси.

Обжалвания

Често срещани фрази

Фраза на руски език	Превод	Произношение
да	نعم	наам (дюля)
Не	لا	ла
Благодаря	شكرا	шукран
Вие сте добре дошъл	من فضلك	атос
Съжалявам	آسف	атос
не разбирам	لا افهم	Ана Ма Бетам
Как се казваш?	ما اسمك	шу исмак?
Много добре	يسعدني	езаяк
Къде е тоалетната тук?	أين التواليت؟	добре ал хамам
Къде живееш?	أين تعيش؟	aesh fane
Колко е часът?	ما هو الوقت؟	смърч сах кам
бързам.		Ана Мустажил.
Знаеш ли английски?		Таариф на английски език?
СЗО?		Мин?
Какво какво?		Ай/ау
Където?		лоза?
Където?		Иля лоза?
Как?		Киф?
Колко?		Кадеш?
Кога?		Мата?
Защо?		платика?
Какво?		Шу?

На митницата

На гарата

Разходете се из града

В транспорта

Фраза на руски език	Превод	Произношение
ръководство		dalIle
шофьор		SAEC
Такси		Такси
автобус		бас
колата		saiYara
самолет		tayYara
кораб, лодка		kareb
камила		dzhEmal
магаре		hmAr
летището		matAr
пристанище		minAa
станция		махатта
билет		bitAka, tazkara
Регистрация		tasjil
Спри тук!		Стана Гена
там		henAc
тук		гена
обмяна на пари)		мабляк баакън
Къде е?		as-souk al ghura безмитен сешоар tugad?
прав		инструментУл
обратно		uara
вземи го по-бавно		beshuish
побързай		Асраа
колко струва да стигнеш до...?		bekAm tausIlya lel…?
Искам да отида на пазар.		Ana Aiz arUh e'su

Цифри

Фраза на руски език	Превод	Произношение
0		сифер
1		уахид (уахад)
2		итнан (итнин)
3		талата
4		арба-а
5		Khameez
6		sitta
7		саба-а
8		тамания
9		tizaa (tes-a)
10		ашара
11		Хидашар
12		itnaashar
13		талаташар
14		каруца ташар
15		хамас таашар
16		sittatashar
17		sabataashar
18		таман ташар
19		тиза ташар
20		ишрин
21		уахид ва ашрин
22		итнан ва ашрим
30		талатин
40		арбааин
50		кхамсин
60		седя в
70		sabba-in
80		таманин
90		тиза-ин
100		миа (мея)
200		митеин
300		талатмея
400		арбамея
500		хасамея
600		sittameya
700		sabameya
800		таманимея
900		тисамея
1 000		алфа
2 000		алфен
3 000		талаталаф
100 000		mit alf
1 000 000		милион-ан

В хотел

В магазина

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Каква е цената	كم يكلف	бикам хижа?
Пари в брой	النقدية	фулус; nukud
Безкасово	لغير النقدية	andi kart
Хляб	خبز	khubz
Вода	ماء	вода
Прясно изцеден сок	تقلص عصير جديدة	асир прясно
Захар/сол	السكر / الملح	сукар/малех
Мляко	حليب	khalib
Риба	سمك	Самак
Месо	لحمة	ляхм
Кокошка	دجاجة	продажби
овнешко месо	لحم الضأن	Лахм Харуф
Говеждо месо	لحوم البقر	ляхм бакар
Пипер/подправки	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
картофи	البطاطس	сладък картоф
Ориз	الأرز	ruz
Леща за готвене	نبات العدس	adas
Лук	البصل	базална
Чесън	ثوم	tum
Сладкарски изделия	ملبس	халавият
Плодове	ثمرة	фавакия
ябълки	التفاح	туфи
Гроздов	العنب	анаб
Ягода	الفراولة	фраза
портокали	البرتقال	буртукал
мандарина	الأفندي	келемантина
Лимон	الليمون	лимон
Гранат	العقيق	rumman
Банани	الموز	музи
Праскови	الخوخ	хох
кайсия	مشمش	миш-миш
манго	مانجو	манга

В кафене, ресторант

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Проверете, моля (сметка)	يرجى التحقق من (حساب)	хисаб
Чаено кафе	الشاي / القهوة	shay / kahwa
Разтворимо кафе	قهوة فورية	Нес кафе
супа	حساء	шураба
маслини	زيتون	зейтун
салата	سلطة	маруля
на скара	مشوي	mashvi
Пържени	مشوي	макли
Варени	مسلوق	maslyuk
Не ям месо!	أنا لا أكل اللحوم!	ана ма бакул ляхма!
Вермишели	شعر الملاك	shaaria
паста	معكرونة	паста
Пълнен пипер	محشو الفلفل	fylfil mehshi
сандвич	سندويتش	слънчево желание
Сирене / заквасена сметана (кисела)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	jubna / laban
Бира	جعة	бира
вино	النبيذ	nabid

Спешни случаи

Фраза на руски език	Превод	Произношение
полиция	الشرطة	shurta
Линейка	سيارة إسعاف	isaaf
Болница	المستشفى	mostascifa
Аптека	صيدلية	сидалия
Лекар	طبيب	tabib
Разболях се / разболях се		Ана Марид / Ана Марида
рана, рана		jArah
кръв		дами
температура		харара
слънчев удар		Дарбат ШЯмс
диабет		сукари
алергия		хасасия
астма		Азма
налягане		dAgat

Дати и часове

Фраза на руски език	Превод	Произношение
нощ		лейл
ден		nHar
следобед		лош дохор
вчера		mbArech
онзи ден		Аувал барех
днес		ал Yum
утре		букра
след утре		лоша букра
Колко е часът?		kam essAa?
час		елвахида
Два часа		assAnie
По обяд		mountAsaf ennagAr
полунощ		mountAsaf ell
Десет без четвърт		el Ashra Ilya rubie
седем и петнадесет		assAdisi varubie
06:30		elkhAmisi walnUsf
пет и девет		ettisie wa hamsu dakAik
двадесет до три		esAlici Иля Сулси
неделя		elAhad
понеделник		elesnEn
вторник		elsoulasAe
сряда		alArbie
четвъртък		eyakhamis
петък		elgeumue
събота		есебит
януари		Ева есани
февруари		Шбат
Март		ezAr
април		nissan
Може		iAr
юни		ХазирАн
Юли		ТамУз
Август		аб
Септември		sibteembar
октомври		tyshrIn el Awwal
ноември		тишрин есани
декември		kan Unal Awwal
зимата		shitaa
пролет		бяс
лято		безопасно
есента		хариф
вторник		fi yom essulasAe
Тази седмица		fi gas lusbua
Миналия месец		фи шагр елмази
Следващата година		fiseIni elkadimi

Поздрави – Тази тема включва списък с фрази, необходими за поздрав и започване на разговор.

Стандартни фрази - списък, който съдържа най-често срещаните думи и въпроси, които най-често се използват в разговор.

Гара – за да не изпитвате дискомфорт, докато сте на гарата в чужда държава, която е свързана с езикова бариера, използвайте тази тема на разговорника.

Паспортен контрол - преминавайки през контрол на летището, трябва да знаете редица фрази и отговори на въпроси, преведени на арабски, точно тук са представени тези фрази.

Ориентация в града арабски градовеима много хора и пресичащи се улици, за да не се изгубите, ще трябва да проверите маршрута до вашата дестинация с минувачи. Тази тема ще ви помогне с това.

Транспорт - за да нямате проблеми с обществен транспорти такси, използвайте тази тема.

Хотел - когато се настанявате в хотел, бъдете подготвени за това, че ще трябва да отговорите на някои въпроси, техният превод и превод на други необходими фрази са в този раздел.

Спешни ситуации - всичко може да се случи в чужда държава, за да сте сигурни, използвайте тази тема от руско-арабския разговорник. Използвайки думите и фразите от тази тема, можете да се обадите за помощ, да се обадите на полицията или да помолите минувачите да кажат на линейка, че се чувствате зле.

Дати и часове - преводът на думи, обозначаващи дата и час.

Покупки - използвайки този раздел, можете да правите всякакви покупки навсякъде, независимо дали е пазар или скъп магазин за бижута. Тук са събрани всички необходими въпроси и фрази за това.

Ресторант - за да се обадите на сервитьора, да направите поръчка, да разберете какво включва това или онова ястие, трябва да знаете арабски или просто да използвате думите от тази тема.

Цифри и цифри - всеки турист трябва да знае как да произнася това или онова число на езика на страната, в която почива. Само преводът на тези цифри и числа е събран в този раздел.

Официалният език на Обединените арабски емирства е арабският. Както във всичко съвременен святв туристически и бизнес зони също получи широко използванеАнглийски език. Не е необичайно да срещнете хора, които разбират френски. Откакто дойдоха в страната да работят голям бройемигранти, които не са носители на арабски език, можете да чуете хинди (държавният език на Индия), урду (Пакистан), бенгалски (Бангладеш), фарси (Иран), тагалог (Филипините), малаям (Индия) и пенджаби (Индия)) .

Но нарастващият поток от руски туристи прави добро дело - в много уважаващи себе си хотели, мола някои малки магазинчета (главно на площад Насър) разбират руски език, което не може да не радва мързеливите или трудни за научаване английски туристи от постсъветското пространство. Знаците също започват да се адаптират към рускоговорящите пътници - хитри търговци с удоволствие се опитват по всякакъв начин да се представят и да привлекат купувачи, въпреки че повечето от знаците все още се излъчват на два езика - арабски и английски.

Няма проблеми и с числата. Заедно с официалните индуско-арабски цифри за Емирствата

много смътно напомнящи познати ни знаци, традиционните арабски цифри са широко използвани, разбираеми за всеки европеец.

Що се отнася до чистотата на речта, в ОАЕ има големи проблеми с това. На литературен арабски - fush, говорят само в средствата за масова информация. Много добре може да се окаже, че каймакът на емирското общество също говори този език, но не го използва ежедневно. По принцип цялата комуникация се осъществява на динглиш – така наречения дубайски английски, в който всичко е смесено.

Ако все пак има голямо желание да се покаже поне повърхностно познаване на арабския, тогава по-долу е списък с думи и фрази, които често се използват в туристическата зона.

Руско-арабски разговорник

Често срещани фрази

	наам (дюля)


Вие сте добре дошъл
Съжалявам
Здравейте
Довиждане	ма ассалам

Добро утро	сабах ал хаир
Добър вечер	масаа ал хаир
Лека нощ	tesbah ala keir
не разбирам	Ана Ма Бетам
Моето име е...
Как се казваш?	шу исмак?
Аз съм от Русия	един мъж русия
Много добре



Как сте?	киф ал хал?


Искам сок / ям / спя	aiz/ayza asyr/akl/enem
аз не искам...	Миш Аиз / Айза...
Къде е тоалетната тук?	добре ал хамам
Колко струва билета?	бикам ал ограа
Един билет за Тахара	wahda lav samaht
Къде живееш?
Колко е часът?	смърч сах кам


не е вход	духул мамнуа
Един билет до... моля	вахад битака …, Атон
	Оми, мамо, ом
	Аби, баба, аби


Момиче, момиче

хотел

Каква е цената
Стая с баня
	хавай сафари

Имаш ли писалка?	andak alam?

Магазин (пазаруване)



	салсая
Каква е цената	бикам хижа?
Пари в брой	фулус; nukud
Безкасово	andi kart


вода имаш ли?	andak maya?

Достатъчно е достатъчно
Прясно изцеден сок	асир прясно
Захар/сол	сукар/малех




овнешко месо	Лахм Харуф
Говеждо месо	ляхм бакар
Пипер/подправки	fylfil / bharat
картофи

Леща за готвене


Сладкарски изделия	халавият


Гроздов
Ягода
портокали	буртукал
мандарини	келемантина






	пъпеш

Транспорт

спешни случаи

Ресторант

Проверете, моля (сметка)
Чаено кафе	shay / kahwa
Разтворимо кафе



на скара


Не ям месо!	ана ма бакул ляхма!
Вермишели
паста	паста
Пълнен пипер	fylfil mehshi
	слънчево желание
Сирене / заквасена сметана (кисела)	jubna / laban