Ispan tili rasmiy tildir. Ispan tili va uning dialektlari

Madrid. - 495 milliondan ortiq kishi so'zlashadigan ispan tili dunyoda xitoy tilidan keyin ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tilga aylandi. 2012 yilda ispan tilini biladiganlar soni o'sishda davom etdi, ingliz va xitoy tillarini biladiganlar soni esa kamaydi.

Ushbu ma'lumotlar 1998 yildan beri Instituto Cervantes tomonidan nashr etilgan "Dunyodagi ispanlar" (El español en el mundo) yillik hisobotida keltirilgan. Ushbu nashrni Tashqi ishlar va hamkorlik vaziri Xose Manuel Garsiya-Margallo va Servantes Instituti direktori Viktor Garsiya de la Koncha taqdim etdilar.

Ispan tili ham xalqaro muloqotning ingliz tilidan keyin ikkinchi tilidir. Ayrim hisob-kitoblarga ko‘ra, 2030-yilga borib dunyo aholisining 7,5 foizi ispan tilida so‘zlashadi (535 million kishi). Faqat xitoyliklar mashhurligi bo‘yicha undan oshib ketadi, dedi Garsiya de la Koncha Servantes institutining bosh binosida bo‘lib o‘tgan taqdimotda. Uch yoki to'rt avloddan keyin dunyo aholisining 10% ispan tilida muloqot qiladi va eng ko'p ispan tilida so'zlashuvchilar AQShda yashaydi. Hisobot mualliflarining fikricha, Qo'shma Shtatlarda ular Meksikadagidan ham ko'proq bo'ladi.

Twitterda ispan tili allaqachon ikkinchi o'rinda

World Wide Web tarmog'ida ispan tili allaqachon ingliz va xitoy tilidan keyin uchinchi eng ko'p ishlatiladigan tildir. So'nggi 10 yil ichida uning onlayn mavjudligi 800% ga o'sdi, bir tomondan ispan va yapon, portugal va nemis tillaridan foydalanish o'rtasidagi farq tobora ortib bormoqda. Twitter ijtimoiy tarmog'ida ispan tili arab, rus, italyan, frantsuz va nemis tillaridan ancha keyin ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. Facebookda ispan tili ham eng ko'p ishlatiladigan tillardan biridir. U orqali 80 milliondan ortiq odam muloqot qiladi.

Hisobotda aytilishicha, 18 millionga yaqin talaba ispan tilini chet tili sifatida o'rganmoqda. O'tgan yili Instituto Cervantes ispan tilini o'rganish uchun 8% ko'proq abituriyentlarni qabul qildi. Institut filiallari 44 davlatning 77 shahrida, asosan Amerika va Osiyoda joylashgan.

Garsiya de la Koncha 2012-yilda Meksika bilan imzolangan, Ispaniyaga AQShdagi Meksika ofislaridan foydalanish imkonini beruvchi kelishuvni yuqori baholadi va AQShda ispan tili observatoriyasini tashkil etish bo‘yicha muzokaralar jarayoni haqida ma’lum qildi. Shu bilan birga, u 2010 yilda universitetlari ispan tilini o'rganish uchun topshirilgan arizalarning atigi 30 foizini (taxminan 25 ming xitoylik talaba) qanoatlantirishga muvaffaq bo'lgan Braziliya va Xitoy kabi mamlakatlarda malakali ispan tili o'qituvchilarining etishmasligiga e'tibor qaratdi.

Tashqi ishlar vaziri Garsia-Margallo Servantes Institutini Ispaniya tashqi siyosatining gavhari sifatida ta'rifladi va globallashuv Angliya-Amerika yondashuvlari hukmron bo'lgan jahon madaniyati uchun xavf tug'dirishidan ogohlantirdi.

Ispan tili butun dunyoda keng tarqalgan. 21 shtat unga rasmiy maqom bergan. Yarim milliardga yaqin odam ispan tilini ona tili deb biladi. Ispan tili BMT xalqaro tashkilotining olti tilidan biridir. Konkistadorlar va ispan navigatorlari tufayli ispan tili mamlakat chegaralaridan tashqarida ham tarqaldi. Lotin Amerikasi, Afrika va Osiyoda ular faqat ba'zi o'ziga xosliklari bilan ispan tilida gaplashdilar.

O'rta asr Kastiliyasida ispan tili paydo bo'la boshladi. Zamonaviy ispan tilida so'zlashadigan dunyoda ular uni castellano (castellano) yoki kastiliya deb atashni yaxshi ko'radilar. Ispan tili roman guruhiga kiradi, ammo arab tilining ta'siri katta. Ispan tili dunyodagi ikkinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. U faqat xitoyliklardan oshib ketadi.

Lotin Amerikasi va Ispaniyada tilning dialekt turlari mavjud. Ispaniyada an'anaviy ravishda ikkita dialekt guruhi mavjud: shimoliy va janubiy. Shimolga kasitiliya, katalan, galisiya va boshqa shevalar, janubiylarga esa Madrid, valensiya, ekstremadura va boshqalar kiradi.

Bir qator olimlar yuqoridagi shevalarning ayrimlarini tillar deb hisoblaydilar. Buning sababi shundaki, ko'plab til navlari ular qo'llaniladigan hududlarda rasman tan olingan. Kastiliya dialekti (castellano) Ispaniyaning bir qator markaziy va shimoliy mintaqalarida keng tarqalgan. Bu ispan tilida kastiliyalik talaffuz norma hisoblanadi.

Katalan (yoki katalan) Valensiya, Balear orollari va Kataloniyada so'zlashadi. Ispanlar orasida mashhurlik bo'yicha ikkinchi o'rinda turadi. Unda 10 millionga yaqin odam muloqot qiladi.

Galisiya dialekti (Galisian tili bilan adashtirmaslik kerak!) Castellano va Galisiyani aralashtirish natijasida ajralib turardi. Galisiyada tarqalgan. Galisiya tilining o'zi (galego) ispan va portugal tillariga yaqin hisoblanadi. Galisiyada ispan tili bilan bir qatorda Galisiya tili ham rasmiy til hisoblanadi.

Ispaniyada bask (euskara) tilida ham so'zlashadi. Bu til Ispaniyaning ba'zi shimoliy hududlarida so'zlashadi. Bu hududlar Basklar mamlakatining tarixiy nomini oladi - u erda yashovchi odamlar nomidan keyin. Qizig'i shundaki, u hind-evropa tillari oilasiga kirmaydi (ispan, galisian va boshqalardan farqli o'laroq), uning kelib chiqish tarixi hali ham noma'lum.

Ispaniyaning shimolidagi Asturiya provinsiyasida mahalliy aholi asturiya lahjasida gaplashadi. Bu dialekt rasmiy tan olinmagan. Biroq, bu dialekt Ispaniyada aholi orasida eng mashhur beshinchi o'rinda turadi.

Tilshunoslarning fikriga ko'ra, tillar va dialektlarning xilma-xilligi Pireney yarim orolining geografik izolyatsiyasi tufayli paydo bo'lgan. Amerika kashf etilgandan keyin ispan konkistadorlari tomonidan yangi dunyo yerlarini bosib olish boshlandi. Buning sharofati bilan ispan tili Lotin Amerikasida keng tarqaldi. Ispanlar yangi hududlarni kashf etadilar va mahalliy qabilalarni bosib oladilar. Ispan tili mahalliy aholining so'zlashuv nutqi bilan aralashib ketganligi sababli o'zgarishlarga uchraydi.

Shunday qilib, Lotin Amerikasida ispan tilining turli xil variantlari shakllandi. O'xshash xususiyatlar va xususiyatlarga ko'ra, ular beshta asosiy guruhga birlashtirilgan:

1. Karib dengizi guruhi. Ispan tilining ushbu versiyasi Kuba, Panama, Kolumbiya, Nikaragua va Venesuelaning ba'zi hududlarida tarqalgan. Meksikaning Karib dengiziga yaqin hududlarida ham eshitish mumkin.
2. Janubiy Amerika Tinch okeani mintaqasi. Peru, Chili, Ekvadorning ba'zi aholisi ma'lum bir tilda gaplashadi.
3. Markaziy Amerika guruhi. Bunga El Salvador, Gvatemala, Beliz, Kosta-Rika kiradi.
4. Paragvay, Urugvay, Argentina.
5. Beshinchi guruhga Lotin Amerikasi ispanlari kiradi. U Gvatemala, Meksika, Kolumbiya aholisi tomonidan qo'llaniladi.

Lotin Amerikasidagi ispan tili har bir mamlakatda har xil. Meksikalik argentinalikni, kubalik perulikni va gvatemalalik chililikni tushunmasligi mumkin. Bu juda normal holat, chunki har bir mamlakat o'ziga xos madaniy xususiyatlarga ega. Umumiy qabul qilingan Kastiliya talaffuziga asoslanib, yangi fonetik shakllar paydo bo'ladi. Yangi milliy variantlar asosida madaniyat rivojlanadi, oʻz adabiyoti, sheʼriyati, xalq ogʻzaki ijodi vujudga keladi.

Turli xil variantlarning bir-biridan farqi intonatsiya, talaffuz, shuningdek, ba'zi iboralar va so'zlarni ishlatishda yotadi. Agar siz Lotin Amerikasidagi ispan tilining o'ziga xos xususiyatlariga e'tibor qaratsangiz, klassik ispan tiliga nisbatan olmoshlarni tanlashda farqlarni ko'rishingiz mumkin. Ispan tilida an'anaviy ravishda "tu" olmoshi ikkinchi shaxsga nisbatan qo'llaniladi. Argentinada buning uchun "vos" ishlatiladi. Bu olmoshlar so‘zlashuv va norasmiy nutqda qo‘llaniladi. Rasmiylarga kelsak, Ispaniyada ham, Lotin Amerikasida ham "usted" olmoshini ishlatish odatiy holdir.

Ispan tilining Lotin Amerikasi navlari ba'zi grammatik hodisalarni soddalashtiradi. Masalan, zamon yasalishining ayrim shakllari ancha soddalashtirilgan. Leksik o‘zgarishlar sinonimik qatorning to‘ldirilishi bilan bog‘liq. Fonetikadagi o'zgarishlar bir xil so'zning boshqa talaffuzida ifodalanadi. Intonatsiya ham o'zgarishi mumkin.

Ko'pgina darsliklar ispan tilini eng yuqori adabiy shaklda, ya'ni Kastiliya dialektida o'rganishni taklif qiladi. Ispan tilini "noldan" o'rganmoqchi bo'lganlar, albatta, normallashtirilgan versiyadan boshlashlari kerak. Bu to'g'ri klassik talaffuzni shakllantirishga yordam beradi va tilni umuman o'zlashtirishni osonlashtiradi.

Ispan tili guruhiga kiradi Romantik tillar va ulardan eng keng tarqalgani. 21-asr boshiga kelib, mutaxassislarning fikriga ko'ra, ispan tilida so'zlashadigan sayyoramiz aholisi soni 420 million kishidan oshdi. Ispan tili - aholining ona tili Ispaniya va 18 Lotin Amerikasi davlati: Argentina, Boliviya, Venesuela, Gvatemala, Gonduras, Dominikan Respublikasi, Kolumbiya, Kosta-Rika, Kuba, Meksika, Nikaragua, Panama, Paragvay, Peru, Salvador, Urugvay, Chili, Ekvador. Bu tilda Amerika Qo'shma Shtatlarida yashovchi 25 milliondan ortiq odam, shuningdek, Filippin va Shimoliy Afrikaning bir qismi aholisi so'zlashadi.

Ispan tili, boshqa roman tillari kabi (frantsuz, portugal, italyan va boshqalar) so'zlashuv lotin, xalq lotin tillaridan shakllangan bo'lib, u miloddan avvalgi 3-asr boshlarida Rim bosqinchilari tomonidan Pireney yarim oroliga olib kelingan. Rim imperiyasi parchalanganidan keyin yarim orolga german qabilalari kirib keldi, bu esa ispan tiliga unchalik ta'sir qilmadi. VIII asr boshlarida Pireney yarim orolini arablar bosib olish boshlandi, ular hududning katta qismini egallab oldilar. Ammo 718 yilda aholi ozodlik va mustaqillik uchun qurolli kurashga ko'tarildi - boshlandi. Reconquista: bosib olingan yerlarning qaytarilishi, ozod qilingan hududlarda nasroniy davlatlarining vujudga kelishi. Reconquistada muhim rol o'ynadi Kastiliya, shuning uchun Kastiliya dialekti ispan adabiy tilining asosiga aylandi. 1492 yilda, Reconquista oxirida, Ispaniya sudi Hindistonga birinchi ekspeditsiyani jihozladi.

1492 yil 12 oktyabr Kristofer Kolumb Amerikani kashf etdi Yangi dunyoning mustamlakachilar tomonidan bosib olinishi Ispaniya konkistadorlari. Ispanlar Argentina janubidagi Meksikadan Cape Horngacha bo'lgan ulkan hududlarni kashf etadilar va ko'plab hind qabilalarini - atsteklarni, mayyalarni, inkalarni, kechualarni, patagoniyaliklarni va boshqalarni bosib olishadi. 17-asrga kelib, Ispaniya qirol Karl V taʼbiri bilan aytganda “quyosh hech qachon botmaydigan” ulkan mustamlaka imperiyasini yaratdi. Ispan tili bosib olingan mamlakatlarda keng tarqalmoqda va uning yangi sharoitlarda rivojlanishiga mahalliy aholi tillari ta'sir ko'rsatdi, bu esa Lotin Amerikasi davlatlarida ispan tilining milliy variantlarini yaratishga olib keldi. Vaqt o‘tishi bilan xorijdagi yangi mulklar bilan boyitilgan bu qudratli imperiya tarixdagi barcha erta va kechki imperiyalar singari qulab tushdi – sobiq mustamlakalar mustaqil bo‘lib, ispan tilini davlat tili sifatida saqlab qoldi va uning asosida allaqachon o‘ziga xos adabiyot va she’riyatni yaratdi.

Zamonaviy ispan tili Lotin Amerikasi mamlakatlarida u fonetikada ham, leksik tarkibida ham bir-biridan juda farq qiladi: chet ellik meksikalik argentinalik, perulik kubalik va chililik - gvatemalalik va hokazolarni har doim ham tushunmaydi. Bu tabiiy, chunki Har bir davlatning o‘ziga xos turmush tarzi, o‘ziga xos xususiyatlari, o‘z tarixi va madaniyati bor. Va bu ajablanarli emas: hatto Ispaniyaning o'zida, turli viloyatlarda, masalan, Valensiya va Leon, Andalusiya va Kastiliyada ular boshqacha gapirishadi, ammo butun dunyodagi barcha ispan tilida so'zlashuvchilarni umumiy adabiy til birlashtiradi va standart Kastiliya talaffuzi("kastellano" deb ataladi), barcha o'qimishli odamlar unga rioya qilishadi.

Hozirda xalqaro muloqotda ingliz tili bilan bir qatorda ispan tili ham faol foydalanilmoqda va Rossiya bu jarayondan chetda qolmaydi. Rossiya fuqarolari Ispaniya, uning madaniyati va urf-odatlari bilan yaxshi tanish, asosan ispan madaniyatining dunyoga mashhur namoyandalari, masalan Migel de Servantes, Lope de Vega, Federiko Garsiya Lorka, Migel de Unamuno, Velaskes, Goya, Pikasso. Ispan har kuni Rossiyada tobora ommalashib bormoqda, bu turizm va sayohat tili.

Ispan tiliga qiziqish ortib borayotganini 2001 yilda Moskvada Servantes institutining ochilishi ham tasdiqlaydi, bu erda hamma kurslarga yozilishi, kutubxonada o'tirishi, kitob, musiqa CD yoki filmiga obuna bo'lishi, ko'rgazmaga tashrif buyurishi, Ispan filmi yoki shunchaki suhbat. Servantes instituti  - 1991 yilda paydo bo'lgan va ingliz tili asosiy o'rinni egallagan dunyoda ispan tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning madaniy merosini birlashtirish va tarqatish missiyasini e'lon qilgan Ispaniya davlat tashkilotidir. Servantes institutlari dunyoning ko'plab mamlakatlarida ochilgan - Moskva o'ttiz sakkizinchi bo'ldi. Moskva Servantes instituti Moskva markazidagi rekonstruksiya qilingan uch qavatli qasrda joylashgan. Institutda eng yangi texnologiyalar bilan jihozlangan o‘quv xonalari, ko‘rgazmalar zallari, kutubxona mavjud. Servantes Institutida tilni ispanlar o‘rgatadi. Institut kutubxonasida 5000 ga yaqin jild mavjud bo‘lib, ispan tomoni o‘z fondini to‘ldirish uchun har yili 12 000 yevro ajratishga va’da bermoqda. Kitobxonlar Ispaniyadagi istalgan kutubxonadan kutubxonalararo katalog orqali kitoblarga buyurtma berishlari mumkin. Bundan tashqari, Servantes institutida konferentsiyalar, ko'rgazmalar, filmlar namoyishi, konsertlar va boshqa badiiy tadbirlar o'tkaziladi. Shunday qilib, institut faoliyati ispan tilini yanada kengroq o‘rganishga muhim ko‘mak bo‘lmoqda. Ikki davlat rahbariyati bunga katta ahamiyat berayotganidan Moskvadagi Servantes institutining shaxsan Asturiya shahzodasi tomonidan ochilgani ham dalolat beradi.

Ispaniyada rus tilini o'rganishga kelsak, Ispaniya Ta'lim va madaniyat vazirligi ma'lumotlariga ko'ra, mamlakatda 3000 dan ortiq kishi tilni o'rganadi, shundan 700 ga yaqini universitetlarda, 1600 dan ortig'i chet tillari bo'yicha davlat maktablarida. qolganlari esa xususiy ta’lim muassasalarida va davlat tashkilotlari qoshidagi rus tili kurslarida. Rossiya tomonidan Roszarubezhsentr, Rus tili instituti. A.S. Pushkin, Sankt-Peterburg "Zlatoust" nashriyoti. Ispaniya ta'lim muassasalarida rus tilini o'qitishning umumiy kamchiligi - bu zamonaviy o'quv materiallarining etishmasligi, rus tilini chet tili sifatida o'qitish metodikasi bo'yicha rus mutaxassislarining ishlanmalaridan foydalanishning cheklanganligi va malaka oshirish uchun imkoniyatlarning etarli emasligi. Ispaniyada rus tilini tarqatish bilan shug'ullanadigan etakchi jamoat tashkilotlaridan biri Madriddagi A. S. Pushkin fondidir. Fond qoshidagi rus tili kurslarida har yili 200-300 kishi tahsil oladi. Ta'lim Rus tili instituti tomonidan ishlab chiqilgan dasturlar bo'yicha olib boriladi. A.S. Pushkin Moskvada va Rossiyada nashr etilgan qo'llanmalarga ko'ra. Kurslarda talabalar, jurnalistlar, o‘qituvchilar, diplomatlar, muhandislar, shifokorlar, tadbirkorlar hamda Rossiya tili, madaniyati va adabiyotini o‘rganishni xohlovchilar qatnashadi. A.S.Pushkin jamg'armasi Rossiya ta'lim muassasalarida stajirovkalarni tashkil qiladi, rus madaniyati, adabiyoti va san'atini targ'ib qilishga bag'ishlangan tadbirlarni o'tkazadi.

Yuliya Baltacheva

Ispaniya nafaqat yorqin quyosh, ajoyib plyajlar, mazali taomlar, ehtirosli raqslar, ajoyib me'morchilik va hissiy go'zal odamlar bilan hayratda qoldiradi. Ispaniya tillar va dialektlarning soni bilan ham hayratda.

Tasavvur qiling-a, Ispaniyada to'rtta rasmiy til bor (!), dialektlarni hisobga olmaganda. Albatta, tillarning o‘xshash tomonlari bor, lekin farqlari shunchalik kattaki, ularning har biri mustaqil til maqomiga ega bo‘lgan.

Kastiliyalik

Kastiliya xuddi shu rasmiy ispan tili bo'lib, u o'z nomini aslida u tashkil topgan Kastiliya qirolligidan olgan. Mamlakat madaniyati shunchalik ko'p millatli ediki, hamma tushunadigan til shunchaki zarur edi. Shunday qilib, Kastiliya rasmiy tilga aylandi. Ispanlar uni castellano deb atashadi va agar suhbat boshqa mamlakatlarga qaratilgan bo'lsa, u holda - español. Kastiliya asosan Ispaniyaning shimolida va markazida gapiriladi. Butun mamlakat bo'ylab 40 milliondan ortiq so'zlashuvchilar bilan Kastiliya ispan tillari ichida eng ko'p gapiriladi. Kastiliya dialektlarini ikki til bir-biriga aralashadigan chegaralarga yaqin joylarda topish mumkin. Ular orasida: Madrid, Aragon, Galisiya, Rioja, Mursiya va Churro.

katalon

Katalan (katala) Kataloniya, Valensiya va Balear orollarida so'zlashadi. Bu hududlarda ispan tili kabi rasmiy til hisoblanadi. Bundan tashqari, katalan tili rasmiy til sifatida tan olingan Andorrada, Fransiyaning janubida va Sardiniyada qo‘llaniladi. Ispaniyada so'zlashuvchilar soni bo'yicha u sharafli ikkinchi o'rinni egallaydi - 10 million kishi. Katalon tilining valensiya tilidagi varianti ham bor, u fonetik jihatdan farq qiladi, ammo hozirgacha u alohida til yoki dialekt sifatida ajratilmagan. Boshqa tomondan, Balear orollarida so'zlashuvchi Mallorquin katalan tilining lahjasi sifatida to'liq tan olingan.

galisian

Galisiya tili (galego) Portugaliya bilan chegaradosh Ispaniyaning Galisiya provinsiyasida gapiriladi. Bu hududda ispan tili bilan bir qatorda Galisiya tili ham rasmiy til sifatida tan olingan. Siz taxmin qilganingizdek, Ispaniyadagi foydalanuvchilar soni bo'yicha u uchinchi o'rinni egallaydi: bu erda 3 million kishi yashaydi. Hududiy omillar tufayli Galisiya ham ispan, ham portugal tillariga yaqin hisoblanadi. Unda uchta dialekt ajralib turadi: g'arbiy dialekt, Rias-Bahalarda keng tarqalgan, taxminan Santyago de Kompostelagacha; sharqiy, Galisiyaning sharqiy qismida va Zamora va Leon chegara hududlarida so'zlashadi va viloyatning ko'p qismini egallagan markaziy.

bask

Bask tili (euskara) Ispaniyada taxminan 800 000 foydalanuvchiga ega bo'lgan to'rtinchi eng ko'p gapiriladigan tildir. Bu juda cheklangan hududda gapiriladi. Bu Ispaniyaning shimoli: Navarra, Gipuzkoa va Biskayning bir qismi. Tarixan bu hudud Basklar mamlakati deb ataladi. Bu sohada ispan tili bilan bir qatorda bask tili ham rasmiy tildir, lekin u xuddi shu Galisiya tili kabi ispan tilining xususiyatlariga ega emas. Sirli bask tilini hech qanday til oilasiga kiritish mumkin emas, bu alohida til deb ataladi. Uning murakkabligi va cheklangan hududi Ikkinchi Jahon urushi paytida u shifr sifatida ishlatilganligini anglatadi.

Asturiya dialekti

Ispaniyaning shimolidagi Asturiya provinsiyasida so'zlashuvchi asturiya tili (asturianu) 500 000 kishilik auditoriyaga qaramasdan, hali rasmiy til maqomini olmagan va ispan tilining lahjasi sifatida ko'rib chiqilmoqda, ammo rasmiylardan talab qilinadi. saqlab qolish uchun uni o'rganishni qonun bilan qo'llab-quvvatlash. Asturiya tiliga yoki hatto uning variantlariga o'xshamaydigan boshqa dialektlar - Lena, Cantabrian va Extremadura.