"Натуральна історія" Бюффона. "Ілюстрований бюффон, або натуральна історія чотирилапих, птахів, риб та деяких гадів" Інші книги схожої тематики

Бюффон Жорж Луї Леклерк: Ілюстрований Бюффон, або Натуральна історія чотирилапих, птахів, риб та деяких гадів.

У цю унікальну книгу (про видання якої не доводилося і мріяти) увійшли статті про тварин з багатотомної "Натуральної історії" графа де Бюффона, видатного французького дослідника природи і літератора XVIII століття.

Ілюстрації відомого анімаліста Бенжамена Раб'є були виконані для видання, випущеного у Парижі 1913 року.

Динамічні, гострі малюнки Раб'є виявилися напрочуд співзвучними неспішним міркуванням Бюффона про нахабство шакалів, лагідність сірих ящірок або жалюгідне і убоге життя звичайної чаплі. Під однією обкладинкою зустрілися аристократичний і ґрунтовний XVIII століття і стрімкий і на той час зовсім ще юний вік ХХ.

Яскраві та відчутні описи тварин (які сьогодні виглядають дивовижними), емоційні малюнки, об'ємний довідковий апарат, тонка редакторська робота та чудове поліграфічне виконання.

Це наочна історія розвитку науки, приголомшлива колекційна книга, подарунок дітям та дорослим. Неймовірна книга, не схожа на жодну з сучасних. Про відданість і прихильність собак і кішок, холодність і підступність тварин. Тварини тут набувають людські риси, чудовий зразок красного письменства. Цінність книги - не в точності біологічних описів, що змінюються з часом, а в підході. Можна побачити, із чого починалася наука.

Книга дуже дорога – варіант для пам'ятного подарунка.

Книга велика, розмір 300x230, 176 сторінок, тверда обкладинка, кольорові ілюстрації.

"Ілюстрований Бюффон, або Натуральна історія чотирилапих, птахів, риб та деяких гадів" – це перш за все унікальна можливість доторкнутися до витоків сучасного природознавства та подивитися на навколишній світ очима європейця епохи Просвітництва.

Ця книжка відрізняється від звичних нам сучасних зоологічних атласів. Хоча редактори виконали величезну роботу, постаравшись наблизити текст Бюффона до актуальних знань про навколишній світ. За це відповідають дуже делікатні примітки, які не відволікають на себе увагу, але дозволяють батькам уникнути незручних ситуацій та відповісти на всі питання, що виникають у міру читання книги.

Багато років поспіль Жозеф, слуга Жоржа Луї Леклерка, графа де Бюффона, власника Монтбардського, маркіза Ружемонтського, віконта Квінського, власника Майрії, Гаранса, Берга та інших земель, директора Ботанічного саду в Парижі, члена Академії французької, Королівської Академ. та ін., будив свого господаря рівно о 5 ранку, не звертаючи уваги на лайку та відчайдушний опір останнього. За це Жозефу належала окрема винагорода. Прокинувшись, Жорж Луї Леклерк граф де Бюффон одягався в краще своє вбрання, зачісувався так, ніби збирався в урочисті збори, і вирушав до кабінету - творити перед Всесвітом і нащадків.

Більше сорока років він працював над монументальною "Натуральною історією", яка мала вмістити "...все, що виявляється у Всесвіті... жахлива множина чотирилапих, птахів, риб, комах, рослин, мінералів". Написане він перечитував кілька разів та відкладав відпочивати. "Не треба поспішати, - повторював Бюффон своєму секретареві, - за кілька днів очі освіжаться, все краще побачиш і завжди знайдеш, що поправити". Знаменитий дослідник природи, член багатьох академій, дбав не тільки про фактичну точність, а й про склад своїх праць. Можливо, тому дослідження Бюффона викликало палкий інтерес не лише серед його колег, а й у широкої публіки.

На початку ХХ століття французький видавець Гарньє вирішив випустити найцікавіші статті величезної "Натуральної історії". Проілюструвати книгу він запропонував Бенжамену Раб'є, найбільшому художнику-анімалісту. Раб'є співпрацював із дитячими журналами, випустив байки Лафонтена, малював власні книжки.

Раб'є присвятив роботі над грандіозним проектом кілька років. Він годинами спостерігав за тваринами у Паризькому ботанічному саду та Венсеннському зоопарку – адже тепер його завданням була максимальна достовірність! Звірі в цій книзі не плачуть, не сміються, напевно не вміють говорити, і все ж малюнки Раб'є нескінченно далекі від "довідкових" ілюстрацій, що байдуже фіксують довжину лап, будову тіла, колір вовни - за куди більш стриманими, ніж у дитячих книжках чи байках зображеннями відчувається темперамент, індивідуальні риси, хай не кожної тварини – кожного виду.

До російського читача ця книга йшла більше століття. Ми постаралися перекласти її так, як це зробили б на рубежі XIX-XX століть, передати чарівність стилю Бюффона. Перелопативши гори довідників і підручників із зоології, незліченних "Картин із життя тварин", навіть книг, присвячених полюванню, ми склали щось на кшталт "російсько-російського" словника: які звороти використовували тоді, розповідаючи про звички чи спосіб життя тварин? Про їхній голос? Зовнішності? Ми дізналися, що в ті часи у птахів і звірів були "гастрономічні забаганки смаку", що лящ "вдачі тихого і дуже лагідний", борсук "тримає свою нору в незвичайному порядку", морські сороки "між собою суворо зберігають ввічливість і за недотримання пристойностей справляють відчайдушну бійку", горобці бувають високі, "ненажерливість дитинчат приносить чимало клопоту їхнім батькам", а заєць "чудово чуйний, хитрий, зол і плодущ". Ми постійно закликали на допомогу Національний корпус російської мови, питаючи, чи могли вжити той чи інший вираз наприкінці XIX століття. Загалом було важко, але цікаво. І ми дуже сподіваємося, що читання цієї книги виявиться заняттям не менш цікавим, ніж робота над нею.

у Лабіринті

"Ілюстрований Бюффон, або Натуральна історія чотирилапих, птахів, риб та деяких гадів" - це насамперед унікальна можливість доторкнутися до витоків сучасного природознавства та подивитися на навколишній світ очима європейця доби Просвітництва.

Головне в ній - старомодна чарівність текстів Бюффона та ілюстрацій Раб'є, яка змушує нас згадати інші, здавалося б, теж застарілі книги: наприклад, "Абетку Бенуа"або "Наукові забави" Тома Тіта.Але саме до цих видань хочеться повертатися знову і знову, бо в них живе дух часу та щасливого дитинства минулих епох. Такі книги буквально створені для сімейної бібліотеки, їх дбайливо зніматимуть з полиці, разом розглядатимуть і дивуватимуться, як змінюється світ навколо нас.

Цьому сприяє і зовнішній вигляд книги: благородна картонна обкладинка, корінець тканини, зістарені сторінки. Важко уявити, що ми тримаємо в руках видання 2014 року.

Іноземець або почесний провінціал, що приїжджав наприкінці XVIII століття до Парижа і бажав познайомитися з його пам'ятками, прагнув насамперед побачити графа Бюффона. Ще б! Адже ім'я це відоме у всій Європі, і як можна було побувати в Парижі і не побачити того, книгами якого зачитуються, як найпопулярнішими романами?

Проте побачити Бюффона вдавалося не кожному. Пам'ятник - це будь ласка, це дивіться скільки завгодно (йому за життя було поставлено пам'ятник - чи жарт?!), а самого Бюффона - ні: граф уже старий, він дорожить щогодини, він пише... Ось уже майже сорок років пише Бюффон, і майже чотири десятиліття захоплюється його книгами читача публіка Європи. Який щасливий випадок привів його на цей шлях, хто набрид його взятися за перо? Адже він ніколи не думав стати тим, ким став зрештою - найвідомішим письменником-натуралістом, одним із найпопулярніших людей не лише у Франції, а й за її межами.

Більшість життя Бюффон називався Жоржем Луї Леклерком. Лише коли він уже був відомий, король надав йому графський титул і він став графом де Бюффоном.

Романов і віршів не писав, та й збирався писати. Його приваблювала наука. Він вирішив писати наукові праці. Про що? Для молодого Леклерка це мало значення: він згадав свої заняття математикою і написав ряд математичних трактатів, згадав про медицину і право - написав і ці теми, описав свої спостереження над природою, зроблені під час подорожей. І все це Леклерк акуратно надсилав до Академії наук.

Чи то академіки не читали робіт, що надсилаються, і їх вразила кількість статей, досліджень, мемуарів Леклерка, чи справді ці праці мали якусь наукову цінність (автор-то їх був все-таки людиною далеко не пересічною), але так чи інакше дуже скоро академіки прийняли двадцятишестирічного Леклерка до своїх лав, обравши його членом-кореспондентом Французької академії наук.

От тепер би й зайнятися чимось серйозно. А ось чим - цього якраз і не знав Леклерк.

Допоміг випадок – знайомий сім'ї Леклерков, колишній лейб-медик короля, завідував на той час Королівським садом. Власне, назва не цілком відображала суть цього саду: тут були найрізноманітніші рослини, і правильніше було б називати його Ботанічним садом (згодом він справді перетворився на Паризький ботанічний сад). Завідувач, або, як тоді називали, інтендант, був хворий і запропонував Жоржу (благо він же член-кореспондент академії) посісти його місце. Майбутній граф погодився і незабаром призначення відбулося. Це сталося 1739 року, Леклерку йшов тоді тридцять другий рік.

Рік вступу Леклерка на посаду інтенданта Королівського саду, в якому крім ботанічного саду був і непоганий звіринець, можна вважати роком народження натураліста Бюффона. Тим більше що, окрім інтенданта саду, він був ще й завідувачем «кабінету короля» – музеєм-кунсткамерою. Леклерк-Бюффон, окрім гарячої любові до знань, від природи був наділений блискучими здібностями - допитливим і гострим розумом, феноменальною пам'яттю, колосальною працездатністю, вмінням зіставляти факти, відбирати їх, робити узагальнення, до того ж він чудово писав. Все це у поєднанні з багатим фактичним матеріалом, який був у Бюффона під рукою, дало чудові результати. Втім, результати стали видно далеко не відразу - минуло десять років, перш ніж інтендант Королівського саду та кабінету-музею видав свою першу книгу. Вийшла вона в 1749 році і називалася «Природна історія, спільна та приватна, разом із описом кабінету короля».

Наука у XVIII столітті ще не вирвалася з павутиння церковників, проте вже робила великі успіхи. Бюффон міг вибрати будь-який напрямок у науці, тим більше що вже були такі вчені, як англієць Гарвей та італієць Реді, голландець Сваммердам та швейцарець Геснер… Можна було зайнятися анатомією чи фізіологією, мікроскопом чи систематикою. Але ні, все це не цікавило Бюффона. Йому подобався Геснер. Точніше, не те, що він зробив, а подобався той шлях, яким йшов швейцарець. І майбутній граф вирішив продовжити та поглибити справу, розпочату Геснером. Тим більше, що за два століття багато що змінилося!

Бюффон залишив величезну літературно-наукову спадщину - він написав 44 томи (приблизно 2 тисячі сторінок великого формату). 36 томів вийшли за його життя, решта - вже після смерті. Крім книг з природознавства, він написав ряд робіт з геології - науці, яка тоді тільки-но почала зароджуватися, і висловив у них безліч дуже цікавих і сміливих думок. Так, наприклад, Бюффон вважав, що земля - це остигла «крапелька» сонця і в її історії налічується сім періодів, кожен з яких, у свою чергу, налічує багато століть.

Його цікавила проблема походження життя, і цій проблемі він також приділяв чимало уваги, знову-таки виявивши достатню для свого часу сміливість та прозорливість.

Нарешті його цікавила психологія тварин, і тут він опинився на висоті.

Безсумнівно, на роботах Бюффона далася взнаки загальна обстановка тодішньої Франції. Він був сучасником таких блискучих людей, як Монтеск'є, Вольтер, Руссо. Їхні думки, їхні ідеї володіли тоді розумами передових людей Європи, повітря Франції було наелектризоване - насувалася буржуазна революція 1789 року, а за нею вже вимальовувалися грізні дні 1793 року.

Бюффон був людиною аполітичною, революційні, втім, як і контрреволюційні, ідеї його цікавили. Але загальна обстановка, прогресивні ідеї, що витали в повітрі, не могли не позначитися на його роботі.

Бюффон, звісно, був дилетантом. Тобто він не мав спеціальної підготовки, не пройшов курс природничих наук в університеті. Але він був людиною глибоко освіченою, начитаною, мислячою. І помилки в його творах не від неписьменності – з таким самим успіхом він міг зробити їх і маючи спеціальну підготовку. Щоправда, у роботах Бюффона чимало помилок з'явилося через зайву довірливість – Бюффон надто вірив авторитетам і повторював їхні помилки. І якби Бюффон більш вимогливий - міг би їх уникнути. Так, помилки були. Але справа не в помилках, а в тих правильних думках та ідеях, які він висловлював, які йшли попереду свого часу і під якими сміливо могли б підписатися вчені та пізнішого часу.

Однак роботи не з геології та філософії принесли йому таку славу. Славу Бюффон заробив книгами про тварин.

Тварин він описував із пристрастю, описував красиво, піднесено. І це подобалося публіці. Подобалася істина, а не анекдоти та чудеса. Щоправда, читача змінилася - адже це була вже епоха філософів-матеріалістів, епоха просвітництва. Вже Фізіолог не міг котируватися. І все-таки в тому, що публіка полюбила правдиві розповіді про тварин - чимала заслуга Бюффона.

Книги його виходять одна за одною – п'ятнадцять томів, присвячених ссавцям, десять – птахам. Він міг би випустити і більше книг - писати він любив, умів, хотів і був готовий робити це цілодобово. Але Бюффон розумів - зараз інші часи, інші вимоги, і просто описувати тварин уже не можна, треба розповісти про анатомічну будову. А анатомувати Бюффон не любив страшно. Що ж, це не обов'язково робити самому - можливо робота піде навіть успішніше, якщо буде надійний помічник. Такий помічник у Бюффона був - він анатомував тварин, описував їхню будову, Бюффон збирав і узагальнював факти.

В описі тварин Бюффон не дотримувався жодної системи, а якщо й дотримувався, то дуже умовно: описав окремо свійських та диких тварин та розподілив їх по країнах. Втім, така безсистемність не бентежила читачів Бюффона – вони із захопленням зустрічали кожну його нову книгу. Книги ці миттєво розкуповувалися як натуралістами і любителями природи. Книги перевидавались, перекладалися багатьма мовами, і з кожним новим томом зростала слава Бюффона.

Щоправда, це зовсім не означає, що життя Бюффона-натураліста було абсолютно безхмарним. Так, наприклад, багато прикрощів доставив йому Лінней, вірніше система Ліннея.

Будучи художньою натурою, Бюффон терпіти не міг будь-яких схем, особливо якщо в ці схеми намагаються втиснути живу природу. Бюффон вважав, що цим природу принижують. Тому не визнавав класифікації. А оскільки він, без хибної скромності, вважав себе першим натуралістом у світі, то був переконаний: його думку ніхто не може заперечувати. Класифікації немає і не повинно бути. І раптом виявляється, що класифікація є, - вигадав її якийсь швед Лінней. Цього Бюффон стерпіти не міг і кинувся у бій. Однак боротися з Ліннеєм йому виявилося не під силу - швед уже був визнаний усіма вченими, його система входила в життя.

Лінней не вважав за потрібне вступати в наукову суперечку зі своїм французьким колегою. Але його нападки він не залишив поза увагою: даючи найменування якійсь дуже отруйній рослині, він назвав його бюффонією.

Але якщо суперечка з Ліннеєм, програна суперечка, ущемила лише самолюбство Бюффона, то суперечка з церковниками могла обійтися йому набагато дорожче.

Втім, суперечки не було – був скандал, викликаний появою книг «Історія Землі» та «Епохи природи».

Прочитавши ці книги, богословський факультет Сорбони розлютився: хто насмілився стверджувати, що земля - це частинка сонця? Хіба не сказано у писанні: створив її бог із нічого? А що це за сім періодів землі, що тривають тисячоліття? Хіба не відомо, що бог створив землю за шість днів?

І ще багато інших приводів для обурення богословів Бюффон дав своїми книгами. Справа могла скінчитися погано – богослови не прощали таке! Але з іншого боку - не можна ж посадити у в'язницю одного з найпопулярніших людей Франції, людину, шановану за кордоном, що цінується при дворі!

Церковники знайшли вихід - вони оголосили книги Бюффона старечою маренням. Ну що ж, Бюффон не заперечував: якщо їм так зручніше – нехай.

Не сперечався він і зі своїми колегами, які не визнавали його книг тому, що вони написані були надто популярною, яскравою, легкою, а не сухою, як личить науковим працям, мовою. Навіщо сперечатися, гаяти на цей час, коли треба ще так багато розповісти людям?!

І Бюффон працював, працював не покладаючи рук, долаючи втому, працював майже до останнього дня життя. А життя Бюффон прожив велике – він помер на 81-му році.

Бюффон, як учений, зробив багато. Але набагато більше він зробив як популяризатор науки. І пам'ятник за життя він заслужив саме як популяризатор. Деякі вчені - сучасники Бюффона та й пізніші теж - зневажливо ставилися до такої діяльності, вони вважали, що вчений має бути «чистої науки». Бюффон вважав інакше: чим більше людей знатимуть про тварин, тим багатшими будуть вони духовно, тим яскравіше і яскравіше бачитимуть світ. Однак не тільки це – тварини та люди нерозлучні. І людина повинна знати тих, без кого не може обійтися, хто служить їй протягом тисячоліть. Знати, щоб краще поводитися з ними, щоб успішніше берегти та охороняти.

Таким був «Пліній XVIII століття», як називали Бюффона, - вчений, популяризатор, гуманіст.

До книги увійшли статті про тварин з багатотомної Натуральної історії графа де Бюффона, видатного французького дослідника природи і літератора XVIII століття. Ілюстрації відомого анімаліста Бенжамена Раб'є були виконані для видання, випущеного у Парижі 1913 року. Динамічні, гострі малюнки Раб'є виявилися напрочуд співзвучними неспішним міркуванням Бюффона про нахабство шакалів, лагідність сірих ящірок або жалюгідного й убогого життя звичайної чаплі. Під однією обкладинкою зустрілися аристократичний і ґрунтовний XVIII століття і стрімкий і на той час зовсім ще юний вік ХХ. Яскраві та відчутні описи тварин, емоційні малюнки, об'ємний довідковий апарат, тонка редакторська робота та чудове поліграфічне виконання.

БЮФФОН Жорж Луї Леклерк

(Buffon, Georges-Louis Leclerc)
(1707-1788), французький дослідник природи, популяризатор науки. Народився 7 вересня 1707 року в Монбарі (Бургундія). Вивчав юриспруденцію спочатку в єзуїтському колежі у Діжоні, потім у Діжонському університеті. Пізніше навчався на медичному факультеті Анже університету. Багато подорожував Францією та Італією, іноді в товаристві англійського герцога Кінгстона та його наставника Н. Хікмана. Саме останній пробудив у Бюффона інтерес до природознавства. У 1735 під егідою Академії наук було опубліковано зроблений Бюффоном переклад праці англійського дослідника С. Гейлса Статика рослин (Vegetable Staticks). Ця важлива робота, що підсумовує результати багатьох дослідів автора в галузі фізіології рослин, була рідкісним винятком на тлі переважної більшості ботанічних досліджень того часу, що зводилися до спроб систематизації рослин. Бюффон у написаній їм передмові до перекладу книги Гейлса різко критикував вузькість такого підходу. У 1738 р. Бюффон закінчив переклад твору Ньютона про метод "флюксій" (диференційному та інтегральному обчисленнях). Ця робота була опублікована Академією в 1740 році. У тому ж році Бюффон був обраний членом Лондонського королівського товариства і до кінця днів зберігав тісні контакти з британською наукою. У 1739—1788 він був директором Ботанічного саду в Парижі. Помер Бюффон у Парижі 16 квітня 1788 року. Основна праця Бюффона - Загальна та приватна природна історія (Histoire Naturelle, gnrale et particulire); 36 її томів були опубліковані за життя вченого (перші з них почали виходити з 1749 р.), а 8 вийшли посмертно. Відкриває цю роботу теорія еволюції Землі, що інтенсивно обговорювалася на той час. Земля, згідно з Бюффоном, утворилася з тієї частини Сонця, яка відірвалася від нього після зіткнення Сонця з кометою. Спочатку відбулася конденсація газоподібної хмари, потім почали формуватися континенти, причому цей процес триває й донині. Погляди Бюффона зустріли настільки різке осуд богословів, що він змушений був викладати свої теорії обережніше. У другому томі, присвяченому людині, докладно обговорюються результати спостережень багатьох мандрівників і дослідників, які свідчать, що різноманітність звичаїв, вірувань, фізичних особливостей покупців, безліч кольору їхньої шкіри зобов'язане передусім природному впливу " клімату " . При цьому під "кліматом" розумілися не тільки умови, що визначаються географічною широтою даної місцевості та висотою над рівнем моря, але також її відкритість вітрів, близькість до великих водойм, не кажучи вже про середню температуру, опади та вологість. Декілька сотень сторінок, присвячених цій темі, разом з великим додатком дають гарне уявлення про антропологію 18 ст. Характер всього випущеного Бюффоном видання найповніше відбито у томах, присвячених світу тварин і рослин. Він не тільки описав безліч тварин і рослин, а й висловив ідею про змінність видів (на противагу поглядам К. Ліннея), про єдність тваринного та рослинного світу. Ця праця висунула Бюффона в перший ряд попередників Ч.Дарвіна. На думку Бюффона, організми, що мають спільних предків, зазнають тривалих змін під дією навколишнього середовища і стають все менш схожими один на одного. У 1778 вийшла книга Бюффона Про епохи природи (Les poques de la nature), що охоплює широке коло проблем – від космології та антропології до світової історії; вона була адресована широкому загалу. Заклопотаність Бюффона формою викладу наукових питань знайшла свій відбиток у його роботі Міркування про стиль (Discours sur le style, 1753), присвяченої його обрання у Французьку Академію. Бюффон виступив зі сміливою критикою мови, яка була тоді прийнята в науці, і виступала за просту і зрозумілу її форму, найбільш придатну для ясного викладу думок. Стиль, за визначенням Бюффона, - це "сама людина", а не якась зовнішня прикраса. У своїх наукових пристрастях Бюффон слідував за своїм віком: від математики та фізики – до наук про природу. Однак у сферу інтересів Бюффона не потрапила хімія, що переживала на той час період бурхливого розвитку, головним чином завдяки працям Прістлі та Лавуазьє. Про ставлення Бюффона до хімії Т.Джефферсон у своєму листі Медісону в 1788 писав: "Він схильний розглядати її як просту куховарство". Це зауваження по-своєму добре характеризує Бюффона: він міг написати значну працю в рамках вже добре відомого на той час, але не завжди умів належним чином оцінити успіхи сучасників. За життя Бюффона вчені ставилися щодо нього з повагою, а консервативні теологи - з підозрою. Широка публіка зачитувалася його творами. Пізніше перевагу стали віддавати іншим авторам, проте авторитет Бюффона серед любителів природної історії довго залишався незаперечним.
ЛІТЕРАТУРА
Бюффон Ж. Загальна та приватна природна історія, ч. 1-10. СПб, 1802-1827 Канаєв І.І. Жорж Луї Леклер де Бюффон. М. – Л., 1966

До книги увійшли статті про тварин з багатотомної Натуральної історії графа де Бюффона, видатного французького натураліста і літератора XVIII століття. Ілюстрації відомого анімаліста Бенжамена Раб'є були виконані для видання, випущеного у Парижі 1913 року. Динамічні, гострі малюнки Раб'є виявилися напрочуд співзвучними неспішним міркуванням Бюффона про нахабство шакалів, лагідність сірих ящірок або жалюгідне і убоге життя звичайної чаплі. Під однією обкладинкою зустрілися аристократичний і ґрунтовний XVIII століття і стрімкий і на той час зовсім ще юний вік ХХ. Яскраві та відчутні описи тварин, емоційні малюнки, об'ємний довідковий апарат, тонка редакторська робота та чудове поліграфічне виконання.

Видавництво: "Лабіринт" (2014)