Allt tyst på västfronten, läs korten. "All Quiet on the Western Front", en konstnärlig analys av Remarques roman

"På Västfronten ingen förändring" - en bok om alla fasor och vedermödor under första världskriget. Om hur tyskarna kämpade. Om krigets all meningslöshet och hänsynslöshet.

Remarque beskriver som alltid vackert och mästerligt allt. Det får mig till och med att känna mig lite ledsen. Dessutom är det oväntade slutet av boken "Allt tyst på västfronten" inte alls uppmuntrande.

Boken är skriven på ett enkelt sätt enkelt språk och mycket lätt att läsa. Som "Front" läste jag på två kvällar. Men den här gången, kvällar på tåget 🙂 All Quiet on the Western Front kommer inte att vara svårt för dig att ladda ner. Jag har också läst e-boken.

Historien om skapandet av Remarques bok "All Quiet on the Western Front"

Författaren erbjöd sitt manuskript "Allt tyst på västfronten" till den mest auktoritativa och välkända förläggaren i Weimarrepubliken, Samuel Fischer. Fischer erkände den höga litterära kvaliteten på texten, men drog sig ur publiceringen med motiveringen att ingen 1928 skulle vilja läsa en bok om första världskriget. Fischer erkände senare att detta var ett av de största misstagen i hans karriär.
Efter råd från sin vän förde Remarque med sig romantexten till förlaget Haus Ullstein, där den togs emot för publicering på order av företagets ledning. Den 29 augusti 1928 undertecknades ett kontrakt. Men förlaget var inte heller helt säker på att en så specifik roman om första världskriget skulle bli en succé. Kontraktet innehöll en klausul enligt vilken författaren i händelse av att romanen skulle misslyckas måste arbeta av kostnaderna för publicering som journalist. För återförsäkring tillhandahöll förlaget förhandsexemplar av romanen. olika kategorier läsare, inklusive veteraner från första världskriget. Som ett resultat av kritik från läsare och litteraturvetare uppmanas Remarque att revidera texten, särskilt några särskilt kritiska uttalanden om kriget. Om de allvarliga justeringarna av romanen som författaren gjort, säger en kopia av manuskriptet, som fanns i New Yorker. Till exempel i senaste upplagan följande text saknas:

Vi dödade människor och förde krig; vi ska inte glömma det, för vi är i en ålder då tankar och handlingar hade starkast samband med varandra. Vi är inte hycklare, vi är inte skygga, vi är inte borgare, vi tittar åt båda hållen och blundar inte. Vi rättfärdigar ingenting av nödvändighet, med idén, av fosterlandet - vi slogs med människor och dödade dem, människor som vi inte kände och som inte gjorde oss något; vad kommer att hända när vi återvänder till den gamla relationen och konfronterar de människor som hindrar oss, hindrar oss?<…>Vad ska vi göra med de mål som erbjuds oss? Bara minnen och mina semesterdagar övertygade mig om att den dubbla, konstgjorda, påhittade ordningen som kallas "samhället" inte kan lugna oss och inte kommer att ge oss någonting. Vi kommer att förbli isolerade och växa, vi kommer att försöka; någon kommer att vara tyst, och någon kommer inte att vilja skiljas från sina vapen.

Originaltext (tyska)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir synd nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; var wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still were und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Översättning av Mikhail Matveev

Slutligen, hösten 1928, kommer den slutliga versionen av manuskriptet. Den 8 november 1928, på tröskeln till tioårsdagen av vapenstilleståndet, publicerar Berlin-tidningen Vossische Zeitung, en del av Haus Ullstein-koncernen, romanens "preliminära text". Författaren till "All Quiet on the Western Front" framstår för läsaren som en vanlig soldat, utan någon litterär erfarenhet, som beskriver sina erfarenheter av kriget för att "tala ut", befria sig från psykiska trauman. öppningstal för publicering var följande:

Vossische Zeitung känner sig "skyldig" att öppna denna "autentiska", fria och därmed "äkta" dokumentära skildring av kriget.

Originaltext (tyska)

Die Vossische Zeitung fühle sich "verpflichtet", diesen "authentischen", tendenzlosen och damit "wahren" dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Översättning av Mikhail Matveev
Så det fanns en legend om ursprunget till romanens text och dess författare. Den 10 november 1928 började utdrag ur romanen dyka upp i tidningen. Framgången överträffade Haus Ullsteins vildaste förväntningar - tidningens upplaga ökade flera gånger, redaktionen fick ett stort antal brev från läsare som beundrade en sådan "bar bild av kriget".
Vid tidpunkten för bokens utgivning den 29 januari 1929 fanns det cirka 30 000 förbeställningar, vilket tvingade företaget att trycka romanen på flera tryckerier samtidigt. All Quiet on the Western Front blev Tysklands mest sålda bok genom tiderna. Den 7 maj 1929 publicerades 500 tusen exemplar av boken. I bokversionen publicerades romanen 1929, varefter den översattes till 26 språk samma år, inklusive ryska. Den mest kända översättningen till ryska är av Yuri Afonkin.

Några citat från Erich Maria Remarques bok "All Quiet on the Western Front"

Om den förlorade generationen:

Vi är inte längre ungdomar. Vi kommer inte längre att ta livet med en kamp. Vi är flyktingar. Vi flyr från oss själva. Från ditt liv. Vi var arton år och precis börjat älska världen och livet; vi var tvungna att skjuta på dem. Det första skalet som exploderade träffade vårt hjärta. Vi är avskurna från rationell aktivitet, från mänskliga strävanden, från framsteg. Vi tror inte längre på dem. Vi tror på krig.

Längst fram spelar slumpen eller turen en avgörande roll:

Framsidan är en bur, och den som kom in i den måste anstränga sina nerver för att vänta på vad som ska hända honom härnäst. Vi sitter bakom galler, vars galler är snäckornas banor; vi lever i spänd förväntan på det okända. Vi är överlämnade åt slumpen. När en projektil flyger mot mig kan jag ducka, och det är allt; Jag kan inte veta var den kommer att träffa, och jag kan inte påverka den på något sätt.
Det är detta beroende av slumpen som gör oss så likgiltiga. För några månader sedan satt jag i dugouten och spelade skat; efter ett tag reste jag mig och gick och hälsade på mina vänner i en annan dugout. När jag kom tillbaka fanns det nästan ingenting kvar av den första utgravningen: ett tungt skal krossade den mjukkokt. Jag gick igen till tvåan och kom precis i tid för att hjälpa till att gräva ut den - under denna tid lyckades den somna.
De kan döda mig - det här är en fråga om slumpen. Men att jag håller mig vid liv är återigen en slumpfråga. Jag kan dö i en väl befäst håla, krossad av dess väggar, och jag kan förbli oskadd efter att ha legat tio timmar på ett öppet fält under kraftig eld. Varje soldat överlever bara tack vare tusen olika fall. Och varje soldat tror på slumpen och förlitar sig på den.

Vad är egentligen kriget sett i sjukstugan:

Det verkar obegripligt att mänskliga ansikten, som fortfarande lever i det vanliga, är fästa vid dessa trasiga kroppar. vardagsliv. Men det här är bara en sjukavdelning, bara en av dess grenar! Det finns hundratusentals av dem i Tyskland, hundratusentals i Frankrike, hundratusentals i Ryssland. Hur meningslöst allt som är skrivet, gjort och omtänkt av människor, om sådant är möjligt i världen! I vilken utsträckning är vår tusenåriga civilisation falsk och värdelös, om den inte ens kunde förhindra dessa blodflöden, om den tillät hundratusentals sådana fängelsehålor att existera i världen. Bara på sjukstugan ser man med egna ögon vad krig är.

Recensioner av boken "Allt tyst på västfronten" av Remarque

Det här är en smärtsam berättelse om en förlorad generation av unga tonåringar i början av tjugoårsåldern som hamnade i världskrigets fruktansvärda omständigheter och tvingades bli vuxna.
Det är fruktansvärda bilder av konsekvenser. En man som springer utan sina fötter för att de har slitits av. eller dödas gasattack ungdomar som dog bara för att de inte hade tid att ta på sig skyddsmasker eller som bar masker av dålig kvalitet. En man som håller sitt eget inre och haltar till sjukstugan.
Bilden av en mamma som förlorade sin nittonårige son. Familjer som lever i fattigdom. Bilder på tillfångatagna ryssar och mycket mer.

Även om allt går bra, och någon överlever, kommer dessa killar att kunna leva ett normalt liv, lära sig ett yrke, bilda familj?
Vem behöver detta krig och varför?

Berättandet förs på ett mycket lättsamt och tillgängligt språk, i första person, på uppdrag av en ung hjälte som går till fronten, ser vi kriget genom hans ögon.

Boken läses "i ett andetag".
Det här är inte Remarques starkaste verk, enligt mig, men jag tycker att det är värt att läsa.

Tack för din uppmärksamhet!

Recension: Boken "Allt tyst på västfronten" - Erich Maria Remarque - Vad är krig ur en soldats synvinkel?

Fördelar:
Stil och språk; uppriktighet; djup; psykologism

Brister:
Boken är inte lättläst; det finns obekväma stunder

All Quiet on the Western Front av Remarque är en av dem som är väldigt viktiga, men väldigt svåra att diskutera. Faktum är att den här boken handlar om krig, och det är alltid svårt. Det är svårt att prata om kriget för de som kämpade. Och för de som inte kämpat tycks det för mig att det generellt är svårt att helt förstå denna period, kanske till och med omöjlig.Romanen i sig är inte särskilt lång, den beskriver en soldats syn på strider och en relativt fridfull tillvaro under den här perioden. Berättelsen berättas ur perspektivet av ung man 19-20 år, Paula. Jag förstår att romanen åtminstone delvis är självbiografisk, eftersom Erich Maria Remarques riktiga namn är Erich Paul Remarque. Dessutom kämpade författaren själv, med början vid 19 års ålder, och Paul i romanen brinner liksom författaren för att läsa och försöker skriva något själv. Och, naturligtvis, mest troligt, de flesta av känslorna och tankarna i den här boken kändes och funderades över av Remarque under sin vistelse vid fronten, det kan inte vara annorlunda.

Jag har redan läst några av Remarques andra verk, och jag gillar verkligen den här författarens berättarstil. Han lyckas visa djupet i karaktärernas känslor i ett ganska tydligt och enkelt språk, och det är ganska lätt för mig att känna empati med dem och fördjupa mig i deras handlingar. Jag har en känsla av att jag läser om riktiga människor med en riktig livshistoria. Remarques hjältar är liksom riktiga människor ofullkomliga, men de har en viss logik i sina handlingar, med vilken det är lätt att förklara och förstå vad de känner och gör. Huvudkaraktär i boken Allt tyst på västfronten, liksom i andra Remarque-romaner, väcker djup sympati. Och faktiskt förstår jag att det är Remarque som orsakar sympati, för det är mycket troligt att det finns mycket av honom själv i huvudkaraktärerna.

Och här börjar den svåraste delen av min recension, för jag måste skriva om vad jag lärt mig av romanen, vad den handlar om ur min synvinkel, och i det här fallet är det väldigt, väldigt svårt. Romanen berättar om några fakta, men innehåller ett ganska stort spektrum av tankar och känslor.

Boken beskriver först och främst tyska soldaters liv under första världskriget, om deras enkla livsstil, om hur de anpassade sig till tuffa förhållanden, samtidigt som de bibehöll mänskliga egenskaper. Boken innehåller också beskrivningar av ganska grymma och fula ögonblick, ja, krig är krig, och det behöver du också veta om. Från Pauls berättelse kan du lära dig om livet på baksidan, och i skyttegravarna, om uppsägningar, skador, sjukstugor, vänskap och små glädjeämnen som också fanns där. Men i allmänhet är livet för en soldat vid fronten ganska enkelt utåt - det viktigaste är att överleva, hitta mat och sova. Men om man gräver djupare så är det förstås väldigt svårt. Det finns en ganska komplicerad idé i romanen, som jag personligen har ganska svårt att hitta ord för. För huvudkaraktären längst fram är det känslomässigt lättare än hemma, för i krig handlar livet om enkla saker, och hemma är det en storm av känslor och det är inte klart hur och vad man ska kommunicera med människor i baksidan , som helt enkelt inte kan inse att det faktiskt pågår längst fram.

Om vi talar om den känslomässiga sidan och idéerna som romanen bär på, så handlar förstås boken först och främst om krigets klart negativa inverkan på individen och på nationen som helhet. Detta visas genom vanliga soldaters tankar, vad de upplever, genom deras resonemang om vad som händer. Du kan prata hur länge du vill om statens behov, om att skydda landets och folkets heder, och en del materiell rikedom för befolkningen, men är allt viktigt när man själv sitter i en skyttegrav, undernärd, sömnlös, dödar och ser sina vänner dö? Finns det verkligen något som motiverar sådana saker?

Boken handlar också om att krig lamslår alla, men framför allt unga. Den äldre generationen har några förkrigslivet, som man kan återvända till, unga människor har faktiskt inget annat än krig. Även om han överlevde kriget kommer han inte längre att kunna leva som andra. Han upplevde för mycket, livet i kriget var för skilt från det vanliga, det fanns för många hemskheter som är svåra att acceptera för det mänskliga psyket, som man måste komma överens med och komma överens med.

Romanen handlar också om att de som faktiskt krigar med varandra, soldaterna, i verkligheten inte är fiender. Paul, som tittar på de ryska fångarna, tror att de är samma människor, regeringstjänstemän kallar dem fiender, men i själva verket, vad ska en rysk bonde och en ung tysk som just har gått upp från skolan behöva dela? Varför skulle de vilja döda varandra? Det här är vansinne! Det finns en tanke i romanen att om två statsöverhuvuden förklarade krig mot varandra så måste de bara slåss mot varandra i ringen. Men detta är förstås knappast möjligt. Det följer också av detta att all denna retorik att invånarna i något land eller någon nation är fiender inte alls är vettig. Fiender är de som skickar människor till döds, men för de flesta människor i vilket land som helst är krig en tragedi i lika stor utsträckning.

I allmänhet förefaller det mig att romanen "Allt tyst på västfronten" borde läsas av alla, detta är ett tillfälle att tänka på perioden av första världskriget, och faktiskt på kriget, om alla dess offer, om hur dåtidens människor inser sig själva och allt som händer runt omkring. Jag tror att det är nödvändigt att då och då reflektera över sådant för att själv förstå vad som är meningen med detta, och om det överhuvudtaget finns något.

All Quiet on the Western Front bör läsas av alla som inte vet vad "krig" är, men vill veta i sina ljusa färger, med alla fasor, blod och död, praktiskt taget i första person. Tack till Remarque för sådana arbeten.

Den här boken är varken en anklagelse eller ett erkännande. Det här är bara ett försök att berätta om generationen som förstördes av kriget, om de som blev det.

Ett offer, även om han rymt från granater.

Det har inte hänt oss på länge: vår köksgud med sitt lila, som en tomat, kala huvud erbjuder oss att äta mer; han svingar en skopa,

Ringer förbipasserande och dumpar dem rejäla portioner. Han kommer fortfarande inte att tömma sin squeaker, och detta driver honom till förtvivlan. Tjaden och Müller

Vi fick några burkar någonstans ifrån och fyllde dem till bredden - i reserv.
Tjaden gjorde det av frosseri, Muller av försiktighet. Vart allt som Tjaden äter tar vägen är ett mysterium för oss alla. Han bryr sig inte

Håller sig mager som en sill.
Men viktigast av allt, röken gavs också ut i dubbla portioner. För varje, tio cigarrer, tjugo cigaretter och två gummiar.

Tobak. I allmänhet ganska anständigt. Jag bytte Katchinskys cigaretter mot min tobak, totalt har jag nu fyrtio stycken. En dag att stretcha

Burk.
Men i själva verket är det inte meningen att vi ska göra allt detta alls. Myndigheterna är inte kapabla till sådan generositet. Vi har bara tur.
För två veckor sedan skickades vi till frontlinjen för att ersätta en annan enhet. Det var ganska lugnt på vår sida, så på dagen för vår återkomst

Kaptenen fick traktamente enligt den vanliga upplägget och beordrade att laga mat åt ett sällskap på etthundrafemtio personer. Men bara på sista dagen

Britterna kastade plötsligt upp sina tunga "köttkvarnar", obehagliga prylar, och slog så länge våra skyttegravar med dem att vi led tungt

Förluster, och bara åttio personer återvände från frontlinjen.
Vi anlände längst bak på natten och sträckte oss genast ut på våningssängarna för att först få en god natts sömn; Katchinsky har rätt: det skulle inte vara så i ett krig

Det är dåligt, om du bara kunde sova mer. Man får aldrig riktigt tillräckligt med sömn i frontlinjen, och två veckor drar ut på tiden.
När den första av oss började krypa ut ur baracken var klockan redan kl. En halvtimme senare tog vi tag i våra bowlers och samlades hos vår kära

Hjärtat av "squeaker", som doftade av något rikt och välsmakande. Först i kön var förstås de som alltid har störst aptit:

Shorty Albert Kropp, det smartaste huvudet i vårt sällskap och troligen därför först nyligen befordrad till korpral; Müller den femte, som förut

Han har fortfarande läroböcker med sig och drömmer om att klara förtursprov; under orkaneld proppade han fysikens lagar; Leer, som bär en vikt

Skägg och har en svaghet för flickor från bordeller för officerare; han svär att det finns en order i armén som tvingar dessa flickor att bära siden

Linne, och innan du tar emot besökare i rang som kapten och över - ta ett bad; den fjärde är jag, Paul Bäumer. Alla fyra är nitton år, alla

Fyra gick till fronten från samma klass.
Omedelbart bakom oss finns våra vänner: Tjaden, en mekaniker, en skröplig ung man i samma ålder som oss, den glupska soldaten i kompaniet, - han sätter sig ner för mat

Mager och spenslig, och efter att ha ätit reser han sig upp med mager, som en sugd bugg; Haie Westhus, också i vår ålder, en torvarbetare som kan fritt

Ta ett bröd i handen och fråga: Kom igen, gissa vad jag har i näven? "; Avskräckande, en bonde som bara tänker på sitt hushåll

Och om hans fru; och slutligen Stanislav Katchinsky, själen i vår avdelning, en karaktärsman, smart och listig - han är fyrtio år gammal, han har

Ett svagt ansikte, blå ögon, sluttande axlar och ett ovanligt luktsinne om när beskjutningen ska börja, var man kan få tag i mat och hur man bäst

Göm dig bara för myndigheterna.

Den här boken är varken en anklagelse eller ett erkännande. Detta är bara ett försök att berätta om generationen som förstördes av kriget, om de som blev dess offer, även om de undkommit granaten.

Erich Maria Remarque IM WESTEN NICHTS NEUES

Översättning från tyska Yu.N. Afonkina

Seriedesign av A.A. Kudryavtseva

Datordesign A.V. Vinogradova

Omtryckt med tillstånd från The Estate of the Late Paulette Remarque och Mohrbooks AG Literary Agency och synopsis.

Exklusiva rättigheter att publicera boken på ryska tillhör AST Publishers. All användning av materialet i denna bok, helt eller delvis, utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren är förbjuden.

Vi står nio kilometer från frontlinjen. Igår blev vi utbytta; nu är magen full av bönor och kött, och vi går alla runt mätta och belåtna. Även till kvällsmat fick var och en en hel bowlerhatt; dessutom får vi en dubbel portion bröd och korv – med ett ord, vi lever gott. Detta har inte hänt oss på länge: vår köksgud med sitt lila, som en tomat, kala huvud erbjuder oss att äta mer; han viftar med skopan, ropar på de förbipasserande och ger dem rejäla portioner. Han kommer fortfarande inte att tömma sin squeaker, och detta driver honom till förtvivlan. Tjaden och Müller fick tag i flera burkar någonstans ifrån och fyllde dem till bredden - i reserv. Tjaden gjorde det av frosseri, Muller av försiktighet. Vart allt Tjaden äter tar vägen är ett mysterium för oss alla. Han är fortfarande mager som en sill.

Men viktigast av allt, röken gavs också ut i dubbla portioner. För varje tio cigarrer, tjugo cigaretter och två pinnar tuggtobak. I allmänhet ganska anständigt. Jag bytte Katchinskys cigaretter mot min tobak, totalt har jag nu fyrtio stycken. En dag kan förlängas.

Men i själva verket är det inte meningen att vi ska göra allt detta alls. Myndigheterna är inte kapabla till sådan generositet. Vi har bara tur.

För två veckor sedan skickades vi till frontlinjen för att ersätta en annan enhet. Det var ganska lugnt på vår plats, så på dagen för vår återkomst fick kaptenen traktamenten enligt den vanliga layouten och beordrade att laga mat till ett sällskap på etthundrafemtio personer. Men precis den sista dagen kastade britterna plötsligt upp sina tunga "köttkvarnar", obehagliga redskap, och så länge slog de våra skyttegravar med dem att vi led stora förluster, och bara åttio personer återvände från frontlinjen.

Vi anlände längst bak på natten och sträckte oss genast ut på våningssängarna för att först få en god natts sömn; Katchinsky har rätt: det skulle inte vara så illa i kriget om du bara kunde få mer sömn. Man får aldrig riktigt tillräckligt med sömn i frontlinjen, och två veckor drar ut på tiden.

När den första av oss började krypa ut ur baracken var klockan redan kl. En halvtimme senare tog vi tag i våra bowlare och samlades vid den kära "squeaker" som doftade av något rikt och gott. Först i kön var förstås de som alltid har störst aptit: shorty Albert Kropp, den smartaste chefen i vårt sällskap och förmodligen av denna anledning först nyligen befordrad till korpral; Muller den femte, som fortfarande har läroböcker med sig och drömmer om att klara förtursexamina: under orkaneld fyller han på fysikens lagar; Leer, som bär ett yvigt skägg och har en svaghet för flickor från bordeller för officerare: han svär att det finns en order i armén som förpliktar dessa flickor att bära silkesunderkläder, och innan de tar emot besökare med rang av kapten och högre - att ta ett bad; den fjärde är jag, Paul Bäumer. Alla fyra var nitton år, alla fyra gick till fronten från samma klass.

Omedelbart bakom oss finns våra vänner: Tjaden, en låssmed, en skröplig ung man i samma ålder som oss, den glupska soldaten i kompaniet - han sätter sig mager och smal för mat och reser sig efter att ha ätit upp med mager, som en sugen bugg; Haye Westhus, också i vår ålder, en torvarbetare, som fritt kan ta ett bröd i handen och fråga: "Jaha, gissa vad jag har i näven?"; Detering, en bonde som bara tänker på sitt hushåll och sin hustru; och slutligen Stanislav Katchinsky, själen i vårt lag, en karaktärsman, smart och listig - han är fyrtio år gammal, han har ett svagt ansikte, blå ögon, sluttande axlar och en ovanlig doft om när beskjutningen ska börja, var man kan få tag på mat och hur Det är bäst att gömma sig för myndigheterna.

Vår trupp ledde kön som bildades vid köket. Vi blev otåliga eftersom den intet ont anande kocken fortfarande väntade på något.

Till slut ropade Katchinsky till honom:

- Nåväl, öppna din frossare, Heinrich! Och du kan se att bönorna är kokta!

Kocken skakade sömnigt på huvudet.

"Låt oss samla alla först."

Tjaden log.

– Och vi är alla här!

Kocken märkte fortfarande inte.

- Håll fickan bredare! Var är resten?

"De är inte på din nåd i dag!" Vem är på sjukstugan, och vem är i marken!

När köksguden fick veta vad som hade hänt blev han slagen. Han blev till och med skakad:

– Och jag lagade mat till hundrafemtio personer!

Kropp petade honom i sidan med knytnäven.

"Så vi äter oss mätta för en gångs skull." Kom igen, låt oss börja dela!

I det ögonblicket fick Tjaden en plötslig tanke. Hans ansikte, skarpt som en muss nosparti, lyste upp, hans ögon kisade smygt, hans kindben lekte och han kom närmare:

"Heinrich, min vän, så du har bröd för hundra femtio personer?"

Den förvirrade kocken nickade frånvarande.

Tjaden tog tag i hans bröst.

Och korv också?

Kocken nickade igen med sitt lila huvud som en tomat. Tjadens käke tappade.

Och tobak?

– Jo, ja, allt.

Tjaden vände sig mot oss med strålande ansikte.

"Fy fan, det är tur!" Nu ska vi trots allt få allt! Det blir - vänta! – så är det, exakt två portioner per näsa!

Men så vaknade Pomodoro till liv igen och sa:

– Det kommer inte att fungera så.

Nu skakade vi också av oss drömmen och trängde oss närmare.

- Hej du, morot, varför kommer den inte ut? frågade Katchinsky.

– Ja, för åttio är inte etthundrafemtio!

"Vi ska visa dig hur du gör det," muttrade Muller.

"Du kommer att få soppan, så är det, men jag kommer att ge ut bröd och korv bara för åttio," fortsatte Tomat att envisas.

Katchinsky tappade humöret:

- Skicka dig till frontlinjen en gång! Du fick mat inte för åttio personer, utan för det andra företaget, det var allt. Och du kommer att släppa dem! Det andra företaget är vi.

Vi tog tomaten i omlopp. Alla ogillade honom: mer än en gång, genom hans fel, kom middagen eller kvällsmaten till oss i skyttegravarna svalnade, med stor fördröjning, eftersom han vid den ringaste elden inte vågade köra närmare med sin kittel och våra matbärare hade att krypa mycket längre än sina bröder från andra företag. Här är Bulke från det första företaget, han var mycket bättre. Även om han var fet som en hamster, om det behövdes, släpade han sitt kök nästan längst fram.

Vi var på ett mycket krigiskt humör, och förmodligen skulle saker och ting ha hamnat i slagsmål om kompanichefen inte hade dykt upp på platsen. När han fick reda på vad vi bråkade om sa han bara:

– Ja, igår hade vi stora förluster ...

Sedan tittade han in i kitteln:

Och bönorna ser bra ut.

Tomat nickade.

– Med ister och nötkött.

Löjtnanten tittade på oss. Han förstod vad vi tänkte. I allmänhet förstod han mycket - han kom trots allt själv ur vår miljö: han kom till företaget som underofficer. Han lyfte på locket på kitteln igen och nosade. När han gick sa han:

- Ge mig en tallrik. Dela ut portioner till alla. Varför bra ska försvinna.

Allt tyst på västfronten är den fjärde romanen av Erich Maria Remarque. Detta verk gav författaren berömmelse, pengar, världskall och berövade honom samtidigt sitt hemland och försatte honom i livsfara.

Remarque avslutade romanen 1928 och försökte först utan framgång publicera verket. De flesta av de ledande tyska förlagen ansåg att en roman från första världskriget inte skulle vara populär bland den moderna läsaren. Slutligen vågade arbetet ge ut Haus Ullstein. Framgången som orsakades av romanen förutsåg de vildaste förväntningarna. 1929 publicerades All Quiet on the Western Front i 500 000 exemplar och översattes till 26 språk. Den blev den mest sålda boken i Tyskland.

PÅ nästa år baserad på en militär bästsäljare gjordes en film med samma namn. Bilden, som släpptes i USA, regisserades av Lewis Milestone. Hon vann två Oscars för bästa film och bästa regi. Senare, 1979, släpptes en TV-version av romanen av regissören Delbert Mann. I december 2015 väntas nästa release av filmen baserad på Remarques kultroman. Skaparen av bilden var Roger Donaldson, rollen som Paul Bäumer spelades av Daniel Radcliffe.

Utstött hemma

Trots världsomspännande hyllningar mottogs romanen negativt. Nazityskland. Den fula bilden av kriget som Remarque tecknade stred mot vad nazisterna representerade i sina officiella versionen. Författaren kallades genast en förrädare, en lögnare, en förfalskare.

Nazisterna försökte till och med hitta judiska rötter i familjen Remarque. Det mest replikerade "beviset" var författarens pseudonym. Erich Maria signerade sina debutverk med efternamnet Kramer (Remarque vice versa). Myndigheterna spred ett rykte om att detta uppenbarligen judiska efternamn är verkligt.

Tre år senare förråddes volymen All Quiet on the Western Front, tillsammans med andra obekväma verk, av nazisternas så kallade "sataniska eld", och författaren förlorade sitt tyska medborgarskap och lämnade Tyskland för alltid. Fysisk repressalier mot den universella favoriten ägde lyckligtvis inte rum, men nazisterna hämnades på hans syster Elfrida. Under andra världskriget blev hon giljotinerad för att vara släkt med en folkfiende.

Remarque visste inte hur han skulle sänka sig och kunde inte vara tyst. Alla verkligheter som beskrivs i romanen motsvarar den verklighet som den unge soldaten Erich Maria fick möta under första världskriget. Till skillnad från huvudpersonen hade Remarque turen att överleva och förde sina konstnärliga memoarer till läsaren. Låt oss komma ihåg handlingen i romanen, som gav sin skapare de flesta utmärkelser och sorger på samma gång.

Höjdpunkten av första världskriget. Tyskland kämpar aktivt med Frankrike, England, USA och Ryssland. Västfronten. Unga soldater, gårdagens studenter är långt ifrån stormakternas fejder, de leds inte av politiska ambitioner världens mäktiga av detta, dag efter dag försöker de bara överleva.

Nittonårige Paul Bäumer och hans skolkamrater, inspirerade av patriotiska tal klasslärare Kantorek, anmälde sig som volontär. Kriget sågs av unga män i en romantisk gloria. I dag är de redan väl medvetna om hennes sanna ansikte - hungrig, blodig, ohederlig, bedräglig och ond. Det finns dock ingen återvändo.

Paul leder sina fyndiga militära memoarer. Hans memoarer kommer inte att falla in i de officiella krönikorna, eftersom de återspeglar den fula sanningen. stort krig.

Sida vid sida med Paul kämpar mot hans kamrater - Müller, Albert Kropp, Leer, Kemmerich, Josef Böhm.

Muller tappar inte hoppet om att få en utbildning. Inte ens i framkant skiljer han sig från fysikläroböcker och klämmer lagar till kulornas visselpipa och dånet från exploderande granater.

Shorty Albert Kropp Paul kallar "det ljusaste huvudet." Den här smarta mannen kommer alltid att hitta en väg ut ur en svår situation och aldrig tappa lugnet.

Leer är en riktig fashionista. Han tappar inte sin lyster ens i en soldatgrav, bär helskägg för att imponera på det vackra könet – som redan finns i frontlinjen.

Franz Kemmerich är inte med sina kamrater nu. Nyligen skadades han allvarligt i benet och kämpar nu för sitt liv på en militär sjukavdelning.

Och Josef Bem är inte längre bland de levande. Han var den enda som till en början inte trodde på läraren Kantoreks pretentiösa tal. För att inte vara ett svart får går Beem till fronten tillsammans med sina kamrater och (här är ödets ironi!) dör bland de första redan innan det officiella utkastet startade.

Förutom skolkamrater berättar Paul om kamrater han träffade på slagfältet. Det här är Tjaden - den glupskaste soldaten i kompaniet. Det är särskilt svårt för honom, eftersom det är svårt med proviant längst fram. Trots att Tjaden är väldigt smal kan han äta för fem. Efter att Tjaden gått upp efter en rejäl måltid, liknar han en berusad insekt.

Haye Westhus är en riktig jätte. Han kan krama en limpa bröd i handen och fråga "vad har jag i näven?" Haye är långt ifrån den smartaste, men han är osofistikerad och väldigt stark.

Detering ägnar sina dagar åt att minnas hem och familj. Han hatar krig av hela sitt hjärta och drömmer att denna tortyr ska upphöra så snart som möjligt.

Stanislav Katchinsky, aka Kat, är en senior mentor för rekryter. Han är fyrtio år gammal. Paul kallar honom en riktig "smart och listig". De unga männen lär sig av Kata soldatens självkontroll och skickligheten att slåss inte med hjälp av blind kraft, utan med hjälp av intelligens och uppfinningsrikedom.

Kompanichef Bertinck är en förebild. Soldater avgudar sin ledare. Han är en modell för sann soldats skicklighet och oräddhet. Under kampen sitter Bertinck aldrig undercover och riskerar alltid sitt liv sida vid sida med sina underordnade.

Dagen för vår bekantskap med Paul och hans kompanikamrater var till viss del glad för soldaterna. På tröskeln till att företaget led stora förluster, minskades dess styrka med nästan hälften. Men på gammaldags sätt utfärdades proviant för etthundrafemtio personer. Paul och hans vänner är triumferande - nu ska de få en dubbel portion lunch, och viktigast av allt - tobak.

En kock som heter Tomato motstår att ge ut mer än den föreskrivna mängden. Ett argument uppstår mellan de hungriga soldaterna och chefen för köket. De har länge ogillat den fega tomaten, som med den mest ringa eld inte riskerar att rulla sitt kök till frontlinjen. Så krigarna sitter hungriga länge. Middagen kommer kall och mycket sent.

Tvisten löses med kommendör Bertinkas framträdande. Han säger att det inte finns något gott att slösa och beordrar att dela ut en dubbel portion till sina avdelningar.

Efter att ha blivit mätta går soldaterna till ängen, där latrinerna finns. Bekvämt sittande i öppna bås (under tjänsten är dessa de mest bekväma platserna för fritid), vänner börjar spela kort och ägna sig åt minnen från det förflutna, bortglömda någonstans på ruinerna av fredstid, livet.

Det fanns en plats i dessa minnen för läraren Kantorek, som agiterade unga elever att anmäla sig som volontärer. Han var en "sträng liten man i en grå frack" med ett vasst, musliknande ansikte. Han började varje lektion med ett eldigt tal, en vädjan, en vädjan till samvete och patriotiska känslor. Jag måste säga att talaren från Kantorek var utmärkt - till slut gick hela klassen till militärhögkvarteret i en jämn formation rakt bakifrån skolbänkar.

”Dessa pedagoger”, avslutar Bäumer bittert, ”har alltid höga känslor. De bär dem redo i västfickan och ger ut dem vid behov till lektionen. Men vi tänkte inte på det då."

Vännerna åker till ett fältsjukhus där deras kamrat Franz Kemmerich vistas. Hans tillstånd är mycket värre än vad Paul och hans vänner kunde föreställa sig. Franz båda ben amputerades, men hans hälsa försämras snabbt. Kemmerich är orolig för de nya engelska stövlarna, som han inte längre kommer att behöva, och minnesklockan som stals från den skadade mannen. Franz dör i sina kamraters armar. Med nya engelska stövlar, ledsna, återvänder de till barackerna.

Under deras frånvaro dök det upp nyanlända i sällskapet – de döda måste trots allt ersättas med de levande. Nykomlingarna berättar om missöden de upplevde, hungersnöden och rutabaga-"dieten" som ledarskapet ordnade för dem. Kat matar nybörjarna med bönorna de vann tillbaka från Tomato.

När alla går för att gräva skyttegravar berättar Paul Bäumer om beteendet hos en soldat i frontlinjen, hans instinktiva koppling till moder jord. Hur vill du gömma dig i hennes varma armar från irriterande kulor, gräva djupare från fragment av flygande granater, vänta ut en fruktansvärd fientlig attack i henne!

Och slåss igen. De döda räknas i sällskapet, och Paul och hans vänner för ett eget register - sju klasskamrater dödas, fyra ligger på sjukstugan, en befinner sig på ett galningshem.

Efter en kort paus börjar soldaterna förberedelserna för offensiven. De drillas av lagledaren Himmelshtos, en tyrann som alla hatar.

Temat kring vandring och förföljelse i Erich Maria Remarques roman "Natt i Lissabon" ligger författaren själv mycket nära, som var tvungen att lämna sitt hemland på grund av sitt avvisande av fascismen.

Du kan läsa en annan roman av Remarque "Den svarta obelisken", vars skillnad är en mycket djup och intrikat handling som belyser händelserna i Tyskland efter första världskriget.

Och återigen, beräkningarna av de döda efter offensiven – av 150 personer i kompaniet återstod bara 32. Soldaterna är nära galenskapen. Var och en av dem plågas av mardrömmar. Nerverna ger upp. Det är svårt att tro på utsikten att nå slutet av kriget, jag vill bara en sak - att dö utan plåga.

Paul får en kort semester. Han besöker sina hemorter, sin familj, träffar grannar, bekanta. Civila nu förefalla de honom främlingar, trångsynta. De pratar om krigets rättvisa på pubar, utvecklar hela strategier för hur man kan slå fransmannen smartare och har ingen aning om vad som händer där på slagfältet.

När han återvänder till företaget, kommer Paul upprepade gånger till frontlinjen, varje gång han lyckas undvika döden. Kamrater dör en efter en: den vise mannen Muller dödades av en tändraket, Leer, starke Westhus och befälhavare Bertinck levde inte för att se segern. Boymer bär den sårade Katchinsky från slagfältet på sina egna axlar, men det grymma ödet står fast – på väg till sjukhuset träffar en herrelös kula Katya i huvudet. Han dör i händerna på militära ambulanspersonal.

Paul Bäumers skyttegravsmemoarer avbryts 1918, på dagen för hans död. Tiotusentals döda, floder av sorg, tårar och blod, men de officiella krönikorna sänder torrt - "All Quiet on the Western Front".

Erich Maria Remarques roman "Allt tyst på västfronten": en sammanfattning